很久很久以前，有三位仙人， 他们遇到从东海碧浪国乘木舟而来的三位公主， 她们带着牛马和五谷的种子。 三位仙人和这三位公主结了婚，之后就建立村落， 之后就有了今天我们看到的济州岛...... 2

4

汉拿山巍然耸立于济州岛的中部，是代 表济州岛的名山，又称瀛州山。汉拿山分布 着各种植物，有着很高的学术价值，1970年 被指定为国立公园，周围分布着386座寄生火 山山峰（当地语为“奥陵”）。 5

6

汉拿山意为 “能拿下银河的高 山”，山顶上有约 25,000年前因火山 爆发而形成的直径 500米的火山湖白鹿 潭，周围有360多个 大小因火山爆发形 成的小火山。 7

8

从济州岛的任何地方都可以看到汉 拿山，但是从不同的角度所看到的山势 却各不相同，其山姿给人的印象也因人 而异，而且随着季节的交替千变万化。 何止如此，即使一样的树木、一样的花 草，在汉拿山看到的却不知为何更为别 致。 9

10

有这样一种说法“济州岛就是汉拿山，汉拿山就是济 州岛”，这不仅是因为汉拿山耸立于济州岛的中心，而且还 因为来济州岛的游客大部分都是为征服汉拿山而来的，凡是 置身于汉拿山的人都会被其雄伟壮丽所折服。被称为“神之 山”的汉拿山平时象母亲环抱一样温暖，有时却又表现得坚 韧顽强，恰似拥有忍辱负重美德的韩国女性的形象。 11

12

公元4世纪，佛教从中国向东传 入朝鲜半岛，时值高句丽、百济、新 罗三国鼎足而立的时期。到了7世纪 中叶，新罗联合唐朝，灭了高、百两 国，统一朝鲜半岛，佛教逐渐脱离 中国的传承，树立韩国佛教独特的教 义。14世纪末，新罗王朝被高丽王朝 （918至1392年）所取代；佛教在王 室护持之下，400多年间，由兴起走 向兴盛，通过潜移默化的本土化转变 逐步形成具有韩国特色的宗教。 13

城山日出峰海拔182米，系 10万年前海底火山爆发而形成， 位于济州岛东端（33°27′北， 126°56′东），是一块高耸的巨 岩，其顶部有巨大的火山口。火山 口直径600米，深90米，面积达8万 多坪。99块尖石围绕在火山口周 围，如同一顶巨大的皇冠。东南面 及北面是悬崖，只有西北面是草坪 山脊，与城山村相连。由于山脊上 铺了草坪，既可散步，也可骑马。 14

15

16

城山日出峰于2000年7月19日被指定 为地方天然纪念物，2007年被联合国教 科文组织指定为世界自然遗产。 17

18

峰顶上的火山口，现在已经成 韩剧《恋风恋歌》剧照 为面积达200万坪的牧场，放眼望去 满目葱茏，平展得像是一大块丝绒。 这里是韩剧里无数次出现的外景地， 《我的女孩》，《恋风恋歌》...等 等都在这里拍摄，值得一提的是，在 《恋风恋歌》中，张东健饰演的泰 熙，收到的明信片上就印着城山日出 峰的绝美风景。 19

20

如今，日出峰下还有堪称“济州一 绝”的海女表演。海女是济州岛精神的 象征，看着满脸风霜，身穿潜水衣，慢 慢走向大海深处的海女，便能够体会到 什么叫坚韧不拔，勤劳一生，崇敬之情 油然而生。 21

22

位于济州岛济州郡表善面城邑 看到那看似堆得稀稀疏疏的挡风石墙 里。原样保持着古代济州岛平民家庭 （黑熔岩石），为了防止风直接进入 的生活面貌，可生动地体验济州岛的 里屋而建得又直又弯的“奥来”（窄 风俗习惯及方言。是完全保存了韩国 胡同），还有成为济州岛之象征的石 传统的一处民俗村。城邑民俗村由于 神像（Dolharubang）。济州岛特有 位于济州岛上，因而也完全反映了济 的东西中尤为有名的是黑毛的土种猪 州岛独特的居住文化。你在这里可以 和“通西”（猪圈兼厕所）。这里的 23

24

土种猪营养丰富，肉味可口，十分有名。这里有很多 现代社会已难得一见的传统，因而更增添了几分别样 风味。 25

26

万丈窟是由汉拿山喷出的火 山熔岩形成的溶岩洞窟，总长度 为13.4公里，规模居世界第一， 向游客开放的仅是其中约1公里 长的洞区。万丈窟内的石柱和钟 乳石蔚为壮观，并向同一方向双 重、三重发展，呈现出熔岩洞的 地形特点。在洞中游览，往返一 次大概需1个多小时。规模巨大， 而且窟内有一石龟，形状颇似 济州岛，07年被评为世界自然遗 产，值得一看。 27

28

29

在济州道西归浦市的柱状节 理带上，可见石柱在海岸边层层 堆积。这是济州岛的自然保护对 象。柱状节理带是汉拿山喷出的熔 岩流入中文地区前海时冷却而成， 由大大小小的四方或六角成的石柱 （30米）组成。过去这一带在行政 区划上叫作“Jisatgae”，因此现 在也保留这一名称，将这一些石柱 称为“Jisatgae岩石”。这里还以 惊涛击打近20米高的悬崖以及海边 垂钓而有名。　　从一个叫大浦洞 的海边小村庄向西南方向走600多 米的田间小道，就有悬崖出现在松 树间。悬崖上有Jisatgae海岸，海 岸上有石柱。柱状节理呈四至六角 形，仿佛是石匠雕凿而成，景色如 画，令人不禁由衷地慨叹大自然之 伟大。这里波浪汹涌时可高达10米 上，真是惊涛拍岸，蔚为壮观。 30

31

柱状节理（columnar jointing）几组不同方向的节 理将岩石切割成多边形柱状 体，柱体垂直于火山岩的基 底面。如熔岩均匀冷却，应 形成六方柱状，上细下粗， 二者由顶柱盘面隔开。 32

大海惊涛拍岸，柱状节理带壮观 成。火山喷发后，岩浆奔涌，遭 神奇。无数根六棱体石柱根根紧密挤靠 遇冷水迅速凝固，但外冷内热， 一起，顶天立地。这些石柱乃天然生 便分裂成无数石柱，嘎然矗立并 层层堆积于此。柱状节理带近1.7 公里，截面平整，六棱分明，但 节理斑驳，显然是被海浪冲刷所 致。有些地方奇形怪状，豁牙露 齿，如巨斧乱砍而成。那是海风 雕琢的结果。 33

济州牧 官衙，位于 济州市三徒2 洞的史迹第 380号。 济州牧官衙是朝鲜时代 (1392~1910)济州岛的政治ㆍ行政中 心。此外，还有东轩、(内衙等建筑 在当时也是非常重要的机关。它们和 观德亭(宝物第322号)等古建筑被指 定为重要的文物古迹。观德亭的“八 作”房顶，是当时济州岛建筑物的代 表，据说是世宗在1448年(世宗30年) 34

为观看士兵操练而建的。 全非。1991年到1998年期间，经过4 官衙在1434年是曾因大火而被烧 次发掘、复原工程， 确认出了旧址 的地基和基本构造，并根据相关的遗 毁后重建，后来在日帝强占期(1910年 物和文献，经反复考证和询问，终于 8月~1945年8月15日)期间受到严重的损 在2002年12月复原完工。 毁，除了观德寺外其他的建筑都是面目 35

36

37

38

39

40

橘林秋色代表济州的晚秋情趣， 10月中旬之後，橘子树上硕果累累，金 灿灿的橘子美丽在秋风中晃动诱人。 41

42

43

44

45

46

47

48

49