NEW HORIZON 51

Issue 22 — Powercure

特讯 SPECIAL SECTION

Congratulatory words Heinz Gisel, Michael J. Campion, 贺词

季瀚思

Onbehalf of Sika Asia Pacific, I’d like to 康秉仁 我 谨 代 表 西 卡亚 太区，对 瑞 士 达 沃 斯举

take this opportunity to extend our sin- President Sika Asia Pacific 行 的 世界 经 济论 坛 年 会 表 示 诚 挚 的 祝 贺，

cere congratulations to World Economic Executive VP Sika Group President Sika China 作 为 一 家 瑞 士 公司，西 卡愿 成 为中 瑞 两 国

Forum Annual Meeting held in Davos, Switzer- 西卡亚太区总裁 西卡中国总裁 沟通的桥梁和纽带。

land. As a Swiss company, Sika is willing to be a 西卡集团副总裁 西卡集团副总裁

bridge between China and Switzerland. 中国 是 西 卡集 团 的 一 个增 长市 场，西 卡始

终致力于建立双边经济合作和可持续发

China is a growing market for Sika group. Sika 展。西 卡 中国 作 为 一 个 杰 出的 组 织，在 过

endeavors to build bilateral economic coopera- 去 20 多年里在本土建立多家工厂和分支

tion and sustainable development. Sika China is 机 构，为更 好 的 生 活 提 供可 靠 的 建 筑 和 工

proven to be a great organization and it extend- 业解决方案。

ed factories and branches in China during the

past over 20 years to provide reliable construc- 最 后 也是 最 重 要 的，预 祝 世界 经 济论 坛

tion and industry solution for a better life. 顺利召开，为世界经济带来美好的未来！

Last but not least, best wishes for a successful

forum to global economy and future!

持续增长，逆势而上

——西卡中国总裁接受《中国日报》采访

SCL PRESIDENT INTERVIEWED

BY CHINA DAILY

> 新年伊始，习近平主席于 1 月 15-18 日 Chinese President Xi Jinping paid a state cycle over the last 4 years with an an-

对瑞士进行国事访问，其间出席在达沃斯 visit to Switzerland from Jan.15-18, nual growth exceeding 9.0% in local

举行的世界经济论坛 2017 年年会，这是中 2017, and delivered a speech at World currencies and a constantly improving

国国家主席首次亮相世界经济论坛年会。 Economic Forum annual meeting during profitability. Our global Strategy 2018

the visit. It’s the first time that Chinese has a clearly defined grow th model

习主席为什么新年首访选择瑞士？中 President attended at World Economic which is committed to 42-45% of net

国国家主席首次亮相世界经济论坛释放什么 Forum annual meeting. sales coming from the Emerging Mar-

信号？还有哪些成果值得期待？《中国日报》 kets. Sika China has been successfully

作为国家级英文日报，全程报道了此项盛事， Why did President Xi pay a state visit operating in mainland China for over 24

并在 1 月 18 日的日报发行《瑞士专刊》， to Switzerland at beginning of the new years. It is now the largest Sika compa-

带您深入解读瑞士和当今经济形势。 year? What’s the significance of his ny in the Emerging markets and as such

attendance in the forum? Any other is a key driver to our growth strategy.

值此世界经济论坛大会期间，西卡中国 achievement to be expected? China As a Swiss company, Sika is willing to be

总裁康秉仁先生应邀接受 《中国日报》 记者 Dail y, as China’s s tate ne w spaper, a bridge between China and Switzerland

采访，就公司发展策略和中国市场发表意见， brings you all-round and in-depth re- and work for reliable construction and

并对在华业务充满信心。他表示：在过去四 port of the event. industry solution for a better life.

年中，西卡全球增长迅猛，年增长率超过

9.0%，持续提升利润率。西卡 2018 年全球策 Sika China president Mike Campion is

略清晰地定义了增长模式， 致力于在新兴市 interviewed by China Daily, sharing his

场中取得 42%-45% 的净销售。西卡中国在 insights into the Chinese market and

中国大陆成功运营了 24 年，成为西卡在新兴 the company’s growth strategies during

市场中最大的一家公司，也是西卡增长策略 the ongoing World Economic Forum.

中非常重要的一股力量。作为一家瑞士公司， Mr. Mike Campion tells reporter that

西卡愿成为中瑞两国沟通的桥梁和纽带，为 Sika has been on a tremendous growth

更好的生活提供可靠的建筑和工业解决方案。

NEW HORIZON

52 Issue 22 — Interview

Davos, Switzerland, which is Simon Bosshart, director of Song Shuyao, a former Chinese “We are dedicated to helping companies reduce

hosting the annual World Eco- Switzerland Tourism,Asia-Pacific skier, works in Davos. PROVIDED TO the costs, risks and time associated with bringing a

nomic Forum from Jan 17-20, region. ZHANG HONGKAI \/ FOR CHINA DAILY drug to the market by offering integrated services

has also become the destination CHINA DAILY and solutions for drug substances and drug prod-

of choice for Chinese holiday- ucts,” said Stephan Fritschi, vice-president of opera-

makers looking to indulge in a Chinese ski instructor Li Yuanliang (right) helps a client to stand to reach 50 percent in the near resorts have reached interna- tions at Carbogen Amcis, who is also responsible

spot of skiing. up after a fall during a private beginner’s skiing course. Switzerland future. tional standards. for the Shanghai plant.

is training eight Chinese ski instructors and placing them in St.

The highest town in Europe, Moritz, Davos, Zermatt, Gstaad and other resorts to teach Chinese Simon Bosshart, director This lack of high quality pro- “It was essential that we established a pres-

which stands at 1,560 meters, tourists, in their own language and with Chinese savoir faire. of Switzerland Tourism, Asia- vision has given Switzerland a ence in China so that we could better meet our

is giving China’s winter sports Pacific region, said that while definite market advantage. customers’ needs. By locating ourselves directly

enthusiasts a high altitude, high DENIS BALIBOUSE \/ REUTERS shopping and sightseeing con- in Shanghai, we are able to offer a wider range

octane winter rush as they come tinue to preoccupy most Chinese “Up to 35 percent of Chinese of capabilities, and we can also develop strong

to revel in its many delights. tourists, other pursuits have skiers are willing to go abroad contacts with suppliers in China, and expand our

gained in popularity in recent for better snow experience,” customer portfolio.

Zhang Rui, deputy general years. Bosshart believes that said Bosshart. “Switzerland has

manager of Beijing branch of as more holidaymakers look to a good reputation for that. We “It was a strategic decision and our China facility

Utour Group Co Ltd, China’s escape high-pressure, polluted will adjust the current snow tour plays a key role in our business offering,” Fritschi

largest outbound tour operator, environments, demand will products to meet the needs of said.

said: “The company has planned also grow for scenic trails and Chinese tourists.”

a number of new products to nature resorts. For now, though, “All our sites in Switzerland, as well as those

cater to the increasing demands he feels the country can capital- Bosshart also described Swit- in France, Britain and China, operate according

of Chinese travelers.” ize on its reputation for winter zerland as one of the safest coun- to the highest standards necessary to producing

sports. tries in the world with one of safe, high quality products,” said Alan Fischer, the

He continued: “Previously Chi- lowest crime rates. company’s CIO.

nese people preferred to stay in “Davos is a winter sports

Switzerland for only one or two metropolis for skiing and snow- More relaxed visa policies “We have already earmarked some major funds

days, but an increasing number boarding fans from all over the have also made Switzerland to invest in the refurbishment and moderniza-

are now choosing to spend their world. At altitudes between 1,124 more accessible to Chinese tour- tion of our Shanghai site. Further expansions in

entire vacation in the country. and 2,844 meters, guests will ists. research and development are planned for this

And Davos, which has long been find 58 ski lifts, 300 km of slopes, year.”

a favored winter holiday destina- 75 km of cross-country skiing “The visa office is dedicated

tion among Europeans, has now tracks, two artificial ice-skating to providing the best service to The company is continuously expanding its Chi-

assumed the same status among rinks and Europe’s largest nat- Chinese tourists. Currently 45 nese workforce as part of its global growth strategy.

Chinese holidaymakers.” ural ice rink and the new “Ice percent of Schengen visas issued

Dream” for ice hockey, skating by Switzerland are long term or “The (Shanghai) site is operated by a highly

In a bid to help the growing and Bavarian curling”, he said. multiple entry visa,” said Boss- qualified and multicultural team of 80 people,

number of Chinese tourists get hart. “The process only takes up specialists who can provide efficient and adaptable

the most out of their experi- Bosshart views winter sports to 48 hours.” There are currently solutions to customers around the world,” said Ste-

ence, the local tourism board in China as a growing industry, 15 Swiss visa centers in China, fan Arts, general manager of the Shanghai facility.

has employed a number of Chi- which will be further impacted including those in Shenyang,

nese skiing instructors, such as by the winter Olympics in 2022. Wuhan, Chengdu, Hangzhou and “The experienced site team has an excellent

former top freestyle skier Song About 300 million Chinese are Nanjing. understanding of both our customers’ needs and

Shuyao. Song believes that her expected to participate in snow Contact the writers at the market specifics. Transferring Carbogen Amcis’

passion for the sport will become sports by 2022. However, fewer yangcheng@chiandaily.com. knowledge to the new facility will make for a strong

infectious among visitors. than half of China’s 568 snow cn and renxiaojin@chinadaily. collaboration, dedicated to meeting and exceed-

com.cn ing our customers’ needs in both the Chinese and

“I believe whoever touches international markets”.

the snow will love skiing,” she

said. “Whoever starts to love skiing in the Alps.” travelers to the country has

skiing will demand more from Research by the Switzerland more than doubled over the last

facilities and the environment. three years, from 10 percent to

Therefore, they will want to try Tourism, which analyzed hotel 25 percent.

check-in records, showed that

the percentage of independent This percentage is expected

Sika exec makes concrete plans for future growth

Founded in Switzerland in Employees at Sika’s factory in Guangzhou. The company saw 10 percent sales growth during the fourth quarter last year in China. Biography recruitment, the Young Pro-

1910, Sika has established fessional Development Pro-

itself as one of the world’s lead- PROVIDED TO CHINA DAILY Mike Campion is a gram and leadership training.

ing specialty chemicals pro- successful senior manager

vider. Mike Campion, China player in China. What strate- it fully benefit from the Chi- Sika milestones in China at Sika, having spent more Sika China makes great

president of the Switzerland- gies have you adopted to build nese market? than 18 years with the efforts to drive a work-life

headquartered company, is your reputation? 1958: Sika Hong Kong Ltd headquarters in Suzhou company and 26 years in balance for our employees

confident that Sika will main- China is really one of the (New) 2008: Sichuan Keshuai the wider construction by organizing a series of

tain its solid growth in the Our values and principles most dynamic and competi- 1991: Sika Taiwan Ltd (New) Admixture Co Ltd (Acquisition) industry. employee activities, such as

country. During the ongoing are the guiding force behind tive markets in the world. In 1993: Sika Guangzhou Ltd 2009: Jiangsu TMS company outings, family days

World Economic Forum, he our strong company culture, recent years, the local compe- (New) Admixture Concrete Ltd He started his Sika and a quarterly birthday party.

shared both his insights into which leads to our strong mar- tition has improved signifi- 2001: Sika Dalian Ltd (New) (Acquisition) career in the US market What challenges has your com-

the Chinese market and the ket reputation for reliability cantly and challenges us daily, 2001: Sika Tianjin Plant 2011: Hebei Jiuqiang Building working primarily in pany faced in China?

company’s growth strategies and service. We believe in put- so we must keep improving. (New) Material Co Ltd (Acquisition) concrete, one of the

with China Daily reporters ting the customer first! 2004: Sarnafil Waterproofing 2013: Sika Chongqing factory company’s seven target The transition of the econ-

Yang Cheng and Ren Xiao- The major differentiating Systems (Shanghai) Ltd (New) markets. omy to the new normal has

jin. The customer remains at factors for Sika China are (Acquisition) 2013: 20th anniversary of created a slowdown in the

World Economic Forum focuses the center of our activities and innovation and reliability. 2005: New Sika (China) Ltd Sika in China He was promoted overall construction industry

on the recovery of global econ- approach to the market. Sika develops more than 70 to general manager of and specifically in some of our

omy and China is a responsive new patents a year in support cent growth in 2016. Sika has made committed Sika Greenstreak after key areas of new real estate

and responsible driving force We build trust with our cus- of our customers needs. Additionally, we established efforts in the field of corporate the acquisition of this development and infrastruc-

of global economic growth. tomers every day with dedi- social responsibility in China. successful waterproofing ture investment.

What kind of role do you see cated personnel delivering These new technologies are four additional national sub- Could you tell us about some company.

China playing in Sika’s devel- innovative technologies in a quickly adapted to local prod- sidiaries, nine new factories of your recent programs and This has been coupled with

opment and global plans? sustainable way to benefit our ucts to meet the specific needs and four acquisitions. events in this sphere? Prior to coming to China, an increasing lack of liquid-

customers and our communi- of our customers on challeng- he served as the executive ity in the market pushing

Globally, Sika has been on a ties at large. ing project applications. These 17 key investments, Sika China is currently vice-president of Concrete down overall investments and

gradual cycle of growth for the together with our pipeline of cooperating with “The and Waterproofing for the increasing bad debts.

last four years with an annual Our people are empowered Further, our customers new products and our strong Library Project”, a non-prof- region of North America. Coping with such challenges is

growth of 6-8 percent in local to take action and have the always know that, even with sales organization, allow us it charity organization. now every company’s priority.

currencies. full confidence and support of cutting edge technology, they to look to the future with He currently serves as Could you share with us how

the company to deliver value. will have the full technical genuine confidence. Since 2015, Sika China has president of Sika China Sika plans to achieve growth in

During this period we have We always deliver results to and commercial support of donated a total of 34,700 Ltd and area manager of the future?

opened more than 35 new our customers and employees. the Sika team. After 106 years For 2017, we will continue books to create libraries in 41 the mainland, Hong Kong,

plants and 20 national sub- We are building trust every in business, we are a partner to implement our Strategy schools, benefiting 6,500 chil- Macao,Taiwan and Mogolia. Sika has a clear advantage

sidiaries in emerging markets. day! that can always be trusted. 2018 and deliver 6-8 percent dren throughout the country. Sika also helped to repair to be one of the most highly

Despite its definite market How did Sika perform in the sales growth. 14 reading rooms in these diversified players in the con-

Sika China has been suc- potential, competition in market last year and what is schools using our Sika floor- struction chemical market.

cessfully operating on the Chi- China is cutthroat. In light of your revenue target for 2017? ing products. To the children,

nese mainland for more than this, what advantages does books are like a magic window We operate in seven defined

24 years. your company have to help Sika once again continued through which they can see a target markets which allows

its growth cycle with 5.6 per- wider outside world. us to grow even when some

It is now the largest Sika Besides social responsibility, historically strong segments

company operating in the Sika China is always focus- go soft.

emerging markets and as such ing on establishing a strong

is a key driver of our growth people development system Additionally, we were very

strategy. to build more fresh blood in active in investing in China’s

sales, technical services, R&D heavy infrastructure in the

The transition to the new and other functions through second half of 2016.

normal economy in China has activities including campus

allowed us to become more This infrastructure invest-

efficient and technologi- ment allowed us to see strong

cally focused to adapt to the monthly growth for the entire

dynamic market conditions. second half of the year, with

sales growth in the third and

We are confident Sika China fourth quarters of 6.2 percent

will continue its strong perfor- and 10 percent respectively.

mance domestically as well as We are very optimistic about

supply export products to our the future.

sister companies throughout

the Asia-Pacific region.

Construction materials impact

greatly upon both health

and project safety. Sika has

become a reputable market

NEW HORIZON 53

Issue 22 — Interview

快讯 EXPRESS

荣耀苏城 实力起航

PRIDE AND POWER—A BRILLIANT

BEGINNING IN SUZHOU

文\/图：何楠楠

TEXT\/PHOTO: NOLA HE

> 2016 年 10 月 28 日西卡家装苏州店以“荣 西卡家装专卖店的建立旨在让更多消费者 店购物即可轻松完成家装基础材料的系统

耀苏城 实力起航”为主题，在苏州新饰界家 有机会享受一站式购买体验，感受质优保 采购。

居建材广场举办了开业典礼，这标志着首家 真、价格公道、系统化家装解决方案的专

西卡家装店正式落户苏州。 业服务。作为建筑材料行业的领先者，西 专业的技术支持和周到的服务是西卡公

卡一直积极地拓展多种销售渠道，将西卡 司对消费者不变的承诺。西卡公司建立家装

苏州店开业典礼获得各方朋友的大力 高品质产品及多年建筑施工经验通过庞大 专卖店，就是希望消费者能更省心更便捷地

支持与热情参与，近百位嘉宾共襄盛举， 的分销网络为消费者提供便捷服务。 了解使用西卡产品，为消费者家居生活提供

整场活动在激情盛世鼓歌表演中正式拉开 全方面的安全保障。若消费者在购买中有任

帷 幕！ 热 情 洋 溢 的 歌 舞 声 后， 代 表 厂 家、 西卡家装苏州店，根据消费者日常家 何疑问，或相关售后问题，都可通过当地的

客户、门店在内的五位领导上台共同剪彩 庭装修习惯，提供厨卫防水、密封粘结、 家装门店寻求帮助或技术服务。

及 醒 狮 点 睛， 伴 随 着 礼 炮 声 的 鸣 响， 西 瓷砖铺贴、家装美缝、门窗安装、地板铺

卡家装苏州店正式开始迎接八方的宾客 ! 贴等一系列家装体系产品，消费者通过门

NEW HORIZON

56 Issue 22 — Suzhou Store

西卡家装苏州店：

苏州吴中区宝带西路3199号

新饰界家居建材广场23幢

1561-1563

联系电话：0512-65857495

SikaInteriorFinishingSuzhouStore:

Suites 1561-1563, Building #23,

Xinshijie Home Decoration and

Building Materials Plaza, Mudu

Town, 3199 Baodai (W) Road,

Wuzhong District, Suzhou

Tel:0512-65857495

28 October, 2016—The Sika Interior Finish- officially opened to customers from customers high quality waterproofing,

ing Suzhou Store held its grand opening around the country! tile adhesive,tile grout, sealing, bonding

ceremony with the theme of \"Pride and product for bathroom, kitchen, living

Power-- A Brilliant Beginning in Suzhou\" The Sika Interior Finishing Store is in- room and balcony etc. Consumers can

at the Xinshijie Home Decoration and tended to provide more consumers with get almost all of the materials needed

Building Materials Plaza. It is the first Sika a one-stop shopping experience, includ- for home decoration here at the store.

Interior Finishing store opened in Suzhou. ing authentic products with premium

quality and competitive price, as well as Sika is committed to providing consumers

The opening ceremony of the Sika Interi- systematic home decoration solutions with professional technical support and

or Finishing Suzhou Store was held with and professional service. As a leader of attentive service. The Sika Interior Finish-

the strong support and active involve- the building materials sector, Sika has ing Store was opened to enable consum-

ment of friends from various commu- been exploring a wide range of sales ap- ers to learn about Sika products more

nities. Witnessed by nearly 100 guests, proaches, and building a huge distribu- easily and conveniently, and to ensure the

the event started amid an enthusiastic tion network to deliver its high-quality safety of household life. Consumers who

drum performance. Then five leaders products and vast engineering experi- have any questions or concerns about

from the manufacturer, customers, and ence to consumers. after-sales service may contact the store

Suzhou store cut the ribbons and paint- for help or technical service.

ed the eyes of the lion costumes. Amid In line with the home decoration pref-

roaring fireworks, the Sika Suzhou Store erence of local consumers, Sika provide

NEW HORIZON 57

Issue 22 — Suzhou Store

展示区域

Exhibition area

测试中心及办公区域

Testing Center and office area

测试中心(1) 测试中心(2)

Testing Center Testing Center

汽车事业部实验室投入运营

NEW LAB FOR AUTOMOTIVE

BUSINESS

文\/图：张保觉

TEXT\/PHOTO: JIMMY ZHANG

> 为了适应汽车事业部快速增长的业务， In order to meet the rapid growth of In the future, the new lab will provide

加强技术支持能力，西卡中国投入巨资打造 the Automotive Business and enhance all-around technical support and ser-

了全新的专业技术测试实验室和办公区域。 the technology supporting capability, vice for Automotive OEM and OES. The

Sika China invested heavily in building a testing center will focus on not only the

2016 年 12 月初，全新的西卡汽车事业 brand-new professional technical test- mechanical and aging test of adhesive

部实验室及办公区正式投入使用。全新的 ing lab and an office area. and the related products, but also the

实验室位于西卡中国总部汽车事业部工厂 simulation and testing of pump system.

内部，整个实验室分三块，包含技术测试 The brand-new testing lab and office We believe that it will help the Automo-

中心（约 300 平方），办公区（约 200 平方） area of the Automotive Business of Sika tive Business scale new heights.

和展示区（约 30 平米）。 were put into use at the beginning of

December, 2016. The lab is located inside

未来，该实验室将为汽车原厂及汽车配 of Sika China Automotive Plant, which

件厂提供全方位的技术支持及服务。它将提供 is composed of three sections, includ-

胶粘剂及相关产品的力学和老化测试，以及胶 ing the technical testing center (about

泵系统的匹配测试和演示。我们相信，全新的 300m²), the office area (about 200 m²)

实验室将助力汽车事业部的业务更上一层楼。 and the exhibition area (about 30 m²).

NEW HORIZON

58 Issue 22 — New lab

奋发的青春，有你，有我

——西卡家装 2016 年路演青春之行

WORKING YOUTH, WITH YOU AND ME

文\/图：杨珊珊

TEXT\/PHOTO: YANG SHANSHAN

> 青春是火，燃烧着我们年轻的光华； Youth is the fire burning in the prime of our

青春是灯，照亮我们美丽的豆蔻年华；青 life, the light that guides us ahead, the path

春是路，指引着我们勇敢地探索前进；青 of courage and exploration, a beautiful time

年是一个美好的而又一去不可再的时期， that never comes back, and the starting point

是将来一切光明和幸福的开端。我们是西 of a bright, happy life in the future. October

卡家装部的年青人，金秋十月，我们整装 2016, we, the youth of Sika Interior Finishing,

待发，踏上征程，以期寻找志同道合，愿 are ready to embark on a new journey, along

携手一路前行的有缘人。 with people who share our dreams.

这季的路演活动，我们以开拓中心城 The purpose of this year’s road show is to

市为宗旨，宣传西卡品牌为己任，扩大西 explore the central city market, to spread

卡市场曝光面为目的，西卡年轻人踏遍重 Sika’s brand image and to increase its mar-

庆，天津，郑州三座城市。出发前，年青 ket exposure. The young participants of Sika

人的蓬勃朝气，精心筹备；拜访中，年青 went to three cities: Chongqing, Tianjin and

人的热情洋溢，耐心讲解；合作中，年青 Zhengzhou. They made careful preparations

人的分工有序，默契合作，都体现了西卡 before the trip, and provided passionate,

家装年青人的专业素质及敬业精神，给建 detailed explanations during customer vis-

材市场的客户们留下深刻印象。 its. While working as a team together, each

member accomplished his\/her own tasks,

一个月的时间，年青人们走遍三个城 leaving customers in the building materials

市；每天对于我们都是一次新的旅行，每 market with a deep impression regarding

一个和我们同行的人都值得感激；“生命， the competence and commitment of the

不长不短，刚好够用来好好看看这个世界”； youth of Sika Interior Finishing.

正因为年青，我们愿意付出努力；正因为

年青，我们愿意相信梦想；正因为年青， Within a month, these young people

我们相信有志者事竟成，苦心人终“三千 traveled across three cities. “Life is just

越甲可吞吴”。 enough to see this world.” We are young

and willing to contribute, to dream

真诚地感谢，愿意伸出手和西卡年青 dreams, and to believe that eventually we

人一起同行的伙伴们！ will win out as long as we persist.

We are sincerely grateful for those who

took part in the journey along with us!

NEW HORIZON 59

Issue 22 — Roadshow

加强西卡亚太交流，

共推可持续发展

SIKA ASIA PACIFIC SEMINAR FOR

SUSTAINABLE DEVELOPMENT

文\/图：杨江桥

TEXT\/PHOTO: YANG JIANGQIAO

> 随着全球经济的稳步增长，各行各业对胶 Along with the stabilization of the The 2-days’ seminar included an over-

粘剂和密封剂需求量也在不断地扩大，不仅仅 global economy, demand for adhesives view and feedback on Asia Pacific mar-

局限于传统行业，新兴行业的需求也日渐剧增， and sealants has been on the rise, not kets in different countries\/regions. The

如：风能、太阳能等。如此庞大的需求量也促 only from traditional sectors, but also discussions were focused on recent

使胶粘剂新产品的不断涌现，以满足人们日益 in many emerging sectors such as wind market trends and demands. A number

增长的新要求。亚太区胶粘剂与密封剂的生产 and solar energy. Stimulated by this of sustainable development strategies

与消耗量已然居于世界前位，2016 年 10 月 25 huge demand, new adhesive products were proposed, with a focus on imple-

日，西卡（中国）有限公司召开亚太区西卡工 have been emerging to satisfy the new mentation of environment-friendly,

业部技术交流会，以加强各国之间的学术沟通， requirements. Currently, Sika Asia Pa- high-performing new products and

提升西卡胶粘剂在行业中的技术水平，促进全 cific is already the world leader in terms solutions. Sika China Industry's tech-

球经济又好又快地发展。该交流会邀请到瑞士、 of adhesive and sealant production and nical service department provided two

新加坡、日本、泰国、韩国、澳大利亚、越南 consumption. On 25 October 2016, Sika hands-on sessions about the usages

等诸多国家西卡工业部代表参加，大家相互交 (China) Ltd. held its 2016 Asia Pacific and unparalleled benefits of Sika's new

流学习，共推可持续发展策略。 Industry Seminar to facilitate academic products and applications. Finally, the

exchange between different countries, seminar summarized feedback from

交流会为期 2 天，大会对现阶段亚太各国、 improve Sika's position in the adhesive different countries, emphasizing the

各地区的市场状况进行了信息交流与反馈。重点 technology sector, and drive sustain- importance of improving product per-

讨论了现阶段市场动向与需求，并提出了可持续 able, rapid development of the world formance and developing innovative

发展新战略，着重强调了环保、高效的新产品、 economy. Sika Industry representatives applications and solutions. Sika opera-

新方案战略实施。由西卡中国工业部技术服务部 from many countries, including Swit- tions in all countries were encouraged

门组织了两场实验实践活动，主要就西卡新产品、 zerland, Singapore, Japan, Thailand, to adhere to the principles of sustain-

新应用进行了实验探讨，大会总结了此次交流会 Korea, Australia and Vietnam attended able development, environmental pro-

各国反馈的信息，强调了产品性能改善、应用方 the seminar, and shared their insights tection, efficiency and innovation to

案创新的进取理念，要求各国西卡秉承可持续发 and experience in sustainable develop- achieve new breakthroughs.

展宗旨，坚持环保、高效、创新，勇攀高峰。 ment strategies.

NEW HORIZON

60 Issue 22 — Industry meeting

第五届建筑胶粘剂专业技术

与信息研讨会

THE 5th NATIONAL CONFERENCE OF

BUILDING SEALANTS

文\/图：司林刚

TEXT\/PHOTO: SI LINGANG

> 房地产市场经历多年的快速增长后，行 Affected by the industrial development tendency of this industry, and deeply

业发展急需新的突破口。以此为背景，政府 cycle and state regulations, the con- analyzed the market opportunities and

主导的装配式住宅建筑工业化节奏也在明显 struction industry is badly in need of a challenges of adhesives in the hot fields.

加快。为推动行业信息分享，以“环保新型 new development breakthrough. Under

建筑胶粘剂，推动绿色建筑工业化发展”为 this background, the pace of industri- Si Lin’gang, product management and

主题的《第五届全国建筑胶粘剂专业技术与 alization of the government-led pre- technical ser vice manager from TM

信息研讨会》于 10 月 12 日 -14 日在南京举办。 cast market is significantly accelerated. Sealing and Bonding, introduced how

In order to promote the sharing of the Sika create the innovative laminar

行业主管部门详细介绍了建筑胶粘剂 industry information, the 5th National solutions for the structural glazing of

行业的现状及发展趋势，并深刻解析了热 Conference of Building sealants, themed the jumbo size glass of US Apple Cam-

点领域的胶粘剂市场机遇及挑战。 as “promoting the industrialization of pus II Projects. The refreshing solution

green building with the innovative envi- and case details were highly praised

西卡粘结与密封市场 产品管理与技术服 ronmentally-friendly building sealants”, by the participants and set off a lively

务经理司林刚结合美国苹果总部幕墙项目的 was held in Nanjing from October 12 discussion.

应用案例，解析了西卡公司如何通过优化和创 to14.

新，创新性地使用传统的硅酮结构胶对超大板

玻璃进行结构性复合并实现超大板中空玻璃 The authority of the building sealant

的结构性合片。耳目一新的解决方案及案例细 industry gave a detailed introduction of

节赢得了与会者的由衷赞叹和热烈讨论。 the current situation and development

NEW HORIZON 61

Issue 22 — Sealants conference

欧洲行 • 生产质量控制培训

PRODUCTIO QUALITY CONTROL

TRAINING IN EUROPE

文：项愚非 图：杨静秋

TEXT: FISHER XIANG PHOTO: JANET YANG

> 12 月 7 日到 12 月 9 日，地坪生产质量

控制培训在西卡斯图加特工厂举行，来自

欧洲、美洲、亚洲七个国家 15 名生产和质

量控制技术人员参加了本次培训。这 3 天

的培训涵盖了原材料的入厂检测控制、生

产车间的设备的设计选取要点、生产工艺、

包装工艺、全自动的快速配色生产线，并

调色配色理论和相应的软件系统。

西卡中国广州工厂的质量经理杨静秋

和工艺工程师项愚非，作为中国区地坪生

产基地的代表有幸参加了本次培训。德国 From December 7 to 9, the Flooring Production and reduce manpower and the error rate and

scrap rate of materials. The powerful system

工厂的全自动的快速配色生产线是为了针 Quality Control Training was held in Sika Stutt- and advanced production equipment make the

work easier, and the operators can spend more

对市场多颜色和小批量的要求而开发的， gart factory. Fifteen production quality control time in monitoring the production line’s opera-

tiontopreventthe errors.

这些生产线设计的系统严密性和控制精准 technicians from seven countries of Europe,

Before the training in Stuttgart, for the In-

性，让颜色订单的供应周期减少至 48 小时。 America and Asia attended the training. In the troduction of Guangzhou Factory Manager

Marco Valente, we went to Sika Portugal

自动化的成品仓库也让人惊叹，十层的仓 three days’ training, the German colleagues factory for learning and visiting on this trip

of Europe. We received a warm welcome

库货架、一米二的货架间距、无人自动找 introduced and trained the incoming control of from Portugal staff who introduced us

wet-method color control. They collected

货叉车、强大的物料系统管理，极大地增 raw materials, production equipment selection a large amount of data, got the relation-

ship of dry-method and wet-method color

加了空间利用率，并减少了人力、物料出 and design, production process, packaging control for some specific colors. It saves

2 hours of each color control, so improve

错率和报废率。先进的系统和生产设备让 technology, automatic production line for fast their production efficiency. In addition, they

took us to visit the production line, intro-

工作变得轻松省力，员工可以花更多时间 color-tinting(IPT), Colorimetry Theory and the duced their automatic control system.

去监视生产线的运行情况，防止错误情况 corresponding software system.

This training opened our eyes, and also point-

的发生。 ed out a direction of our future development.

We will combine with the actual situation of

Yang Jingqiu, the Quality Manager of Sika our factory to constantly improve the produc-

tion quality control system, providing more

在斯图加特培训前 ，我们因着广州工 Guangzhou factoryand the process engineer competitive products for the market.

厂经理马可的介绍，顺着这次欧洲出行， Xiang Yufei, as representatives of the flooring

到了西卡葡萄牙工厂进行了参观学习。葡 production base of Sika China, attended the

萄牙同事向我们介绍了他们的湿法颜色控 training. The automatic production line of fast

制。他们收集了大量数据，描绘了部分颜 color-tinting (IPT) is designed for the small-or-

色的干法和湿法色差对应关系，使得每次 der multi-color products. The tight system and

颜色控制节约了 2 个小时，提升了他们的 precise control of this production line reduce

生产效率。 the supply cycle of mulit-color products order

to 48 hours. The automatic finished goods

这次培训，打开我们的眼界，也是给 warehouse also astonished us: ten-layer

予我们今后的发展指了一个方向，我们将 warehouse shelves, 1.2 meters of shelf space,

结合各自工厂的实际情况，不断地去改进 unmanned automatic forklift of looking for

生产和质量控制系统，向市场提供更有竞 goods and the powerful material management

争力的产品。 system, greatly increase the space utilization

NEW HORIZON

62 Issue 22 — Trainning

工业部销售技术培训•2016

2016 INDUSTRY SALES TECHNICAL

REFRESHER TRAINING

文\/图：杨江桥

TEXT\/PHOTO: YANG JIANGQIAO

> 金气秋分，风清露冷秋半期。少了春 This year, the charm of autumn was roles. During the three days, technical

的萌动，多了夏的静谧，秋意正浓。其意浓， filled by the enthusiasm of sales repre- engineers from the technical ser vice

浓不过西卡工业部销售们的热情。2016 年 sentatives from Sika Industry. In Sep- department explained in great detail

9 月，西卡中国总部开展了一年一度的工业 tember 2016, the annual Industry Sales the new products and solutions in the

部销售技术培训，工业部各区 24 名销售人 Technical Refresher Training (ISTRT) fields of transportation, after-market

才纷涌而至，济济一堂。 was held at Sika’s China headquarter. 24 and fire safety. A presentation was

Sika Industry sales representatives from given each afternoon to showcase the

9 月 20 日上午，在西卡中国总部为期 3 different regions took part in the event. implementation of these new prod-

天的工业部销售技术培训正式开始。会前工业 ucts and solutions. Finally, the lab

部总监郭治权致词，预祝此次培训圆满成功。 On the afternoon of 20th September, staff from the technical ser vice de-

大会中各区销售与工业技术服务部门对工业 at the commencement of the three- par tment provided a comprehensive

部新产品方案的应用与改良、已有的市场及应 day ISTRT, Vice President Mr. Jacky Guo summar y on lab tes ts, thir d-par t y

用、技术服务的现状与流程做了充分讨论。 delivered an opening address, wishing tests, experiment management, cus-

the event great success. Sales represen- tomer complaints and equipment ap-

首先，亚太区技术经理王鹏飞对此次 tatives from different regions shared plications, and distributed the results

培训涉及的新产品、新方案进行了简要而精 their insights with the technical service to the sales representatives.

彩的陈述，不仅宏观地展现了工业部一年来 department on the application of and

的成果，而且也勾起了各位销售学习与奋进 improvements to new products and The three days of training finished all

的斗志。紧接着，分别由工业部技术服务部 solutions, existing markets and applica- too soon. The event enabled exchange

门的技术工程师在这三天的培训中，对交 tions, and technical service and process- and integration of sales and technical

通、售后、防火等领域的新产品和新应用方 es at Sika. service information. With sales repre-

案作了详细的介绍，并于每天下午的实验展 sentatives working hard in the field, the

示中，演示新产品的应用和新方案的实施。 The first speaker, Sika Asia Pacific service staff are committed to providing

最后，技术服务部实验室技术人员对实验室 technology manager Ms. Ellen Wang sustained supply. We are confident that,

的测试、第三方测试、实验管理、客户投诉、 provided a brief, yet interesting pre- with the joint efforts of our sales and

设备应用等信息做了全面的总结。 sentation about the new produc ts technical service teams, Sika will be able

and solutions involved in the training. to win out in the marketplace!

三天的培训转瞬即逝，在本次培训中， The achievements of Sika Industr y

销售和技术服务的信息得到了高度地交换和 o v er t he pas t y ear pr o v ed t o b e a

融合。前方勇士奋力作战，后方补给源源不断， great incentive for the representa-

我们相信在各区销售和技术服务部门的共同 tives to reach for higher goals both

努力下，西卡一定会王师北定、所向披靡！ in ISTRT and in their respective job

NEW HORIZON 63

Issue 22 — ISTRT

省心、放心、舒心

——海尔模块商零距离交互大会

2016 HAIER MODULAR SUPPLIER ZERO-

DISTANCE INTERACTIVE CONFERENCE

文\/图：杨江桥

TEXT\/PHOTO: YANG JIANGQIAO

> 海尔模块商零距离交互大会从 11 月 24 日至 25 日， 2016 Haier Modular Supplier Ze- AT EASE - SIKA SPEAKS FOR GREEN

为期两天，共有近 30 家国内外海尔供应商企业参加会 ro-distance Interactive Conference Sticking to the sustainable develop-

展。此次会展以“并联互交，创新创客” 为主题，强 was held from November 24 to 25, ment and the continuous innovation,

调企业交流，突出创新发展。 and attracted nearly 30 suppliers Sika is always dedicated to devel-

from home and abroad. The event, oping the environmentally-friendly

西卡为海尔白家电提供高效的粘接密封方案已达 2 themed as \"Parallel Interaction & green products that meet the re-

年之久。海尔选择了西卡，保障您的品质生活。 innovation Maker\", emphasized quirements of the public and the so-

enterprise communication and ciety. Our environmentally-friendly

用得省心——西卡为质量代言 highlighted innovation. green adhesives and sealants have

西卡实行严格的质量标准，近于苛刻、多批次的 been already become applied to the

产品质量测试，拥有国家 CNAS 认证的实验室，具备 It has been over two years since food industry. We only provide green

一流专业的技术服务工程师，我们只提供高质量的产 Sika provided Haier’s white house- products to make you at ease.

品，让您用得省心。 hold appliances with the effective

用得放心——西卡为绿色代言 bonding and sealing solutions. Hai- COMFORTABLE - SIKA SPEAKS

er chose Sika to ensure your quality FOR QUALITY LIFE

西卡坚持可持续发展，不断创新，开发符合于大 of life.

Sika’s products are widely used

众需求、社会需要的绿色环保产品，西卡的绿色环保 in the white household appliance

胶粘剂与密封剂已然可以用于食品行业，我们只提供 F R E E F R O M W O R R Y - S I K A industry, to lighten the household

绿色环保的产品，让您用得放心。

SPEAKS FOR QUALITY appliances by reducing the general

用得舒心——西卡为品质生活代言 All Sika products must pass multi- mechanical assemblies and beautify

ple severe product quality tests on the appearance by reducing the use

西卡产品在白家电行业应用广泛，不仅可以减少 the basis of the strict quality stan- of screws. Besides, Sika also offers

普通机械拼合，减轻家电重量，而且可以解决由于使 dards. We possess a CNAS-certi- the outstanding sound-insulation

用螺钉的外观美化问题。另外，西卡的隔音降噪产品 fied laboratory and the first-class and noise-reduction products and

具有优异的隔音降噪效果，西卡的密封剂具有比其他 technical ser vice engineers. We the sealants with better adaptability

材料密封更好的灵活性和耐用性。我们只提供高品质 only provide high-quality products and durability. We only provide qual-

的生活，让您用得舒心。 to make you free from worry. ity life to make you comfortable.

NEW HORIZON

64 Issue 22 — Haier

西卡参展第十五届住博会

SIKA ATTENDS THE 15th CIEHI EXPO

文\/图：朱宏

TEXT\/PHOTO: ZHU HONG

> 2016 年 10 月 13 日，“第十五届中国 On October 13, 2016, the 15th China Inter- versity and Dr. Wolfgang Feist in 1988. They

国际住宅产业暨建筑工业化产品与设备博 national Exposition of Housing Industry & pointed out that passive housing should be

览会”在北京中国国际展览中心隆重举行。 Products and Equipment of Building Indus- the housing that can maintain a comfortable

本届住博会突出国际性、科技性和专业性， trialization (CIEHI) was held at the China indoor thermal environment without using

重点介绍国内外最新住宅技术和部品。 International Exhibition Center. Highlighting the active heating and air conditioning sys-

internationalization, technology and pro- tem. (This paragraph should be edited in the

西卡（中国）有限公司以装配式与被动 fessionalization, the exhibition emphatically manner of popularization of science)

房的粘接与密封为主题，为本次展会带来了 introduced the latest housing technologies

全球最新的密封产品——西卡窗用防水膜以 and products at home and abroad. CCTV had an interview at the Sika booth

及自膨胀密封带等被动房专用产品。装配式 at this exhibition. Zhu Hong, national Sales

建筑是指用预制的构件在工地装配而成的建 With the theme of bonding and sealing in Manager of pre-cast building, introduced

筑，这类建筑的优点是建造速度快，受气候 prefabricated buildings and passive house, Sika's full range sealing and bonding prod-

条件制约小，节约劳动力并可提高建筑质量。 Sika China brought its world’s latest sealing ucts for prefabricated buildings and passive

从二十世纪六十年代开始，西卡公司就进军 products to the exhibition - waterproof housing, as well as their advantages and

装配建筑的外墙防水的密封行业，在全世界 membranes for windows, self-expandable applications in China.

提供装配式建筑的密封解决方案。从 2008 sealing tapes and other special products for

年开始，西卡为国内装配建筑提供密封解决 passive house. A prefabricated building is a

方案，具有高耐侯、高位移、无泡固化等特 building that is constructed by using prefab-

点，解决了传统聚氨酯胶耐侯性差、高温下 ricated concrete panels on the construction

固化易起泡的劣势，在中国的装配式建筑中 site, with the advantages of fast construc- “被动房” 建筑的概念是在德

广泛使用，为万科、远大、华润、金地、招 tion, high weather-resistance, labor-saving, 国上世纪 80 年代低能耗建筑的基础

商、融创、绿城等全国房地产提供了服务。 and high quality of building. Having set foot 上建立起来的，1988 年瑞典隆德大

in water-proof sealing on exterior walls of 学的阿达姆森教授和德国的菲斯特博

在本次展会上，中国中央电视台采访 prefabricated buildings since the 1960s, Sika 士首先提出这一概念，他们认为“被

了西卡展台，西卡装配式建筑密封与粘接 offers the sealing solutions for prefabricated 动房” 建筑应该是不用主动的采暖

全国销售经理朱宏先生介绍了西卡在装配 buildings all over the world. In 2008, Sika en- 和空调系统就可以维持舒适室内热环

建筑与被动房的全系列密封与粘接产品与 tered the Chinese prefabricated construction 境的建筑。

产品的优势，在全国的应用情况。 market with its sealing&bonding solutions,

which defeats the traditional polyurethane The concept of “passive housing”

sealants with the features of high weath- was generated on the basis of the

er-resistance, high movement capability and low-energy buildings in Germany

non-bubble curing process. It is widely ap- in the 1980s. It was first proposed

plied for China’s prefabricated construction, by Prof. Bo Adamson of Lund Uni-

successively offering services for Vanke, versity and Dr. Wolfgang Feist in

China Grand, CR, Gemdale, Merchants Bank, 1988. They pointed out that pas-

SUNAC, and Green Town. sive housing should be the hous-

ing that can maintain a comfort-

The concept of \"passive housing\" was gen- able indoor thermal environment

erated on the basis of the low-energy build- without using the active heating

ings in Germany in the 1980s. It was first and air conditioning system.

proposed by Prof. Bo Adamson of Lund Uni-

NEW HORIZON 65

Issue 22 — CIEHI Expo

西卡涂料亮相城镇水展

SIKA COATING AT UWT EXPO

文\/图：司林刚

TEXT\/PHOTO: SI LINGANG

> 2016 年中国国际城镇水展（UWT）于 8 月 31 UWT China 2016 was held at the new experience and numerous successful

日 -9 月 2 日在上海新国际博览中心举行。展会围绕 Shanghai International Expo Center engineering cases in the field of wa-

“海绵城市、地下管廊、二次供水、智慧水务”等 from 31 August to 2 September. It terproof coatings around the world.

主题全面展示最新产品和技术，齐聚行业人士，为 gathered the latest products and tech- We started to manufacture some

未来的城镇建设和可持续发展引领风向。 nology around the themes of “sponge of our products locally last year.

city, underground pipelines, secondary Each product is based on the same

西卡水务团队为此精心准备了适用于城镇供排 water supply, and smart water busi- formula, which has been certified

水防护需求的产品展出。引人注目的西卡黄展台上， ness”. Industry insiders gathered to- in China and many other countries

陈列着活水鱼缸和管道的模型，直观地展现了西卡 gether to set the trends for sustainable around the world. In terms of QA, we

水务涂料的无毒性和耐磨性。 urban development in the future. maintain a strict quality system to

make sure that every drop of coating

开展当天，中国环保在线和《净水杂志》来到 Sika coating team brought products complies with national erosion resis-

西卡展台采访。当记者提到：面对无处不在的腐蚀， customized for urban water supply\/ tance standards.

西卡有什么高招呢？ drainage. In Sika’s highly attractive

yellow booth, there was an aquarium Sika erosion-resistant coating prod-

技术经理张洪国回答道：“我们使用涂料来对 tank with pipeline models, demon- ucts are used in hydraulic facilities

抗腐蚀。西卡在全球的水务防护涂料领域有 30 年 strating that Sika coating products and water supply\/drainage systems,

的丰富经验和大量的工程案例。去年开始，部分产 are non-toxic and abrasion resistant. as well as many chemical plants in

品已经实现本土化生产。我们的产品配方是全球统 the food, pharmaceutical, paper

一管理，不仅在中国，在其他国家也取得了各项认证。 On the first day of the event, Sika was milling, and agriculture sectors that

在产品质量控制上面，我们也有严格的控制体系确 interviewed by hbzhan.com and Water need ef fec tive protec tion from

保每一滴涂料都满足国家防腐标准。” Purification Technology Magazine. wastewater erosion.

西卡防腐涂料的应用范围不仅全面覆盖水利设施， Reporter: What’s Sika’s response to UWT China 2016 provides a platform to

城镇供水排水设施的每一处，也应用在化工企业，包 the challenge of ubiquitous erosion? improve the market awareness of Sika

括食品，医药，造纸，农业等需要抵抗污水腐蚀的地方。 Water protective coating products and

strengthens our confidence in water

Technology Engineer Henry Zhang: resource protection.

借助 2016 年中国城镇国际水展的平台，提高 We provide erosion-resistant coat-

了西卡水务防护涂料的知名度，坚定了西卡人保护 ings. Sika has more than 30 years’

水资源的信心。

NEW HORIZON

66 Issue 22 — UWT Expo

全球玻璃行业的盛会

A FEAST FOR THE GLOBAL

GLASS INDUSTRY

文\/图：司林刚

TEXT\/PHOTO: SI LINGANG

> 国际玻璃展会“Glasstec“在玻璃行业 There is no one in the glass industry elastic bonding solutions for claddings

可谓是无人不知无人不晓。自 1970 年以来 who doesn’t know Glasstec - an inter- and laminar solutions. Sika’s booth was

持续不断高水平双年展，已将 Glasstec 打 national fair for glass products. Since filled up with ardent visitors through-

造为世界顶级的玻璃行业展览会。 1970, the continual high-level biennial out the four days. Colleagues of Sika’s

exhibitions have developed Glasstec façade system from all over the world

2016 年 9 月 20-23 日，GLASSTEC into a world-leading glass product warmly received the property owners,

2016 如约在德国杜塞尔多夫展览中心举行。 trade fair. designers, consultants, façade com-

本次展会西卡集中展示了玻璃栏杆灌浆、 panies. The globalized teams and their

高强度结构胶、点式幕墙结构性粘结、饰 F r o m S e p t e m b e r 2 0 t o 2 3 , 2 0 1 6 , pr ofessional intr oduc tion w on the

板幕墙结构性粘结、玻璃结构性复合工艺 GLASSTEC 2016 was held at the Düs- praise and trust from the customers.

等诸多创新型产品和案例。4 天的会展时间 seldorf Exhibition Centre of Germany.

西卡展位人满为患，气氛热烈。来自西卡 Sika exhibited a great deal of inno-

世界各地的幕墙团队成员精心接待来自各 vative products and solutions at the

个国家的业主、设计师、顾问、门窗幕墙 fair, such as balustrade grouting, high-

公司等客户，以全球化的人员布局和专业 strength glazing solution, structural

的讲解获取了客户的赞许和信赖。 bonding for point fixed glass facade,

NEW HORIZON 67

Issue 22 — Glasstec

第 65 届北京国际汽保展览会 2016 海尔模块商方案零距离交互大会

暨汽车美容快修连锁经营展 > 白色家电解决方案

> 汽车售后解决方案

2016 Haier Module suppliers convention

AMR-AUTO MAINTENANCE > Home appliance solution

& REPAIR 2016

第 65 届北京国际汽保

> Automotive aftermarket solution  展览会全景秀

scan to enter the booth

22 届全国铝门窗幕墙行业年 2016 中国国际城镇水展

会暨铝门窗幕墙新产品博览会 > 水务处理解决方案

> 密封与粘接解决方案 2016 CHINA (SHANDONG) PRESCHOOL

EDUCATION EXPO

THE 22nd CHINA

ALUMINUM WINDOOR & > Water treatment solution

FACADE EXPO 2016 第五届中国（山东）国际幼教用品及幼教

> Sealing & bonding solution 装备展览会

> 地坪解决方案

22 届全国铝门窗幕墙 UWT (URBAN WATER & WASTEWATER

行业年会全景秀

TREATMENT) CHINA EXPO 2016

scan to enter the booth > Flooring solution 

2016

Jan.  Feb. Mar. Apr. May Jun. Jul. Aug. Sep. Oct. Nov. Dec .

中国家电及消费电子博览会 中国家电及消费电子博 2016 第十四届中国国际屋面和

> 白色家电解决方案 览会全景秀 建筑防水技术展览会

scan to enter the booth > 屋面解决方案

AWE 2016 (APPLIANCE &

ELECTRONICS WORLD EXPO) CHINA INTERNATIONAL

ROOFING & WATERPROOFING

> Home appliance solution  EXPO 2016

> Roofing solution  

第十八届中国国际地面 第十五届中国国际住宅产业暨建筑工业化产品与设备博览会

材料及铺装技术展览会 > 建筑密封与粘接解决方案

> 地坪及木地板粘接解决方案

CHINA INTERNATIONAL EXPO OF HOUSING INDUSTRY

DOMOTEX ASIA > Construction sealing & bonding solution  

CHINAFLOOR 2016

> Flooring & wood floor

adhesive solution

NEW HORIZON

68 Issue 22 — NEW HORIZON

第 65 届北京国际汽保展览会 2016 海尔模块商方案零距离交互大会

暨汽车美容快修连锁经营展 > 白色家电解决方案

> 汽车售后解决方案

2016 Haier Module suppliers convention

AMR-AUTO MAINTENANCE > Home appliance solution

& REPAIR 2016

第 65 届北京国际汽保

> Automotive aftermarket solution  展览会全景秀

scan to enter the booth

22 届全国铝门窗幕墙行业年 2016 中国国际城镇水展

会暨铝门窗幕墙新产品博览会 > 水务处理解决方案

> 密封与粘接解决方案 2016 CHINA (SHANDONG) PRESCHOOL

EDUCATION EXPO

THE 22nd CHINA

ALUMINUM WINDOOR & > Water treatment solution

FACADE EXPO 2016 第五届中国（山东）国际幼教用品及幼教

> Sealing & bonding solution 装备展览会

> 地坪解决方案

22 届全国铝门窗幕墙 UWT (URBAN WATER & WASTEWATER

行业年会全景秀

TREATMENT) CHINA EXPO 2016

scan to enter the booth > Flooring solution 

2016

Jan.  Feb. Mar. Apr. May Jun. Jul. Aug. Sep. Oct. Nov. Dec .

中国家电及消费电子博览会 中国家电及消费电子博 2016 第十四届中国国际屋面和

> 白色家电解决方案 览会全景秀 建筑防水技术展览会

scan to enter the booth > 屋面解决方案

AWE 2016 (APPLIANCE &

ELECTRONICS WORLD EXPO) CHINA INTERNATIONAL

ROOFING & WATERPROOFING

> Home appliance solution  EXPO 2016

> Roofing solution  

第十八届中国国际地面 第十五届中国国际住宅产业暨建筑工业化产品与设备博览会

材料及铺装技术展览会 > 建筑密封与粘接解决方案

> 地坪及木地板粘接解决方案

CHINA INTERNATIONAL EXPO OF HOUSING INDUSTRY

DOMOTEX ASIA > Construction sealing & bonding solution  

CHINAFLOOR 2016

> Flooring & wood floor

adhesive solution

NEW HORIZON

68 Issue 22 — NEW HORIZON

西卡中国 2016 年度奖项

AWARDS TO SIKA CHINA IN 2016

Haier Group Zhengzhou Yutong Group Co., Ltd.

海尔集团 郑州宇通客车股份有限公司

The Best Supplier The Best Innovation Supplier

最佳供应商 最佳创新供应商

Home appliance solution Bus innovation solution

白色家电解决方案 客车创新解决方案

China Association of Shanghai Chemical Construction

Warehouses and Logistics Industry Association

中国仓储协会 上海市化学建材行业协会

2016 China Green Warehousing & 4 Stars Quarlity Assurance

Distribution Brand Enterprise

2016 年中国绿色仓储与配送知名

质量诚信四星级企业

品牌

Roofing solution

Flooring solution 屋面解决方案

地坪解决方案

NEW HORIZON

70 Issue 22 — NEW HORIZON

040 National Training Station China Cement and

for Special Occupation Concrete Association

职业技能培训基地 国家建材行业特有 中国水泥混凝土协会

工种职业技能鉴定站

HPCNTSG

National training base for career

development China High Performance Concrete

Advanced Unit

国家职业技能鉴定培训基地

高性能混凝土推广应用先进单位

Roofing solution

屋面解决方案 High performance concrete solution

高性能混凝土解决方案

China Flooring Association Broad Homes Industrial

International Co., Ltd.

中国建材联合中会国地地坪坪分协会会 远大住宅工业集团

股份有限公司

China Flooring Association

Top 10 outstanding service

Top 20 Brand providers

行业品牌 20 强

十佳杰出服务商

Flooring solution

地坪解决方案 Sealing&Bonding solution for construction

建筑密封与粘接解决方案

Tile Adhesive Branch, Tile Adhesive Branch,

China Building Material Market China Building Material Market

中国建材协会瓷砖胶分会 中国建材协会瓷砖胶分会

2016 Top 10 Leading Brand of 2016 Innovation Products of

\"Mortar China\" \"Mortar China\"

2016 年度瓷砖胶行业领军品牌 2016 年度瓷砖胶行业创新产品

Tile adhesive solution Tile adhesive solution

瓷砖粘接方案 瓷砖粘接方案

NEW HORIZON 71

Issue 22 — NEW HORIZON

040 National Training Station China Cement and

for Special Occupation Concrete Association

职业技能培训基地 国家建材行业特有 中国水泥混凝土协会

工种职业技能鉴定站

HPCNTSG

National training base for career

development China High Performance Concrete

Advanced Unit

国家职业技能鉴定培训基地

高性能混凝土推广应用先进单位

Roofing solution

屋面解决方案 High performance concrete solution

高性能混凝土解决方案

China Flooring Association Broad Homes Industrial

International Co., Ltd.

中国建材联合中会国地地坪坪分协会会 远大住宅工业集团

股份有限公司

China Flooring Association

Top 10 outstanding service

Top 20 Brand providers

行业品牌 20 强

十佳杰出服务商

Flooring solution

地坪解决方案 Sealing&Bonding solution for construction

建筑密封与粘接解决方案

Tile Adhesive Branch, Tile Adhesive Branch,

China Building Material Market China Building Material Market

中国建材协会瓷砖胶分会 中国建材协会瓷砖胶分会

2016 Top 10 Leading Brand of 2016 Innovation Products of

\"Mortar China\" \"Mortar China\"

2016 年度瓷砖胶行业领军品牌 2016 年度瓷砖胶行业创新产品

Tile adhesive solution Tile adhesive solution

瓷砖粘接方案 瓷砖粘接方案

NEW HORIZON 71

Issue 22 — NEW HORIZON

8 9 10 11 2016 年会 - 中国总部站 6 7 2016 年会 - 四川站

ANNUAL DINNDER - CHINA HQ ANNUAL DINNDER - SICHUAN

8 6

7

9 10

11

NEW HORIZON 73

Issue 22 — Annual Dinner

4

1

5

2

6

1 23

3 2016 广州运动会

2016 GUANGZHOU SPORTS GAME

2016 旅游

2016 OUTING

4 2016 桂林旅游

2016 Outing in Guilin

5 2016 邯郸旅游

2016 Outing in Handan

6 2016 大理旅游

2016 Outing in Dali

NEW HORIZON

74 Issue 22 — 2016 Outing & Sports Game

7

10

8

9 11

7 2016 丹东旅游 10 2016 婺源旅游

2016 Outing in Dandong 2016 Outing in wuyuan

8 2016 西昌旅游 11 2016 浙西大峡谷旅游

2016 outing in Xichang 2016 Outing in Zhejiang

9 2016 三清山旅游

2016 Outing in Sanqingshan

NEW HORIZON 75

Issue 22 — 2016 Outing & Sports Game

NATIONAL CONTACT

全国联络方式

西卡（中国）有限公司 广州西卡建筑材料有限公司

SIKA ( CHINA ) LTD. SIKA GUANGZHOU LTD.

苏州工业园区泾东路 28 号 西卡（广州）贸易有限公司

邮编：215121 SIKA ( GUANGZHOU ) TRADING CO., LTD.

电话：+86 512 6273 2888 广州经济技术开发区东区骏达路 96 号

传真：+86 512 6287 7070 邮编：510530

网址：http:\/\/chn.sika.com 电话：+86 20 8226 6066

传真：+86 20 8226 6022

西卡北京分公司

SIKA ( CHINA ) LTD. BEIJING BRANCH 大连西卡建筑材料有限公司

北京市朝阳区东土城路怡和阳光大厦 C 座 1401 室 SIKA LTD., DALIAN

邮编：100013 大连市甘井子区工兴路 47 号

电话：+86 10 6448 9567 邮编：116031

传真：+86 10 6448 9581 电话：+86 411 8678 0060

传真：+86 411 8678 0070

西卡天津分公司

SIKA ( CHINA ) LTD. TIANJIN BRANCH 西卡四川建筑材料有限公司

天津市红桥区金兴科技大厦 806 室 SIKA (SICHUAN) BUILDING MATERIAL LTD.

邮编：300122 成都市新津邓双川浙合作

电话：+86 22 8688 8308 工业园区兴化路 2 路 89 号

传真：+86 22 8688 8301-219 邮编：611430

电话：+86 028 8259 2299

西卡渗耐防水系统（上海）有限公司 传真：+86 028 8259 2299

SIKA SARNAFIL WATERPROOFING SYSTEMS

( SHANGHAI ) LTD. 西卡四川建筑材料有限公司重庆分公司

西卡上海分公司 SIKA (SICHUAN) BUILDING MATERIAL LTD.

SIKA ( CHINA ) LTD. SHANGHAI BRANCH CHONGQING BRANCH

上海市莘庄工业园区华宁路 4555 号 重庆市九龙坡区谢家湾正街 55 号 26 幢 41-11

邮编：201108 邮编：510260

电话：+86 21 3407 3788 电话：+86 23 8806 0828

传真：+86 21 3407 3799 传真：+86 23 8806 0858

NEW HORIZON

76 Issue 22 — NEW HORIZON

西卡四川建筑材料有限公司云南分公司 西卡香港有限公司

SIKA (SICHUAN) BUILDING MATERIAL LTD. SIKA HONGKONG LTD.

YUNNAN BRANCH 新界沙田安平街 6 号新贸中心 A 座 15 楼 1507-12 室

昆明市晋宁县工业园区二街片区 电话：+852 2686 8108

邮编：650600 传真：+852 2645 3671

电话：+86 871 6789 9129

传真：+86 871 6789 9129 台湾西卡股份有限公司

SIKA TAIWAN LTD.

西卡（江苏）建筑材料有限公司 台湾桃园市卢竹区富国路三段 1380 号

SIKA (JIANGSU) BUILDING MATERIAL LTD. 邮编：33849

镇江市丹徒区辛丰镇工业园 电话：+886 3352 8622

邮编：212142 传真：+886 3352 0470

电话：+86 511 8558 8866

传真：+86 511 8558 0578

西卡河北建筑材料有限公司

SIKA (HEBEI) BUILDING MATERIAL LTD.

石家庄市正定县正灵公路 8 公里处

邮编：050800

电话：+86 311 8826 4988

传真：+86 311 8826 4961

关注西卡中国微信号，获取更多新鲜资讯。

Follow Sika China on WeChat.

NEW HORIZON 77

Issue 22 — NEW HORIZON

西卡家装，创造美居生活

北京家装营销中心 西安家装营销中心 上海家装营销中心 苏州家装营销中心 无锡家装营销中心

上海浦东恒大市场板泉路 苏州吴中区宝带西路 3199 无锡锡沪路 482 号

北京市朝阳区大洋坊路闽 西安市未央区大明宫凤城 （冠珠陶瓷旁） 号新饰界家居建材广场 23 （华夏家居港东 100 米）

八路建材市场综合区 2 排 幢 1561-1563

龙陶瓷总部基地大荣物业 18 号 电话：021-51338816 电话：0512-65857495 电话：18961826125

B-02 号 电话：029-86612668

电话：010-67312779

NEW HORIZON

78 Issue 22 — NEW HORIZON