NEW HORIZON
MAGAZINE OF SIKA CHINA
西卡中国杂志
项目 PROJECT 解决方案 SOLUTION 特讯 SPECIAL
西卡与蓬勃发展的中国核电事业 40
SIKA & China Nuclear Power Industry
地坪与涂料业务首
合作 COOPERATION 创税前 3.63 亿新高
RMB363mio Gross
厦航“一鹭高飞” 西卡赞助 17 届亚洲建筑师大会 Sales by Flooring &
Flooring of XM AirlineHanger Sika Sponsors 17th ARCASIA Coating
6 26 54
ISSUE #22 SIKA CHINA
NEW HORIZON 1
Issue 22 — NEW HORIZON
NEW HORIZON
2 Issue 22 — NEW HORIZON
WELCOME
亲爱的朋友们： Dear Friends
刚过去的猴年是西卡全球以及西卡中 The Year of the Monkey has proven to be another excellent
year for Sika globally and also here in Sika China. Therefore, I
国又一个卓越之年，在此，我想与诸君分 would like to share a short statement from Jan Jenisch, Sika‘s
享西卡首席执行官颜凌宇先生关于 2016 年 CEO concerning our 2016 year end results.
成果的一段简述：
“西卡在 2016 财年继续执行成长型策 “Sika continued our growth strategy with great success in
略并取得成功，再次取得销售额和利润的 the 2016 business year, once again increasing both sales and
双增长。营业利润、净利润和运营自由现 earnings. Operating profit, net profit, and operating free cash
金流均创下历史新高。这一年我们新建了 flow reached new records. By opening nine new factories, es-
9 个工厂和 4 个国家级分支机构，收购了 4 tablishing four more national subsidiaries and acquiring four
家公司，为今后持续发展奠定了基础。这 companies, we have laid the foundations for ongoing future
17 起重要投资，以及我们完善的产品线和 growth. These 17 key investments, our well-filled product
有力的销售组织使得我们对未来充满乐观。 pipeline and our strong sales organization give us reason to
我要向全球管理团队和我们 17,419 名员工 look to the future with optimism. My thanks go to our global
表示感谢，是他们的一如既往的努力和不 management team and our 17,419 employees, whose unfailing
遗余力的奉献造就了创纪录的 2016 年。” dedication and tremendous commitment have brought us an- 康秉仁，西卡中国总裁
MIKE CAMPION
other record year.” President of Sika China
这些成果清晰地展现了西卡在有效的
增长型策略的道路上稳步前行。2016 年我 These results clearly show that Sika is continuing its success-
们在新兴市场加速扩张，17 起重要投资涵 ful growth strategy. The accelerated expansion into growth
盖 9 个工厂、4 个国家级分支机构和 4 起 markets continued in 2016 as well, with a total of 17 key
收购，持续的投资尽可能为用户提供了最 investments in nine new factories, four additional national
好的解决方案。在 2016 财年，我们提出 subsidiaries, and four acquisitions. Finally, Sika contniues to
了 72 项新专利申请，各个目标市场也推出 invest to provide the best possible solutions. In the 2016 fi-
大量新产品。我们对员工和忠诚客户始终 nancial year, 72 new patent applications were filed, and a large
如一。 number of new products were launched in all target markets.
We are committed to our employees and our loyal customers.
在最新一期的 New Horizon 杂志中，
您将看到大量的项目、充满挑战的技术解 In this newest editon of the New Horizon magazine will show
决方案、可持续绿色解决方案的持续成功， a number of extraordinary projects, technical soultions to
以及我们的市场互动。欢迎您了解上一季 customer challenges, continued success in sustainable „Green“
中激动人心的新项目、创新解决方案、可 soultions and some updates our market interactions. Please
持续性活动和其他一些新闻。能和您一起 enjoy reading about our exciting new projects, innovative solu-
努力并共同展望未来的成功故事是我们无 tions to customer problems, sustainability initiatives and a
上的骄傲。 host of other activities we have provided over the last quarter.
We are proud to work with you and look forward to continuing
我们期待携手同行，恭祝各位鸡年大吉！ our success story together!
We look forward to working together for a successful year of
the Rooster!
康秉仁 Best Regards.
西卡中国总裁
Mike Campion
President of Sika China
NEW HORIZON 3
Issue 22 — Preface
NEW HORIZON 12
#22 2017
6
22
26
项目 PROJECT \t 解决方案 SOLUTION
6 厦航“一鹭高飞” 40 西卡与蓬勃发展的中国核电事业
\t New Technologies to Build Hanger Floors \t Sika & China’s Nuclear Power
12 中储粮浙江分公司粮库屋面翻新 44 西卡涂料在自来水处理中的应用
\t SINOGRAIN Zhejiang Depot Roof Re-roofing \t Sika Coatings in Water Treatment
18 亚马尔天然气项目 48 提高生产效率的不二之选
\t YAMAL LNG Project \t Best Choice to Improve Your Productivity
22 西卡伴你成长 特讯 SPECIAL SECTION
\t Sika, a Witness of Your Growth
52 西卡中国总裁接受《中国日报》采访
\t 合作 COOPERATION \t SCL President interviewed by China Daily
54 地坪与涂料：首创税前 3.63 亿新高
26 西卡赞助 17 届亚洲建筑师大会
\t Sika Sponsors 17th ARCASIA RMB363mio Gross Sales by \t\t\t
30 华为合作回顾 \t Flooring & Coating
\t Cooperation with Huawei
34 西卡为汉能提供快速固化解决方案 \t 快讯 EXPRESS
\t A fast Curing Solution for Hanergy
36 图书馆计划 2016 年继续前行 56 荣耀苏城 实力起航
\t Library Project continues in 2016 \t A Briliant Begining in Suzhou
58 汽车事业部全新实验室投入在华运营
\t Automotive New Lab Opens in China
NEW HORIZON
4 Issue 22 — Contents
48
36
30
56
59 奋发的青春，有你，有我 67 全球玻璃行业的盛会
\t Working Youth, with You and Me \t A Feast for the Global Glass Industry
60 加强西卡亚太交流，共推可持续发展 70 西卡中国 2016 年度奖项
\t Communication for Sustainable \t\t \t Awards to Sika China in 2016
\tDevelopment
61 第五届建筑胶粘剂专业技术与信息研讨会 72 欣赏 ENJOY
\t The 5th National Conference of Building \t 74
\tSealants 2016 年会
62 地坪涂料生产质量控制培训 Annual Dinnder
\t Floring Production and Quality Control \t 2016 旅游和运动会
\tTraining\t Outing & Sports Game
63 2016 年西卡工业部销售技术培训 IMPRINT
\t 2016 Industry Sales Technical Refresher \t 编辑部：西卡中国市场传媒部，上海市华宁路4555号
\tTraining 印刷公司：上海鸿洋包装印刷制品有限公司
Editors’ address: Marketing Communications, Sika China, No. 4555 Hua-
64 海尔模块商零距离交互大会 ning Road, Shanghai, 201108, China, e-mail: wen.lucy@cn.sika.com
\t 2016 Haier Modular Supplier Conference Printer: Achieve-Tech Printing and Packaging
http:\/\/chn.sika.com
65 西卡参展第十五届住博会
\t Sika Attends the 15th CIEHI Expo 本杂 志中的 所有注 册商 标 受 法 律 保 护。除 特 殊标 注，西 卡拥 有所有
图片和文字的版权。未经允许，禁止转载或复印。
66 西卡水务防护涂料精彩登场中国国际城
镇水展 All trademarks used or mentioned herein are protected by law. All photo
and text copyrights are owned by Sika except when mentioned. Repro-
\t Water Protective Coating Products at UWT duction or repost is permitted with the written consent of the publisher.
NEW HORIZON 5
Issue 22 — Contents
项目 PROJECTS
厦航“一鹭高飞”
——西卡新技术打造机库地坪
NEW TECHNOLOGIES FROM SIKA
HELP BUILD HANGER FLOORS
将问题消灭在出现之前，将风险降至最低，才能够给企业带来稳定的生产环境
和可靠的维修质量。
Only by minimizing risks can we provide the client with a stable production
environment to ensure reliable maintenance quality.
文\/图：钟小敏
TEXT\/PHOTO: ZHONG XIAOMIN
NEW HORIZON
6 Issue 22 — NEW HORIZON
NEW HORIZON 7
Issue 22 — NEW HORIZON
溯本求源，在厂房的设计，尤其是地
坪等材料选用上需预先全盘考虑可能
影响质量的一切因素。因为地坪等材
料是影响最终使用的重要因素，忽视
这一个环节，一旦错误的地坪成型之
后，将会造成巨大的损失。
——厦门机库项目负责人
> 厦门航空成立于 1984 年，是中国唯一 投资达 1.96 亿元，计划建设厦航第一个按 面门口大面积受到阳光照射，要求地面具
使用全波音系列飞机的航空公司，实现连 照 787 飞机（梦想客机）维修需要进行设 有良好抗 UV 性能，能够在阳光长时间照射
续 359 个月的飞行安全和连续 262 个月的 计的机库，满足 787 飞机未来各类维修需 下不易褪色变色。在针对性调研厦航机库
空防安全，并保持着 29 年持续盈利的行业 要，为运营 787 提供有力的支持。新机库 设计以及投入运营后的日常使用条件、环
记录，是福建省对外的一张响当当的名片。 建成后将成为华东第二大机库，同时也将 境条件、成本控制、美观等综合性要求后，
成为福州长乐国际机场乃至长乐市的标志 西 卡 参 照 CECS328-2012、GB50209 等 标
福州是厦门航空重要的核心基地。近 性建筑。 准规范，从厦航使用实际情况出发，与业
年来，厦航始终坚持福州航空运输市场的 主方和总包方进行了不下十次的技术交流
发展事业，加大对福州基地的飞机投放量， 厦航福州飞机维修库大厅是承载维修 并邀请各方现场参观 5 年以上成功使用案
未来几年内，厦航福州分公司飞机维修工 的主要场所，其地面需要抗压强度高、良 例之后，厦航方面最终采用了西卡无溶剂
程量将呈直线上升态势。此次厦航福州长 好耐磨性和耐刮性，具有抗油渗透的能力 型环氧树脂自流平复合超耐磨聚氨酯罩面
乐基地总建筑面积为 3.58 万平方米、总 和一定的洁净度和美观度；同时，大厅地 的 EPU 地坪系统，该系统不渗水不渗油，
NEW HORIZON
8 Issue 22 — XM airline hanger
西卡无溶剂型环氧树脂自流平复合超耐磨聚氨酯罩面的 EPU 地坪系统。
Sika EPU solvent-free epoxy self-leveling flooring system.
耐磨损，具有磨砂防滑表面，整体耐黄变， 最终，在西卡、福建尚鼎建设、上海 后，将会造成巨大的损失。地坪作为一个
美观。地坪颜色为 Ral5012 蓝色，接近厦 睦鑫、陕建机施等方面的通力协作之下， 重要的施工环节，至今对于业主、设计院
航企业色。 厦门航空福州长乐基地的“蓝色小精灵” 以及工程建设承包商而言，均是一项具有
机库地面完美呈现在了项目验收专家组的 一定挑战性的工作。需要从公司内部实际
附 楼 及 平 台 等 其 他 区 域， 西 卡 方 面前，得到了各方的一致好评， 使用情况、外部市场要求及各种强制性标
面 也 根 据 项 目 特 点， 推 荐 并 成 功 应 用 了 准出发，预估可能存在的风险，借鉴国内
防 空 鼓 界 面 剂、 合 金 骨 料 耐 磨 材 料、 最后，引用该项目相关负责人的话， 外先进企业的先进经验，并相应地作出合
液 体 硬 化 剂、 单 组 分 弹 性 聚 氨 酯 密 封 供每个地坪人共勉：“溯本求源，在厂房 理的设计，将问题消灭在出现之前，将风
胶、 无 溶 剂 环 氧 自 流 平 等 配 套 产 品 体 的设计，尤其是地坪等材料选用上需预先 险降至最低，才能够给企业带来稳定的生
系， 以 求 达 到 解 决 问 题 的 最 高 性 价 比。 全盘考虑可能影响质量的一切因素。因为 产环境和可靠的维修质量，进而获得长期
地坪等材料是影响最终使用的重要因素， 的市场口碑和良好的经济效益”。
忽视这一个环节，一旦错误的地坪成型之
NEW HORIZON 9
Issue 22 — XM airline hanger
> Founded in 1984, Xiamen Airlines is the ly in the next few years. In fact, Xiamen and appealing in appearance. A large
only airline in China that maintains a Airlines is investing RMB169 million area near the gate is exposed to sun-
pure Boeing fleet. So far, it has main- to build a 35,800m2 base in Changle, light, and therefore requires good UV
tained a remarkable flight safety record Fuzhou including its first Boeing 787 resistance performance to avoid color
for 359 consecutive months and an avia- (Dreamliner) hanger to meet mainte- fading af ter prolonged exposure to
tion security record for 262 consecutive nance requirements and provide strong sunshine. Based on a comprehensive
months. It has also reported positive support to the operation of the new understanding about the hanger’s de-
profits for 29 consecutive years - anoth- airliner. Upon completion, it will become sign, daily operational conditions, envi-
er record in the industry. In fact, it is the the second largest hanger in east China, ronment, cost control and appearance
pride of Fujian Province. as well as a landmark of Fuzhou Changle requirements, Sika held over a dozen
International Airport, and Changle City. technical seminars with the project
Fuzhou is one of the most important owner and the general contractor, ref-
bases of Xiamen Airlines. Over the years, As the main airplane maintenance site erencing CECS328-2012, GB50209 and
Xiamen Airlines has been developing for Xiamen Airlines, the floor of the other relevant standards and the actual
Fuzhou’s air transportation market, and Fuzhou airplane maintenance hall has business conditions of Xiamen Airlines.
increasing investment in its fleet in its strict requirements for compressive We also organized field visits to suc-
Fuzhou base. The airplane maintenance strength, abrasion and scratch resis- cessful cases that have been in use for
business of Xiamen Airlines Fuzhou tance, and oil infiltration resistance more than 5 years. Eventually, Xiamen
Branch is expected to increase drastical- performance. It also needs to be clean Airlines decided to use the Sika EPU
NEW HORIZON
10 Issue 22 — XM airline hanger
ALL IN ALL, IN TERMS OF PLANT DE-
SIGN, PARTICULARLY THE SELECTION OF
FLOORING SYSTEMS, IT IS IMPORTANT TO
TAKE INTO CONSIDERATION EVERY FAC-
TOR THAT MIGHT IMPACT THE OVERALL
QUALITY. FLOORINGS HAVE IMPORTANT
IMPACT ON THE EVENTUAL USE OF THE
HANGER. IF THIS ASPECT IS NOT CON-
SIDERED PROPERLY AND THE WRONG
FLOORINGS ARE USED, SIGNIFICANT
LOSSES WOULD OCCUR.
–XM AIRLINE PROJECT HEAD
solvent-free epoxy self-leveling floor- With the help of Sika, Fujian Shangding engineering process, flooring presents
ing system. The product has excellent Construction, Shanghai Muxin, and considerable challenges to the project
water\/oil infiltration, abrasion, skid and SCEGC, a perfect “Blue Elf” hanger for owner, the architect and the contractor.
yellowing resistance performance, and Xiamen Airlines’ Changle base in Fuzhou So it is necessary to consider all poten-
is even very appealing in appearance. was presented to the expert panel for tial risks such as those relating to actual
The flooring uses Ral5012, very similar acceptance inspection, and received high use, external market requirements and
to Xiamen Airlines’ corporate color. praise from all parties involved. mandatory standards. It is also import-
ant to draw from the best practices of
For other areas, including the auxiliary The head of the PM department re- industrial leaders, both in China and
building and the platform, Sika rec- marked “All in all, in terms of plant de- elsewhere in the world, to ensure the
ommended a range of peripheral prod- sign, particularly the selection of floor- right design and to eliminate problems
ucts, including a bulge-proof interface ing systems, it is important to take into before they occur. Only by minimizing
agent, alloy-based abrasion materials, consideration every factor that might risks can we provide the client with a
liquid hardening agent, single-com- impact the overall quality. Floorings stable production environment to en-
ponent polyurethane elastic sealant have important impact on the even- sure reliable maintenance quality. This
and solvent-free epoxy self-leveling tual use of the hanger. If this aspect is is the approach to build a good market
system to maximize the cost-effec- not considered properly and the wrong reputation and ensure satisfactory prof-
tiveness of the solution. floorings are used, significant losses itability, too”.
would occur. As an important link in the
NEW HORIZON 11
Issue 22 — XM airline hanger
记忆 • 品质
——中储粮浙江分公司粮库屋面翻新项目记事
SINOGRAIN ZHEJIANG DEPOT ROOF
RE-ROOFING PROJECT NOTES
文\/图：郭松
TEXT\/PHOTO: GUO SONG
NEW HORIZON
12 Issue 22 — SINOGRAIN re-roofing
中储粮，即中国储备粮管理总公司，负责管理中央储备粮的总量、质量和储
存安全，在维护粮食市场稳定、实现国有资产保值增值等方面肩负重大职责。
中储粮浙江粮库屋面在西卡渗耐卷材的保护下安然度过了十七年的风雨洗礼，
成功地诠释了品质的涵义。
SINOGRAIN(China Grain Reserves Corp) is responsible for quantitative and
qualitative security of state grain reserves, as well as the very important
tasks of keeping a stable grain market and achieving appreciation of state
asset. Sika Sarnafil® membrane that used on the roof of SINOGRAIN Zhejiang
depots works as a perfect embodiment of Quality of Product in protecting
state grain reserves against all weathers for as long as 17 years.
NEW HORIZON 13
Issue 22 — SINOGRAIN re-roofing
> 契诃夫说，谁哪怕一生中只钓过一条 在渗耐 PVC 的保护下安然度过了无数场疾 诚 然， 留 存 在 记 忆 中 的 西 卡 渗 耐 不
鲈鱼，或者在秋天只见过一次鸫鸟南飞， 风劲雨的洗礼；在这 17 年间，渗耐并入西 仅是经久的代名词，更是品质的代名词。
看它们在晴朗凉爽的日子怎样成群飞过村 卡并继续引领着 PVC 卷材的行业发展；在 1999 年兴建的这批粮库使用了 15 年后的
子，那他已经不算是城里人，他至死都会 这 17 年间，中储粮将兴建的舟山粮库屋面 2014 年，西卡渗耐公司对其屋面防水卷材
向往这种自由的生活。 防水卷材定为西卡渗耐 PVC 产品；在这 17 进行了采样检测。实验室检测结果显示，
年间，中储粮人与西卡渗耐人结下了交洽 15 年后的 PVC 卷材各项性能指标仍能满足
如同经典的瞬间可以成为伴随人一生 无嫌的信任。 当前国标的大多数指标。西卡渗耐以实际
的记忆一样，优秀建设项目也一样会长久 案例诠释了品质的涵义，同时也博得了更
地留存于人们的心中，不论是美轮美奂建 中储粮在浙江的粮库每年都能很好的 多用户的信赖。
筑外形，亦或选材精湛、历久弥新的建筑 完成当年的轮换计划，保证粮食有效供给，
材料。中央储备粮库（简称中储粮）浙江 确保粮食市场稳定，有一部分原因是我们 2016 年，中储粮对浙江地区粮库开始
粮库就是这样的项目。 的粮库建设标准高、建材选择得当，特别 进行改、扩建工程，当地用户毫不犹豫地
是对屋面防水材料的选择。这十几年来没 再次选择了西卡渗耐的产品作为粮库屋面
早在 1999 年中储粮开始着手在浙江省 有发生过严重的屋面漏雨渗水情况，为我 的防水材料，希望在嘉兴、湖州、衢州、
兴建一批粮库，业主突破当时对建筑技术 们节省了大量的人力物力，让我们有更多 金华、丽水等多地近 20 万平方米的粮库屋
的认知，大胆地采用了 PVC 类的合成高分 的资源来贯彻“两个确保”“三个维护” 面上沿用西卡渗耐的产品及技术，以保证
子防水卷材，并选择使用这个行业内最具 的企业理念，完成总公司下达的任务。 在未来的 10 年、20 年甚至更为长久的时间
盛名的渗耐品牌产品，将粮库屋面确定为 ——中储粮浙江分公司 里继续免受屋面漏水的困扰。
拱形预制混凝土板满粘渗耐 PVC 防水卷材
的形式，这在当时可谓是一次创新之举。 相 比 常 规 的 沥 青 卷 材， 西 卡 渗 耐 的 行多久，方为执着；思多久，方为远见。
也正是这个创举，开创了浙江境内的嘉兴、 PVC 使用时间更长久，十几年来给我们的 执着与远见源于长久的实践与思考；而这
湖州、慈溪、余姚等地共计 11 万平方米的 工作带来的便利也是显而易见的，我们相 长久以来留下的记忆便是下一次行与思的
粮库屋面从此不再经受漏雨侵害的历史。 信西卡渗耐产品的品质。 起点。留在中储粮人记忆中的西卡是长久、
——中储粮浙江分公司 是品质，更是对西卡认同与信赖。我们有
岁月流转，17 年光阴转瞬即逝。在这 理由相信，未来会有更多的西卡用户将当
17 年间，中储粮浙江嘉兴等地的粮库屋面 初的执着与远见珍藏于记忆。
NEW HORIZON
14 Issue 22 — SINOGRAIN re-roofing
我国经历了30年的飞
速发展，很多建筑受当
时对建材认知滞后限
制，或是片面追求多快
好省思维的影响，不得
已选择了落后的防水材
料或施工工艺，而目前
也正承受着由此而带
来的屋面渗漏的痛楚。
NEW HORIZON 15
Issue 22 — SINOGRAIN re-roofing
> As Chekhov once said, anyone who has membranes have protected the roofs of trust the quality of Sika Sarnafil®.
caught a perch, or seen thrushes heading Sinograin depots across Zhejiang from —Sinograin Zhejiang Branch
south across the village on a sunny, cool numerous storms. In these 17 years, Sar-
day in autumn, even just once in his life is nafil joins Sika family and has continued Of course, the Sika Sarnafil® in our mem-
no longer a city dweller. He would long for to lead the PVC membrane industry. ory is synonymous with durability, as
such a free lifestyle throughout his life. Sinograin also decided to use Sika Sar- well as premium quality. These depots
nafil® PVC products for its depots in were built in 1999. In 2014, Sika Sarnafil®
Just like great moments can live in our memo- Zhoushan. Also in these 17 years, Sika membrane sample taken from the roof
ry throughout our lives, remarkable construc- has built up deep trust with Sinograin. shows that the membrane properties
tion projects will remain in our heart for a long can fulfill most of the current national
time, whether for their aesthetic appearance, SinograinZhejiang Depot is able to accom- standard after 15 years’ exposure. Sika
or top-grade construction materials capable plish its rotation plan each year to ensure Sarnafil® has demonstrated “quality”
of withstanding the test of time. Sinograin effective grain supply and the stabilization with practical examples, and won the
Zhejiang Depot is such a project. of the grain market. One of the reasons is confidence of numerous customers.
that we have the highest standards for se-
Construction of Sinograin Zhejiang Depot lecting construction materials, particularly In 2016, Sinograin initiated an upgrade and
started in 1999. Given the construction for our roofing. We have not seen a single expansion project for its depots across
technologies at that time, the client leakage instance for over a decade now, a Zhejiang. Once again, local users chose
decided to use synthetic polymer PVC significant saving in terms of efforts and Sika Sarnafil® products and technologies
waterproofing membranes from Sarnafil, resources. As a result, we are able to allot for nearly 200,000 square meters of de-
the most renowned brand in the industry. more resources to implement our mission pot facilities in Jiaxing, Huzhou, Quzhou,
Sarnafil PVC membrane are fully adhered of “two guarantees” and “three protec- Jinhua and Lishui, to ensure being free of
on prefabricated arch concrete panels. At tions”, as well as the tasks assigned by the the trouble caused by roof leakages in the
that time, it was indeed a breakthrough, corporate headquarters. next 10 to 20 years, or even longer.
which opened a leakage-free history for —Sinograin Zhejiang Branch
110,000 square meters of depots in Jiaxing, In the memory of Sinograin people, Sika is
Huzhou, Cixi and Yuyao, Zhejiang Province. Sika Sarnafil® PVC membranes have a all about durability, quality, recognition and
longer service life than conventional as- trust. We have reason to believe that, in
17 years have passed by since then. phalt membrane. In fact, it has provided the future, more Sika users will be grateful
During these 17 years, Sarnafil PVC us with remarkable peace of mind. We for their persistence and vision today.
NEW HORIZON
16 Issue 22 — SINOGRAIN re-roofing
NUMEROUS MANUFACTURING PLANTS
AND PUBLIC BUILDINGS BUILT OVER THE
PAST THREE DECADES OF RAPID DEVEL-
OPMENT ARE NOW SUFFERING FROM
ROOF LEAKAGES DUE TO INFERIOR WA-
TERPROOFING MATERIALS OR TECH-
NIQUES USED TO CUT COSTS IN THE INI-
TIAL CAPITAL INVESTMENT STAGE.
NEW HORIZON 17
Issue 22 — SINOGRAIN re-roofing
亚马尔天然气模块
Yamal LNG modules
NEW HORIZON
18 Issue 22 — YAMAL LNG
西卡力量谱写一带一路
SIKA CHAPTER TO THE BELT
AND ROAD INITIATIVES
文：梁锐，季龚 图：王瑞卿，王明丽
TEXT: LIANG RUI, JOHN JI PHOTO: WANG RUIQING, WANG MINGLI
亚马尔半岛位于西伯利亚平原，最低温度零下 52 摄氏度，在当地涅涅茨语里，
亚马尔的意思是“天涯尽头”。这里是俄罗斯最丰富的天然气储藏区，也是
全球最大的液化天然气项目——亚马尔 LNG 项目的所在地。
Yamal Peninsula is located in Siberia plain. The lowest temperature there is
-52 °C. Yamal literally means “end of the world” in local Nenets Language.
Yamal has the richest LNG reserve in Russia and harbors Yamal LNG project
which is the biggest one in the world.
NEW HORIZON 19
Issue 22 — YAMAL LNG
西卡力量谱写一带一路
SIKA CHAPTER TO THE BELT
AND ROAD INITIATIVES
文：梁锐，季龚 图：王瑞卿，王明丽
TEXT: LIANG RUI, JOHN JI PHOTO: WANG RUIQING, WANG MINGLI
亚马尔半岛位于西伯利亚平原，最低温度零下 52 摄氏度，在当地涅涅茨语里，
亚马尔的意思是“天涯尽头”。这里是俄罗斯最丰富的天然气储藏区，也是
全球最大的液化天然气项目——亚马尔 LNG 项目的所在地。
Yamal Peninsula is located in Siberia plain. The lowest temperature there is
-52 °C. Yamal literally means “end of the world” in local Nenets Language.
Yamal has the richest LNG reserve in Russia and harbors Yamal LNG project
which is the biggest one in the world.
NEW HORIZON 19
Issue 22 — YAMAL LNG
加C拿AN大ADA 项目名称：亚马尔天 然 气 项目
项目投资：270亿美元
天然气产能：1650万吨\/年
Name: Yamal LNG project
Investment: 27 billion USD
Capacity: 16.5 million tons\/year LNG
北极圈 ALASKA
(USA)
North Pole
美国
Yamal LNG 阿拉斯加
plant
西 卡 船 舶 销 售 经 理 梁 瑞 和 地 坪 服 务 经 理 王 瑞 卿 在 工作 现 场。
亚玛尔天然气公司 Sika marine manager Mr. Liang Rui and Sika flooring service
RUSSIA manager Mr. Wang Ruiqing at working site.
俄罗斯
CHINA
中国
The cold winter is chilly, however the eration on energy, the construction of ture requirement in the Arctic, the cli-
people are still enthusiastic. On No- a high-level comprehensive strategic ents also used the cold resistant flooring
vember 15th, the low temperature in the cooperative partnership between Russia product SIKAFLOOR® PURCEM of the
early morning of the north did not stop and China, and strengthening the con- Flooring Department.
the rising joy of the shipyard. Amidst struction of Silk Road Economic Belt and
the crisp siren and loud cheer, the large Eurasian Economic Union. The 16-month project involved the contract
barge BigRoll carrying part of the Yamal amount of around 10 million RMB Yuan, of
LNG modules, slowly left the Tianjin Many of China’s shipyards undertook the which the building materials cost nearly 4
BOMESC Dock for her destination - the construction of the core modules, linking million RMB Yuan. It is the biggest project
Yamal Peninsula in northern Russia. “the Belt and Road initiatives” and promot- of Sika China Marine and a successful case
ing the industrial upgrading of naval archi- of cooperation between Sika China’s Floor-
The Yamal LNG project locates in the Ya- tecture and ocean engineering. BOMESC ing and Industry business under CROSS
mal Peninsula in northern Russia, which Offshore Engineering Company Limited, SELLING. So far, all the materials have been
is the world’s largest LNG project of the known as BOMESC, is an internationalized delivered for use. During the project, Floor-
highest latitude. With a total investment EPC company that has been listed on the ing often provided support for Sika China
of 27 billion US dollars and the target out- Shanghai Stock Exchange recently. BOM- in the fields of selection of product models,
put of 16.5 million tons per year, the Yamal ESC, which undertook part of the modules, allocation of goods from factories and on-
LNG project is also the largest Sino-Rus- devotes itself to shipbuilding, ocean oil and site construction guidance.
sian economic cooperation project. gas engineering and the design and inte-
grated construction of LNG plant. Sika’s perfect solution and technical ser-
In 2014, proposed by Chairman Xi Jinping vice ensures the smooth operation of the
and President Vladimir Putin, Chinese The Industry Department of Sika pro- YAMAL project in the extremely cold area
Premier and Russian Prime Minister vided the soundproof and noise-reduc- of the Arctic. It’s Sika’s honor to join the
signed the project cooperation, which ing product and the bonding products world’s largest LNG project and contribute
is conducive to the expansion of coop- SIKAFLEX®. And in view of the tempera- to the Belt and Road initiatives of China.
NEW HORIZON 21
Issue 22 — YAMAL LNG
西卡伴你成长
——杭州文苑小学校舍改造
SIKA, A WITNESS OF YOUR GROWTH
西卡无缝整体地面系统，满足室内外各区域的使用功能，以安全环保和色彩丰
富获得教育行业的青睐，陪伴孩子们在知识的海洋里快乐成长，描绘精彩人生。
Sika’s seamless flooring system is highly suitable for the education sector
with extraordinary safety, good environmental performance and vivid colors.
Sika floor, a witness of children growth in happy and wonderful land.
文\/图：季光奕
TEXT\/PHOTO: JI GUANGYI
NEW HORIZON
22 Issue 22 — Sikafloor in school
西卡全方位
地面系统解
决方案，覆
盖教育体系
的每个阶
段，为孩子
成长之路保
驾护航。
西卡纯彩地坪
Sika homogeneous floor
> 西卡一直致力于为教育行业提供安全 防滑性能和耐候性能提出了更高的要求。 多功能教室则需要融入更多的个性化
舒适的地面环境，悉心呵护孩子的成长之 针对以上核心需求，我们推介了耐磨防滑、 设计元素来呈现教室的主题和用途。科学
路。本次校舍改造工程——杭州文苑小学， 耐紫外线的半室外地面系统——西卡纯彩 教室的构思是运用多层次不同的蓝色波浪
建于 2004 年，隶属杭州市文三教育集团， 地面。 层层推进，预示着孩子们在知识的海洋中
是杭州市重点公立小学。该项目对半室外 快乐成长；音乐教室采用不规则的树叶点
走道、普通教室、多功能教室原有的水磨 其次，我们一起走入学生日常上课的 缀，象征着一个个跳动的音符，希望孩子
石地面进行全面的翻新，西卡将其安全环 教室，根据使用功能分为普通教室和多功 们可以在优美的旋律中陶冶情操；美术教
保、色彩鲜艳的无缝整体地面系统带入了 能教室。该区域更加强调地面环保性能（如 室则运用色彩丰富的异型图案，预示着孩
教育行业，在满足各区域使用功能的同时， VOC 排放等）、耐桌椅刻划性能以及一定 子们拿起手中的画笔，彩绘属于自己的精
最大限度的发挥了设计的自由度，呈现设 的吸音降噪功能。同时从设计和管理理念 彩人生。针对于该区域，我们提供了能满
计师和业主的设计和管理理念，得到业主 出发，普通教室是学生上课的主体，房间 足复杂异型拼色需求的地面系统——西卡
及设计师一致的肯定和赞许。 数量多，业主希望采用简单的纯色加上多 纯彩地面。
彩的不规则片状效果来呈现统一活泼的风
走进文苑小学，首先呈现在眼前的是 格。针对于普通教室，我们推介使用具有 西卡全方位地面系统解决方案，覆盖
半室外大空间开放走道，由于该区域经常 安全环保、耐刻划、彩片色彩亮丽的点状 教育体系的每个阶段，为孩子成长之路保
受到雨水的侵蚀和紫外线照射，同时也是 地面系统——西卡炫彩地面。 驾护航。
人流量最大的地方，因此对地面耐磨性能、
NEW HORIZON 23
Issue 22 — Sikafloor in school
西卡全方位
地面系统解
决方案，覆
盖教育体系
的每个阶
段，为孩子
成长之路保
驾护航。
西卡纯彩地坪
Sika homogeneous floor
> 西卡一直致力于为教育行业提供安全 防滑性能和耐候性能提出了更高的要求。 多功能教室则需要融入更多的个性化
舒适的地面环境，悉心呵护孩子的成长之 针对以上核心需求，我们推介了耐磨防滑、 设计元素来呈现教室的主题和用途。科学
路。本次校舍改造工程——杭州文苑小学， 耐紫外线的半室外地面系统——西卡纯彩 教室的构思是运用多层次不同的蓝色波浪
建于 2004 年，隶属杭州市文三教育集团， 地面。 层层推进，预示着孩子们在知识的海洋中
是杭州市重点公立小学。该项目对半室外 快乐成长；音乐教室采用不规则的树叶点
走道、普通教室、多功能教室原有的水磨 其次，我们一起走入学生日常上课的 缀，象征着一个个跳动的音符，希望孩子
石地面进行全面的翻新，西卡将其安全环 教室，根据使用功能分为普通教室和多功 们可以在优美的旋律中陶冶情操；美术教
保、色彩鲜艳的无缝整体地面系统带入了 能教室。该区域更加强调地面环保性能（如 室则运用色彩丰富的异型图案，预示着孩
教育行业，在满足各区域使用功能的同时， VOC 排放等）、耐桌椅刻划性能以及一定 子们拿起手中的画笔，彩绘属于自己的精
最大限度的发挥了设计的自由度，呈现设 的吸音降噪功能。同时从设计和管理理念 彩人生。针对于该区域，我们提供了能满
计师和业主的设计和管理理念，得到业主 出发，普通教室是学生上课的主体，房间 足复杂异型拼色需求的地面系统——西卡
及设计师一致的肯定和赞许。 数量多，业主希望采用简单的纯色加上多 纯彩地面。
彩的不规则片状效果来呈现统一活泼的风
走进文苑小学，首先呈现在眼前的是 格。针对于普通教室，我们推介使用具有 西卡全方位地面系统解决方案，覆盖
半室外大空间开放走道，由于该区域经常 安全环保、耐刻划、彩片色彩亮丽的点状 教育体系的每个阶段，为孩子成长之路保
受到雨水的侵蚀和紫外线照射，同时也是 地面系统——西卡炫彩地面。 驾护航。
人流量最大的地方，因此对地面耐磨性能、
NEW HORIZON 23
Issue 22 — Sikafloor in school
NEW HORIZON 25
Issue 22 — NEW HORIZON
合作 COOPERATION
西卡赞助亚洲建筑师协会
第 17 届亚洲建筑师大会
SIKA SPONSORS 17th ASIA
CONGRESS OF ARCHITECTS
亚洲建筑师协会第 17 届亚洲建筑师大会（ACA17）旨在促进建筑界同业之间的
交流，探讨目前面对的挑战及发展空间。 作为本次大会的钻石级赞助商，西卡
全程见证和参与了本次亚洲建筑设计界的盛会，展出了西卡从屋顶到地面以及
建筑幕墙等方面的绿色建筑解决方案。
The 17th Asia Congress of Architects (ACA17) is a major regional congress to
foster intellectual exchange and strategic discussion on regional challenges,
initiatives and development amongst hundreds of architects. As diamond
sponsor, Sika joins and witnesses the grand ceremony of architects and
displays solutions to green buildings.
NEW HORIZON
26 Issue 22 — ARCASIA Sponsorship
作为可持续发展的倡导者，西卡一直以
来都为绿色建筑提供可靠的解决方案。
> 2016 年 9 月 25 日 -9 月 30 日， 亚 洲 坛、亚洲建协建筑院校学生联谊会、2016 作为本次大会的钻石级赞助商，西卡全程
建筑师协会第 17 届亚洲建筑师大会（ACA17） 年亚洲建筑师协会建筑大奖及亚洲建筑师 见证和参与了本次亚洲建筑设计界的盛会，
首次在香港举行。亚洲建筑师协会大会由 协会学生建筑设计比赛颁奖典礼等。 展出了西卡从屋顶到地面以及建筑幕墙等
亚洲建筑师协会策划，区域性大型会议， 方面的绿色建筑解决方案。西卡亚太区屋
旨在促进建筑界同业之间的交流，让数以 大会主题：增长与多样性，亚洲的绿 面业务发展经理 Tim Halls 并在主题研讨会
百计的亚洲建筑师聚首一堂，探讨目前面 色时代 “绿色与建筑”环节进行了关于“可持续
对的挑战及发展空间。 作为本次大会的钻 过去十年，亚洲经历高速城市化及工 屋面的解决方案”的演讲。
石级赞助商，西卡全程见证和参与了本次 业化的洗礼，自然环境难免受影响。建筑
亚洲建筑设计界的盛会，展出了西卡从屋 师作为城市设计者，在平衡环境保护人类 西卡赞助 2016 亚洲建筑师协会颁奖
顶到地面以及建筑幕墙等方面的绿色建筑 生活品质方面能起关键作用。因此，本届 典礼
解决方案。 大会将主题定为“增长与多样性：亚洲的 在 西 卡 赞 助 的 2016 亚 洲 建 筑 师 协
绿色时代”，让 500 多位来自 19 个亚洲国 会 颁 奖 典 礼 上， 由 日 本 设 计 师 Hiroshi
大会得到香港特区政府的大力支持 家和地区的建筑师集思广益，讨论绿色建 Nakamura 设 计 的 狭 山 森 林 小 教 堂 获 得
香港特区政府对本次大会给予了大力 筑的最新发展方向。 2016 年建筑大奖。同时西卡亚太管理公司
支持。香港特区行政长官梁振英先生作为 被授予了 2015-2016 年度合作伙伴奖，西
荣誉嘉宾出席了欢迎晚宴和开幕典礼，并 西卡展示其绿色建筑解决方案 卡马来西亚董事局主席 Dato Aru 先生代表
为大会致开幕辞，表达了他对绿色建筑的 作为可持续发展的倡导者，西卡一直 西卡接受了这一荣誉。
期望和支持。5 天的大会主要活动为大会论 以来都为绿色建筑提供可靠的解决方案。
NEW HORIZON 27
Issue 22 — ARCASIA Sponsorship
西卡展示其绿色建筑解决方案。 西卡亚太区总裁季瀚思先生和西卡中国总裁康秉仁先生与参展团队在合影。
Sika showcases its solutions to green buildings. Heinz Gisel, President of Sika Asia Pacific and Mike Campion, President of
Sika China, are at Sika booth with Sika team.
SIKA IS DEDICATED TO SUSTAINABLE
DEVELOPMENT AND PROVIDES ALL
RANGES OF SOLUTIONS TO GREEN
BUILDINGS.
> The 17th Asia Congress of Architects SIA Awards for Architecture 2016 and sponsor of ACA17, Sika attends and wit-
(ACA17) is held for the first time in Hong Awards for ARCASIA Students’ Archi- nesses this grand event of architects in
Kong from September 25th to 30th 2016. tectural Design Competition 2016.
Asia. Sika exhibits its roofing, flooring,
One of the key features of ARCASIA façade and other solutions to the green
is the Asian Congress of Architects CONGRESS THEME: GROWTH AND buildings on the event. On the thematic
(ACA) Forum which is a major regional DIVERSITY: THE GREEN AGE OF ASIA session Design and Green, Tim Halls, Re-
congress that takes the form of a large Over the past decade, growth rate in giona Business Development Manager
international congress for fostering in- Asia Pacific region was the highest of TM Roofing Sika Asia Pacific, made a
tellectual exchange and strategic discus- among the world. High level of urban- speech on Sustainable Roof Solutions.
sion on regional challenges, initiatives ization and industrialization involves
and development amongst hundreds exploitation of natural wealth. Archi- SIKA SPONSORS THE ARCASIA
of architects. As diamond sponsor, Sika tects as the city designers, play a key AWARDS FOR ARCHITECTURE 2016
joins and witnesses the grand ceremony role in balancing the nature and the PRESENTATION DINNER
of architects.
living quality of human beings. This year At ARCASIA Awards for Architecture
at ACA17, with the theme “Growth and 2016 Presentation Dinner sponsored
STRONG SUPPORT BY THE GOVERN- Diversity: The Green Age of Asia”, it by Sika, the Sayama Forest Chapel by
MENT OF THE HONG KONG SPECIAL gathers experts and professionals from Hiroshi Nakamura from Japan won the
ADMINISTRATIVE REGION the architectural industry, to further Awards for Architecture 2016. Sika Asia
The Government of the Hong Kong discuss potential methods that could Pacific Management PTE. Ltd. was
Special Administrative Region offered help to incorporate green elements and awarded as 2015-2016 Corporate Part-
strong support to this event. The Chief green technology in the project design ner of Architects Regional Council Asia.
Executive of the Hong Kong Special and construction process progresses. The Board Chairman of Sika Kimia Sdn.
Administrative Region, the Honorable C Bhd. Mr. Dato Aru received the award on
Y Leung graces the event as the Guest- SIKA DISLAYS SOLUTIONS TO GREEN behalf of Sika.
of-Honor of the Congress and delivered BUILDINGS
an opening speech. The five-day event Sika is dedicated to sustainable devel-
mainly includes the congress forum, opment and provides all ranges of solu-
ARCASIA Student Jamboree, ARCA- tions to green buildings. As a diamond
NEW HORIZON
28 Issue 22 — ARCASIA Sponsorship
西卡亚太管理公司被授予了2015-2016年度合作伙伴奖，西卡马来西亚董事局主席Dato Aru先生代表西卡接受了这一荣誉。
Sika Asia Pacific Management PTE. Ltd. was awarded as 2015-2016 Corporate Partner of Architects Regional Council Asia. The Board Chairman of Sika
Kimia Sdn. Bhd. Mr. Dato Aru received the award on behalf of Sika.
香 港 特 区行 政长官 梁 振 英 先 生和 西 卡中国 总 裁 康 秉 仁 先 生在 欢 迎 晚 宴。 西卡团队在亚洲建协建筑院校学生联谊会。
Hong Kong SAR Chief Executive, the Honorable C Y Leung and Sika China Sika team at the ARCASIA Student Jamboree.
President Mr. Mike Campion at welcoming dinner.
NEW HORIZON 29
Issue 22 — ARCASIA Sponsorship
华为合作回顾
——重点业主管理成功模式
SUCCESSFUL CASE OF MAJOR CLIENT
MANAGEMENT
华为，全球领先的信息与通信解决方案供应商，业务遍及全球 170 多个国家和
地区，服务全世界三分之一以上的人口。作为西卡稳定而重要的战略伙伴，华
为在近十年的发展中累计采用西卡地坪达 65 万平方米，展现出强强合作的优势。
Huawei is a leading global information and communications technology
solutions provider. Its products and services are used in more than 170
countries and regions, serving over one-third of the world's population. As
an stable and important strategic partner of Sika, Huawei has accumulatedly
adopted 650,000 sqm Sika flooring system. It is a win-win cooperation of 2
professional enterprises.
文\/图：黄结梅
TEXT\/PHOTO: CONNIE HUANG
NEW HORIZON
30 Issue 22 — Huawei
西卡强大的团队合作精神，使得这位
百年企业的巨人，在发展的道路上不
断创新和攀登更高峰！
> 华为的产品主要涉及通信网络中的交 Sikafloor® 262AS，这标志着华为从传统防 砂地面后，重新定义了最新的处理标准，
换网络、传输网络、无线及有线固定接入 静电大理石和架空地板走向环氧地坪系统。 1.5mm 和 2mm 厚的停车场环氧地面！
网络和数据通信网络及无线终端产品，为
世界各地通信运营商及专业网络拥有者提 2、2008 年， 东 莞 华 为 南 方 工 厂 一 华为的建设项目施工面积大，工程质
供硬件设备、软件、服务和解决方案，华 期 B1 项 目， 尽 管 我 们 已 经 成 功 完 成 了 杭 量标准严格，对于防静电性能的稳定性、
为于 1987 年在中国深圳正式注册成立。 州 华 三 和 廊 坊 基 地 的 防 静 电 环 氧 地 坪 项 地坪整体效果有明确的认识和较高标准，
目，但鉴于东莞南方工厂基地的重要性， 这要求无论地坪材料供应商抑或施工商都
2016 年 1 月，西卡中国副总裁张烨炯 华为筹建部门还是非常谨慎，先后在我国 要具备足够的规模和技术实力，西卡的品
先生前往东莞华为南方工厂与华为品牌认 北部、东部和南部考察了至少六个相关项 质成熟、稳定的防静电地坪性能加之上海
证处的部长及商务经理就项目长期合作意 目，最终选定了西卡防静电材料 Sikafloor® 阳森公司丰富的现场施工、管理经验，为
向双方进行了战略沟通会议，张总向华为 262AS，其功能效果也得到了需求部门的 项目的顺利进行奠定了扎实的基础。
介绍了西卡的发展和行业的实力，华为向 认可！
西卡展示了未来五年的项目筹建计划，位 首先，西卡具有专业的技术支持团队
于东莞的华为南方工厂和华为松山湖终端 3、2010 年，东莞华为南方工厂一期 和研发部门作为后备军，为日后华为不断
总部是华为公司华南区域近年来的一项重 B2 项目，这项目是基于华为竣工时间紧急 提升地面处理要求和标准做出最快最有价
大发展战略的项目，基于西卡与华为的长 的状况下，立即再次邀请西卡参与项目的 值的系统推荐，以及在现场施工中给予专
期合作良好基础，西卡地坪再次成功应用 建设，在完全没有材料预订的情况下，西 业的技术支持、指导和专业地面检测，使
于华为发展项目中。 卡运营部紧急调配进口原材料及安排生产， 之顺利通过华为的竣工验收。
两个月内完成了 10 万平方米的环氧材料供
2004 年，西卡防静电地坪方案在深圳 货，保质保量如期完成了工程及验收，再 西卡的技术团队就华为防静电地坪标
华为坂田基地的成功应用，拉开了华为与西 次向华为证明了西卡实力，也取得了华为 准，与华为 ESD 小组进行多次交流沟通了
卡的合作序幕，华为公司陆续在杭州研发中 的肯定和信任！ 技术交流会，对华为防静电地坪的使用要
心、河北廊坊项目、东莞南方工厂一期、东 求细化到分步处理等技术给予最优方案推
莞南方工厂二期以及目前正在建设的深圳华 4、2012 年，，华为 E1 项目是西卡公 荐，并且对标准的检测方法和检测仪器给
为电气和东莞华为终端总部项目陆续采用了 司至今为止单个项目供货量最大的防静电 予专业的建议。
西卡的防静电环氧和通用环氧平涂系统。 环氧地面，并连续几年荣获华为优秀供应
商的殊荣！ 其次，西卡工厂先进的生产设备和强
近十年的项目建设中，华为已采用西 大的生产力，为华为建设项目提供了优质
卡防静电自流平系统地坪约 40 万平方米， 5、2015 年，东莞南方 工厂二期 E2A 的材料。阶段性材料供货量大、现场施工
通用环氧系统约 10 万平方米，停车场环氧 项目华为沿用新的项目管理模式，西卡与华 时间短是华为工程的特点，这就要求作为
地坪系统 约 15 万平方米！ 为制定了未来两年的建设战略合作目标，即 材料供应商的西卡运营部门具有快速响应
《环氧地坪统招采购合同》， E2A 项目就 和安排生产及发货的完善管理体系。
华为，现已成为了西卡稳定而重要的 是在签订统招合同后的第一个分项项目，并
战略伙伴，这对于巩固和扩大西卡在地坪 采用新的防静电材料 Sikafloor® 235ESD。 西卡强大的团队合作精神，使得这位
行业的声望，增强其他客户对西卡解决方 百年企业的巨人，在发展的道路上不断创
案的认知和信任是非常重要的案例说明。 新和攀登更高峰！
6、2016 年，深圳华为岗头 4 万平米
1、2004 年， 深 圳 华 为 中 试 中 心 车库是华为首次采用西卡停车场环氧系统，
项目第一次采用了西卡防静电地面系统 华为停车场从以前的混凝土地面经过金刚
NEW HORIZON 31
Issue 22 — Huawei
WORKING AS A TEAM, SIKA, THE CEN-
TURY-OLD INDUSTRIAL GIANT, IS ABLE
TO REACH FOR NEW INNOVATIONS AND
HIGHER GOALS ALONG ITS JOURNEY OF
BUSINESS GROWTH!
> Established in Shenzhen, China in 1987, In 2004, Sika anti-static flooring solu- 1. In 2004, the Sika anti-static flooring
with a business scope ranging from tion was successfully deployed in Hua- system Sikafloor® 262AS was first used
switching networks, transmission net- wei’s Bantian site, Shenzhen, marking in the Huawei Shenzhen Pilot Test Cen-
works, wireless\/wired, fixed access net- the start of the partnership between ter, marking Huawei’s transition from
works, digital communication networks the two companies. Since then, Sika’s traditional marble and raised anti-static
and wireless terminal products, Huawei anti-static epox y and general epox y flooring to epoxy flooring systems.
provides communication operators and coating systems have been used in
specialized network owners around the Huawei’s Hangzhou R&D Center, its new 2. In 2008, Sikafloor® 262AS was select-
world with hardware, software, service site in Langfang, Heibei and phase I\/II ed for project B1 of its South China Plant
and solutions. ` of its South China Plant in Dongguan, (Phase I). Due to the importance of the
as well as two ongoing projects, Huawei project, in spite of the successful de-
In January 2016, Mr. Zhang Yejiong, vice Electronics Headquarters in Shenzhen ployment of our anti-static epoxy floor-
president of Sika China, visited Huawei’s and Huawei Terminal Device Operations ing system in H3C and at the Langfang
South China Plant in Dongguan. At a Headquarters in Dongguang. site, it was necessary to arrange site
strategic communication roundtable with visits to 6 similar deployment projects in
directors and business managers from the In the past decade, Huawei has deployed the north, east and south of China be-
Huawei Brand Certification Department, about 400,000 square meters of Sika fore the decision was made. This proves
Mr. Zhang shared information about Sika, anti-static self-leveling flooring sys- that the product won the approval of
including its history and market position. tems, 100,000 square meters of general the client for its features and functions
Huawei, on the other hand, briefed Sika epoxy systems and 150,000 square me- and not simply reputation!
about its infrastructure development plan ters of epoxy car park flooring systems.
for the next 5 years. The South China Plant 3. In 2010, project B2 of its South Chi-
in Dongguan and the headquarters of the Today, Huawei has become an important na Plant (Phase I) started. Given the
Terminal Device Operations at Songshan strategic partner of Sika, providing a pressing schedule, Sika was invited once
Lake are among Huawei’s key strategic lot of successful cases to help enhance again to participate in the project. As it
development projects. Thanks to the Sika’s position in the flooring sector, and had ordered many materials in advance,
long-standing cooperation between the improve other customers’ awareness of Sika arranged an urgent impor t and
two companies, Sikafloor® was once again and trust in Sika solutions. production plan, and delivered 100,000
selected by Huawei for these projects. square meters of epoxy flooring ma-
terials within two months, enabling
NEW HORIZON
32 Issue 22 — Huawei
完美的华为工业生产厂房和供电设备房地面
Perfect completed floors of the Huawei workshops and electrical
equipment rooms
successful delivery of the project in ac- considered. Eventually, the engineering Sika’s technology team held several
cordance with the quality standard and standard was redefined and a decision technology discussions with Huawei’s
project schedule. Once again, the project was made to build a 1.5mm or 2mm ep- ESD team to discuss Huawei’s anti-stat-
proved Sika’s ability and helped win the oxy floor for the parking lot. ic flooring standards. In line with the
approval and confidence of Huawei! detailed breakdown of Huawei’s require-
Huawei’s construction projects tend to ments and the phased treatment tech-
4. In 2012, Sika was appointed a supplier have large scale and strict engineering nologies, Sika recommended the best
for Huawei’s E1 project, the largest an- quality standards, particularly in rela- solutions. In addition, Sika also provided
ti-static flooring project ever deployed tion to anti-static features and overall recommendations for the test methods
by Sika. In fact, it helped Sika to win the performance. As a result, both floor- and instruments to be used in accor-
“Best Supplier” award from Huawei for ing material suppliers and engineering dance with these standards.
several consecutive years! contractors need to have sufficient
business scales and technological Second, leveraging the state-of-art
5. In 2015, Huawei adopted a new PM abilities. The reliable quality and an- equipment and powerful capability of its
model for project E2A of its South China ti-static performance of Sika products manufacturing facilities, Sika was able
Plant (Phase II). Sika and Huawei identi- and the rich engineering and project to provide Huawei with the best ma-
fied the goals of their strategic coopera- management experience of Shanghai terials possible. Huawei’s construction
tion over the next two years through the Yangsen laid a solid foundation for the projects are known for their large supply
execution of the Epoxy Flooring Collec- success of the project. volumes and tight schedule for on-site
tive Procurement Contract. Project E2A, engineering. As material suppliers, Si-
which used the new Sikafloor® 235ESD First of all, Sika’s highly competent ka’s business units are able to maintain
system, turned out to be the first com- technical support team and R&D depart- a sound management system to enable
ponent project under the Collective Pro- ment were able to recommend systems fast response, production and delivery.
curement Contract. with the best value in the shortest time
possible to help match Huawei’s flooring Working as a team, Sika, the century-old
6. In 2016, Huawei first used the Sika requirements and raise standards. In industrial giant, is able to reach for new
epoxy car park flooring system for its addition, they can also provide on-site innovations and higher goals along its
40,000m2 parking lot in Gangtou, Shen- technical support, guidance and test journey of business growth!
zhen. From traditional concrete flooring services during the engineering process
to silicon carbide, a lot of options were to ensure successful completion.
NEW HORIZON 33
Issue 22 — Huawei
西卡为汉能提供快速固化
解决方案
SIKA PROVIDES HANERGY WITH A
FAST CURING SOLUTION
文\/图：赵婷
TEXT\/PHOTO: BETTY ZHAO
> 本着可持续的发展理念，国家对新能 业。薄膜太阳能电池技术具有环境友好、无 验，并且介绍了西卡的接线盒灌封和粘接的
源、清洁能源的关注和投入越来越高。在太 污染、成本低、平均发电量高、弱光响应好 产品方案，在保证产品持久耐用的可靠性基
阳能领域，西卡为聚光太阳能，光伏组件， 等优势。目前，汉能在四川、广东、海南、 础上，通过快速固化的灌封产品和热熔胶粘
薄膜光伏组件，建筑一体化光伏体系等等不 浙江、山东、江苏等地投资建设薄膜发电产 接技术，帮助客户提高生产效率。西卡也希
同的技术提供专业化程度高、可靠性强、工 业研发制造基地，总产能已达到 3G 瓦。汉 望了解更多关于薄膜背板的粘接工艺和要
艺优化的解决方案。西卡与天合、阿特斯、 能在全球进行电站资源开发，已与新疆、内 求，为客户提供定制化的解决方案。通过这
首航等专注于不同技术的客户始终保持着紧 蒙古、宁夏、江苏、海南、山东、河北等省 次交流，汉能的技术团队对接线盒的灌封和
密的合作关系。而作为薄膜发电技术的领头 区以及欧洲多国签订了约 10G 瓦的薄膜发 粘接方案非常感兴趣，并且组织开展对西卡
羊企业汉能，西卡带着专业化的产品和团队， 电电站建设协议，形成了上游核心技术研发、 产品的实验室测试和评估，我们的团队将与
即将与其展开新的篇章。 高端装备制造，中游太阳能电池组件生产， 其保持紧密联系，保证测试的顺利进行和完
下游薄膜发电系统集成解决方案的全产业链 成。
汉能控股集团是全球化的清洁能源跨 商业模式。
国公司，涉及水电、风电、以及薄膜太阳能 “汉能大了，雾霾少了”，西卡将与
领域，致力于“用清洁能源改变世界”。汉 通过技术交流，工业部的销售和技术 汉能一起，为一片洁净的蓝天共同努力！
能是全球薄膜太阳能发电领导者，目前已成 团队与汉能的技术团队进行了深入的探讨，
为全球规模第一、技术第一的薄膜太阳能企 西卡分享了在太阳能市场的产品方案和经
NEW HORIZON
34 Issue 22 — Hanergy
薄膜太阳能户外曝露实验
outdoor exposure test of thin-film solar power
To implement the concept of sus- scale and the world's leading expertise During the in-depth technical discus-
tainable development, the state pays in this field. Thin-film solar cells feature sion between the sales and technology
more attention to and invests more in the exclusive advantages of being en- teams of Sika’s Industry Department
new energy and clean energy. In the vironmentally-friendly, pollution-free, and the technology team of Hanergy,
field of solar energy, Sika offers the cost-effectiveness, high power genera- Sika shared its product solutions and ex-
highly professional and reliable solu- tion on average and good low-light re- perience in the solar energy market and
tions with the optimized processes for sponse. At present, Hanergy has invest- introduced its production solution of
such technologies as concentrate solar ed in the construction of thin-film solar junction box pouring sealing and bond-
modules, photovoltaic modules, film R&D and manufacturing bases in the ing, which not only ensures product du-
photovoltaic modules, building-inte- Chinese provinces of Sichuan, Guang- rability and reliability, but also helps the
grated photovoltaic systems, etc. Sika dong, Hainan, Zhejiang, Shandong and customers improve production efficien-
also works closely with customers Jiangsu, with a total production capacity cy through fast-curing pouring sealants
specialized in various technologies, in- of up to 3GW. In addition, Hanergy is and bonding technology with hot melt
cluding Trina, Canadian Solar and Capi- developing the power plant resources adhesives. Meanwhile, Sika is also ea-
tal Airlines. Moreover, with its profes- across the globe, and has entered into ger for more knowledge of the bonding
sional products and professional team, the thin-film solar power plant con- processes and requirements of the thin-
Sika will write a brand-new chapter struction agreements with the Chinese film back, to provide customers with the
with Hanergy, the leading enterprise provinces of Xinjiang, Inner Mongolia, customized solutions. The communica-
of thin-film solar power generation. Ningxia, Jiangsu, Hainan, Shandong and tion aroused the interest of the technol-
Hebei, as well as with many European ogy team of Hanergy in the junction box
Hanergy Holding Group Ltd. is a multi- countries, totaling a capacity of about pouring sealing and bonding solution.
national clean energy company, with the 10GW. Thus forms a whole industry They planned to make a laboratory test
core businesses covering hydropower, chain business model that covers R&D and assessment on Sika’s products. Our
wind power and thin-film solar power. of core technology and high-end equip- team will keep in touch with them to en-
It is committed to “changing the world ment manufacturing of the upstream, sure the success of the test.
by clean power”. As the world’s leading production of solar cell modules of the
thin-film solar power generation com- mid-stream and thin-film power gen- \"The stronger Hanergy becomes, the
pany, it has become the largest thin- eration system integrated solutions of less haze\", Sika will work hand in hand
film solar energy company in terms of the downstream. with Hanergy for a blue sky.
NEW HORIZON 35
Issue 22 — Hanergy
西卡公益：图书馆计划
2016 年继续前行
SIKA CHINA CONTINUES ITS
CHARITY LIBRARY PROJECT IN 2016
对于孩子们来说，书籍是他们了解外面世界的一扇充满魔法的窗户。
To the children, books are like a magic window, through which they
can see a wider outside world.
文：吕小萍 图：戴昌积
TEXT: APRIL LV PHOTO: DAVID DAI
> 继 2015 年西卡中国在中国西南地区为 崭新的儿童图书，大大地丰富了该校的阅 志愿者感言
21 所学校捐赠了图书馆之后，2016 年西卡 读资源。在用西卡环氧地坪系统以及墙面 我很荣幸作为西卡图书馆计划的一
名志愿者，活动过程中我能感觉到小朋
图书馆计划项目继续前行，将为河北、山 涂料修缮一新的教室里，配上新购的漂亮 友对于外面世界的向往和未来世界的憧
憬。图书初步打开了小朋友们认识世界
西两省共计 20 所学校捐赠图书馆，并使用 桌椅和丰富有趣的图书，一个舒适温馨的 的大门，懂得生活真善美的道理，为他
们以后的人生添姿添彩。这些来自小朋
西卡建筑产品对条件较差的 7 所学校的阅 图书馆建成了！ 友们感情上的回馈，让我自豪地为西卡
图书馆计划喝彩！教育改变未来！
览室进行了修缮翻新。同时，在西卡正能
——赵若愚
量的影响下，西卡承建商也积极加入公益 为了让更多的人了解“图书馆计划”，
赠人玫瑰，手留余香！爱心是一种
活动，其中吉林得实建筑工程股份有限公 并加入到公益项目中来，2016 年西卡在公 传承，更是一种延续，让我们在爱心的
道路上一直走下去
司免费为修缮的 7 间教室进行施工，北京 司内外部加大了“图书馆计划”的宣传推广，
——赵惠娟
卡拓建筑工程有限公司等两家公司将各捐 并举办了一系列推广活动。 2016 年，除
参加这次图书捐赠志愿者活动，本
赠 2 所图书馆。 了通过“图书馆计划”公益组织购买新书 来心中还有一点紧张，但当我们到达学校
图书室时，看到一张张稚嫩而真诚的笑脸
进行捐赠之外，西卡同时号召员工及合作 时，我的心中最后一点紧张也荡然无存。
当我们和小朋友们互动时，他们非常配合，
一直以来，“图书馆计划”得到了西 伙伴捐赠新旧图书，在各地办事处设置收 热情极高。“捐赠一份书香，收获一份感
动”这是我参加这次志愿者最大的体会。
卡中国管理层的大力支持，不仅在政策和 书点，举行“捐书日”活动，将收集到的
——杜冬梅
资金上提供强有力的支持，并且鼓励员工 图书全部送到所捐赠的学校。西卡组织了
加入图书馆计划的志愿者队伍，同时身体 一支由全国各地员工自愿报名参加的志愿
力行，带头参与志愿者活动。2016 年 10 月 者队伍，以多种形式参与公益活动。例如，
11 日，由西卡中国总裁康秉仁带领的志愿 为了给孩子们尽快地提供一个良好的读书
者队伍来到河北阜平史家寨乡长林希望小 环境，参与教室修缮的志愿者国庆假期仍
学进行图书捐赠。 这所希望小学位于史家 坚守在施工现场；多个志愿者队伍派遣到
寨乡凹里村，仅有 89 名从学前班到四年级 不同的学校举行捐赠仪式、对图书进行上
的学生，学校现有图书大部分是于 20 年前 架、整理；在公司本地帮助收集和整理图
购置的图书，十分陈旧，并且不适合低年 书等等。
级儿童阅读。这次，西卡带来了 1000 多册
NEW HORIZON
36 Issue 22 — The Library Project
2015年 15,950册 3,810+名 2016年 18,750册 2,690+名
21所 捐赠图书 受益学生 20所 捐赠图书 受益学生
捐赠图书室 捐赠图书室
西卡中国总裁康秉仁向河北阜平史家寨乡长林
希望小学校长转交图书馆铭牌。
Mr. Mike Campion, President of Sika China, presented
the Library Donation Plate to the school master.
NEW HORIZON 37
Issue 22 — The Library Project
西卡组织了一支由全国各地员工自愿
报名参加的志愿者队伍，以多种形式参
与公益活动。
A VOLUNTEER TEAM COMPRISED OF
SIKA EMPLOYEES WAS SET UP TO TAKE
PART IN VARIOUS CHARITY ACTIVITIES.
> Sika China started its charity library for younger children. In addition to over VOLUNTEERS’ COMMENT
project in 2015 and donated books to 1,000 books and furniture donated, Sika I am quite honored to be a volunteer of
the Sika Library Program. During the
create libraries in 21 schools in 2015 in also worked with its contractor to refur- activity, I could feel children’s yearning for
the outside world and their longing for the
the south west region of China. In 2016, bish the reading classroom to create a future world. Books open a door to them
to understand the world and the principles
Sika will continue this charity project nice and comfortable reading environ- of the true, the good and the beautiful life,
to luster their future lives. The emotional
to donate books to 20 schools in Hebei ment to the children. feedback from the children makes me
proud to cheer for the Sika Library pro-
and Shanxi provinces of China. Sika also gram. Education changes the future!
helped to repair seven classrooms using I n a d d i t i o n t o t h e b o o k s b o u g h t - Zhao Ruoyu
its construction products. Moreover, through The Library Project organiza- The rose is in her hand, the flavor in
mine! Love is a kind of inheritance,
the positive energy extends to Sika’s tion, Sika China also calls on its staff and even a continuance. Let’s walk on
the road of love.
contractors. Jilin Deshi Construction and par tners to donate new or sec-
- Zhao Huijuan
Company helped refurbish the seven ond-hand books by setting up donation
I was a little nervous to participate in
reading classrooms for free. Beijing Kat- site at every office and organizing “Book the volunteer work of book-donation
at first; however, when we entered the
uo Construction Engineering Company Donation Day”. All the books collected school library, the sincere smile on the
immature and sincere faces eased me
and another contractor have promised will be sent to the schools with Sika of the nerves. They were very coopera-
tive and showed great zeal for interac-
to donate books to two schools by each donated libraries. A volunteer team tion with us. “Donate a book to warm
my heart up.” This is the greatest ex-
of them. comprised of Sika employees was set perience I learned from the activity.
up to take part in various charity activ- - Du Dongmei.
The Sika Library Project was strongly ities. Some volunteers stayed on the
supported by the management of Sika reading room refurbishment site even
China not only in terms of policy and during the National Day holiday; some
finance but also they take part as vol- volunteers came to the schools to set
unteers. On Oct 11th, a volunteer team book shelves, sort books and carry out
comprised of Sika China management, donation ceremonies; some volunteers
led by Mr. Mike Campion, President of help collect books locally.
Sika China, visited Shijiazhai Changlin
Hope Primary School in Fuping County
of Hebei Province, one of the schools to
which Sika donated libraries. Changlin
Hope Primary School, located in a small
village in Fuping County, has only 89
pupils, had few reading books suitable
NEW HORIZON
38 Issue 22 — The Library Project
Year 2015 Year 2016
21 15,950 3,810+ 20 18,750 2,690+
books donated students covered books donated students covered
libraries donated libraries donated
图书馆计划：
2015精彩启动
图书馆计划：
2016继续前行
NEW HORIZON 39
Issue 22 — The Library Project
解决方案 SOLUTIONS
西卡与蓬勃发展的中国
核电事业
SIKA AND CHINA’S NUCLEAR
POWER INDUSTRY
文\/图：周佳
TEXT\/PHOTO: SANDY ZHOU
人类在享受核电带来洁净能源的同时，也承受着不少谈核色变的风险。Sika®
FerroGard 系列产品大大提高了核电泵房混凝土的防腐性能和耐久性能，从而保
障了核电站的安全建设和运营。
while enjoying the clean energy generated by nuclear power, human beings also
undertake the risks from it. Sika® FerroGard significantly improved the corrosion
resistance and durability of the nuclear pump houses’ concrete, and therefore
ensured the safe construction and operation of the nuclear power plants.
> 能源，是我们当今社会和国家发展最 Sika® FerroGard 系列产品在这些核电 龙一号示范工程基于 1 ～ 4 号机组建设中
重要组成部分之一。核电发展在国防军事 项目的应用中，很好地解决了海水中的氯 Sika® FerrGard 产品在防腐和耐久性能方
和 国 计 民 生 的 发 展 中 均 占 有 特 殊 的 战 略 离子对混凝土带来的腐蚀，大大提高了核 面的优异稳定的表现，福清 5、6 号机组
意义。 电泵房混凝土的防腐性能和耐久性能，从 首 选 使 用 西 卡 阻 锈 剂 Sika® FerroGard 产
而保障了核电站的安全建设和运营。 品为核电站安全建设保驾护航。
在核电事业蓬勃大发展的过程中，人
类在享受核电带来洁净能源的同时，也承 核电安全 —— Sika® FerroGard 助力 福清核电项目规划建设 6 台百万千瓦
受着不少谈核色变的风险，核电站的建设 核电建设安全 级压水堆核电机组，全部在泵房，取水口，
和运营安全成为了大力发展核电最重要的 安全是核电发展的第一要求，在日本 窝壳区等部位使用西卡阻锈剂 FerroGard 系
一部分，没有之一。 福岛核电事件之后，我国的核电设计人员 列产品。经过长期核电建设中的实际检验，
充分吸取教训，不断在防护，停堆，冷却 西卡阻锈剂 FerroGard 产品全方位符合高标
“核”你在一起 —— Sika® FerroGard 等方面进行更多技术改进，升级防护措施， 准防腐及耐久性的设计要求。
全身心投入中国核电项目 从而保障核能向更安全的方向发展。实现
在中国核电大发展的近 30 年里，已经 高标准的核电设计要求的第一步就是选择 西卡技术团队在中国核电项目持续的
建成发电运营和正在建设中的核电项目的 性能突出，质量稳定的建筑材料，通过严 供应和服务过程中，针对中国核电项目的
泵房大部分都在建设施工中使用西卡阻锈 格的核电施工工艺流程控制，最终才能实 服役环境，设计寿命，不断提升产品性能
剂 Sika® FerroGard 系列产品来提高混凝土 现核电建设的所有安全指标要求，为核电 和适应性，已经成为核电钢筋阻锈剂产品
的防腐性能和耐久性能。Sika 产品服务的 安全运营打下坚实的基础。 的首选，西卡会以更高水准的技术服务能
项目有岭澳核电，红沿河核电，阳江核电， 力、生产供应保障能力，以及最高标准的
宁德核电，防城港核电，福清核电，昌江 中 核 集 团 福 清 核 电 项 目 是 按 照“ 全 服务核电理念与中国蓬勃发展的核电事业
核电，陆丰核电等。 球最高安全标准”建设的我国三代核电华 共同前进。
NEW HORIZON
40 Issue 22 — Nuclear Power
西卡技术团队在中国核电项目持续的供
应和服务过程中，针对中国核电项目的
服役环境，设计寿命，不断提升产品性
能和适应性，已经成为核电钢筋阻锈剂
产品的首选。
NEW HORIZON 41
Issue 22 — Nuclear Power
中国核电站分布图 ■ 红色字体：已建核电站
■ 绿色字体：拟建核电站
■ 蓝色字体：建设中核电站
靖宇核电站 预计在2011年7月开工
红沿河核电站 2007年8月开工
徐大堡核电站
东港核电站
吉林 海阳核电站 2009年12月一期工程开工
辽宁 海阳二期核电站 拟于明年开建
石岛湾核电站
阿石岛湾核电站
石岛湾核电站
田湾核电站 一期1号机组2007年5月投入商业运行
2号机组2007年底前投入商业运行
南阳核电站 山东 秦山核电站 一期、二期、三期及扩建工程
芜湖核电站 三门核电一期工程 一期于2009年4月开工
吉阳核电站
秦山二期扩建工程(方家山核电站) 2008年12月开工
咸宁核电站
三坝核电站 河南 江苏 三门核电站二期工程 有望2011年底前启动
涪陵核电站 龙游核电站
桃花江核电站 预计2011年底开工 四川 湖北 安徽 福清核电站 2008年11月开工
小墨山核电站 湖南 浙江 宁德核电站 2008年2月开工
预计2011年上半年开工 重庆 漳州核电站
彭泽核电站 预计2011年开工 三明核电站 拟于2011年11月开工建设
红沙核电站 江西
昌江核电站 福建 大亚湾核电站 一期1993年8月1号机组并网发电
2010年4月开工 岭澳核电站 1994年2月2号机组并网发电
广西 广东 台山核电站一期
阳江核电站 2009年8月开工
岭澳二期核电站 2008年12月开工
陆丰核电站 2005年12月开工
揭阳核电站
海南 韶关核电站
海丰核电站
数 据 源自网 络
Data from internet
> Energy is one of the essential factors
for the social and national development
today. The development of nuclear pow-
er is of special strategic significance in
national defense and military as well as
the development of national economy
and the people’s livelihood.
In the booming of the nuclear power in-
dustry, while enjoying the clean energy
generated by nuclear power, human be-
ings also undertake the risks from it. So,
we see the safety of construction and
operation of nuclear power plants as the
most important issue in nuclear power
development.
“NUCLEAR” STANDS WITH YOU - 红沿河核电站使用西卡阻锈剂产品作为主要防腐措施，保证核电项目的混凝土防腐性能和耐久性。
Hongyanhe nuclear station uses SikaFerro Gard for concrete pretection.
SIKA® FERROGARD DEVOTES ITSELF
TO CHINA’S NUCLEAR POWER PROJ-
ECTS
During the past 30 years, with the rapid
development of China’s nuclear power
industry, most of the nuclear power
plants ever constructed and under con-
struction adopted the Sika® FerroGard
series of corrosion inhibitors during the
construction of the pump houses to
NEW HORIZON
42 Issue 22 — Nuclear Power
SIKA ALWAYS IMPROVES THE PER-
FORMANCE AND COMPATIBILITY OF
ITS PRODUCTS ON THE BASIS OF THE
SERVICE ENVIRONMENT AND DE-
SIGNED LIFE OF CHINA’S NUCLEAR
POWER PROJECTS WHILE CONTIN-
UOUSLY OFFERING SERVICES AND
PRODUCTS TO THE PROJECTS.
enhance the corrosion resistance and upgraded protective measures and the The project plans to use Sika® FerroGard
durability of concrete. Sika has, so far, continuous technical innovations in pro- for the construction of all pump houses,
offered products or services to the con- tection, shut-down, cooling and so on. water intakes, containments and some
struction projects of many nuclear pow- It is the top priority of high-standard other parts of the six GW pressurized
er plants, including Lingao, Hongyanhe, nuclear power plant design to select water reactor nuclear power units. The
Yangjiang, Ningde, Fangchenggang, the building materials with outstanding long-term examination of the actual
Fuqing, Changjiang and Lufeng. performance and stable quality. Finally, nuclear power construction proves that
all the safety requirements of nuclear Sika® FerroGar completely meets the
In these projects, Sika® FerroGard power construction can be achieved high-standard design requirements for
resolved the corroding effect of the through the strict control over the con- corrosion resistance and durability.
chlorine ions in the sea water on con- struction technology process of nuclear
crete, which significantly improved the power, to lay a solid foundation for the Sika always improves the performance
corrosion resistance and durability of safe operation of nuclear power. and compatibility of its products on the
the pump houses’ concrete, and there- basis of the service environment and
fore ensured the safe construction and The Fuqing Nuclear Power Plant proj- designed life of China’s nuclear power
operation of the nuclear power plants. ect of the China National Nuclear projects while continuously offering ser-
Corporation (CNNC) is the demon- vices and products to the projects. Now
SAFETY OF NUCLEAR POWER - SIKA® stration project of HPR1000, China’s its corrosion inhibitors have become the
FERROGARD SAFEGUARDS NUCLEAR third-generation nuclear power tech- first choice for reinforcing bars of nucle-
POWER CONSTRUCTION nology. Based on Sika® FerroGard’s ar power plants. With higher-level tech-
Safety is the top requirement of the superior and stable performance in nical services and production capacity
development of nuclear power. After corrosion resistance and durability in and the top-level service philosophy for
the explosion at the Fukushima Daiichi the construction of Fuqing Nuclear nuclear power, Sika will grow together
Nuclear Power Plant, Chinese designers Power Plant Unit 1 to 4,the corrosion with the vigorous development of Chi-
learned a lot from the incident, and inhibitor Sika® FerroGard becomes na’s nuclear power.
keep improving the safety level of Chi- the top choice of Unit 5 and 6 to guar-
na’s nuclear power plants through the antee the safe construction of the
nuclear power plant.
NEW HORIZON 43
Issue 22 — Nuclear Power
西卡涂料在自来水处理中
的应用
APPLICATION OF SIKA COATINGS IN
WATER TREATMENT
西卡水务产品，不仅满足国内外相关产品技术性能要求，更可有效封闭细孔，
形成光滑表面，达到防霉和防微生物贝类等附着性能。在上海水源地青草沙水库、
浦东水厂等饮用水工程方面发挥了优异的产品性能。
Sika water treatment products meet relevant requirements both in domestic and
international markets, but also effectively seal the pores to form smooth surfaces
to satisfy protection requirements against mildew, microbe and shellfish. The
excellent performance of Sikagard® and Sikalast® has won the approval of many
clients, including Shanghai Qingcaosha Reservoir and Pudong Water Plant.
文\/图：张洪国
TEXT\/PHOTO: HENRY ZHANG
NEW HORIZON
44 Issue 22 — Water Treatment
西卡公司在水
处理行业已经
具有近 20 年的
应 用 经 验， 西
卡一贯致力于
水资源的保护
和利用。
> 市场前景 保护和利用，根据中国市场情况，西卡推 外观，硬度，拉伸强度的影响，结果表明
随着城市建设、人口增长以及经济增 出 了 一 系 列 Sika® Permacor 和 Sikagard® Sikagard® 产品具有优异的耐化学品性能。
长，全国用水总量总体呈现持续增长态势， 钢结构和混凝土防护体系，不仅满足国内
在 2015 年达到 6180 亿立方米。在生活饮 外相关产品技术性能要求， 更可有效封闭 西卡无溶剂水务产品与溶剂型产品相
用水方面，卫生部和国家标准化管理委员 细孔，形成光滑表面，表面粗糙率远低于 比具有一次性能膜高、粘结强度高、耐磨、
会联合发布强制性国家《生活饮用水卫生 0.01，达到防霉和防微生物贝类等附着性 耐腐蚀、抗渗、环保等优异特点。 施工过
标准》（GB5749 － 2006），对生活饮用 能，同时满足国标《生活饮用水卫生标准》 程中节约施工周期，减少涂料用量，节约
水做出了更加严格的要求。 和卫生部《生活饮用水输配水设备及防护 了成本，提高了效率，同时极大提高了施
材料的安全性评价规范》中卫生安全的全 工安全性，对工人身体健康影响极小。 与
在饮用水处理过程中，输水管网、闸 部指标。西卡防护体系在国内大量项目上 现在饮用水输配设备上采用的 IPN 8710 等
门及池体等生长有很多贝类水生物，它们 进行了成功的应用，提供了更好的自来水 溶剂型材料相比具有突出的性能优势。现
附着在钢结构或混凝土表面，严重影响水 处理中的保护，在 2013 年，西卡（中国） 在欧美等国家都有严格的 VOC 规定，随着
质，并增加停水检修的工作量，为了保证 有限公司被上海市供水行业协会选定为会 中国开始征收溶剂税，对环保日益重视的
引水水库、闸门、水厂以及管道在较长时 员单位，并在华东、华北、华南水网行业 中国也必将制定出严格的 VOC 规范。
限内正常使用，无论是明设或者暗设的金 得到了积极的认可。
属或混凝土设施都要采取防腐措施， 当前 突出项目使用效果
金属结构均设置了大气防腐环境下的防腐 简化实验内容，强调实验结果 Sikagard® 及 Sikalast® 产品已广泛应
蚀体系，而混凝土结构防腐尚未引起重视， 在 2016 国际城镇供排水展和华东供排 用于饮用水池、引水管网、水渠、海洋馆、
都存在一定程度的破损，在实际处理过程 水信息网 40 周年年会上，Sikagard® 产品 水库闸门等工程。不但满足欧美系列标准，
中仍存在大量的泄露和污染等情况，尤其 得到广大客户的关注咨询。 Sikagard® 系 符合卫生部相关规范要求，也通过了国家
是混凝土粗糙的表面和孔隙内容易附着滋 列是饮用水专用无溶剂涂料，尤其在水厂 GB 9686-2012 《食品安全国家标准 内壁环
生微生物。 加药间中应用，故西卡采用自来水厂常用 氧聚酰胺树脂涂料》和 GB\/T 27806-2011
的聚合氯化铅，次氯酸钠，硫酸铵 3 种主 《环氧沥青防腐涂料》等标准的要求。在
西卡在水务的地位 要药剂进行产品耐化学腐蚀性能测试。浸 上海青草沙水库、浦东水厂等饮用水工程
西卡公司在水处理行业已经具有近 20 泡 28 天 后 评 估 试 剂 对 Sikagard® 产 品 的 方面发挥了优异的产品性能，得到了客户
年的应用经验，西卡一贯致力于水资源的 的好评。
NEW HORIZON 45
Issue 22 — Water Treatment
上海浦东自来水厂采用西卡水务防护涂料
Sika protection coating in Shanghai Pudong City Water Factory
WITH NEARLY 20 YEARS’ EXPERI-
ENCE IN THE WATER TREATMENT
INDUSTRY, SIKA IS COMMITTED TO
WATER RESOURCE PROTECTION AND
UTILIZATION.
> MARKET OUTLOOK concrete structures, whether exposed or of relevant products in both the do-
Along with the growth of cities, the embedded. While most metal structures mestic and international markets. Both
population and the economy, total water already have erosion protection in the systems can effectively seal the pores
consumption in China has been increas- normal atmospheric environment, sim- to form surfaces with a roughness far
ing steadily, amounting to 618 billion ilar efforts are yet to be made to pro- below 0.01, smooth enough to satisfy
cubic meters in 2015. The latest Sanitary tect concrete structures. In fact, these all the mildew, microbe and shellfish
Standard for Drinking Water (GB5749- structures are often damaged, causing protection requirements of the national
2006) jointly issued by the Ministry of significant leakage and pollution during Sanitary Standards for Drinking Water
Health and the Standardization Admin- the water treatment process. In particu- and MOH Standards for Hygienic Safety
istration of China (SAC) stipulates high- lar, the coarse surface and pores tend to Evaluation of Equipment and Protective
er requirements for drinking water. give birth to microbes. Materials in Drinking Water. So far, Sika
protective systems have been suc-
As part of the drinking water treatment SIKA’S POSITION IN THE WATER IN- cessfully deployed to a large number of
process, pipelines, sluices and pools are DUSTRY projects across China to provide better
often troubled by aquatic organisms, With nearly 20 years’ experience in the protection to water treatment process-
e.g., shellfish, which cling to the surfaces water treatment industry, Sika is com- es. In 2013, Sika (China) Ltd. was elect-
of steel or concrete structures, signifi- mitted to water resource protection and ed a member of the Shanghai Water
cantly impacting water quality and in- utilization. In line with the market con- Supply Association. It has also obtained
creasing overhaul workloads. In order to ditions in China, Sika launched the Sika high approval across water networks
increase the lifeline of reservoirs, sluic- Permacor system and Sikagard® system in the east, north and south of China.
es, water plants and pipelines, erosion for steel and concrete structures to
protection is needed for all metal and address the performance requirements
NEW HORIZON
46 Issue 22 — Water Treatment
上海青草沙水库闸门采用西卡水务防护涂料
Sika protection coating in Shanghai Qingcaosha reservoir
SIMPLIFY EXPERIMENTAL ITEMS, FO- Compared with solvent-based products, HIGHLIGHT PROJECT DEPLOYMENT
Sika solvent-free systems have a num-
CUSING ON THE RESULTS ber of distinct advantages, including RESULTS
During UWT China 2016 and the 40th outstanding one-off membrane perfor- Today, Sikagard® and Sikalast® are being
anniversary commemoration of East mance, bond strength, abrasion resis- extensively used in drinking water reser-
China Water Network, Sikagard® at- tance, erosion resistance, leakage proof- voirs, pipeline networks, canals, aquari-
tracted the attention of many cus- ing and environmental performance. In ums and reservoir sluices. Both products
tomers. A solvent-free coating product addition, these systems allow shorter comply with the relevant standards of
for drinking water, Sikagard® is used engineering cycles, lower coating con- Europe, North America and the Chinese
extensively in water plants, particularly sumption and costs, higher efficiency Ministry of Health, as well as other na-
during the chemical adding processes. and safety, and minimal health impacts tional standards, including Food Safety
Sika performed erosion resistance per- on field workers. In short, they have ad- Standard Epoxy Polyamide Resin Interi-
formance tests using three common mirable performance advantages over or Coating GB 9686-2012 and Tar Epoxy
water treatment chemicals, poly lead solvent-based materials, e.g., IPN 8710 Anti-Corrosion Coatings (GB\/T 27806-
chloride, sodium hypochlorite and am- currently used in drinking water trans- 2011). Their excellent performance has
monium sulphate. Sikagard® was soaked mission facilities. Currently, there are won the approval of many clients, in-
in these chemical solutions for 28 days strict VOC requirements in Europe and cluding Shanghai Qingcaosha Reservoir
then an impact assessment was made North America. Increasingly concerned and Pudong Water Plant.
in terms of appearance, hardness and about environmental protection, China is
tensile strength. The results show that expected to levy a solvent tax and issue
Sikagard® has outstanding chemical re- more stringent VOC standards.
sistance performance.
NEW HORIZON 47
Issue 22 — Water Treatment
NEW HORIZON
48 Issue 22 — NEW HORIZON
提高生产效率的
不二之选
BEST CHOICE TO
IMPROVE YOUR
PRODUCTIVITY
文\/图：孙泽志
TEXT\/PHOTO: ZEZHI SUN
> 从流水生产线诞生以来，工业生产的 充分混合，胶体可以在数小时内整体固化
效率越来越高；而单组分聚氨酯胶粘剂从 而几乎不依赖于气候条件。
上世纪八十年代开始应用于汽车工业，其
有利于自动化生产、降低结构应力、提高 目前，市场上存在很多版本的双组分
结构强度等优势大大拓展了其应用领域， 弹性粘接系统。通常，这些系统设计用于
如轿车、大巴、轨道交通等。但是，由于 大体量施工如泵或特殊的硬管包装，这使
单 组 分 聚 氨 酯 胶 粘 剂 的 固 化 受 限 于 环 境 得成本较高且操作复杂。为确保最终性能
的温度和湿度，这大大限制了车辆的生产 不受影响，标准双组分产品的混合比要求
效率。 较高。 PowerCure 技术通过与固化促进剂
中的水分反应而固化，该技术在混合比方
各大聚氨酯胶粘剂生产商和科研机构 面要求较低，甚至在没有固化促进剂的情
在该方面投入了很大精力，而作为全球最 况下也能达到指定的性能。
大的聚氨酯胶粘剂生厂商和服务商的西卡，
在 2015 年发布了一项全新的双组分聚氨酯 在近几年，“Boostered”或加速固化
技术——PowerCure 技术，该技术革命性 粘接密封技术变得越来越重要，特别是在
的设计结合了单组分和双组分粘合剂系统 大规模装配领域。PowerCure 取代了 Sika
的优点，使其适用于各种粘合剂技术，包 Booster 适配器，并使该技术达到了全新的
括硅烷改性聚合物（SMP）、聚氨酯和硅胶。 层次，该技术不需要经过 Booster 系统在
PowerCure 系统为客户提供完整的解决方 使用前的预热步骤，拥有混合更加均匀、
案，可用于修复、组装、现场粘接以及接 简单易使用、可以最大限度地减少浪费等
头密封。 优点。
大多数用户都知道单组分聚氨酯的缺 由 于 使 用 灵 活、 固 化 速 度 快，
陷，即固化速度较慢（湿气从面向内渗透 PowerCure 技术不光可以应用于汽车和商
而固化）且依赖于气候。 直到现在，由于 用车的售后玻璃更换，而且在主机厂的玻
施工的复杂性或需要投入泵设备，该问题
还未成功解决。而 PowerCure 技术拥有专 璃粘接和密封领域也可以大展身手。
门的胶枪和独立的包装，可以像单组分产
品一样方便地施工，并且由于双种组分的
NEW HORIZON 49
Issue 22 — Powercure
POWERCURE 技术不光可以应用于主
机厂的玻璃粘接和密封领域，而且在汽
车和商用车的售后玻璃更换方面也可以
大展身手。
POWERCURE TECHNIQUE NOT ONLY
PROVIDES A SYSTEMATIC SOLUTION
FOR OEM BUT ALSO PLAYS A BIG ROLE
IN AGR MARKET.
> Since the birth of the assembly line, pro- ers with a complete solution for repair, in order to ensure that the final proper-
ductivity in the industrial world has been assembly, on-site bonding and sealing ties are not compromised. PowerCure
increasing steadily. Single-component applications. adhesives are cured by moisture in the
polyurethane adhesive was first used in accelerator paste. This technology is
the automotive industry in the 1980s, Most users are aware of the weaknesses much less demanding in terms of dos-
and has expanded into many other seg- of single-component polyurethane ad- ing accuracy, and adhesives will even
ments, including sedans, buses and light hesive systems being low curing speed reach final performance as specified
rail, thanks to a range of unique features, (surface-to-inner curing) and weather without the accelerator.
including the ability to adapt to auto- dependence. Due to complex working
mated production lines, reduce structural conditions and the need to procure Accelerated or “boosted” adhesives and
stress and increase structural strength. pumps, the challenge has not been sealants have become more important in
However, single-component polyure- successfully addressed so far. With a recent years, in particular in large-scale
thane adhesive curing is restricted by unique dispenser and packaging, Pow- assembly processes. PowerCure replaces
ambient temperature and humidity, sig- erCure provides ease of use, just like a the SikaBooster Adapter and has taken
nificantly impacting vehicle productivity. single-component system. By mixing the technology to an entirely new level.
two components, the gel can be cured PowerCure adhesives can be accelerated
Manufacturers and research institutions completely within a few hours, almost without the time-consuming preheating
have made significant progress in this independent of weather conditions. step required by current booster adhe-
field. In 2015, the largest polyurethane sives. It therefore has many benefits,
adhesive manufacturer and ser vice Two-component adhesive systems for including uniform mixing, ease of use
provider in the world, Sika AG, released elastic bonding exist in various versions and minimized waste.
a brand new two-component polyure- on the market. Typically these systems
thane adhesive --PowerCure. Combining are either designed for high-volume ap- With its flexible handling and fast cur-
the benefits of single-component and plications out of pumps or require spe- ing, the PowerCure system delivers
double-component systems, the revolu- cial cartridge packaging which makes unprecedented performance for repair
tionary technology has a wide range of them expensive and complicated to applications not only in the field of auto
applications, including silicon modified use. Standard two-component prod- glass and commercial vehicle glass re-
polyester (SMP), polyurethane (PU) and uct curing reactions are demanding in placement but also in glass bonding and
silica gel. PowerCure provides custom- terms of the dosing accuracy required sealing applications in assembly plants.
NEW HORIZON
50 Issue 22 — Powercure
