翻页电子书制作,电子书制作,电子杂志制作

欢迎来到云展网,国内唯一的3D翻页电子书免费发布、阅读平台。上传PDF即可转换为翻页电子书!

Маньчжолибао 24.09.2018г.—翻页版预览

阅读,搜索本杂志文字内容 点击阅读
阅读云展网其他3D杂志 点击阅读
3018218 上传于 2018-09-27 10:25:42

Маньчжолибао 24.09.2018г.

No.

37
(730)

ПОНЕДЕЛЬНИК

24 СЕНТЯБРЯ 2018 г. ИЗДАЕТСЯ С 2000г.

Секретарь горкома Чэнь Лисинь навестил
городских педагогов 

市领导看望慰问满洲里教育工作者

По случаю тридцать четвертого дня учителя, дом общественного благосостояния и городскую Во время визита Чэнь Лисинь также отправил
цветы и книжные карты на покупки представителям.
на днях секретарь горкома Чэнь Лисинь навестил нача льную школу № 3 и подробно узна л о Он надеется, что они будут и дальше укреплять
чувство ответственности и миссии преподавателей и
некоторых из вышедших на пенсию учителей и режиме управления школы, режиме работы и внесут позитивный вклад в развитие образования в
городе.
представителей учителей в городе и отправил им школьном программном обеспечении, аппаратном
Городские руководители   Чжан Чуаньхуа, Чжао
наилучшие пожелания в праздник. обеспечении книжного дома, а также высоко оценил Циншань, Гон Фейтянь и Чжоу Чунмей сопровождали
его во время визита.
В доме пенсионеров Шен Хун и Чан Лонху, школьное экологическое строительство, культурное
Перевод: ЛЮ ЛИ ПИНЬ
Чэнь Лисинь выразил приветствие от городского строительство. Чэнь Лисинь надеется, что огромное
Наш город
комитета и муниципального управления и сердечно количество педагогов сознательно возьмет на себя организовал беседу
о лесохозяйственном
поговорил с ними, подробно расспросив их об опыте священную обязанность преподавать и воспитывать сотрудничестве с Россией

преподавания и жизни после выхода на пенсию. учеников. Поддерживать правильное направление 满洲里市举办对俄林业合作座谈会

Чэнь Лисинь отметил, что энергичное развитие образования и обучения, стать коммуникатором За последние дни, государственная
лесохозяйственная группа по обследованию, во
образования в нашем городе, создано старшим знаний и назиданием духа и сопровождать здоровый главе с заместителем начальника управления
сотрудничества Министерства коммерции
поколением педагогов, особенно выдающимися рост учащихся. Чжан Синфу, приехала в наш город. Она
обследует обстановку развития лесохозяйства,
преподавателями, такими как Шен Хун и Чан сельскохозяйственной торговли и других отраслей
сотрудничества нашего города с Россией, также
Лонхуа, которые десятилетиями обучали большое обследует имеющиеся проблемы и проведет
собрание. Заместитель обходчика коммерческой
количество выдающихся отличников для общества. канцелярии АРВМ Ли Чуньшэн, заместитель мэра
А Юнга, ответственные лица связанных органов
Чэнь Лисинь сказал, что учитель — это профессия, нашего города и представители 20 предприятий
примут участие в беседе.
которую должны уважать все. Мы должны создать
На беседе руководитель Чжан Синфу кратко
хорошую атмосферу, которая покажет уважение представил цель, фон и другие вопросы данного
обследования. Вслед за этим, представители
к профессии учитель. Чэнь Лисинь надеется, что предприятий свободно высказывались один
за другим. Они рассказали о вопросах и
преподаватели в отставке в нашем городе будут проблемах, имеющихся в экономическо-торговом
сотрудничестве предприятий с Россией.
продолжать поддерживать дела образования, а
Заместитель обходчика коммерческой
также давать предложения по развитию образования канцелярии АРВМ Ли Чуньшэн отметил, что
коммерческая канцелярия АРВМ на основании
в нашем городе. собственной реальности будет собирать вопросы
и проблемы предприятий, чтобы предоставить
Впоследствии Чэнь Лисинь посетил книжный хорошее обслуживание предприятиям.

Четвертого сентября зам. Чжан Синфу отметил, что группа по
секретаря горкома и мэр Сюй обследованию внимательно рассмотрит эти
Айлянь возглавляла десятое проблемы и предложения, составит письменные
исполнительное заседание материалы и своевременно доложит о них.
Правительства всех ступеней и предприятия
2018 年市政府第 10 次常务会议召开 полностью проявят себя, чтобы вносить вклад в
На заседании были прослушаны доклады деятельностью, координация взаимосвязи между развитие торгового сотрудничества с Россией.
по разрешению правительственного кризиса предотвращением рисков и развитием экономики.
задолженности, упорядочению работы надзора Перевод: ЧИ ЧУНЬЮЙ
за окружающей средой, борьба с наркотиками На заседании потребовали уделять большое
и организованной преступностью. Так же на внимание на упорядочение работы для
заседании пересмотрели и решили организовать государственной экологической экспедиции. Усилить
стратегическое сотрудничество и освещение надзор за устранением проблем обратной связи,
содержания города, между нашим городом и обеспечивая выполнение исправлений.
радиотелевидением АРВМ.
Также потребовали внимательно реализовать
На заседании были выдвинуты требования: решение и распоряжения высшей инстанции
внимательно реализовывать дух документа, по борьбе с наркотиками и с организованной
повысить политические позиции, эффективно преступностью, хорошо сделать обеспечение в
защититься от финансовых рисков и финансировании, человеческих ресурсах и рекламе,
государственного долга. В соответствии с на практике очистить социальную среду.
требованиями статистики задолженности и
разрешения, сформулировать практические и Гор одс к и е ру ководители Юнь Мэнц з е, Ван
осуществимые планы для выполнения задач Чанчунь, Юй Шичунь, Гун Фейтянь, Лю Чжи и
по долгу. Борьба с незаконной финансовой заинтересованные ответственные лица принимали
участие в заседании.

Перевод: ЛЯН ИЧАО

2 ЭКОНОМИКА 24 СЕНТЯБРЯ 2018г.
Контролирующие группы горкома контролируют обстановку

стимулирования важных объектов нашего города
市委重点项目督查组调研满洲里市项目进度

Контролирующие группы горкома контролируют комплексную бондовую зону, район Худун, промышленную между вышестоящими и нижестоящими органами города.
Соответствующие органы районов обязаны придавать
обстановку стимулирования важных объектов нашего зону, район Чжалайнор для созыва собраний и заслушали большое внимание этим объектам. Ответственные
органы должны активно принимать действенные меры,
города доклады о ходе работ на важных объектах. чтобы ускорить строительство объектов. В отношении
невыполненных объектов по причине влияния финансовых
Чтобы всесторонне реализовать дух собрания о работе На собрании контролирующие группы передали дух затруднений, изменением проекта строительства и другими,
нужно своевременно решать проблемы, обеспечить
важных объектов города, стимулировать строительство “Проекта работы надзора важных объектов города 2018г.” успешное продвижение работ. Кроме того, контролирующие
группы обобщат местный опыт и распространят его, чтобы
важных объектов и быстрый рост инвестиций, с 28- горкома и правительства. Также обсудили проблемы ускорить строительство важных объектов целого города.

ого авг уста по 3-е сентября горком организовал имеющиеся в процессе строительства объектов с Перевод: ЧИ ЧУНЬЮЙ

контролирующие группы для всестороннего надзора функциональными подразделениями каждых районов. Городские руководители обследовали

обстановки и стимулирования важных объектов. Контролирующие группы посетили каждый район и

Три контролирующих группы, которые возглавляют Чжан провели местный надзор строящихся объектов. Они

Чуаньхуа, Хуан Лиминь, Ху Сичэн, поочередно приехали подчеркнули, что надзор важных объектов может

в район Сотрудничества, взаимную торговую зону, эффективно мобилизовать совместное сотрудничество

Сюй Айлянь проводила работу по проверке безопасности на работу попрофилактикеиборьбе с

строительных площадках и в местах большого скопления людей африканской чумой свиней
市领导对施工工地和人员密集场所进行安全检查
市领导调研非洲猪瘟防控工作
5 сентября заместитель секретаря правительства и мэр производстве безопасности, улучшить знаки безопасности

Сюй Айлянь возглавила группу для проведения проверок на строительных площадках, укрепить управление

безопасного производства на некоторых строительных безопасности и строго выполнять различные меры

площадках и в местах скопления людей в городе. для безопасного производства. Эффективно повысить

Сюй Айлянь и ее окружение посетили строительную уровень безопасного производства, инженерного качества

п л о щ а д к у мик р о р а й о н а Ш а н д у н ч э н, р ын о к и цивилизованного управления строительства. Все

микрорайона Тунхэ и строительный участок городского соответствующие компетентные органы должны усилить

газопровода. На строительной площадке Сюй Айлянь надзор за безопасностью производства.

и сопровождающие ее лица тщательно исследовали На общинном рынке Тунхэ Сюй Айлянь проверила На днях зам. мэра Гун Фэйтянь с группой заинтересованных
лиц побывали на МАППе, свиноводческой ферме Син
установку защиты строительной площадки, защиту санитарное состояние, бизнес-лицензию торговцев, вывоз Шэн деревни Аорцзинь, свиноводческой ферме Шэн
Ие, инспекционной станции карантина животных района
ключевой зоны, средства противопожарной защиты, мусора, оборудование для пожаротушения и т. д.  Она Чжалайнор, где проводили обследование работы по
профилактике и борьбе с африканской чумой свиней.
вывеску с предупреждающими словами безопасности отметила, что в дальнейшем необходимо продолжить
Группа во главе с Гун Фейтянем сначала побывала на
и соответствующие квалификационные процедуры стандартизацию управления рынком, обеспечить МАППе и проверила работу по дезинфекции трансграничных
автомашин, товаров и багажа пассажиров, они проводили
строительных объек тов. Было дано требование полное лицензирование торговли на рынке, чтобы детальное обследование использования дезинфицирующих
средств. Потом побывали на двух свиноводческих фермах,
своевременного устранения проблем, обнаруженных в ходе поддерживать чистоту и порядок на рынке и создавать

инспекции, затем они узнали о ходе стройки. стандартизованную, упорядоченную, чистую и удобную

Сюй А йлянь попрос ила ответ с твенных лиц торговую среду.

строительных предприятий повысить осведомленность о Перевод: ЛЮ ЛИПИНЬ

Бюро юстиции нашего города проводит Пресс-конференцию по узнавали масштаб производства, канал реализации
и ситуацию по профилактике эпидемий, они поручили
общественным юридическим услугам ответственному лицу проводить научную профилактику

满洲里市司法局召开公共法律服务新闻发布会
Недавно Бюро юстиции нашего города провело пресс- По сообщению, в 2014 году Бюро юстиции нашего города эпидемий, научное свиноводство, и если обнаруживаются

конференцию по общественным юридическим услугам. приступило к строительству платформы публичного опасные ситуации, необходимо вовремя сообщать об

В мероприятии приняли участие журналисты радио и юридического обслуживания и добилось первоначальных аномалиях.

телестанции АРВМ, ежедневная газета АРВМ, радио и результатов в строительстве физических платформ, После обследования на месте Гун Фэйтянь отметила, что

телестанция Хулунбуира, газета «Хулунбуир», радио и строительстве телефонной платформы, построении сетевой разные ведомства должны уделять большое внимание на

телестанция Маньчжурии, ежедневная газета Маньчжурии и платформы и строительстве мобильных платформ. На ситуации эпидемий, своевременно регулировать политику

Центр новостей на русском языке г. Маньчжурия. следующем этапе Бюро юстиции нашего города будет профилактики и борьбы. Усилить работу надзора и проверки.

На конференции была представлена б​​ азовая ситуация неуклонно содействовать строительству платформы Укрепить мероприятия обеспечения и профилактики,

в строительстве системы общественного юридического публичной юридической службы, стремиться предоставлять повышение способности ликвидации чрезвычайных ситуаций.

обслуживания. Каналы, по которым граж дане искали людям широкие общественные юридические услуги, Необходимо сделать так, что как только что-то происходит,

общественные юридические услуги, какие проблемы лучше выполнять общие функции системы общественного можно было справиться с этим с легкостью. Через СМИ

может решить юридическая помощь для людей, и какую юридического обслуживания и постоянно поощрять разъяснять потребителю, научное понимание об африканской

роль играют нотариусы в жизни людей. После встречи социальную справедливость. чуме свиней, чтобы они были уверены в безопасности

репортёры различных СМИ посетили центр общественного Перевод: ИНЬ ЦЗЯФЭН потребления продукции.

юридического обслуживания нашего города. Перевод: ЛЯНИЧАО

Использовать хороший товар, чтобы обеспечить честную репутацию

Целостность - основа развития предпринимательства. 用好商品锻造诚信口碑 Торговая компания Да Э в основном занимается
Торговая компания «Да Э» всегда строго контролировала торговлей русских продуктов. Компания имеет 3 магазина
качество товаров, предоставляя высококачественные сделали Лю Жоянь частым посетителем этого магазина. и представляет более 700 видов продуктов российского
российские продукты для потребителей и создавала бренда. С момента своего создания, в компании всегда
репутацию своей компании. считали «Безопасность, качество и целостность»
отраслевым стандартом и поэтому завоевали почетное
Лю Жоянь почти каждую неделю ходила в магазины звание цивилизованного и честного частного предприятия, а
Да Э, где покупала конфеты и закуски, распространяемые также цивилизованных и честных частных промышленных и
эксклюзивным российским брендом, и каж дый месяц коммерческих семей в АРВМ в 2017 году.
покупала русскую муку для своей матери. Качество русской
продукции, качественное и продуманное обслуживание Перевод: ИНЬ ЦЗЯФЭН

24 СЕНТЯБРЯ 2018 г. НОВОСТИ АРВМ 3

5-я Китайская ярмарка В Шанхае открылась 20-я Число читателей онлайн-
нематериального культурного китайская международная литературы в Китае достигло
наследия открылась в Цзинане промышленная ярмарка
400 млн человек
第五届中国非物质文化遗产 第二十届中国国际
博览会在济南开幕 工业博览会在上海开幕 中国网络文学在线读者
已经达到 4 亿人
По сообщению сайта «Хуаньцюван», 13 сентября в Шанхай, 19 сентября /Синьхуа/ -- В среду в Шанхае
Международном выставочном центре «Шуньгэн» города открылась 20-я китайская международная промышленная Пекин, 17 сентября /Синьхуа/ -- Число читателей
Цзинань провинции Шаньдун открылась 5-я Китайская ярмарка, которая продлится до 23 сентября. онлайн-литературы в Китае в этом году достигло 400
ярмарка нематериального культурного наследия. млн человек, а это почти половина от всего количества
Ярмарка проходит под лозунгом "Инновации, интеллект интернет-пользователей в стране, сообщает в понедельник
Ярмарка разделена на несколько тем: ткачество, и зеленое развитие". В ней принимают участие более 2600 ежедневная газета Beijing Daily.
вышивка, набивка и крашение тканей, гончарное предприятий. Ожидается, что ее посетит более 170 тыс.
иск усство, иск усство литья и обжига, иск усство человек. Согласно выпущенному на 2-й Китайской конференции
плетения, производство чая и производство напитков "Онлайн-литература плюс" докладу Китайской ассоциации
методом сбраживания, печатание и гравировка, Число выставочных стендов на нынешней ярмарке аудио-визуальных и цифровых издательств, к концу 2017
производство мебели и письменных принадлежностей, составляет 13 тыс., а общая демонстрационная площадь года насчитывалось 16,47 млн онлайновых литературных
изготовление лекарств традиционной китайской достигает 280 тыс. кв. м. По выставочной площади она произведений, при этом на произведения по актуальным
медицины, резьба и скульптура. является крупнейшей подобной ярмаркой в Азии. темам пришлось 52,5 проц. из них.

Носители нематериального культурного наследия В рамках ярмарки организовано восемь отраслевых Напомним, что данная конференция состоялась 14-16
и ремесленники со всей страны продемонстрируют выставок, это выставка станков с программным управлением сентября в Пекине.
свои навыки в ходе ярмарки, а посетители мог ут и обработки металлов, выс тавк а промышленной
приобщиться к творческой деятельности. автоматизации, выставка роботов, выставка новой В докладе говорится, что в прошлом году около 14 млн
энергии и электроэнергетики, выставка информационных человек стали зарегистрированными писателями на сайтах
Китай построит экологические и телекоммуникационных технологий /промышленного или мобильных приложениях онлайн-литературы. Заработок
коридоры в местах интернета/, выставка энергосберегающих и природоохранных 51,2 проц. из них каждый месяц составил более 5 тыс. юаней
обитания панд технологий и оборудования, выставка новой энергии и /около 728 ам. долл./.
中国将在大熊猫 интеллектуальных сетевых автомобилей и выставка научно-
栖息地建设生态走廊 технических инноваций. Динамично развивающаяся индустрия онлайновой
литературы в Китае привлекла также зарубежных авторов.
Сиань, 16 сентября /Синьхуа/ -- Ведомство по делам В своем выступлении на открытии ярмарки президент
лесного хозяйства провинции Шэньси /Северо-Западный Инженерной академии Китая Ли Сяохун отметил, что 40 лет По словам главного менеджера по управлению контентом
Китай/ на днях запустило программу по строительству проведения политики реформ и открытости стимулировали на ведущей платформе онлайн-чтения China Literature Ltd
экологических коридоров для соединения ареалов обитания скачкообразное развитие обрабатывающей промышленности Ян Чэня, более 2000 зарубежных писателей опубликовали
больших панд. Китая, и данная ярмарка стала свидетелем хода развития на их сайте или мобильном приложении 4000 произведений.
этой отрасли страны. Их работы, написанные на английском или других языках,
По замыслу авторов программы, это поможет пандам из разнообразны по жанру, включая фэнтези и романтизм.
разных диких популяций свободно мигрировать, и, тем самым, По его словам, китайская международная промышленная
будет содействовать циркуляции генов среди этих редких ярмарка служит важной платформой для проведения Необычная вышивка
животных. технико-экономических обменов меж ду китайскими и китаянки из Сучжоу
зарубежными предприятиями. 非同寻常的苏州刺绣
Согласно программе, шесть экологических коридоров
будут построены в горном районе Циньлин к 2027 году. Речь - На первый взгляд вышивальные картины Чэнь Инхуа
идет о возведении мостов, очистке дорожных кульвертов, сложно отличить от настоящих предметов.
а так же создании других условий для свободного
передвижения панд. Чэнь Инхуа, китаянка из города Сучжоу, славящегося своей
вышивкой, в совершенстве владеет искусством вышивания.
Вдоль коридоров будут посажены бамбуковые рощи и Она вышивает не только традиционные китайские картины
восстановлен растительный покров, чтобы обеспечить панд с птицами и цветами, но и европейские картины, написанные
источниками питания. масляными красками.

В результате долгосрочной человеческой Чтобы показать очарование космоса, Чэнь Инхуа даже
деятельности, включая прокладку дорог и строительство вышила звезды и облака. Данная серия работ набрала
гидроэлектростанций,некогда сплошной ареал обитания панд особую популярность и удивила всех посетителей выставки,
в районе Циньлин разделился на шесть отдельных частей, в том числе и сотрудников NASA США, которые хотели
что ограничило взаимосвязь популяций и негативно сказалось приобрести работы, но получили отказ со стороны Чэнь Инхуа,
на их развитии, пояснил замглавы ведомства Тан Чжоухуай. так как автор работ хочет, чтобы ее произведения увидели
больше соотечественников.
Как следует из итогов последнего обследования, в
настоящий момент в горном районе Циньлин на территории Чэнь Инх уа так же у час твовала в ремонтно-
провинции Шэньси обитают 345 диких больших панд. восстановительных рабefотах в Музее Гугун. Благодаря ее
усилиям,многие древние вышивки с поврежденными участками
восстановились. Об этом сообщает сайт «Хуаньцюван».  

Город Ухай обла дает так ими Приезжайте в п
почетными названиями, как
жемчужина реки Хуанхэ, на море--кра
оазис пустыни, море Укина,
город каллиграфии, город 来
декоративных камней и
виноградная родина. В 1958 вторичными растения
году по мере открытия железной находящимися под угро
дороги Баотоу-ЛаньЧжоу, исчезновения, "Сихэм
здесь началась масштабная Здесь есть руины Вели
добыча угольных ресурсов. В китайской стены эпохи Ци
1976 году через утверждение радиомаяк"Эрдаокан", хр
Го с с о в е т а б ы л о п р о в е д е н о Мандалы с 300-летней истор
официальное создание города достопримечательнос
Ухай. Это символизировало, что “Мапудэань ”и “Синди”.
на китайской карте появился
город Ухай. В 2014 году, Вступив в новый пери
после сдачи в эксплуатацию культурная каллиграф
гидротехнического объекта Хай возникшая в угольных шахт
Бовань на реке Хуанхэ, здесь распространяется во всем гор
образовалось озеро Ухай, с Китайский каллиграфичес
площадью 118 квадратных город уже стал визиткой горо
километров. В городе Ухай В городе Ухай, каллиграфи
появилось свое озеро и это это не только чистая культур
стало особым преимуществом развлечение, но и неотъемле
среди западных городов Китая. часть города.

Гуманитарность в Ухае Специальная топографичес
Первый город, через который структура Ухая, предоставл
река Хуанхэ вышла из Нинся любителям камня богат
в АРВМ, это Ухай. Степная прекрасные каменные ресур
культура, культура Хуанхэ, Коллекционеры и коллекц
монгольская культура и культура соответствующие мероприя
тангутии, культура иммиграции и оживленный рынок, здесь
и промышленная культура стали оригинальным культур
сталкивались и сочетались пейзажем.
здесь и поэтому образовалось
свое оригинальное очарование Красота в географичес
города Ухая. Здесь имеется среде
известная в мире рок-живопись
Чуоцзышань, параллельно с Река Хуанхэ, степи, пуст
динозаврами, национальными Го б и, о а з и с и г о р ы з д
сочетаются вместе. Озе
оазис, пустыня и высокие зда
образовали чудесные пейза

24 СЕНТЯБРЯ 2018 г. 4-5

пустыню и посмотрите
асивый город Ухай

来沙漠看海 -- 大美乌海

ми, Еще одной отличительной
зой особенностью является культура
му". вина. Винодельня стала
кой своеобразным культурным
инь, ландшафтом, здесь вино
рам называется «красная нежность»
ией, всемирной винодельческой
сти ассоциации пустыни.

иод, Красота в городе
ия, Ухай является современным
тах, промышленным городом,
оде. п о с т р о е н н ы м в Го б и, о н б о г а т
угольными ресурсами. История
ский города является процессом
ода. освоения, строительства
я— и развития. От пустыни
ра и до экологического города,
емая через 60-летние освоение и
строительство, и особенно за
ская последнее 40-летнее быстрое
ляет развитие города, Ухай стал
тые очаровательным городом. Пройдя
рсы. по улицам и переулкам города,
ции, мы любовались цветением в
ятия деревнях, облаками и дождем
уже на г оре Гань дэр, прис луша лис ь
ным к шуму озера Ухай. Если вы
отважный, можно прогнать
кой волны в песчаном море, бегать
по берегу озера Ухай, на закате
ыня наслаждаться прекрасной
есь природой. В ночи любоваться
еро, звёздами и прислушиваться к
ания шуму озера.
ажи.
Перевод ЛЯН ИЧАО

6 СПОРТ 24 СЕНТЯБРЯ 2018 г.
Курс на натуральности
生活当中的天然食品
Король итальянской кухни ккал! Теперь вместо чипсов я хрущу попкорном. Если он без антибактериальными свойствами, укрепляют иммунитет. Зимой
Путешествуя по Италии, я открыла для себя артишок, добавок, то является вполне диетическим продуктом - это выращиваю на подоконнике укроп и петрушку.
который называют «зимним королем» итальянской кухни. Он же просто вспененные температурой кукурузные зерна. 100
имеет ярко выраженный вкус и содержит немало витаминов и гр зерен - это 100 ккал, а из них получается огромная чашка Тоня, врач  
микроэлементов, причем является мощным антиоксидантом и попкорна. Красивые и полезные семена
улучшает пищеварение. Молодые нераскрывшиеся корзинки- От учителя йоги, который часто рассказывает о принципах
соцветия отвариваю с лимонным соком, жарю и запекаю, Ольга, консультант аюрведического питания, я узнала о семенах чиа – источнике
добавляя к рису, пасте и в суп. Хвала авокадо Омега-3, растительного белка и кальция. В 100 г семян - 631мг
Елена,менеджер по рекламе Авокадо – супер-продукт с ценным набором растительных кальция, в 2 раза больше, чем в стакане молока. Семена льна
Корица вместо сахара жиров. При этом в 100 гр – всего 100 ккал. Авокадо есть во и кунжута – тоже полезные натуральные продукты, вместе с
Я могу пить чай без сахара, но кофе – никак. Однажды всех рейтингах по здоровому питанию, ему посвящают целые чиа я добавляю их в кашу и другие блюда.  
в кафе бариста дал ценный совет - класть в кофе корицу странички в инстаграме. С авокадо сотни рецептов. Я делаю с Татьяна, музыкант
вместо сахара. Оказывается, всего пол чайной ложки корицы ним гуакамоле и соусы, добавляю в закуски, салаты и омлет, Тыква и отруби
в день снижает уровень сахара и холестерина в крови. Две- прекрасно авокадо сочетается с куриной грудкой.     Мои любимые натуральные диетические продукты –
три щепотки на чашку кофе - достаточно. Яна, фотограф тыква и отруби. С ними можно худеть и при этом быть сытой.
Ирина, агент по недвижимости Молодо-зелено Отруби покупаю пшеничные, ржаные и овсяные. Самое
Попкорн не только в кино Что может быть натуральнее и полезнее зелени – ценное в них - клетчатка. Нерастворимые волокна проходят
Чипсы – вредное и мега-калорийное лакомство. Я петрушки, укропа,кинзы,шпината, базилика? Я кладу их во все по пищеварительному тракту и очищают его, улучшая
перестала их есть, когда узнала, что в одной пачке 1000 блюда , они делают их вкуснее, ароматнее, красивее. Травы метаболизм. Я знаю десятки рецептов из этих продуктов, их
способствуют усвоению питательных веществ, обладают любит вся семья.

Ещё раз о пользе алькоголя

关于酒类饮品的那些益处
дняя продолжительность жизни в европейских странах ученых показало, что этими положительными качествами сосудистых заболеваний значительно возрастает.
с высоким употреблением алкоголя – одна из самых спиртное обязано комбинации этилового спирта и особой Важно помнить, что ученые ведут свои расчёты на
высоких в мире.В Испании – 82,27 года, Франции – 81,84 смеси флавоноидных (ресвератрол) и нефлавоноидных
года, Германии – 80,57 лет, Чехии – 78 лет. В то же время полифенолов, которые входят в состав танинов красного основе опыта развитых европейских и североамериканских
среднее употребление алкоголя на душу населения в вина и действуют как антиоксиданты. Особенно сильно стран, где качество алкоголя всегда на высоте, а понятие
этих странах близко к  российскому – если у нас это 15 внимание исследователей привлекло высокое содержание «контрафактный алкоголь» отсутствует в принципе.В
литров в год, то в той же Чехии – 13 литров, во Франции – вещества flavan-3-ols (полимеризованного процианида, нашей стране по различным данным доля контрафактного
12,2, в Германии - почти 12, в Испании – 11,2. При этом страны являющегося конденсированным дубильным веществом). алкоголя на рынке составляет от 15 до 20%. Мало того,
с потреблением более 11 литров на душу населения, Это соединение относится к группе флавоноидов и проверки показывают, что качество даже лицензионного
согласно критериям ВОЗ, относятся к «пьющим». составляет до 50% от общего содержания флавоноидов в продукта не всегда соответствует утверждённым нормам.
красных винах. Особенно высоким содержание flavan-3-ols Поэтому токсическое влияние алкоголя на организм в
Ученые доказали, что даже достаточно немалые дозы оказалось в винах, произведённых на юго-западе Франции нашей стране может быть более высоким. К тому же, в
алкоголя могут быть безвредными. Так, максимально и итальянской Сардинии, где его было в 2-4 раза больше, исследованиях доказано положительное влияние алкоголя
безопасная доза согласно критериям ВОЗ, составляет не чем в красных сухих винах из других регионов. на сердце и сосуды, а другие органы остаются за рамками.
более 21 дринка алкоголя в неделю для мужчин (не боле И зря, ведь в той же любящей вино Франции проблема
3 дринков в день), и 14 дринков в неделю для женщин (или ПРОТИВ алкогольной болезни печени и алкогольного цирроза в
не боле 2 дринков в день). Бутылка водки содержит 16 Наша страна занимает 4-е место в мире по своё время потребовала вмешательства государства.
дринков алкоголя, а максимально разрешённые мужчинам у по тр еб лению а лк ог о л я, и 116 - е по с р е дней
3-4 дринка в день это 2 больших бокала достаточно продолжительнос ти жизни.   При этом отрыв от В России по данным Росстата на 2013 год 54,5% всего
крепкого 5 градусного пива (каждый день!), 400 мл вина основных европейских стран, на уровень которых мы потребляемого алкоголя составляют крепкие напитки.Но
или 140-180 мл водки или коньяка. А в год безопасными стремимся равняться, составляет не меньше 3 литров исследователи сходятся во мнении, что положительным
признали 10 литров чистого спирта. в год. 3 литра спирта – это немало. При этом средняя действием на сердечно-сосудистую систему обладает
продолжительность жизни у нас почтит на 10 лет меньше не любой алкоголь, а лишь красное сухое вино. При этом
Данные многочисленных исследований последних среднеевропейской и составляет 70,1 года, а смертность, вино в нашей стране составляет лишь 13,2% алкогольного
лет убедительно доказывают – люди, потребляющие связанная с алкоголем – в 5(!) раз выше! Поэтому, прежде рынка, причём большую часть традиционно составляют не
умеренное количество алкоголя, умирают от сердечно- чем проводить популяризацию алкогольных напитков, такие полезные сладкие и десертные вина.
сосудистых заболеваний реже, чем те, кто не пьёт вообще. сначала необходимо снизить уровень ежегодного
В частности, риск умереть от инфаркта у них почти на 40% потребления и поднять лет на 10 продолжительность Во Франции ситуация противоположная – крепкие
ниже. жизни, уверены многие. напитки удерживают не более 20% рынка, вино - 62%.
В исследованиях речь идёт о умеренном ежедневном Мало того, доказано, что антиоксидантные свойства вина
Такая же разница в смертности меж ду умеренно потреблении алкоголя, характерном для европейцев. значительно ухудшаются при транспортировке, нарушении
пьющими и пьющими много или злоупотребляющими Один-два бокала вина за обедом в южных странах или температурного и светового режима, излишнем применении
алкоголем. Речь идёт о так называемой J-кривой, когда с большой бокал светлого пива в центральной Европе – и на консерванта оксида серы – к сожалению мы, находясь
появлением алкоголя в жизни человека риск сердечно- этом всё. Данные исследований показывают, что дня нас в удалении от винных производств (даже российских) и
сосудистых заболеваний резко падает, а затем, по мере генетически более характерен северный тип употребления сталкиваемся со всеми этими факторами сразу.
повышения дозы, плавно возрастает. алкоголя – мы много пьём по выходным, то есть за один-
два дня выпиваем и даже превышаем недельную дозу. ВЫВОД ЗДОРОВЬЯ
Почему же алкоголь снижает заболеваемость Увы, но в этом случае защитное действие алкоголя не Пить качественный алкоголь — это неплохо. Особенно,
атеросклерозом и риск смерти от инфаркта? Одна из работает – при употреблении алкоголя «по графику если делать это правильно. Нам этому предстоит учиться.
вероятных причин – уменьшение синтеза фибриногена, выходного дня», до состояния опьянения, риск сердечно- Есть отличный пример– с начала 80-х другие северные
являющегося одним из основных участников процесса страны (Норвегия, Исландия, Швеция, Финляндия) с
тромбообразования. помощью государственной политики и поддержки граждан
смогли свернуть с пути северного употребления алкоголя
Так, ежедневный приём небольших доз алкоголя более («северного пьянства»). Потребление крепких напитков
4 недель помогает снизит содержание этого вещества, резко снизилось, легких возросло. Вслед за этим взлетела
на 0,2 г/л. У людей, часто пьющих красное вино, уровень продолжительность жизни и снизилась смертность от
понижается ещё больше. При этом высокий уровень сердечно-сосудистых заболеваний.
фибриногена является независимым фактором риска Значит, шанс есть и у нас. Если выбираете напиток–
инфаркта – повышение его уровня на 1 г/л увеличивает возьмите сухое красное вино. Помня, что у северных
вероятность инфаркта в 2,5 раза. народов есть определённый дефицит алкогольного
фермента - алкогольдегидрогеназы,  бутылка на двоих -
Отмечено положительное действие алкоголя и на выходная или праздничная доза, а ежедневный ужин
другие этапы формирования тромба – снижение агрегации
тромбоцитов, уменьшение вязкости крови.Исследование

ТУРИЗМ 724 СЕМНТеЯБжРЯд20у18нг.ародный фестиваль туризма-2018 открылся в Шанхае

2018 上海国际旅游节开幕
праздничном параде, посвященном открытию мероприятия,
приняли участие свыше 1300 артистов-исполнителей из 25 В этом году фестиваль продлится до 6 октября.
стран и регионов мира.
Китай стал крупнейшим источником
25 тематических передвижных платформ и 37 творческих туристов для Брунея
коллективов из разных стран, включая Германию, Испанию,
Италию, Францию и Россию, показали самобытную культуру 中国成为文莱最大旅游客源地
своей страны.
Бандар-Сери-Бег аван, 6 с ент ября /Синь х уа /
В этом году впервые на это мероприятие приехали - - Сог ласно данным, обнаро дованным на днях
представители Перу и Эквадора. По случаю Года туризма правительством Брунея, в первом квартале текущего
Китая и ЕС в шествии дебютировала парадная платформа года Китай стал крупнейшим источником туристов для
Европейского Союза. этой страны Юго-Восточной Азии.
Шанхай, 16 сентября /Синьхуа/ -- Меж дународный Фестиваль был основан в 1990 году. В 2017 году
фестиваль туризма-2018 открылся в субботу в Шанхае. В мероприятие привлекло к себе более 12 млн посетителей. По с татис тике, в первом квартале этого года
чис ло инос транных т урис тов, прибывших в эт у
Шанхайские власти работают над превращением города с трану через меж дународный аэропорт Брунея,
с ос тавило 70729 человек /раз, что на 4,1 проц
в одну из столиц мирового туризма больше, чем в соответствующий период минувшего
года. Китай стал крупнейшим источником туристов
上海全力打造世界旅游之都 д ля Брунея, на ег о долю пришлось 26,2 проц
туристический центр. от общего количества посетивших Бруней
иностранных туристов. В 2017 году этот показатель
Как отметила на состоявшейся в четверг пресс- составил 18,5 проц.

конференции глава Управления по делам туризма Шанхая Кроме Китая, в первую пятерк у с тран мира по
численности посетивших Бруней туристов входят
Сюй Вэйвань, ведущие мировые туристические города так же Малайзия, Индонезия, Филиппины и Сингапур.

каждый год привлекают свыше 10 млн зарубежных туристов,

а Шанхай в прошлом году привлек 8,73 млн зарубежных

туристов. Для увеличения турпотока из-за рубежа Шанхаю

необходимо приложить определенные усилия.

В связи с этим правительство города на вчерашней

пресс-конференции обнародовало ряд идей. В частности,

Шанхай, 7 сентября /Синьхуа/ -- Власти Шанхая в будет вестись работа по модернизации и трансформации
настоящее время работают над превращением мегаполиса в туристической отрасли города, созданию благоприятной
одну из столиц мирового туризма. т уристической среды, повышению т уристической
привлекательности и влиятельности Шанхая и т. д.
Согласно планам городского правительства, к 2020 году

число посещающих Шанхай китайских туристов должно

достичь 360 млн человек в год, зарубежных - 10 млн человек,

общие доходы от туризма должны превысить 600 млрд

юаней /88 млрд долл. США/. Добавленная стоимость,

создаваемая в туристическом секторе, должна будет

составлять около 7 процентов ВРП города.

К 2035 году число зарубежных туристов в Шанхае должно

достичь 14 млн человек, к этому времени мегаполис должен

превратиться в известный и высококлассный мировой

Улучшение экологии в городском уезде Фудин провинции Фуцзянь

福建省福鼎县生态环境极大改善

Фудин /пров. Фуцзянь/ -- В последние годы в городском

уезде Фудин провинции Фуцзянь /Юго-Восточный Китай/

всеми силами улучшают экологию, создают экологичный и

удобный для проживания город.

Сейчас воды в реке Туншаньси, пересекающей город,
прозрачны настолько, что видно дно. Несколько десятков
тысяч карпов сбиваются в стаи и свободно плавают по реке,
привлекая горожан остановиться и полюбоваться.  

Геопарк "Данься" на северо-западе Китая

中国西北部“丹霞”地质公园

Чж анъе /пров. Ганьс у /, 7 с ент ября /Синьх уа /
-- На фото - пейзаж геологического парка
" Д ань с я", к о т орый р ас по ло ж ен у с ев ерног о
подножия горного хребта Циляньшань в
г оро де Чж ан ъе провинции Ганьс у на с еверо -
запа де Китая. Рельеф Даньс я харак теризуетс я
изолированными г орами с плоскими вершинами
и обрывис тыми причуд ливыми ск алами из
песчаника красного цвета.

8 КИТАЙСКИЕ НОВОСТИ 24 СЕНТЯБРЯ 2018 г.

В Шанхае открылась и пути" в разных сферах, включая разработку
Всемирная
и сбыт гражданских самолетов, строительство
конференция по
искусственному авиационной инфраструктуры, а также в сфере
интеллекту-2018
производства продукции по обеспечению
2018 世界人工智能大会
безопасности и соответствующих услуг.
在上海开幕
Китай поставляет странам вдоль "Пояса
Шанхай, 18 сентября /Синьхуа/ -- Всемирная
конференция по искусственному интеллекту-2018 и пути" все большее количество воздушных
открылась в понедельник в китайском городе
Шанхай. В конференции принимают участие судов отечественной разработки. Речь идет о
ученые, эксперты и предприниматели из порядка
40 стран и регионов мира. В рамках конференции турбовинтовых самолетах серии "Синьчжоу" /
запланированы подфорумы и выставки с участием
более чем 200 ведущих компаний в отрасли MA /, многоцелевом самолете "Юнь-12" /Y-12/,
искусственного интеллекта. (Синьхуа)
универсальном самолете "Сяоин-500", отметил

собеседник агентства.

По состоянию на июнь с.г. Китай поставил 18

Пекин, 17 сентября /Синьхуа/ -- Китайская странам вдоль "Пояса и пути" 57 самолетов серии

корпорация авиационной промышленнос ти / MA и 28 странам 103 самолета Y-12.

AVIC/ в настоящее время ведет практическое

сотрудничество с 28 странами вдоль "Пояса и пути"

и открыла в общей сложности 65 представительств

в 26 из этих стран.

Как сообщил представитель корпорации в

интервью информагентству Синьхуа, доход AVIC

от международных операций по итогам 2017 года

достиг 96,7 млрд юаней /порядка 14 млрд долл.

США/, что составило 24 процента от общей выручки.

AVIC сотрудничает со странами вдоль "Пояса

Китайский авиагигант сотрудничает
с 28 странами вдоль "Пояса и пути"

中 国 航 空 工 业 集 团 与“ 一 带 一 路 ”沿 线 2 8 国 开 展 合 作

Руководящий и возглавляющий орган: Комитет г. Маньчжурия Издатель: Редакция Маньчжоулижибао
Главныый редактор:БЯЙ ЦЗЯНЬ, Заместитель главного редактора:ЛЯН ИЧАО,
Ответственные редакторы:ИНЬ ЦЗЯФЭН, ЛЮ ЛИПИН, ЯНЬ ФЭЙ ,ЧИ ЧУНЬЮЙ ,СЮЙ ЦЗЮНЬ ЧЭН, БАО ИН
Адрес редакции:КНР, 021400, г.Маньчжурия, ул. Хуафу, центр новостей,Телефон:+86-470-6265419
E-mail:mzleyxw@163.com Сайт газеты:www.chnmzl.ru

点击阅读翻页书版本