SYSTEMS FOR

HEALTHCARE FACILITIES

| 2

医疗场所安装系统

医疗场所安装系统

SYSTEMS FOR

HEALTHCARE FACILITIES

3 |

PAG. 02 RECEPTIONS AND COMMUNAL AREAS

接待处和公共区域

PAG. 08 CORRIDORS

走廊

PAG. 12 STEPS AND STAIRS

台阶和楼梯

PAG. 14 CANTEENS AND BARS

餐厅和酒吧

PAG. 18 OPERATING THEATRES AND DIAGNOSIS ROOMS

手术室和诊断的房间

PAG. 24 PATIENT WARDS

病房

PAG. 28 ATHROOMS

浴室

PAG. 32 TREATMENT ROOMS

治疗室

PAG. 36 WAREHOUSE AND TECHNICAL ROOM

储存室和技术室

PAG. 40 KITCHENS

厨房

PAG. 44 ADMINISTRATION OFFICES CONFERENCE ROOMS

AND AUDITORIUMS

行政办公室、会议室和礼堂

PAG. 48 CARPARK

停车场

医疗场所安装系统

SYSTEMS FOR

HEALTHCARE FACILITIES

SYSTEMS FOR

HEALTHCARE FACILITIES

| 1

医疗场所安装系统

When decorating areas and spaces in hospitals, choosing the right

flooring and wall coverings is a very important aspect that needs to

take into consideration a number of different requirements. Their

main characteristics are resistance and hygiene. At the same time,

they must also help create comfortable surroundings for patients

and hospital staff and be designed to reduce maintenance costs

and their impact on the environment as much as possible. With

these considerations in mind, therefore, the starting point for a well

thought out design of these spaces is to opt for an installation

system that guarantees the best results in terms of aesthetics

and functionality and that also maintains its durability over

the years. Resilient floor and wall coverings are often adopted by

designers and chosen for various spaces

and areas in hospitals.

Mapei has extensive experience and expertise in this particular field,

as well as a portfolio of specific installation systems for these types of

material, and is a reliable partner for their design and installation

for even the most complex applications.

在装饰医院的区域和空间时，选择正确的地板和墙身面材是一个非常重要的方

面，需要考虑到许多不同的要求。其主要特点是抵御性和卫生性。同时，它们还

必须为病人和医院工作人员创造舒适的环境，并尽可能降低维护成本和对环境

的影响。考虑到这些因素，出发点是选择一个安装系统，以保证在美学和功能方

面的最佳结合，并保持其多年的耐久性。一般而言，弹性地板和墙身材料经常被

设计师采用，并采用于医院的各种空间和区域当中。马贝在这一特殊领域中拥

有丰富的经验和专业知识，以及针对这类材料的特定安装系统组合，是符合设

计和安装所需的可靠合作伙伴。

2 |

>

RECEPTIONS AND

COMMUNAL AREAS

Foyers, reception areas and waiting areas are often a calling card

for healthcare centres. They are the first point of contact between

patients or visitors and hospital staff and must be designed to direct

and channel the flow of people as they make their way into and

around the building. The reception area in particular must be easily

identifiable, so such areas should be in bright colours with materials

and forms that give it its own characteristic style. Access points to the

main corridors branching off from the reception area must be easy

to identify to make it easier for patients and visitors to find their way

and for hospital staff to control their movements. It is very important,

therefore, to choose the most appropriate floor and wall covering to

guarantee maximum comfort, safety and resistance to intense foot

traffic and they should also have surfaces that are easy to clean and

maintain. To meet these design requirements, Mapei has the most

extensive range of products for levelling off and skimming sublayers,

adhesives and systems for installing any type of finishing materials

to improve the non-slip properties of surfaces.

接待处和公共区域

门厅、接待区和等候区往往是医疗中心的 “名片”。这区域是病人或访客与医院

工作人员之间的第一个接触点，必须以设计主导，以引导和分流进入大楼和各

区域的人员。特别是接待区，必须易于识别，所以这些区域应该采用明亮的颜

色，以合适的材料和方式建造其特色风格。从接待区分出的主要走廊入口必须

易于识别，以便病人和访客更容易找到该前往的地区，也便于医院工作人员掌

握他们的行踪。因此，选择最合适的地板和墙壁面材是非常重要环节，以保证最

大限度的舒适性、安全性和抵御频繁的步行荷载，更应该具有易于清洁和维护

的表面。为了满足这些设计要求，马贝能提供最为广泛的产品，用于找平基面和

垫层腻子处理、粘合剂和安装任何类型面材的系统，以提高表面的防滑性能。

SYSTEMS FOR

HEALTHCARE FACILITIES

| 3

医疗场所安装系统

1 Concrete 混凝土层

2 Eco Prim T 马贝环保界面剂T

3 Ultraplan 马贝快硬自流平砂浆 501

4 Ultrabond Eco V4 AP 马贝环保胶 V4 AP

5 Resilient Wall Covering 弹性地材和墙身面材

6 Mapecoat Wet & Dry R11 马贝干湿保护剂7706

1

2

3

4

5

6

LVT/PVC FLOOR AND

WALL INSTALLATION SYSTEM

LVT/PVC弹性地材安装系统

4 |

1

RUBBER FLOORING INSTALLATION

ON OLD SUBSTRATE

旧有基面上安装橡胶地材

SYSTEMS FOR

HEALTHCARE FACILITIES

| 5

医疗场所安装系统

1 Old levelling compound with

traces of adhesive

旧有找平层，仍有残余胶水痕迹

2 Planipatch Fast Track

马贝精细修复砂浆4051

3 Eco Prim T

马贝环保界面剂T

4 Ultraplan Maxi

马贝快硬自流平砂浆 510

5 Ultrabond Eco 571 2K

马贝弹性地板胶 571 2K

6 Resilient flooring

弹性地材

2

3456

6 |

1 Concrete 混凝土

2 Topcem Pronto 马贝快干找平砂浆209

3 Adesilex P9 Express 马贝超能快胶P9

4 Natural Marble 天然大理石

5 Grout: Ultracolor Plus 填缝：马贝彩色防霉填缝剂2801

6 Sealant: Mapesil LM 密封：马贝密封胶LM

1

2

3

4

5 6

RAPID SYSTEM FOR LAYING

NATURAL STONE SLABS

快速安装天然石材系统

SYSTEMS FOR

HEALTHCARE FACILITIES

| 7

医疗场所安装系统

1

2

3

5

6

7

1 Cementitious substrate 水泥基面

2 Primer SN + Broadcast Quartz 0.9 马贝底涂 SN + 抛撒 马贝石英砂 0.9

3 Mapefloor I 302 FT+Dynastone TZ CN 马贝地坪 I 302 FT + 马贝骨料 TZ CN

LAYING OF RESIN FLOORING

WITH HIGH AESTHETIC VALUE

FOR INTERNAL USE

环氧磨石装饰地面系统

8 | >

CORRIDORS

High resistance to intense traffic, high resistance to wear, scratches

and stains and surfaces that are easy to maintain to reduce costs:

these are the characteristics to look for when choosing flooring

for these areas. “Seamless” flooring is the ideal solution to obtain

maximum comfort and makes it much easier to move heavy hospital

beds, while its soundproofing properties minimize noise and create

less disturbance to other patients.

走廊

耐高强度荷载，耐磨损，耐划痕，耐污渍，易于维护从而降低成本的表面:这些是

为这些区域选择地板时要寻找的特点。“无缝”地板是获得最大舒适度的理想解

决方案，让移动沉重的病床更为容易，同时其隔音性能将噪音降至最低，对其他

患者造成的干扰更少。

SYSTEMS FOR

HEALTHCARE FACILITIES

| 9

医疗场所安装系统

1

2

3

4

5

CONCRETE WITH HIGH LEVEL OF

RESIDUAL MOISTURE

相对湿度较高地面安装弹性地材

1 Cementitious substrate 水泥基面

2 Primer MF 马贝底涂MF

3 Ultraplan Maxi 马贝快硬自流平砂浆 510

4 Ultrabond Eco V4 AP 马贝环保胶 V4 AP

5 Resilient flooring 弹性地材

10 |

1

2

3

4

1 Cementitious substrate 水泥基面

2 Primer SN+ Broadcast Quartz 0.5 马贝底涂SN+石英砂0.5

3 Mapefloor PU 470 AP + Quartz 0.25 马贝地坪 PU 470 AP + 马贝石英砂 0.25

4 Mapefloor finish 57 马贝地坪 57

POLYURETHANE

SELF-LEVELLING SYSTEM

聚氨酯自流平系统

SYSTEMS FOR

HEALTHCARE FACILITIES

| 11

医疗场所安装系统

聚氨酯自流平系统

6

13

12

9 10

8

3

5

11

4

1

2

1 Cementitious substrate 水泥基面

2 Insulating panel 隔音保温板材

3 Topcem Pronto 马贝快干找平砂浆209

4 Primer G 马贝界面剂G

5 Novoplan 257 马贝自流平砂浆257

6 Mapei Tile Adhesive 113AP 马贝快胶113AP

7 Grout: Kerapoxy 填缝：马贝环氧填缝剂141

8 Sealant: Mapesil LM 密封：马贝密封胶LM

9 Gypsum-board 石膏板

10 Primer G 马贝界面剂G

11 Keraflex Maxi S1 马贝高柔瓷砖胶S1

12 Grout: Ultracolor Plus 填缝：马贝彩色防霉填缝剂2801

13 Sealant: Mapesil AC 密封：马贝硅酮密封胶AC

SYSTEM FOR LAYING STABLE

ARTIFICIAL STONE AND TILE FOR

FLOOR AND WALL

地面人造石材和

墙身瓷砖安装系统

12 |

>

STEPS AND STAIRS

Stairs with a non-slip finish or contrasting profiles which are also

easy to access are what is required in such surroundings to ensure a

certain level of safety. Mapei’s range of products from the resilient line

includes an extensive range of complementary items for installing

finishing elements on steps and stairs, such as resilient coverings,

skirtings, coves, cove basis, steps, corner profiles and nosing, on

many types of substrate.

台阶和楼梯

在楼梯的位置，为了确保一定程度的安全性，需要使用防滑表面或具有方便步

行的相对性材质。马贝弹性生产线的产品系列包括广泛的配套产品，用于安装

在台阶和楼梯上的饰面配件，如弹性面材，踢脚板，凹口，凹基底，台阶，角型和

楼梯前缘，施工在许多基材类型上。

SYSTEMS FOR

HEALTHCARE FACILITIES

| 13

医疗场所安装系统

3 2 1

1 Metal 金属板

2 Mapecontact 马贝双面胶贴922

3 Resilient Wall Covering 弹性墙身面材

1 Metal 金属板

2 Keralastic T 马贝聚氨酯胶122T

3 Thin Tile 薄板

OR

或者

14 |

>

CANTEENS AND BARS

Aesthetics and functionality are required to constantly work together

to find the right balance, including in spaces and areas used for

preparing and consuming food and drinks, such as restaurants, bars

and canteens. In these spaces, and more so than in other areas, the

surface of floor and wall coverings are at risk of coming into contact

with substances that could damage them, or at least stain them,

and they are also required to guarantee a high level of cleanliness

and hygiene.

between floors and walls where food waste can collect or bacteria

can form. The joints are sealed or hot-welded so that the floor and

wall coverings can be completely disinfected. Surfaces must also

be highly resistant to indentation and abrasion and must maintain

their durability over the years.

餐厅和酒吧

美观和功能性需要不断地与工作协调，找到正确的平衡，包括用于准备和享用

食物和饮料的空间和区域，如餐厅、酒吧和食堂。与其他地区相比，在这些空间

中，地板和墙身的表面有可能接触到可能损坏它们或是使它们变脏的物质，也

需要保证高度的清洁和卫生。

地板和墙壁之间可能会粘着食物垃圾或形成细菌。接缝采用密封或热焊，使地

板和墙面能完全消毒。表面还必须具有很高的抗压痕和耐磨性，并必须保持耐

久性。

SYSTEMS FOR

HEALTHCARE FACILITIES

| 15

医疗场所安装系统

1 2

3

4

5

6

1 Old terrazzo flooring 旧有水磨石地面

2 Planipatch Fast Track Planipatch Fast Track 马贝精细修复砂浆4051

3 Eco Prim Grip 马贝环保界面剂2961

4 Ultraplan 马贝快硬自流平砂浆 501

5 Mapecryl Eco AP 马贝弹性地板粘贴胶228 AP

6 LVT tiles LVT片材

RESILIENT FIXING ON

EXISTING FLOORING SYSTEM

于原有地坪上安装弹性地材材料

16 |

1

2

3

4

5 6 7

1 Cementitious substrate 水泥基面

2 Primer SN + Quarzo 1,2 马贝底涂SN+石英砂1.2

3 Ultratop 马贝快凝自流平装饰砂浆517

4 Mapefloor Finish 58W AP 马贝地坪58W AP

5 Mapei Interior Skim Coat 马贝室内腻子

6 Malech AP 马贝界面剂 543 AP

7 Dursilite Gloss AP 马贝室内光彩涂料 6608 AP

DECORATIVE WALL COATING

AND INSTALLATION OF FLOORING

WITH HIGH AESTHETIC VALUE

FOR INTERNAL USE

室内装饰型墙身涂料和地坪系统

SYSTEMS FOR

HEALTHCARE FACILITIES

| 17

医疗场所安装系统

6

7

8 9 10

3

5

4

1

2

1 Cracked old ceramic tile floor 旧有裂缝瓷砖地面

2 Separating layer: Keraflex + Mapeguard UM35

马贝柔性瓷砖胶106 + 马贝防护隔潮膜UM35

3 Screed: Mapecem Pronto 马贝特快地坪砂浆210

4 Keraflex 马贝柔性瓷砖胶106

5 Porcelain tiles 玻化砖

6 Grout: Keracolor SF + Isolastic 马贝填缝剂SF+马贝乳液112

7 Sealant: Mapeflex PU S20 马贝聚氨酯密封胶PU S20

8 No. 7 Damp-proof Skim Coat 马贝7号防潮腻子

9 Malech AP 马贝界面剂 543 AP

10 Elastocolor Paint 马贝弹性彩漆329

SYSTEM FOR THE PREPARATION

OR RENOVATION OF RESTAURANT

FLOORING FOR INTERIOR AND

EXTERIOR AREA

室内外准备建造及翻新餐厅地面

18 |

>

OPERATING THEATRES AND

DIAGNOSIS ROOMS

In the most critical areas of hospitals, such as operating theatres and

rooms for diagnostic imaging, floors and walls play an important

role: they must comply with particularly high standards of hygiene,

have proven safety levels and be able to control discharges of

static electricity that could cause the extremely delicate medical

equipment to malfunction. Floors must also meet stringent

requirements regarding VOC emissions and guarantee a high level

of resistance to chemical agents and disinfectants.

手术室和诊断的房间

医院内最关键的地区、如手术室和诊断房间，地板和墙壁扮演着重要的角色:他

们必须符合特别高的卫生标准，证明达到安全水平和能够控制静电释放量，否

则会导致医疗设备故障。地板也必须满足VOC排放的严格要求，并保证对化学

药剂和消毒剂的高度抗性。

SYSTEMS FOR

HEALTHCARE FACILITIES

| 19

医疗场所安装系统

1 Topcem Pronto 马贝快干找平砂浆209

2 Primer G 马贝界面剂G

3 Ultraplan 马贝快硬自流平砂浆 501

4 Adesilex G19 SF 马贝聚氨酯弹性胶G19 SF

5 Resilient flooring 弹性地材

1

2

3

4

5

SYSTEM FOR FIXING THICK

RUBBER FLOORING MATERIALS

安装较厚橡胶地材系统

20 |

1

2

3

4

5

6

7

SYSTEM FOR FIXING CONDUCTIVE

RESILIENT FLOORING

安装导电功能弹性地材系统

1 Cementitious screed 水泥基地面

2 Planipatch Fast Track 马贝精细修复砂浆4051

3 Eco Prim T 马贝环保界面剂T

4 Ultraplan Maxi 马贝快硬自流平砂浆 510

5 Copper Band 电铜箔

6 Ultrabond Eco V4 SP Conductive 马贝环保导电胶V4 SP

7 Conductive and anti-static/dissipative resilient flooring

导电及防静电/耗电弹性地材

SYSTEMS FOR

HEALTHCARE FACILITIES

| 21

医疗场所安装系统

6

7

8

9

10

11 12 13

3

5

4

1

2

1 Existing wooden flooring 木地板

2 Nivorapid + Latex Plus 马贝快凝找平砂浆502+马贝乳液114

3 Keraflex Maxi S1 马贝高柔瓷砖胶S1

4 Porcelain tiles 玻化砖

5 Grout: Kerapoxy Easy Design 马贝环氧装饰填缝剂 9001

6 Sealand: Mapesil AC 马贝硅酮密封胶AC

7 Nivoplan + Planicrete SP 马贝墙面找平砂浆151+马贝乳液SP700

8 Adesilex P9 马贝胶粘剂P9

9 Small Tiles 细小瓷砖

10 Grout: Kerapoxy Easy Design 马贝环氧装饰填缝剂 9001

11 Mapei Interior Skim Coat 马贝室内腻子

12 Malech 马贝界面剂543

13 Mapecoat ACT 196 AP 马贝高效亮丽涂料ACT196 AP

SYSTEM FOR THE INSTALLATION

OF CERAMIC TILES ON EXISTING

WOODEN FLOORING AND WALL

APPLICATION

于原有木地板上安装瓷砖及墙身系统

22 |

122%

ANTI-STATIC FLOORING SYSTEM

防静电地坪系统

1 Cementitious substrate

水泥基面

2 Ultratop MD

马贝快凝自流平面浆MD

3 Primer SN+ Quartz 0.25

马贝底涂SN+石英砂0.25

4 Copper Band

导电铜箔

5 PRIMER W-AS

马贝底涂W-AS

6 Mapefloor I390 EDF+ Quartz 0.25

马贝地坪I 390 EDF + 石英砂0.25

SYSTEMS FOR

HEALTHCARE FACILITIES

| 23

医疗场所安装系统

1

2

3

4

5

6

24 |

>

PATIENT WARDS

Floors in patient wards must be chosen and designed to create

comfortable surroundings and a sense of wellbeing. They must also

guarantee maximum hygiene, be easy to clean and be resistant to

chemical agents and disinfectants. Floors also need to have a good

level of soundproofing to minimize the transmission of noises that

would otherwise disturb patients.

病房

病房的地板必须以创造舒适环境和使人身心舒畅的设计和材料，还必须保证最

大程度的卫生，易于清洁，并能抵抗化学药剂和消毒剂。地板也需要有良好的隔

音水平，以减少噪音的传播，否则会打扰病人。

SYSTEMS FOR

HEALTHCARE FACILITIES

| 25

医疗场所安装系统

1

2

3

4

5

LAYING OF PU FLOORING WITH

HIGH AESTHETIC VALUE ON

SOUNDPROOFING SYSTEMS

AGAINST NOISE OF FOOTSTEPS

于减少脚步声噪音的隔音系统上

安装装饰型聚氨酯地坪

1 Concrete substrate 混凝土基面

2 Soundproofing membrane: Mapesilent Roll

隔音卷材：马贝隔音卷913

3 Soundproofing band: Mapesilent Band R

马贝隔音边带R

4 Soundproofing Tape: Mapesilent Tape

马贝隔音胶带

5 Damp proofing membrane：Keraflex + Mapeguard UM35

隔潮卷材：马贝柔性瓷砖胶106 + 马贝防护隔潮膜UM35

6 Topcem Pronto 马贝快干找平砂浆209

7 Primer SN + Quartz 0.25 马贝底涂SN+石英砂0.25

8 Mapefloor PU 460 AP 马贝地坪PU 460 AP

9 Mapefloor Finish 58 W AP 马贝地坪58 W AP

26 |

1

2

3

4

5

6

FIXING OF RESILIENT FLOOR ON

EXISTING TILE SUBSTRATE

于原有瓷砖面上安装弹性地材

1 Old ceramic tiles 旧有瓷砖面

2 Planipatch Fast Track 马贝精细修复砂浆4051

3 Eco Prim Grip 马贝环保界面剂2961

4 Ultraplan 马贝快硬自流平砂浆 501

5 Ultrabond Eco V4 AP 马贝环保胶V4 AP

6 Resilient flooring 弹性地材

SYSTEMS FOR

HEALTHCARE FACILITIES

| 27

医疗场所安装系统

1

2

3

4

5

8 7 6

FIXING OF RESILIENT FLOOR ON

EXISTING TILE SUBSTRATE

于原有瓷砖面上安装弹性地材

1 Old levelling compound with traces of adhesive

原有帯有旧胶的自流平层

2 Eco Prim T 马贝环保界面剂T

3 Planiprep Fast Track 马贝精细修复砂浆4051

4 Ultrabond Eco V4 AP 马贝环保胶V4 AP

5 Resilient flooring 弹性地材

6 Plasterboard 石膏板

7 Adesilex MT32 马贝弹性胶MT32

8 Glass fibre and vinyl wallpaper 玻璃纤维和乙烯基墙纸

28 |

>

BATHROOMS

Ensuring the highest standards of comfort and safety, guaranteeing

that flooring has a comfortable feeling underfoot with nonslip properties to walk in complete safety, even when barefoot,

are what designers are looking for when dealing with hospital

bathrooms. Showers exposed to intense use require installation and

waterproofing systems that are resistant to the presence of water on

surfaces and prevent infiltrations, thereby helping to protect their

finish and pattern over the years. This translates into the use of only

the highest quality floor and wall coverings which ensure comfort,

safety and easy maintenance, as well as a high level of hygiene,

thanks to the limited number of joints and the presence of coves

between floors and walls.

浴室

确保舒适性和安全性的最高标准，并确保地板具有防滑性能，在完全安全的情

况下行走，即使赤脚行走，也有舒适的感觉，这是设计师在处理医院浴室时所寻

求的特性。频繁使用的淋浴需要系统安装和防水系统，能够抵抗表面水的存在，

防止渗透，从而帮助保护其表面的光洁度和表观效果。这意味着只使用最高质

量的地板和墙身面材，确保舒适、安全、易于维护，以及高水平的卫生，这要归功

于有限的接缝和地板和墙壁之间的接口。马贝系统由粘合剂和尖端的高性能产

品组成，用于制备基材和安装LVT和弹性材料，并帮助实现所有这些效果。

SYSTEMS FOR

HEALTHCARE FACILITIES

| 29

医疗场所安装系统

1

2

3

4

5

6

7

9

10

11

12

8

6

1 Topcem Pronto 马贝快干找平砂浆209

2 Eco Prim T 马贝环保界面剂T

3 Planex HR Maxi 马贝柔性抗水自流平HR

4 Ultrabond Eco MS 4 LVT 马贝环保胶MS 4 LVT

5 Resilient flooring 弹性地材

6 Ultrabond Eco Contact 马贝触粘胶6506

7 Sub-coving 弧形边底部

8 Coving 弧形边

9 Fibre-cement 纤维水泥

10 Planiprep Contract 精细找平砂浆4087

11 Ultrabond Eco V4 AP 马贝环保胶V4 AP

12 Resilient wall covering 弹性墙身面材

30 |

1 Existing tiles

现有瓷砖

2 Eco Prim T

马贝环保界面剂T

3 Ultraplan Maxi

马贝快硬自流平砂浆 510

4 Mapelastic

马贝弹性防水砂浆331

5 Drain Vertical

立式去水防水套

6 Mapeband PE 120

马贝防水帯PE 120

7 Keracrete

马贝胶粘剂111

8 Grout: Kerapoxy

马贝环氧填缝剂141

9 Sealant: Mapesil AC

马贝硅酮密封胶AC

10 Nivoplan + Planicrete SP

马贝墙面找平砂浆151+马贝乳液SP700

11 Mapei No.8 Super Skim Coat

马贝8号超级腻子

12 Silancolor Primer Plus

马贝增强型硅氧烷界面剂2906

13 Silancolor Pittura Plus

马贝增强型硅氧烷涂料2034

14 Mapelux + MapeGlitter

马贝蜡系列+马贝闪光粉

15 Adesilex P10

马贝胶粘剂P10

16 Glass mosaics

玻璃马赛克

17 Kerapoxy Easy Design + MapeGlitter

马贝环氧装饰填缝剂 9001+马贝闪光粉

SYSTEM FOR WATERPROOFING

AND OVERLAYING OLD FLOORING

WITH CERAMIC TILES IN SHOWER

CUBICLES, BATHROOMS AND

CHANGING ROOMS

于淋浴房、洗手间和更衣室旧有地面上进行防

水和瓷砖粘贴

SYSTEMS FOR

HEALTHCARE FACILITIES

| 31

医疗场所安装系统

1

2

4

6

7 8

9

10

11

14

13

12

16

15

17

5

3

32 |

>

TREATMENT ROOMS

Resilient flooring is the ideal solution for combining the need to

create a calm relaxing atmosphere, thanks to the multitude of

colours available for these kinds of material, with the need to have

materials that guarantee maximum comfort, high resistance to loads

and mechanical stresses and high resistance to chemical agents.

All this, along with the possibility of creating smooth, impermeable

surfaces that are easy to clean. Mapei, thanks to their extensive range

of installation systems and adhesives for resilient flooring, offers the

optimum solution for these types of application too.

治疗室

弹性地板是最理想的解决方案将需要创建一个平静放松的氛围,由于多种颜色

可供这类材料,需要的材料,保证最大的安慰,高电阻负载和机械应力和高耐化

学药剂。所有这些，以及创造光滑，不渗透表面的可能性，易于清洁。凭借其广泛

的弹性地板安装系统和粘合剂，马培也为这些类型的应用提供了最佳的解决方

案。

SYSTEMS FOR

HEALTHCARE FACILITIES

| 33

医疗场所安装系统

1

2

3

4

5

1 Old ceramic tiles 旧有瓷砖面

2 Eco Prim T 马贝环保界面剂T

3 Ultratop MD 马贝快凝自流平面浆 MD

4 Mapefloor I 900 马贝地坪 I 900

5 Mapefloor I 302 SL 马贝地坪 I 302 SL

DECORATIVE FLOORING SYSTEM

ON EXISTING CERAMIC TILES

于旧有瓷砖面上安装装饰性地坪材料

34 |

1 Old ceramic tiles

旧有瓷砖面

2 Triblock P

马贝三防P

3 Ultratop MD

马贝快凝自流平面浆 MD

4 Adesilex G19 SF

马贝聚氨酯弹性胶G19 SF

5 Resilient flooring

弹性地材

6 Mapecoat Wet & Dry R11

马贝干湿保护剂7706

SYSTEMS FOR

HEALTHCARE FACILITIES

| 35

医疗场所安装系统

1

2

3

4

5

6

2

FIXING RESILIENT MATERIALS ON EXISTING

CERAMIC TILE IN WET AREA

于潮湿区旧瓷砖面上安装弹性材料

36 |

>

WAREHOUSE AND

TECHNICAL ROOM

When deciding on what to use in warehouse and technical rooms,

the flooring of choice is often those with high abrasive resistance

and durability. Besides, the technical strength to resist heavy loading

and easy to maintain are also key consideration

储存室和技术室

当决定在储存室和技术室使用什么材质时，选择的地面材料一般对耐磨性和耐

用性有较高要求，此外，地材能否承受重压，以及方便维护都是重点考虑要素。

SYSTEMS FOR

HEALTHCARE FACILITIES

| 37

医疗场所安装系统

1

2

3

LOOSE LAY OF RESILIENT FLOORING

ON RAISED ACCESS FLOOR

于浮式地板铺贴弹性地材

1 Raised access flooring 浮式地板

2 Ultrabond Eco Tack 马贝环保弹性胶213

3 Loose lay resilient flooring 暂粘弹性地材

38 |

1

2

3

4

5

6

SYSTEM FOR STRENGTHENING FLOOR

AND DECORATIVE WALL COATING

加强地面强度及墙身装饰涂料方案

1 Concrete 混凝土

2 Primer SN 马贝底涂 SN

3 Mapefloor I 302 SL 马贝地坪 I 302 SL

4 Mapefloor Finish 57 马贝地坪57

4 Malech 马贝界面剂543

5 Dursilite AP 马贝室内多彩涂料6200ＡＰ

SYSTEMS FOR

HEALTHCARE FACILITIES

| 39

医疗场所安装系统

1

2

3

4

5

6

7

8 9 10

11

12

SYSTEM FOR THE INSTALLATION OF

PORCELAIN TILES IN ENVIRONMENTS

SUBJECT TO HIGH LEVELS OF

CHEMICAL ATTACK

于接触化学品环境中的玻化砖安装系统

1 Reinforced concrete slabs 加强型混凝土基面

2 Separating layer: Keraflex + Mapeguard UM35

马贝柔性瓷砖胶106 + 马贝防护隔潮膜UM35

3 Topcem Pronto 马贝快干找平砂浆209

4 Keracrete 马贝胶粘剂１１１

5 Thick porcelain tiles 厚玻化砖

6 Grout: Kerapoxy IEG 填缝：马贝环氧填缝剂ＩＥＧ

7 Sealant: Mapeflex PU S 20 密封：马贝聚氨酯密封胶PU Ｓ20

8 Nivoplan 马贝墙面找平砂浆151

9 Keracrete 马贝胶粘剂１１１

10 Porcelain tiles 玻化砖

11 Grout: Kerapoxy IEG 填缝：马贝环氧填缝剂ＩＥＧ

12 Mapei Interior Skim Coat ＋Mapecoat Wallcoat AP

马贝室内腻子＋马贝涂料Wallcoat AP

40 |

>

KITCHENS

Kitchens have surfaces that come into direct contact with food and

drinks far more than in other areas. As a result, walls and floors are

exposed daily to the aggressive action of various substances, high

temperatures, steam and condensation. Water, when combined

with aggressive substances contained in detergents, is a key

factor to take into consideration when designing kitchens. When

choosing floor and wall coverings for these areas, they must be able

to guarantee a high level of hygiene and cleanliness and must also

have certain non-slip properties.

厨房

厨房的表面与食物和饮料的直接接触比其他地方多，因此，墙身和地板每天都

受到各种物质、高温、蒸汽和冷凝的侵害，所以设计厨房时要考虑的关键因素，

是如何抵触当水与洗涤剂中含有腐蚀性物质结合时所造成的破坏。在为这些区

域选择面材时，必须考虑能否保证高度的卫生和清洁性，还必须具有一定的防

滑性能。

SYSTEMS FOR

HEALTHCARE FACILITIES

| 41

医疗场所安装系统

1

2

3

4

POLYURETHANE-CEMENT-BASED

FLOORING SYSTEM FOR

MAKING HIGHLY CHEMICAL

RESISTANT FLOORS

高度抵御化学侵蚀的

聚氨酯水泥基地坪系统

1 Concrete 混凝土

2 Mapefloor CPU/MF CN 马贝地坪 CPU/MF CN

3 Mapefloor CPU/MF CN + Quartz 0.5 马贝地坪 CPU/MF CN + 马贝石英砂 0.5

4 Mapefloor CPU/TC CN 马贝地坪 CPU/TC CN

42 |

1

2

3

4

5

6

SYSTEM FOR WATERPROOFING AND

TILE INSTALLATION SUBJECTED TO

CHEMICAL AGGRESSIVE AGENTS

抗化学性防水及瓷砖粘贴系统

1 Cementitious substrate 水泥基面

2 Adhesion promoter: Eporip 增长粘合：马贝环氧胶浆366

3 Topcem Pronto 马贝快干找平砂浆209

4 Mapelastic 马贝弹性防水砂浆331

5 Keracrete 马贝胶粘剂111

6 Grout: Kerapoxy 填缝：马贝环氧填缝剂141

SYSTEMS FOR

HEALTHCARE FACILITIES

| 43

医疗场所安装系统

1

2

3

4

5

6

8 7 6

RESILIENT FLOORING

APPLICATION IN KITCHEN AREAS

厨房区域安装弹性地材

1 Concrete 混凝土

2 Primer MF 马贝底涂MF

3 Mapegum EPX 马贝快干柔性防水膜EPX

4 Planopur 柔性聚氨酯自流平５２０

5 Adesilex G19 SF

6 Resilient flooring 弹性地材

44 |

>

ADMINISTRATION OFFICES

CONFERENCE ROOMS AND

AUDITORIUMS

CONFERENCE ROOMS AND AUDITORIUMS

Flooring for these types of setting needs to prioritise the comfort

of office staff and of others who frequently use such areas, while

maximising safety and reducing noise levels. For this kind of setting,

systems that guarantee maximum functionality and durability over

the years, is preferrable.

行政办公室

会议室和礼堂

这些区域需要优先考虑办公室员工和其他经常使用这些区域人员的舒适度，同

时最大限度地提高安全和降低噪音水平。对于这种情况，适常会选用能够保证

长久的功能性和耐久性系统。

SYSTEMS FOR

HEALTHCARE FACILITIES

| 45

医疗场所安装系统

1

2

3

4

SYSTEM FOR THE INSTALLATION

OF CERAMIC TILES ON METAL

SURFACES

于金属基面安装瓷砖

1 Metal 金属面

2 Keralastic/Keralastic T 马贝聚氨酯胶122/马贝聚氨酯胶122T

3 Grout: Kerapoxy 填缝：马贝环氧填缝剂141

4 Sealand: Mapesil AC 密封：马贝硅酮密封胶AC

46 |

1

2

3

LAYING CARPET FOR

OFFICE AREAS

于办公室位置安装地毯

1 Raised access flooring

浮式地坪

2 Ultrabond Eco Tack

马贝环保弹性胶213

3 Loose lay carpet tiles

暂贴地毯片材

SYSTEMS FOR

HEALTHCARE FACILITIES

| 47

医疗场所安装系统

1 Raised access flooring

浮式地坪

2 Ultrabond Eco Tack

马贝环保弹性胶213

3 Loose lay carpet tiles

暂贴地毯片材

1

2

3

5

6

7

4

DECORATIVE WALL COATING

AND LAYING OF PU FLOORING

WITH HIGH AESTHETIC VALUE

FOR INTERNAL USE

室内装饰型聚氨酯地坪及墙身安装系统

1 Mapecem

2 Primer SN + Quartz 0.5 马贝底涂SN+石英砂0.5

3 Mapefloor PU470 AP+QUARTZ 0.25 马贝地坪PU470 + 石英砂0.25

4 Mapefloor Finish 57 马贝地坪57

5 Mapei Interior Skim Coat 马贝室内腻子

6 Malech 马贝界面剂543

7 Dursilite Gloss AP 马贝室内光彩涂料6608 AP

48 |

>

CARPARK

Protecting the surface of concrete trafficked areas in structures

designed for parking cars and vehicles is extremely important in

order to preserve their functionality and durability to maintain a high

level of safety and minimize maintenance costs. Due to their special

physical and mechanical properties, Mapei carpark installation

system guarantee a high level of protection for surfaces and may be

adapted to suit a wide

range of environmental conditions installations.

停车场

为了保持其功能性和耐用性以维持高水平的安全性并最大程度地降低维护成

本，保护用于停放汽车和车辆的结构中的混凝土交通区域的表面极为重要。由

于其特殊的物理和机械性能，马贝停车场安装系统可确保对表面的高度保护，

并可能适用于各种环境条件的安装。