TIANFU NEW AREA Tianfu New Area 02/03

国函〔2014〕133 号 Approved by the State Council on October 2, 2014, No.133 Chengdu 天府新区

PART1 国家级新区 STATE-LEVEL NEW AREA 天府新区是 \" 一带一路 \" 建设和长江经济带发展的重要节点，一定要规 划好建设好，特别是要突出公园城市特点，把生态价值考虑进去，努 力打造新的增长极，建设内陆开放经济高地。 As the essential node for the development of the Belt and Road and the Yangtze River Economic Belt, Tianfu New Area must be planned well and built well, in particular to highlight the characteristics of the Park City and take the ecological value into consideration, trying to build a new growth pole, and construct the inland economic highland of opening-up. 2014 年 10 月，国务院正式批复设立国家级新区 ——四川天府新区。 The State Council officially approved the establishment of the state-level new area – Sichuan Tianfu New Area in October 2014. Tianfu New Area 04/05

Chengdu Part

区位面积 天府新区位于四川省成都市主城区东南方向，区域涉 及成都、眉山两市，总面积 1578 平方公里。核心区 是主要建新区，总面积 564 平方公里。 LOCATION AND AREA With a total area of 1,578km2, Tianfu New Area is located in the southeast of Chengdu downtown area of Sichuan Province, covering Chengdu and Meishan. The core area covers 564km2. 成都 94% Chengdu 眉山 6% Meishan Tianfu New Area 06/07

远景目标 加快建设以人民为中心、全面践行新发展理念的公园城市 功能定位 聚焦彰显城市特质，坚持以人民为中心的发展思想，加 快建设全面体现新发展理念的公园城市 聚焦锻造带动能级，深入实施创新驱动发展战略，努力 打造新的增长极 聚焦走好 \" 一带一路 \"，着力构建内外联动、双向互济 的开放格局，加快建设内陆开放经济高地

VISION Accelerate the construction of the Park City with the people as the priority and fully implement the new concept of development. Functional Orientation Focus on the characteristics of the city, adhere to the people-centered development philosophy, and accelerate construction of the Park City that embodies the new ideas for development. Focus on the development of capabilities and in-depth implementation of innovation-driven development strategy, strive to build a new growth pole. Focus on smooth execution of the Belt and Road Initiative. Build up an open landscape with coordinated internal and external development as well as mutual prosperity, and speed up the construction of an inland economic highland of opening-up. Tianfu New Area 08/09

PART2 天府新区的发展优势 DEVELOPMENT ADVANTAGES OF TIANFU NEW AREA Tianfu New Area 10/11

便利的交通体系 ACCESSIBLE TRANSPORTATION SYSTEM 天府新区与成都中心城区共同构成国际区域性综合交通枢纽。 The transportation system of TFNA and Chengdu downtown area constitute a comprehensive regional traffic hub at international level. 航空运输 成都是继北京、上海之后，中国第三座拥有双国际机场的城市，航线 总数 328 条，其中国际（地区）航线 109 条。天府新区坐拥成都两 大国际机场：成都双流国际机场在 2017 年实现旅客吞吐量 4980 万人 次；正在建设中的天府国际机场规划建设 6 条跑道，设计旅客吞吐量 9000 万人次，一期工程计划 2020 年投入使用。 斯德哥尔摩 哥本哈根 阿姆斯特丹 柏林 伦敦 法兰克福 巴黎 阿斯塔纳 乌鲁木齐 哈尔滨 佳木斯 长春 喀什 包头 北京 平壤 喀布尔 伊斯兰堡 首尔 格尔木 兰州 天津 西宁 西安 木浦 成都 郑州 东京 至纽约 马尔康 连云港 至旧金山 武汉 上海 拉萨 重庆 贵阳 长沙 阿布扎比 卡拉奇 至洛杉机 迪拜 达卡 昆明 广州 台北 仰光 澳门 香港 高雄 河内 万象 曼谷 马尼拉 班加罗尔 金边 科伦坡 吉隆坡 新加坡 至悉尼

Airport Following Beijing and Shanghai, Chengdu is the third city with two international airports nationwide, which operates 328international air lines, including 109 international ( regional ) ones. Tianfu New Area has two international airports of Chengdu: Chengdu Shuangliu International Airport achieved a total passenger traffic of 49.8 million in 2017; Chengdu Tianfu International Airport under construction will be equipped with 6 runways, and is designed to achieve a total passenger traffic of 90 million.The project phase I will be operated in 2020. 铁路运输 2013 年开通的蓉欧快铁是国内时效性最高、开行频率最稳定、最 具竞争力的铁路货运直达班列。2017 年已开行 1012 列，中线从 成都至波兰罗兹仅需 10 天。 Railways Chengdu-Europe Express opened in 2013, is the most competitive direct Chengdu-Europe Express in China, with the highest timeliness and the most stable operation frequency. In 2017, 1012 Chengdu Europe Express were operated. Central Line running from Chengdu to Lodz needs only 10 days. 基洛夫 秋明 泰舍塔 传统通道 22天 莫斯科 新西伯利亚 The Traditional 克拉斯内 Channel 22 days 卡札林斯克 乌兰巴托 罗兹 阿拉山口 Lodz 北京 s 蓉欧快铁 成都 上海 全长9826公里 Chengdu 重庆 Chengdu-Europe Express Rail 海陆联运 45天 Sea-land Multimodal Transportation 45 days Tianfu New Area 12/13

轨道交通 天府新区轨道交通独立成网，规划建设 10 条地铁线路。其中，连接传 统市中心的地铁 1 号线一、二、三期已建成通车，连接两大国际机场 的地铁 18、19 号线正在建设中，预计与新机场同步投运。 高铁天府站 正在建设中的高铁天府站处于天府新区兴隆湖东部，总规模 21 个站台、 40 条线，建成后可从新区直达北京、上海、广州等各大城市。 Rail Transit The rail transit of Tianfu New Area constitutes an independent network, with 10 metro lines under planning and construction. Among that, Phase I Phase II and Phase III of Metro Line 1, which connect the traditional downtown, have been put into operation. Metro Line 18 and 19 will connect two international airports and are expected to be operated with the new airport. Tianfu High Speed Railway Station Tianfu High Speed Railway Station under construction is located in the east of Xinglong Lake of Tianfu New Area. Equipped with 21 platforms and 40 lines, the station can provide direct access to Beijing, Shanghai, Guangzhou and other major cities.

地铁网络 Metro Network 成都南站 South Railway Station 起 6号线 18号线 1号线 11号线 5号线 19号线 6号线 至成都双流 国际机场28KM 兴隆湖 18号线 11号线 19号线 1号线 高铁天府站 Tianfu High Speed Rail Station 成都天府 国际机场 Chengdu Tianfu International Airport Tianfu New Area 14/15

优美的生态环境 天府新区位于 \" 天府之国 \" 的腹心地带，拥有温润怡人的自然风貌和得 天独厚的宜居条件。 成都的母亲河——锦江贯穿全境，区内长度达 49 公里。 天府新区规划建设兴隆湖、白沙湖等 10 个湖泊，总面积超过 28 平方 公里。目前，2 平方公里的天府公园、8 平方公里的兴隆湖和鹿溪河生 态区、11 公里长的锦江滨江生态带等都市生态绿地和水域工程均已建 成，绿色节能环保技术也将被广泛应用于天府新区的生态居住环境建 设中，将全面形成蓝绿交织的生态格局。

BREATHTAKING ECOLOGICAL ENVIRONMENT Tianfu New Area is located at the heart of the \"Land of Abundance\", and enjoys sound natural environment and unique, pleasant living conditions. Jinjiang River, the mother river of Chengdu, passes through the city and spans a total length of 49km. 10 lakes of over 28km2 will be built in Tianfu New Area, such as Xinglong Lake, Baisha Lake. Some urban ecological green belt and aquatic projects have been completed, including Tianfu Park (2km2), Xinglong Lake \& Luxi River Ecological Zone(8km2), and Jinjiang Economic Belt (11km). Energy-saving technologies will be widely used in the construction of ecological residential environment of Tianfu New Area. It will form a overall ecological pattern with water and mountain. Tianfu New Area 16/17

丰富的人才资源 A WEALTH OF TALENT RESOURCES 成都是中国西部人才和科技的重要基地，拥有各类人才总量约 443 万 人，其中，地区专业技术人才 135 万人、两院院士 36 人。现有四川大学、 电子科技大学、西南交通大学等 56 所高等院校和 125 所中等职业院校， 每年可为企业提供 20 万左右大学毕业生。 自 2017 年 7 月 21 日成都学历落户政策实施以来，天府新区吸引了 10.07 万人才来蓉落户创业或就业，占全市吸引人才总量的 45%。 As an important human resource and technology base in western China, with a variety of 4.43 million talents, including 1.35 mliilon regional professional technical personnel and 36 CAS \& CAE academicians. There are 56 higher education institutions ( Sichuan University, University of Electronic Science and Technology of China, Southwest Jiaotong University etc. ) and 125 secondary vocational schools, which can provide about 200.000 college graduates for enterprises each year. Since the academic attainment-based household registration policy of Chengdu was implemented on July 21,2017, Tianfu New Area has atracted 100,702 talents to settle down for entrepreneurship and employment, accounting for 45% of the total attracted talents in Chengdu. 2017.07.21 成都学历落户政策 The academic attainment-based household registration policy of Chengdu for talents 天府新区落户人才已达 The total attracted talents in Tianfu New Area 100702

雄厚的资本支持 ABUNDANT CAPITAL SUPPORT 2017 年，成都市实现金融业增加值 1604.3 亿元，同比增长 8.4%，占 GDP 比重达 11.6%。截至 2017 年 12 月末，共有各类金融机构、金融 中介服务机构 1950 家，境内外上市公司 84 家，位居中西部城市首位； 外资银行 16 家、外资保险机构 24 家，花旗、汇丰、渣打、摩根大通 等世界金融巨头均已布局蓉城，外资金融机构数量位居中西部第一。 天府新区的天府国际基金小镇是成都新兴金融的新名片。小镇围绕 \" 财 富管理、创投融资、双创孵化、人才聚集 \" 四大核心功能，着力打造完 整的基金产业生态圈。 In 2017, the financial industry value added reached RMB 160.43 billion, with year-on year growth of 8.4%, contributing 11.6% to GDP. By the end of 2017, Chengdu has 1,950 financial institutions and financial intermediary service institutions, 84 homeand abroad-listed companies, ranking the first place among mid-western cities. There are 16 foreign banks and 24 foreign insurance agencies station, including Citibank, HSBC, Standard Chartered Bank, JPMorgan and many other international leading financial magnates, making Chengdu top among mid-western China in terms of the number of foreign financial institutions. Tianfu International Fund Town is the new name card of Chengdu. The Town is devoted to wealth management, venture capital financing, mass entrepreneurship and innovation \& incubation and talents aggregation, to shape a complete fund industry eco-system. Tianfu New Area 18/19

优质的营商环境 SUPERIOR BUSINESS ENVIRONMENT 作为《福布斯》评选的未来 10 年全球发展最快城市、 《环球时报》 认可的中国最佳营商环境榜首城市、入选 \" 全球金融中心指数 \" 榜单， 成都这座因商而立的千年古都，拥有西部 12 省（市、区）超过 3.5 亿 人口的发展腹地，蕴含着优质的商业基因。 同时，新出台的产业新政 50 条，为现代产业发展构建了完善的政策配 套体系；“天府英才计划”的实施吸引着来自海内外的高端人才落户； 成都知识产权审判庭，为科技创新提供了司法保障；以天府新区为主体 的四川自贸试验区建设，构建具有国际比较优势的营商环境，为企业提 供优质高效的服务。 Chengdu is awarded as the fastest growing city globally in the next decade by Forbes, the best business friendly city in China by Global Times, and is elected in Global Financial Centers Index. Chengdu a business-based city with 1,000-years tradition, owns the development hinterland of 12 provinces (cities and regions) with over 350 million people in western China, enjoying premium business genes. Meanwhile, the \"50 new industrial policies\" provides a well-established policy supporting system for the development of modern industries. The implementation of \"Tianfu Talent Program\" attracts domestic and overseas advanced talents to settle down. Chengdu Intellectual Property Court will provide judicial guarantee for scientific and technological innovation. Tianfu New Area is the main focus of China ( Sichuan ) Pilot Free Trade Zone, will establish a business climate with international comparative advantages and provide quality and efficient services for enterprises.

坚实的产业基础 SOLID INDUSTRIAL FOUNDATION 天府新区具有良好的产业基础，国家级成都高新区、国家级成都经开 区和综合保税区均坐落于此，聚集了大众、吉利、丰田、英特尔等一 大批全球 500 强企业，其中电子信息和汽车产业产值已突破千亿元人 民币。新一代信息技术、新能源、新材料产业以及总部经济、金融、 电子商务等现代服务业形成了较为完善的产业链配套。 Tianfu New Area has a sound industrial foundation, and the state-level Chengdu Hitech Zone, the national Chengdu Economic Development Zone and Chengdu Hi-tech Comprehensive Bonded Zone are situated here. Tianfu New Area has a cluster of Fortune Global 500 companies, including Volkswagen, Geely, Toyota, Intel and others. The output value of electronic information and automobile industries has exceeded RMB 100 billion. Next generation IT industry, new energy and new material industries as well as modern service industries such as headquarters economy, finance, and e-commerce have formed comprehensive facilities for industry chain. Tianfu New Area 20/21

2018- PART3 重点发展区域 DEVELOPMENT AREAS 3 天府新区重点建设区域和主导产业 Major Development Target Major Development Target 天府中心 西部博览城 Tianfu Center Western International Expo City 成都科学城 天府文创城 Chengdu Science City Tianfu Culture and Creative City

-9-4 \" 一心三城七镇 \" ONE CORE AREA, THREE FUNCTIONAL ZONES SEVEN CHARACTERISTIC TOWNS 天府新区已经形成“一心三城七镇”的城镇空间格局。 “一心”：天府中心 “三城”：西部博览城、成都科学城、天府文创城 “七镇”：国际基金小镇、紫光芯镇、京东云小镇等七个产业小镇 A development landscape of “One Core Area, Three Functional Zones and Seven Characteristic Towns” has been formed in Tianfu New Area. One Core Area: Tianfu Center Three Functional Zones: Western International Expo City, Chengdu Science City, Tianfu Cultural and Creative City Seven Characteristic Towns: including International Fund Town, UNIS Chip Town and Jingdong Cloud Town Tianfu New Area 22/23

天府中心 3天府中心规划面积 43 平方公里，着力打造以区域总部基地、商务商 业中心、天文府化中新心区为重主要点功建能的设“区一带域一和路”主国导际交产往业平台和成都南 向发展新Ma兴jo极r核D。ev区el域op围m绕e2nt平T方ar公ge里t 天府公园及 8 公里长的锦江生 态带布局行政服务功能区和总部经济区。目前，中铁西南总部、中交 国际中心等一批项目建成，航空大世界、保利中心、传化智联西部总 部等一批项目正在加快建设，677 米超高层总部大楼建成后将成为西部 第一高楼。

TIANFU CENTER With a planned scheme of 43km2 , Tianfu Center has been designed to be a “Belt \& Road” international exchange platform and the core and pole area of Chengdu's southward development, focusing on its primary functions as regional headquarters, business and commercial center and cultural center. The administrative service area and headquarters economic zone are located around the 2km2 Tianfu Park and the 8km long Jinjiang Ecological Belt. At present, a number of projects including the Southwest headquarter of China Railway and the International Center of China Communications Construction Group have been completed. Projects such as the Chengdu Aviation World, Poly Center and the western China headquarter of Chuanhua Zhilian are being accelerated. The 677-meter super high-rise headquarters will become the tallest office building in western China upon completion. Tianfu New Area 24/25

西部博览城 西部博览城规划面积 32 平方公里，依托鹿溪湿地布局国际会议、 国际展览功能区，力争 5 年内配套酒店客房 1.2 万间、会展商务载体 3400 万平方天米，府为新成区都建重成点“全建国设会区展第域四和城主”、导打造产“业国际会展之都” 提供有力支M撑a。jor目D前ev天e府lo新pm区e海nt关Ta、rg中e国t 西部国际博览城、秦皇假日 酒店等一批项目建成投运。国际会议中心、鹿溪蜻居、会展小镇等一 大批配套项目加快建设。

WESTERN INTERNATIONAL EXPO CITY With a planned area of 32 km2 near the Luxi Wetland, the Western International Expo City will be mainly purposed to host international conferences and international exhibitions. Within 5 years, the Expo City will achieve a supporting hotel capacity of 12,000 hotel rooms, and exhibition business space of over 4 million m2 , making Chengdu China’s fifth largest expo city whilst laying a solid foundation for Chengdu to become the capital of international exhibitions. At present, such projects as Tianfu New Area Customs, WesternInternational Expo City and Qinhuang Holiday Inn have been completed and put into operation.the construction of the supporting facilities including the International Convention Center, Luxi Qinju Hotel and the Convention and Exhibition Town have been accelerated. Tianfu New Area 26/27

成都科学城 成都科学城规划面积 125 平方公里，沿 50 公里鹿溪河生态带布局新 经济、科技创新产业功能区，集聚科学研究及应用转化、科技研发、 军民融合、信息网络、创意设计、国际合作、生物医药、高铁商务等 产业功能，建设服务全球的新经济产业服务高地。清华能源互联网研 究院、诺基亚全球技术中心、中科曙光创新3.研2究成院都等科一学批城科技项目已 建成投用，中科院成都科学研究中心即C将he建ng成du，S北ci航en西ce部C国ity际创新港 开工建设，国家农业科技中心、海康威视成都研发基地等项目落地。 全球首个以独角兽企业孵化和培育为主的产业载体——独角兽岛已开 工建设，商汤科技、安谋科技（Arm）等一批项目已经签约。

CHENGDU SCIENCE CITY Planned to span an area of 125 km2 , Chengdu Science City will focus on new economy and the technological innovation industry along the 50-kilometer Luxi River ecological belt. By bringing together the industrial functions of scientific research and application, technology R\&D, military- civilian integration, information networks, creative design, international cooperation, biological medicine and the h igh speed rail business, Chengdu Science City strives to create a new set of high standards of new economy industry services to serve the whole world. A number of scientific and technological projects such as Tsinghua Energy Internet Research Institute, Nokia Global Technology Center and Sugon Innovation Research Institute have been completed and put into use. The Chengdu Science Research Center of the Chinese Academy of Sciences is about to be completed. The Beihang University International Center for Innovation in Western China is well under construction; the National Agricultural Science and Technology Center and HIK VISION Chengdu R\&D Base have been launched. The world's first industrial carrier specializing in the incubation and cultivation of unicorn companies-Unicorn Island, is under construction, and a number of companies including SenseTime and Arm Technology have also signed agreements with the Science City. Tianfu New Area 28/29

天府文创城 天府文创城规划面积 54 平方公里，以雁栖湖为核心重点布局文创旅游、 点建设区国别域合和作产主业导功产能区业，配套创意办公、新媒体、动漫设计、电子竞技、 重 pment Tar高ge端t 商业、高端酒店等设施，打造西部文创中心新极核、国内外知名 Major Develo 文化产业集聚地、文化产业创新发展先行区。目前，中国与意大利共 建的“一带一路”合作典范——中意文化创新园已落户天府文创城， 华谊兄弟天府国际艺术小镇、佳龙天府国际旅游度假区已签约。

TIANFU CULTURAL AND CREATIVE CITY Tianfu Cultural and Creative City is planned to cover an area of 54 km2 , with Yanqi Lake as the centerpiece. This area will focus on cultural innovation, 重点建设区域tourism, international cooperation and the supporting industries of creative opment Targeotffices, new media, animation design, e-sports, high-end commerce and high-end hotels, aiming to become a new core and pole of the western China cultural center, a well-known cultural industry cluster, and a pioneering zone for cultural industry innovation and development. Currently, the Sino-Italian Cultural Innovation Park--the “Belt and Road” cooperation model jointly established by China and Italy--has settled in Tianfu Cultural and Creative City; Huayi Brothers Tianfu International Art Town and Jialong Tianfu International Tourism Resort have also signed up to settle here. Tianfu New Area 30/31

七个特色小镇 全力打造国际基金小镇、紫光芯镇、京东云小镇等七个各具特色的产 业小镇。 国际基金小镇已引入 198 家机构入驻，管理资金规模已达 1900 亿元， 重点建设区已落域户和的主成都导特产许业金融分析师协会（CFA Society Chengdu）是继北 pment Tar京ge协t 会、深圳协会之后全国第三家 CFA 地方会员协会。 Major Developme 紫光芯镇总投资 500 亿元，包括集成电路产业园、大数据研究院、智 慧城市研究院、天府工业云研发应用中心、公有云四川基地和高端国 际人才小镇。 京东云小镇聚焦云计算、大数据和互联网关键技术，围绕可穿戴智能 装备的研发应用，构筑智能硬件应用场景和众创空间，形成集总部、 研发、产业生态为一体的全产业集群，打造京东智慧生活生态圈。

SEVEN CHARACTERISTIC TOWNS ent Target The Seven Characteristic Towns including the International Fund Town, UNIS Chip Town and Jingdong Cloud Town will be constructed with no effort spared. The International Fund Town has currently settled 198 institutions within its area with total funds exceeding 190 billion RMB. Amongst those based in the city, CFA Society Chengdu is the third local CFA society to open in China, after those in Beijing and Shenzhen. With total investments of 50 billion RMB, The UNIS Chip Town will include an Integrated Circuit Industrial Park, Big Data Research Institute, Smart City Research Institute, Tianfu Industrial Cloud R\&D Application Center, Public Cloud Sichuan Base and high-end international talent town. By focusing on cloud computing, big data and key Internet technologies as well as the development and application of wearable smart devices. Jingdong Cloud Town aims to create intelligent hardware application scenarios and foster co-creation space, thus forming an industrial cluster with integrated HQ, R\&D and industrial ecology as well as building an ecosystem for Jingdong intelligent lifestyle. Tianfu New Area 32/33