翻页电子书制作,电子书制作,电子杂志制作

欢迎来到云展网,国内唯一的3D翻页电子书免费发布、阅读平台。上传PDF即可转换为翻页电子书!

Маньчжолибао 15.10.2018г.—翻页版预览

阅读,搜索本杂志文字内容 点击阅读
阅读云展网其他3D杂志 点击阅读
3018218 上传于 2018-10-12 10:10:05

Маньчжолибао 15.10.2018г.

No.

39
(732)

ПОНЕДЕЛЬНИК

15 ОКТЯБРЯ 2018 г. ИЗДАЕТСЯ С 2000г.

Курс контрольной работы партийного стиля и
стиля работы правительства системы надзора за
дисциплиной в АРВМ открылся в нашем городе

全区纪检监察系统党风政风监督工作业务培训班在我市举办

За последние дни, курс контрольной работы внутрипартийное управление. Надеемся, что На данном курсе участвуют примерно 200
партийного стиля и стиля работы правительства участвующие в этом курсе товарищи во время человек из разных аймаков, городов и сомонов.
системы надзора за дисциплиной в АРВМ открылся пребывания в Маньчжурии проведут много
в нашем городе. Постоянный член комиссии обследований и внесут ценные предложения Перевод: ЧИ ЧУНЬЮЙ
по проверке дисциплины АРВМ Ван Ляншань, для развития высококачественной экономики г.
секретарь горкома г. Маньчжурия Чэнь Лисинь, Маньчжурия. Наш город будет использовать этот В целях ускоренного
постоянный член горкома, секретарь комиссии шанс, чтобы в дальнейшем хорошо выполнять соединения с городом,
по проверке дисциплины, начальник контрольно- работу строгого внутрипартийного управления. который находится около
ревизионной комиссии Лю Сюйсэнь присутствовали бохайского моря, делегация
на церемонии открытия курса. Постоянный член комиссии по проверке нашего города отправилась
дисциплины АРВМ Ван Ляншань выступил с речью. в Тяньцзинь провести
На церемонии Чэнь Лисинь выразил Он потребовал от участвующих в курсе людей ряд мероприятий для
приветствия, приехавшим в наш город для укрепить политическое чувство ответственности привлечения инвестиций
участия в курсе. Он отметил, что за последние и историческое чувство миссии о том, что нужно
годы горком г. Маньчжурия и органы проверки хорошо выполнять контрольную работу партийного 满洲里市加快与环渤海城市融合
и контроля дисциплины всех ступеней нашего стиля и работы правительства. Учебное обучение
города всестороннее осуществляют строгое принесет практический результат. 在天津举办招商引资系列活动

Секретарь горкома возглавил группу 26-ого сентября заместитель секретаря горкома,
проверки работы по обеспечению мэр Сюй Айлянь возглавила делегацию городского
безопасности городского правительства и поехала в Тяньцзинь для
производства и противопожарные проведения беседы, обследования и мероприятия
работы в нашем городе о привлечении инвестиции. Делегация с успехом
достигла запланированного сотрудничества со
市委书记带队检查我市安全生产和草原防火工作 многими предприятиями и заключила соглашение
сотрудничества с комитетом управления бондовой зоны
На днях, секретарь горкома Чжен Ли Син пожаротушения, осуществлять меры, связанные с порта Тяньцзинь.
возглавлял команду по проверке работы по безопасностью и укреплять подготовку персонала о
обеспечению безопасности городского производства и делах безопасности. В то же время соответствующие Делегация с 26-ого по 27-е сентября, в комитете
противопожарных работ в нашем городе. органы должны укрепить работу по пожароопасному управления бондовой зоны порта Тяньцзинь и отеле
управлению. В лесозаготовительных предприятиях, “Бай Юнь”, который находится в экономической
Чэнь Лисинь и его окружение посетили службы совместно выявить опасности пожаров, вести зоне авиационного порта Тяньцзинь, организовала
безопасного дорожного движения, ГАИ, компанию своевременные противопожарные работы. Места людских собрание с делегацией Маньчжурии о привлечении
«Маняган», деревообрабатывающую компанию Сан Ся, потоков должны быть оборудованы противопожарным инвестиций. Более 30 известных предприятий г.
дом для престарелых Южного округа, временный офис оборудованием, улучшить систему обеспечения Тяньцзинь участвовали в данном собрании. На собрании
Южного округа, и другие места. Чэнь Лисинь отметил, безопасности, регулярно организовывать персонал руководители нашего города представили политику
что приближается национальный праздник, и поэтому на проведение необходимого обучения, проводить привлечения инвестиций особенную преимущественную
все соответствующие ведомства должны обратить регулярную оценку безопасности производства. индустрию г. Маньчж урия. Просмотрев видео-
внимание на безопасное производство и выполнять презентацию о Маньчжурии представители
свои основные обязанности. Мы готовы сделать все На перекрестке шоссе Манси Чэнь Лисинь осмотрел участвующих предприятий могли ознакомиться с этим
возможное и предотвратить все виды опасности. Чэнь осенние работы по предотвращению пожаров на городом. На собрании было достигнуто соглашение о
Лисинь потребовал, чтобы Департамент управления пастбищах вблизи города. Чэнь Лисинь отметил, что сотрудничестве с многими предприятиями.
дорожным движением укрепил свою ответственность, в этом году выпало большое количество осадков, что
уделил пристальное внимание вопросам безопасности привело к росту бурной растительности и создало Чтобы ускорить стимулирование объектов бондовой
дорожного движения, организовал полицейские дополнительную нагрузку на противопожарные работы зоны нашего города, повысить уровень обработки
операции на местах, необходимо о​​ твлекать трафик осенью. импортных зерновых и масличных продуктов из
в плотных местах движения и строго расследовать России в наш город, также ускорить параллельный
такие незаконные действия, как вождение в нетрезвом Соответствующие департаменты должны укреплять импорт автомобилей, руководители нашего города
состоянии и нелицензированное вождение. профессиональные навыки, регулярно организовывать провели местное обследование в Тяньцзиньской генной
тренировки и практиковать боевые способности на научно-технической компании ООО “Хуа Да”, центре
Предприятия по переработке древесины должны практике, чтобы гарантировать безопасность степи. европейской торговли, компании по параллельному
в соответствии с требованиями укреплять знание импорту автомобилей ООО “Хао У”, компании по
безопасного строительства, совершенствование Руководители города Лу Баодун, Чжан Чуаньхуа, Юй обработке зерновых и масличных продуктах ООО “Цзя
технического обслуживания инфраструктуры Шичун, Гун Фейтянь и соответствующие руководители
противопожарной защиты, проводить регулярные отделов сопровождали его. Ли” и других.
Перевод: ЧИ ЧУНЬЮЙ
Перевод: ЛЮ ЛИ ПИНЬ

2 ЭКОНОМИКА 15 ОКТЯБРЯ 2018г.
Народное правительство г. Маньчжурии и торговая палата

культурной индустрии г. Пекин провели беседу
满洲里市政府与北京文化产业商会座谈

На днях зам. секретаря горкома и мэр Сюй Айлянь дает широкое распространение сотрудничества для незаменимых преимуществ в развитии индустрии
к ультуры и туризма, в настоящее время данная
и начальник торговой палаты культурной индустрии г. обеих сторон. Члены - предприятия торговой палаты индустрия быстро развивается в нашей стране,
надеемся, что через сотрудничество соберу тся
Пекин Го Лишуан достигли единогласия по укреплению культурной индустрии г. Пекин в большинстве являются превосходные ресурсы. Новаторство способов и
методов, через культуру+наука+продукция+модель
сотрудничества в культуре, туризме и торговле. Зам. лучшими предприятиями и учреж дениями, большой капитала продвигает развитие индустрии культуры и
туризма на высокий уровень.
мэра Ван Чанчунь и заинтересованные лица принимали экономической силой, имеют широкую сеть контактов,
Зам. мэра Ван Чанчунь и начальник торговой палаты
участие в беседе. разнообразие отраслей. Обе стороны надеются, что культурной индустрии г. Пекин Го Лишуан подписали
соглашение сотрудничества.
В ходе беседы Сюй Айлянь отметила, что Маньчжурия будут осуществлять сотрудничество в обработке
Перевод: ЛЯН ИЧАО
находится на границе Китая, России и Монголии, богатые сельскохозяйственной продукции, меж дународной
Руководителинашегогорода осматривают
ресурсы культуры и туризма имеют большой потенциал. логистике, торговле, финансах и в более широких

Кроме особенностей российских и монгольских обычаев, отраслях.

еще имеется «красная» история, чжалайнорская культура, Го Лишуан обозначил, что Маньчжурия обладает

столетняя угольная культура, деревянная культура, это ос обеннос тью пунк т а пр опу с к а, имеет мног о

В Маньчжурии открывается правительственная и предпринимательская работу попредотвращениюпожаровна

беседы по содействию качественному развитию лесных угодьях некоторых предприятийв
нашем городе перед праздником
промышленной экономики
市领导节前检查满洲里市部分企业
满洲里市召开推进工业经济高质量发展政企座谈会
森林草原防火工作
Городские руководители Сюй Айлянь, Ван Чанчунь и производства, отсутствие способности к инновациям.

заинтересованные ответственные лица, представители 28 Сюй Айлянь подчеркнула, что необходимо ускорение

крупных предприятий города принимали участие в беседе. перехода на новую кинетическую энергию, активно 27 сентября руководители нашего города Ци Байджин и
Юнь Мэнцзе проверили работу по предотвращению пожаров
Представители из Чжалайнорской угольной компании и развивать новые отрасли. Придерживаться идеи развития лесов и лугов на некоторых предприятиях нашего города, в
сопровождении ответственного лица за взаимно-торговую
компании северо- шэньчжэньской энергетики представили качества и экологии, полностью пользоваться платформой зону и соответствующие ведомства.

свои ситуации хозяйствования и предложили мнения по открытия нашего города, ускорять ход преобразования Во время осмотра Ци Байджин и Юнь Мэнцзе и его
окружение последовательно побывали в лесном ООО
оптимизации услуг правительства для предприятий. и модернизирования традиционных индустрий. Сделать Санфа и на Станции снабжения г. Маньчжурии АРВМ
Китайского авиационного нефтяного склада. В каждом из
Сюй Айлянь внимательно прослушала все выступления, эффективное планирование промзоны, усовершенствовать мест Ци Байджин и Юнь Мэнцзе подробно разбирались в
реализации мер по предупреждению пожаров и готовности
она потребовала, чтобы разные ведомства и учреждения строительство инфраструктуры. Предприятия должны к чрезвычайным ситуациям.

тщательно продумали предложения от предприятий, повышать способности новаторства, усовершенствовать Ци Байджин потребовал, чтобы все подразделения
и предприятия полностью поняли важность работы по
разработку целевых мероприятий, эффективно помогали механизм инновации, увеличивать финансирование, предупреждению пожаров в лесах и лугах, укрепляли
повседневное управление, усиливали исследования
предприятиям решать вопросы, возникающие в ходе повышать конкурентоспособность продукции. Углублять

развития, исполняя ответственность обслуживания реформы, улучшать коммерческий климат, осуществлять

предприятий и стимулирования развития. разные политики для поощрения и поддержки, совместно

Сюй Айлянь отметила, что в этом году эффективность продвигать промышленную экономику в нашем городе на

предприятий повышается быстро, но еще возникают новый уровень.

вопросы такие, как единая структура и короткая цепь Перевод: ЛЯН ИЧАО

В городе проходило совещание по обмену опытом в области существующих проблем и слабых звеньев и своевременно
находили проблемы для устранения и решали
культуры среди городских жителей скрытые опасности. В то же время, с научной точки

满洲里市举办全市社区群众文化工作经验交流会
На днях состоялась встреча по обмену опытом в проведено первое массовое художественное выступление, зрения, необходимо разрабатывать план действий по

области культуры на уровне города. Цель встречи - более тысячи людей приняли участие в качестве артистов, предотвращению пожаров на лесных и пастбищных угодьях,

обобщить новый прогресс, новые достижения и новый опыт это не только значительно обогатило любительскую укреплять тренировки, строго выполнять 24-часовую

культурной работы в городе и организовать следующий культурную жизнь граждан, но и подчеркнуло особенности систему пожарной безопасности для обеспечения

этап работы. Заместитель секретаря города и начальник культуры приграничного пункта пропуска Маньчжурии. На бесперебойной связи, своевременной и точной отчетности о

пропаганды Ци встрече была подчеркнута необходимость придавать пожаре, чтобы своевременно получать главную информацию

Встреча делилась на два этапа: визит в микрорайоны большое значение культурной работе с жителями и о пожаре.

и обмен опытом. Секретарь каждого уличного офиса, энергично строить культуру для народа с отличительными Ци Байджин подчеркнул, что необходимо ещё больше

должностные лица отделений культуры и секретарь конторы особенностями. укрепить гласность и образование, разумное управление

городских микрорайонов обменялись опытом и выступали с На собрании пресс-служба Муниципального комитета источниками огня, планирование работы, совместную

речами. партии официально наградила пять районных отделений защиту и совместную работу по обеспечению безопасности

Летом этого года, были проведены массовые культурные и групп массовой культуры и искусства села Син Кай Хэ, лесных и пастбищных ресурсов. Защитить жизни людей

и спортивные мероприятия, в дополнение к ежегодному а также вручила награды победителям первой выставки и имущества в течение курортного сезона, создать

фестивалю культуры и искусства граждан, совместными сельскохозяйственных и пасторальных искусств в счастливую и стабильную социальную среду для

усилиями различных уличных офисов и сообществ Автономной области. Национального дня.

мероприятия проведены успешно. В городе также было Перевод: ЛЮ ЛИ ПИНЬ Перевод: ИНЬ ЦЗЯФЭН

Общегородская баскетбольная игра по системе муниципального права 2018 года успешно завершилась

2018 年全市政法系统篮球比赛圆满落幕
Недавно политический и юридический комитет он был поделен на два этапа. Цзинлинь, Ван Чанчунь и Юй Шичун наблюдали за

коммунистического комитета партии нашего города На поле, каждый член команды, получал удовольствие конкурсом.

организовал баскетбольную игру для всей системы от баскетбола со своими товарищами по команде. После Конкурс так же способствовал строительству всей

муниципального права. ожесточенной конкуренции, пограничный контрольно- муниципальной юридической к ульт уры, обогатил

Конкурс продолжался 4 дня, и в нем участвовали 12 пропускной пункт г. Маньчжурии и Бюро муниципальной любительскую жизнь полиции, и всесторонне улучшил

команд из политической и юридической системы. Конкурс общественной безопасности выиграли первое и второе сплоченнос ть и боевую эффек тивнос ть сре ди

соблюдал правила соревнований по баскетболу 2016 место. полицейских.

года, одобренные Китайской баскетбольной ассоциацией, Рук оводители нашег о г орода Чэнь Лисин, Яо Перевод: ИНЬ ЦЗЯФЭН

НОВОСТИ АРВМ 3

15 ОКТЯБРЯ 2018 г.

Легкая кавалерия для обучения народа степи

зашла в военный городок и на поле

草原学习轻骑兵 走进军营和田间
“Учитель,в этот раз был создан отдел по делам отставных защиту для стратегии «Один пояс и один путь». Участник

военных, какое значение имеет создание этого отдела для группы разъяснения “Легкая кавалерия для учёбы в степи”,

будущей жизни и работы отставных военных? ” - спросил сотрудник отделения экономического преподавания и

солдат погранпункта Маньчжурии Цюй Шанхун. “Он может исследования партшколы Внутренней Монголии доктор Го

предоставить обеспечение законных прав и интересов Цигуан приехал на погранпункт Маньчжурии, где передал дух

военных” – ответил Го Цигуан. двух конференций.

После прослушивания разъяснения, политический После этого,Го Цигуан приехал в семью Чжан Лиин,которая

инструктор Янь Юймин сказал: - “Благодаря разъяснению занимается посадками в районе Дунху, чтобы провести

учителя Го Цигуан, мы глубоко поняли дух двух конференций. разъяснение духа двух конференций.

В качестве офицеров и солдат северной границы Китая, мы Перевод: ЧИ ЧУНЬЮЙ

обязаны с честью выполнить свою миссию. Предоставим

Закупать во всем Китае и продать в Россию Чжалайнорский музей парового

中国商品畅销俄罗斯市场 паровоза: показывает прошлый

Ежедневная газета Внутренней Монголии:Гао Хуэй компанию “Чэнлинь”. С того времени количество экспорта и настоящий вид паровых
Мандарины из Гуанчжоу, виноград из Юньнань, нектарины фруктов нашей компанией всегда находилось на первом паровозов
из Шаньси …… в конце концов эти фрукты через Мэн Линь месте в Маньчжурии. В 2006г. я стопроцентным капиталом
прибывают в супермаркеты России и домашние столы купила иркутской оптовый рынок фруктов и овощей. Через 扎赉诺尔蒸汽机车博物馆:还原蒸汽机
россиян. “Десять лет назад экспорт фруктов в Россию, трансформацию и совершенствование сегодняшний иркутский 车的“前世今生”
включал только три сорта. Теперь мы экспортируем в Россию распределительный центр сельскохозяйственных продуктов
уже более 60 видов,годовое количество экспорта составляет уже стал крупнейшим оптовым рынком фруктов и овощей в Чжалайнорский музей парового паровоза является
более 400тыс.тонн. В Китае, кроме автономного района Тибет, сибирском регионе. В 2013г. я создала ООО маньчжурскую единственным специальным музеем на тему парового
мы имеем сотрудничество с другими провинциями. Также мы международную логистическую компанию “Сэньфу”, а также паровоза во Внутренней Монголии. Выставка разделяется
сотрудничаем с Вьетнамом, Таиландом и другими странами китайско-российский трансграничный торговый логистический на четыре выставочного зала: зал структуры парового
юго-восточной Азии. Можно сказать, мы уже вошли в эпоху комплекс.” - Мэн Линь рассказала корреспонденту. паровоза, зал научно-популярного знания парового паровоза,
“Закупать во всем Китае и продавать в Россию” - сказала зал истории развития парового паровоза в мире и в Китае,
глава ООО маньчжурской международной логистической Будущее своей компании Мэн Линь уже распланировала. зал истории применения парового паровоза в Чжалайноре.
компании “Сэньфу” Мэн Линь. В будущем компания будет трансформировать торговлю Экспонируется более 2000 ценных культурных реликвий,
24 года назад Мэн Линь переехала в Маньчжурию из в услуги. Мэн Линь хочет составить единые цены на один продольно-разрезный экспонат натурального парового
Цзилинь. Тогда ей было всего 21 год. Она не знала, что в внешнеторговые услуги между Китаем и Россией, процесс паровоза, который является первым в Китае и пятым в мире.
будущие 20 лет она станет новой коммерческой легендарной и нормы услуг, потом этот весь комплект услуг может
личностью этого города. распространится в каждый приграничный город Китая. Данный музей имеет большое значение для охраны
“В 2002г. я создала ООО маньчжурскую торговую Так создаётся известный бренд на рынке торговых услуг промышленного к ульт урного нас ледия, создания
Внутренней Монголии. промышленного туристического маршрута, пропаганды
культуры шахты Чжалайнора.
Перевод: ЧИ ЧУНЬЮЙ
Перевод: ЧИ ЧУНЬЮЙ
Официально началось соревнование по автомобильным и
Более 100 детских игроков в
авиационным  моделям среди молодёжи  приграничном городе провели

青少年航海航空车辆模型比赛正式开赛 соревнование по шашкам

Лето Маньчж урии- это жаркий, с трас тный и кораблей, в этот раз является подготовкой к 19-му 边城百余名小棋手共同演绎围棋之美
энергичный сезон. В 2018 году, в шестой школе нашего финалу конкурса молодежной навигационной модели
города, официально стартовал конкурс молодежных «Я люблю родину и море» и 20-летию Национального В Маньчжурском книжном городе состоялся двухдневный
навигационных моделей автомобилей на к убок конкурса молодых летних авиационных моделей «Полет молодежный конкурс по шашкам на «Кубок Фата». Более 100
«Китайское народное страхование» города Хулунбуира. в Пекин». В конкурсе демонстрируются достижения маленьких игроков из нашего города сыграли здесь серию
научно-технического образования за 40 лет реформ замечательных игр.
В конкурсе приняли участие более 260 учащихся и открытости и повышения качества науки и техники
начальных и средних школ из 17 школьных команд из молодежи. После двухдневной ожесточенной конкуренции, жюри
района Хайлар, городов Маньчжурия, Ажонг, Далянь и отобрало шесть лучших игроков в каждой группе и наградило
других. Они участвовали в 14 видах соревнований, таких их трофеями и сертификатами.
как модели кораблей морской авиации в индивидуальных
соревнованиях и командных соревнованиях.  Благодаря  Как стало известно, этот конкурс является важной частью
созданным моделям, молодые люди получили знание мероприятия по распространению национального стиля игры в
о навигации, авиации, транспортных средствах и шашки «Сто городов, миллион деревень» в 2018 году. Развитие
другие знания, это культивировало их способность конкурса не только создало платформу для маленьких
к инновационной практике и научило преодолевать игроков, чтобы они овладели навыками игры в шашки, но и
трудности, стремиться к прогрессу и иметь правильный культивировало их способность самостоятельно мыслить и
настрой, чтобы в будущем посвятить себя науке и никогда не сдаваться перед трудностями.
развитию технологий своей родины.  

Конк урс молодежных навигационных моделей

4 ЗДОРОВЬЕ 15 ОКТЯБРЯ 2018г.
етоксикация – что это 人体的排毒功能都有哪些

Мифы о детоксе живут в мире столько же, исследования, подтверждающие опасность некоторых огуречную воду не полезнее, чем обычную, единственная
сколько и мифы о шлаках. Моду на очищение можно детокс-программ, особенно для людей с хроническими разница состоит в том, что кому-то она может показаться
понять, человеку кажется, что его организм, словно заболеваниями. А единственно возможный бонус таких приятной на вкус. С другой стороны, и вреда организму
двигатель автомобиля, способен закоксоваться. Мир программ – небольшое похудение за счёт уменьшения огуречная вода не принесёт, что может стать небольшим
переживал много детокс-увлечений – от постоянного калорийности рациона. утешением для её любителей».
приема ак тивированного угля и питья глины, до
гидроколонотерапии, огуречной воды и соковой диеты. «Весь маркетинг строится на токсинах, - говорит «Люди увлекаются не только огуречной водой, но
Увы. Увеличить качество или продолжительность жизни Ксения Киселева, - производители детокс-продуктов и дорогостоящими продуктами, так называемыми
после такой «промывки» никому не удалось. Почему? утверждают, что эти ядовитые вещества мы вдыхаем суперфудами, - говорит диетолог Ксения Киселева.
или получаем с пищей. Однако никто не дает точного - Нельзя ограничивать свой рацион одной группой
Объяснить это пытаются и диетологи, и психологи. описания этих токсинов, невозможно измерить их продуктов и нельзя налегать на какой-то конкретный
Детокс происходит в организме постоянно. количество в организме до и после курса. Некоторые продукт. Возьмите за основу средиземноморскую кухню -
Швейцарский диетолог Михаэль Ристов в интервью люди отмечают, что после детокс-диеты чувствуют мясо, рыба, сыры, зелень, фрукты, цельнозерновой хлеб,
себя лучше, ощущают легкость и прилив энергии. Но орехи и оливковое масло. И то, что вы из них получите,
изданию Tages-Anzeiger объясняет, что за детокс в тут, скорее, срабатывает внимательное отношение к как раз обеспечит вам правильное функционирование
нашем организме отвечают его главные фильтры: печень, пище, отказ от вредных продуктов, режим дня и эффект организма и его органов».
почки, кожа, лёгкие - все они непрерывно выводят плацебо».
продукты жизнедеятельности. Если бы в организме Как не
скапливались токсины в таких количествах, от которых В 2009 г оду группа у ченых обратилась к 15 отравиться грибами
он не мог бы избавиться самостоятельно, то человек производителям различных продуктов для детокса с
бы просто умер. При проблемах с печенью или почками просьбой предоставить доказательства обещанной 怎样才能区分有毒
последствия бывают значительно серьезнее, чем плохой «детоксикации». Ни один из производителей не смог 或者无毒的蘑菇
цвет лица и сонливость. Поэтому попытки с помощью сформулировать, что они под этим подразумевали. И,
продуктов питания или напитков очистить организм и конечно, никто не смог назвать конкретные токсины. Токсикологи утверждают: если есть подозрение, что
улучшить работу печени - полная бессмыслица. в корзину попал ядовитый гриб, нужно выбросить все
Соковый детокс остальные, даже съедобные, потому что на них могли
Даже продукты с мочегонным действием лишь Комбинация фруктовых и овощных соков- популярный попасть ядовитые споры. Самыми опасными грибными
увеличивают количество выделяемой жидкости, при детокс. Ни от чего не «очищая», натуральные соки ядами считаются аманотоксины и фаллотоксины,
этом моча становится менее концентрированной, и в обогащаю организм большим количеством глюкозы которые содержатся в бледной поганке и вонючем
результате выводится не больше продуктов распада, и сахарозы – что опасно для страдающих сахарным мухоморе. Прошлым летом в Подмосковье появились
чем обычно. диабетом и нарушением толерантности к глюкозе. Даже ядовитые грибы из южных регионов, очень похожие на
абсолютно здоровый человек может набрать на соках привычные летние опята (растут с апреля по ноябрь)
«Главная очистительная функция печени - говорит лишние килограммы.
диетолог и гастроэнтеролог Ксения Киселева, - «Помимо сахара свежевыжатые соки содержат САМЫЕ ЯДОВИТЫЕ
обезвреживать яды –и те, что образуются в организме органические кислоты, которые вызывают раздражение 95% всех отравлений грибами приходится именно
при различных реакциях, и те, что поступают извне. слизистой желудка, особенно у людей с повышенной на бледную поганку, которая, как говорят те, кто ее
Печень выводит многие продукты жизнедеятельности, кислотностью, - говорит диетолог. - Лучше всего есть пробовал и все-таки выжил, довольно приятна на вкус.
участвует в метаболизме лекарств, а ее иммунные ягоды и фрукты целиком, поскольку все полезные Она относится к роду мухоморов. Отличительные
клетки очищают кровь от бактерий. Поэтому лучшая вещества, клетчатка и полифенолы содержатся у них в признаки грибов этой группы – утолщение в основании и
детоксикация организма – это элементарная забота о кожуре». кольцо в верхней части ножки, белые пластинки и шляпка
здоровье печени, а именно: отказ от вредных продуктов, Чтобы помочь печени и почкам выполнять свои белого, оливково-зеленого или бурого цвета. Бледная
ненужных лекарств, курения». очистительные функции, лучше просто пить больше поганка похожа на многие грибы, но особенно часто ее
воды. Вода разбавляет продукты распада и помогает путают с сыроежкой и лесным шампиньоном.
Детокс-программы не всегда вредны, но, как правило, им быстрее покинуть наш организм. Это самый ПРИЗНАКИ ОТРАВЛЕНИЯ
бесполезны. эффективный и дешёвый детокс из всех возможных. Первые признаки отравления проявляются через
Есть меньше – лучший детокс. 6–9 часов (реже 16–36 часов) после «дегустации»
Эдвард Эрнст, заслуженный профессор Университета «Адепты детокса нередко предлагают клиентам ядовитого гриба. Появляются слабость, недомогание,
Эксетера объясняет: «Есть два типа детокса: настоящий начать с колонотерапии – очищения кишечника водой от выступает холодный пот. Затем присоединяются боль
и не настоящий. Настоящий – это помощь при смертельно якобы скопившихся на его стенках шлаков и токсинов, - в животе, тошнота, рвота фонтаном, частый (до 25 раз
опасных отравлениях различными веществами. Второй рассказывает Ксения Киселева. – Многие врачи являются в сутки!) жидкий стул, сухость во рту, мучительная
– слово, позаимствованное предпринимателями и противниками такой процедуры из-за опасности жажда. Человек испытывает слабость, у него болит
мошенниками для продажи несуществующей «терапии», нарушения микрофлоры кишки или ее повреждения». и кружится голова, он заторможен, у него учащенный
которая избавит организм от токсинов, которые якобы в Один из вариантов истинного детокса – отказаться и неровный пульс, снижено артериальное давление.
нем накопились». от одного приёма пищи в день. Раньше считалось, Затем состояние временно улучшается, появляется
что лучше разбить дневной рацион на большее иллюзия выздоровления. Однако процесс продолжается!
Многие клиники, спа-отели и отдельные «специалисты» количество трапез небольшими порциями. Сегодня Следующая стадия – острая печеночная или печеночно-
предлагают различные детокс-программы пришло понимание, что такое питание каждый раз почечная недостаточность. Летальный исход наступает
продолжительностью от двух-трёх дней до недели и приводит к выбросу инсулина и может вызвать снижение через 5–10 дней после начала отравления. Шансы
более. Питание в этот период может состоять из соков, чувствительности к нему. Если вы практикуете второй выздороветь есть, это зависит от того, как быстро были
чая, различных «лёгких» продуктов, чередоваться с завтрак или полдник, откажитесь от них, это будет приняты меры. На восстановление здоровья уцелевших
днями голодания. лучший детокс. больных уходит до 1,5 месяцев.
Британский психолог Сюзан Марчант-Хейкокс
Диетолог Михаэль Рис тов говорит, что ес ть объясняет, почему люди верят в детокс: «С 70-х годов
на каждом углу открылось по спортзалу, индустрия
красоты и здоровья набирала обороты, появилось много
информации о питании и продуктах. Индустрия детокса
– просто логическое продолжение этого. В ней крутятся
огромные деньги».
Огуречная вода ничем не лучше обычной.
«Сегодня многие увлекаются огуречной водой, якобы
она способствует очищению организма и оздоровлению,
- удивляется диетолог Михаэль Ристов. - Но, пить

15 ОКТЯБРЯ 2018 г. КУЛЬТУРА 5

5- й международный В Китае пианисты Доля китайцев, совершивших
кинофестиваль установили новый заграничные поездки во время
"Шелковый путь" мировой рекорд Гиннесса «золотой недели» по случаю Дня
открылся в Сиане образования КНР, составила46%
中国钢琴手合奏创下
五届丝绸之路 新的吉尼斯世界纪录 国庆黄金周中国人
国际电影节在西安开幕
Шицзячжуан, 7 октября /Синьхуа/ -- В ходе 出境游比例达到 46%
Сиань, 9 октября /Синьхуа/ -- Пятый благотворительного мероприятия, прошедшего
международный кинофестиваль "Шелковый в субботу в уезде Уцян провинции Хэбэй на 8 октября, «Жэньминь жибао» онлайн -- 7 октября
путь" открылся в понедельник в городе Сиань - севере Китая и нацеленного на оказание помощи туристический сайт Tuniu опубликовал «Док лад о
административном центре провинции Шэньси / слепым детям, установлен новый мировой рекорд туристическом потреблении во время «золотой недели»
Северо-Западный Китай/. В рамках кинофестиваля Гиннесса по количеству участников коллективной по случаю Дня образования КНР в 2018 году». Согласно
запланированы церемония открытия игры на фортепиано. этому отчету, в период «октябрьских каникул» интерес к
кинофестиваля, показ кинофильмов, кинофорумы, заграничным поездкам среди китайцев был по-прежнему
кинокарнавал, церемония закрытия и вручения В мероприятии приняли участие в общей высоким, доля туристов, выбравших путешествия в другие
наград, а также другие мероприятия. (Синьхуа) сложности 639 человек, включая 33 пианистов из страны, составила 46%. 
восьми стран и регионов мира, преподавателей,
Анимационный фильм студентов, любителей музыки и слепых детей В докладе отмечается, что снижение цен на входные
"Легенда о Шелковом пути" со всего Китая. Они исполнили в унисон билеты в многочисленные достопримечательности
вышел на телеэкраны в Китае военный марш Шуберта на 666 фортепиано. страны или в некоторых случаях даже бесплатный вход
Общая стоимость использованных фортепиано не только напрямую сократили расходы туристов, но и
动画片“丝绸之路的传说” превышает 50 млн юаней /7,3 млн американских повысили желание людей отправляться в путешествия
在中国电视荧屏上播映 долларов/. во время «золотой недели», что дало толчок росту
популярности туризма внутри страны. По данным
Пекин, 9 октября /Синьхуа/ -- Анимационный сериал Участники мероприятия побили рекорд мониторинга сайта Tuniu, в период октябрьских выходных
"Легенда о Шелковом пути", который знакомит с 2007 года, когда в городе Инчхон Республики доля людей, которые совершили поездки внутри страны,
историческими событиями, произошедшими вдоль Корея пианисты одновременно сыграли на 555 составила 54%. Самыми популярными направлениями
древнего Шелкового пути, в понедельник вышел на фортепиано. стали Восточный Китай, провинции Юньнань, Сычуань,
телеэкраны в Китае. Хайнань, Шэньси, автономный район Внутренняя Монголия,
7-я Китайская международная провинции Гуандун, Фуцзянь,Гуанси-Чжуанский автономный
Первые две части сериала посвящены двум ярмарка авторских прав пройдет район и провинция Шаньдун. 
историческим фигурам - Чжан Цяню и Ван Даюаню,
сообщил главный продюсер сериала Чжуан Дяньцзюнь. в Сучжоу Кроме этого, открытие сянганского учас тка
第七届中国国际版权博览会 высокоскоростной железной дороги Гуанчжоу-
"Легенда о Шелковом пути: посланник Чжан Цянь" Шэньчжэнь-Сянган в значительной степени облегчило
рассказывает об императорском эмиссаре династии 即将亮相苏州 передвижение туристов, особую роль высокоскоростной
Хань /202 г. до н.э. - 220 г. н.э./ Чжан Цяне, который железнодорожный транспорт по этому маршруту сыграл
путешествовал на запад примерно в 140 г. до н.э. и открыл Пекин, 7 октября /Синьхуа/ -- 7-я Китайская во время только прошедших выходных по случаю Дня
Шелковый путь - сухопутный маршрут, связывающий международная ярмарка авторских прав образования КНР. 
Восток с Западом. пройдет с 19 по 21 октября в городе Сучжоу
провинции Цзянсу на востоке Китая, сообщили в Что касается возраста туристов, путешественники
"Легенда о Шелковом пути: великая морская карта" Государственном управлении по делам авторского в возрасте 26-35 лет стали основной группой, их
рассказывает историю мореплавателя Ван Даюаня 14- права Китая. пропорция составила 39%. На втором месте оказались
го века времен династии Юань /1271-1368 гг./, который представители в возрасте от 36 до 45 лет, 24%. Вместе с
совершил путешествия вдоль побережья азиатских и Ожидается, что в ярмарке примут участие этим, доля молодых людей в возрасте 26 лет и меньше
африканских стран. более 300 компаний и организаций со всего мира, снизилась, это связано с разными факторами, в том числе
РК будет приглашена в качестве почетного гостя, с повышением цен на туристическую продукцию, а также
Анимационный сериал показывает исторические, говорится в заявлении управления. с осознанным желанием представителей этой возрастной
географические, культурные и социальные условия категории избегать пиковый период для туристических
обменов древнего Китая с зарубежными странами, сказал На ярмарке будут продемонстрированы поездок. 
председатель правления Китайской международной последние достижения в данной области.
телевизионной корпорации /CITVC/ Сюэ Цзицзюнь. Кроме того, ожидается, что выставка будет Одновременно с этим, согласно большим данным
способствовать обменам в области авторского сайта Tuniu, интерес к зарубежным направлениям во
По его словам, сериал будет переведен на английский права в целях стимулирования инноваций, время «октябрьских каникул» по-прежнему высокий, доля
и арабский языки и распространен в странах вдоль содействовать защите и развитию данной отрасли. туристов, выбравших заграничные поездки, составила
"Пояса и пути". 46%. В первую десятку популярных среди китайских
туристов стран попали Франция, Италия, Швейцария,
Германия, Россия, США, Турция, Австрия, ОАЭ и Чехия.
Чемпионат мира по футболу сделал популярным
Россию, немало туристов отправились туда, особенно
распространенными стали поездки по разным городам
РФ и покупка эксклюзивных товаров. Помимо этого,
под влиянием валютного курса и упрощенной визовой
политики особой популярностью также пользовались
поездки по странам Ближнего Востока и Африки. 

Данные сайта Tuniu также предоставили информацию о
заграничных поездках китайцев на небольшие расстояния.
В десятку наиболее популярных направлений попали
Япония, Таиланд, Вьетнам, Индонезия, Сингапур, Малайзия,
Камбоджа, Шри-Ланка, Филиппины и Мьянма. Вместе с
этим, благодаря тому, что с 1 октября, в Мьянме начался
осуществляться режим выдачи виз по приезду китайцам с
обычными паспортами, во время прошедших праздничных
дней количество людей, отправившихся в Мьянму,
увеличилось на 166% по сравнению с прошлым годом.

6 СПОРТ 15 ОКТЯБРЯ 2018 г.
На Всемирной шахматной олимпиаде-2018 первое место среди мужчин и

женщин заняли сборные Китая

2 0 1 8 国际象棋世界奥林匹克团体 赛中国男女队勇夺冠军

закончилась Всемирная шахматная олимпиада-2018. Первое
место и среди мужчин, и среди женщин заняли сборные

Батуми /Грузия/, 6 октября /Синьхуа/ -- В грузинском Батуми Китая. Фотографии Синьхуа/Тамуна Кулумбегашвили

Китаянка Ван Цян не смогла пробиться в финал Открытого Китайские баскетболистки стали
шестыми на соревнованиях на
чемпионата Китая по теннису 2018 Кубок мира

王蔷无缘 2018 中国网球公开赛决赛 中国女篮第 6 名结束世界杯

Пекин, 7 октября /Синьхуа/ -- Китайская теннисистка Ван
Цян в субботу не смогла пробиться в финал Открытого
чемпионата Китая по теннису /China Open/ 2018, проиграв

датской сопернице Каролин Возняцки в полуфинале со Остров Тенерифе /Испния/, 30 сентября /Синьхуа/ -- На
счетом 0:2. Кубке мира по женскому баскетболу -- 2018, проходящем
на испанском острове Тенерифе, сегодня состоялся
Женская сборная Китая по баскетболу проиграла сборной Австралии в последний день соревнований. В матче за 5-е место
сборная Китая со счетом 67:81 уступила команде Франции
четвертьфинале Кубка мира и завершила участие в мировом первенстве на 6-м месте.

女篮世界杯四分之一决赛:中国队负于澳大利亚无缘四强

У китайской сборной за весь матч было 62 броска, из
которых 18 попали в цель, коэффициент попадания -- 29 проц.

Команде Китая предстоит принять участие в
квалификационных матчах за 5-8-е место. В следующем
матче сборная Китая сразится со сборной, которая проиграет
в матче между Испанией и Канадой.

Остров Тенерифе /Испания/, 28 сентября /Синьхуа/ -- Такого результата в прошлом китайские
Китайская женская сборная проиграла со счетом 42:83 баскетболистки добивались в 2002 и 2014 годах, а
сборной Австралии в четвертьфинале Кубка мира по наивысшим достижением сборной в этой серии турниров
женскому баскетболу-2018 на острове Тенерифе /Испания/, стало "серебро" в 1994 году.
потеряв шанс пройти в полуфинал.

В Узбекистане впервые проведут собрание

исполнительного комитета АФК

亚足联执行委员会将首次在乌兹别克斯坦举行会议

Ташкент, 25 сентября /Синьхуа/ -- Президент Азиатской
футбольной конфедерации /АФК/ шейх Салман бин Ибрагим
Аль Халифа прибыл в Ташкент, сообщили сегодня в пресс-

службе НОК Узбекистана.
Основная цель визита - участие в собрании

исполнительного комитета АФК, которое впервые пройдет в
Ташкенте 26 сентября.

15 ОКТЯБРЯ 2018 г. ТУРИЗМ 7
За неделю каникул по случаю Национального праздника объем

внутреннего туризма в Китае составил 726 млн человек

国庆假期全国接待国内游客 7.26 亿人次
составил 726 млн человек, что на 9,43 проц. больше, чем
годом ранее. Доходы от внутреннего туризма достигли 599,08

Пекин, 8 октября /Синьхуа/ -- За неделю каникул по случаю млрд юаней с приростом на 9,04 проц. Такие данные приводит
Национального праздника объем внутреннего туризма в Китае Министерство культуры и туризма.

Пекинские парки приняли 3,67 млн посетителей за неделю Шанхайский туристический фестиваль

国庆节北京公园接待游客 367 万 посетили рекордные 12,75 млн человек
ботанический сад, принявший почти на 80 проц. больше
посетителей, чем в аналогичный период прошлого года. 上海旅游节落幕
Хорошая погода способствовала наплыву посетителей, 吸引 1275 万中外游客参与
и если пиковые дни, когда наблюдается самое большое
количество посетителей, приходились прежде на 3-5 октября, Шанхай, 7 октября /Синьхуа/ -- Завершившийся в субботу
то в этом году уже с 2 октября количество посетителей не Шанхайский туристический фестиваль посетили рекордные
опускалось ниже 500 тыс. человек, а 4 октября и вовсе был 12,75 млн человек со всего Китая и из-за рубежа, что на 5
достигнут максимум для одного октябрьского праздничного процентов больше, чем годом ранее, сообщили организаторы
дня за последние 5 лет - 674 тыс. посетителей, сообщили в мероприятия.
центре.
В параде на дне открытия фестиваля,15 сентября, приняли
Пекин, 8 октября /Синьхуа/ -- За минувшую "золотую участие более 1300 артистов из 25 стран и регионов мира. В
неделю", 1-7 октября, 11 городских парков Пекина и Музей шествии впервые участвовала платформа, представляющая
китайских садов в столице Китая посетили 3,67 млн человек. Евросоюз, она была удостоена награды за спецэффекты.
Об этом корр. Синьхуа сообщили в городском центре
управления парками. "Мы надеемся, что это поможет привлечь больше
китайских туристов в Европу", - заявил руководитель пресс-
Согласно его данным, самым посещаемым стал парк службы делегации Евросоюза Уильям Финглтон.
Ихэюань /Летний дворец/, который за 7 праздничных дней
принял 677 тыс. посетителей. Отметку в 500 тыс. превзошло Во время фестиваля состоялось более 70 мероприятий, и
также количество посетителей столичного зоопарка и парка было представлено много новых туристических продуктов,
Тяньтань /Храм Неба/. Но лидером роста стал Пекинский посвященных 40-й годовщине политики реформ и открытости
и предстоящей Китайской меж дународной импортной
В Китае десять лет подряд сохранялся 40-процентный рост выставке.

пассажирооборота в области круизного туризма

中国邮轮旅游客流量连续十年保持增长 40%以上
Пекин, 5 октября /Синьхуа/ -- В 2017 году пассажирооборот 14 млн человеко-раз.

в области круизного туризма Китая достиг 2,43 млн человек. Как сообщили в Минтранспорте, Китай планирует поэтапно

Таким образом среднегодовой рост этого показателя в расширять список стран, которые будут охвачены льготной

стране уже десять лет подряд сохранялся на уровне свыше политикой безвизового туризма сроком на 15 дней для

40 проц. Об этом свидетельствуют последние данные круизных тургрупп, чтобы привлечь иностранных туристов к

Министерства транспорта КНР. турпоездкам в рамках въездного туризма на круизных судах.

Согласно программе по развитию круизной экономики, Вместе с этим, в целях удовлетворения быстро растущего

разработанной Министерством транспорта совместно с спроса внутри страны Китай готов предоставлять больше

Государственным комитетом по делам развития и реформ продуктов выездного круизного туризма. Речь идет, прежде

КНР, к 2035 году круизный рынок Китая станет одним всего, об освоении круизных маршрутов в Северо-Восточную

из самых жизнеспособных в мире с годовым объемом и Юго-Восточную Азию, Антарктику и Арктику, а также

пассажироперевозок, как ожидается, достигающим отметку маршрутов межконтинентальных и кругосветных путешествий.

Туристическая экономика дельты реки Янцзы поддерживает двузначный рост с начала текущего года

今年以来长三角地区旅游经济保持两位数增长
Шанхай, 5 октября /Синьхуа/ -- Туристическая экономика больше чем на 30 проц., и дельта стала регионом с наиболее одной пятой национальных туристических зон категории

региона дельты реки Янцзы поддерживает двузначный развитой индустрией тематических парков. 5A и более 16 проц. гостиниц "звездного уровня" страны. 11

рост с начала текущего года, говорится в док ладе, По сообщению заместителя ответственного секретаря предприятий из дельты вошли в рейтинг 20 ведущих в Китае

опубликованном на днях комиссией по туризму Ассоциации народного правительства города Шанхай Цзун Мина, в 2017 туристических предприятий.

по координации экономик городов дельты реки Янцзы. году турпоездки в дельту реки Янцзы совершили около 30 Сообщается, что дальше в дельте реки Янцзы

Форум высшего уровня по интеграции туризма дельты млн туристов, приехавших из-за рубежа. При этом обмен будет представлено больше туристических маршрутов

реки Янцзы, организованный названной комиссией, прошел в визитами шанхайцев с туристами из пров. Цзянсу, Чжэцзян железнодорожного туризма, культурного туризма по

конце сентября в городе Шанхай. и Аньхой, расположенных в пределах дельты реки Янцзы, районам к югу от реки Янцзы, а так же организовано

В докладе отмечается, что в этом году число поездок по превысил116 млн человеко-раз. большее число международных выставок, спортивных

маршрутам "красного туризма" в дельте реки Янцзы выросло По его словам, в дельте реки Янцзы расположено более соревнований и т.д.

8 КИТАЙСКИЕ НОВОСТИ 15 ОКТЯБРЯ 2018 г.

Вклад Китая в прирост мирового Шэньчжэнь, 10 октября /Синьхуа/ -- По итогам
2017 года Китай вышел на второе место в мире по
размеру рынка страхования жизни, две китайские

объема операций экспресс-доставки компании - Pingan и China Life - вошли при этом в первую
десятку мировых страховых компаний, сообщил в

превысил 50 процентов среду замглавы китайского Комитета по контролю и
управлению банковской и страховой деятельностью
中国快递业对世界快递增长贡献率超 50% Хуан Хун.

Китайский сектор страхования жизни получил

Пекин, 10 ноября /Синьхуа/ -- Китай четыре 9 октября отмечался 49-й по счету Всемирный колоссальное развитие за 40 лет проведения политики
года подряд лидирует в мире по объему операций день почты. Ма Цзюньшэн, выступая с заявлением реформ и открытости в стране, заявил он в Шэньчжэне
экспресс-доставки, на его долю приходится более по этому поводу, отметил, что после реформы /провинция Гуандун, Южный Китай/ на отраслевом
45 проц. глобального объема. Вклад Китая в почтовой системы в Китае наблюдается заметное саммите. В 2017 году, по его информации, из более
прирост мирового объема операций в этой отрасли укрепление совокупной мощности субъектов рынка чем 1,3 млрд жителей Китая страхованием на случай
превысил 50 проц. Об этом заявил во вторник глава почтовой индустрии и повышение уровня технологий тяжелых заболеваний были охвачены 1,06 млрд.
Государственного почтового управления КНР Ма и оборудования в этой отрасли. Почтовая индустрия
Цзюньшэн. Китая вступила на уникальный путь развития, Вместе с тем, с повышением уровня социально-
экономического развития страны сектору "есть куда
отвечающий реалиям Китая. расти и повышать свое качество", заявил замглавы
Он призвал содействовать комитета, обратив особое внимание на необходимость
укрепления роли инноваций в качестве опоры развития,
высококачественному развитию данной избегая при этом однородной конкуренции.
отрасли и ускорить строительство
современной почтовой индустрии, Предстоит так же ускорить процесс
соответствующей обществу среднего достатка. институционального совершенствования для
укрепления основы развития отрасли, сказал Хуан Хун.
Официальные данные показывают, что в

2017 году объем операций в почтовой отрасли Китай по итогам 2017
Китая составил 976,4 млрд юаней /1 долл.

США - 6,91 юаня/ с приростом на 32 проц. в года стал вторым
годовом исчислении. Доходы от этих операций

составили 662,3 млрд юаней с приростом на по величине рынком
23 проц. В частности, количество операций страхования жизни
экспресс-доставки превысило отметку в 40

млрд единиц. 中国已成为世界第二大寿险市场

Руководящий и возглавляющий орган: Комитет г. Маньчжурия Издатель: Редакция Маньчжоулижибао
Главныый редактор:БЯЙ ЦЗЯНЬ, Заместитель главного редактора:ЛЯН ИЧАО,
Ответственные редакторы:ИНЬ ЦЗЯФЭН, ЛЮ ЛИПИН, ЯНЬ ФЭЙ ,ЧИ ЧУНЬЮЙ ,СЮЙ ЦЗЮНЬ ЧЭН, БАО ИН
Адрес редакции:КНР, 021400, г.Маньчжурия, ул. Хуафу, центр новостей,Телефон:+86-470-6265419
E-mail:mzleyxw@163.com Сайт газеты:www.chnmzl.ru

点击阅读翻页书版本