2022年7月《高棉》

发布时间:2022-7-31 | 杂志分类:其他
免费制作
更多内容

2022年7月《高棉》

07/2022 NO.129 段建鑫 编辑部主任:陈创业 编辑部副主任:曹曦桐 柬语编辑:沈 燕 李 吒 翻译:北京外国语大学亚洲学院 李轩志 第一读者:莫源源 柬埔寨金边市森速区新金边分区1966路 BoreiPengHuoth小区 视觉设计:孙勇刚 地址:中国云南省昆明市西山区日新中路516号云报传媒广场A座9楼 发行:张俊宏 王廷尧(兼) 编辑出版:云南省南亚东南亚区域国际传播中心 副主任:赖 勇 王廷尧 中国标准连续出版物号 定价:10元(人民币)/6000瑞尔(柬币) ISSN 2095-249X CN 53-1219/C 执行主编:张若谷 主任:彭 斌 何祖坤 KANG YOURIKO GñkRKb;RKgTUeTA ³ kariyal½yB½t’manénRkumRbwkSakic©karrdæsaFarNrdæRbCamanitcin GñkerobcM ³ kariyal½yB½t’mansalaextþyUNan GñkTTYlerobcM ³ Rkumh‘unkaEstyUNanedlIRKub Gñkeroberognige)aHBum<pSay ³... [收起]
[展开]
2022年7月《高棉》
粉丝: {{bookData.followerCount}}
文本内容
第0页
NO.129 07/2022 {eTsPaBébtg}kñúgsMNg;rbs;RbeTscin kic©RbCuMtumUlsRmab;yuvCn TIRkug b¤CnbT GñkseRmceTArs;enATINa? P36 P08 中国建筑里的“绿色风景” ynþehaH C919 ehaHeLIgeTAkan;lMhGakas P24 C919,一飞冲天 青年圆桌派丨城市 or 乡村,你怎么选择?
第1页
07/2022 NO.129 段建鑫 编辑部主任:陈创业 编辑部副主任:曹曦桐 柬语编辑:沈 燕 李 吒 翻译:北京外国语大学亚洲学院 李轩志 第一读者:莫源源 柬埔寨金边市森速区新金边分区1966路 BoreiPengHuoth小区 视觉设计:孙勇刚 地址:中国云南省昆明市西山区日新中路516号云报传媒广场A座9楼 发行:张俊宏 王廷尧(兼) 编辑出版:云南省南亚东南亚区域国际传播中心 副主任:赖 勇 王廷尧 中国标准连续出版物号 定价:10元(人民币)/6000瑞尔(柬币) ISSN 2095-249X CN 53-1219/C 执行主编:张若谷 主任:彭 斌 何祖坤 KANG YOURIKO GñkRKb;RKgTUeTA ³ kariyal½yB½t’manénRkumRbwkSakic©karrdæsaFarNrdæRbCamanitcin GñkerobcM ³ kariyal½yB½t’mansalaextþyUNan GñkTTYlerobcM ³ Rkumh‘unkaEstyUNanedlIRKub Gñkeroberognige)aHBum<pSay ³ mCÄmNÐlpSBVpSayGnþrCatitMbn;GasIuxagt,Úg nigGasIuGaeKñy_extþyUNan smaCikénKN³kmµkarniBn§ nayk ³ PENG BIN HE ZUKUN naykrg ³ LAI YONG WANG TINGYAO GKÁniBn§nayk ³ WANG TINGYAO nItibuKÁl nigCaGKÁniBn§naykrgGcié®nþy_ ³ XIONG YAN niBn§naykRbtibtþi ³ ZHANG RUOGU RbFanEpñkniBn§ ³ CHEN CHUANGYE GnuRbFanEpñkniBn§ ³ CAO XITONG GñkniBn§Pasacin ³ DUAN JIANXIN GñkniBn§PasaExµr ³ SHEN YAN LI ZHA GñkBinitükarbkERb ³ LU YUCHU sVay Narin GñkBinitünigsRmYlkarbkERb¬  CnCatiExµr¦ ³ Kg; can;tara kaMgyUrIkU bkERb ³ mhaviTüal½ysikSaGasIuénsaklviTüal½yPasabreTseb:kaMg LI XUANZHI mitþGñkGanTImYy ³ RbPB rcnarUbPaB ³ SUN YONGGANG e)aHBum<pSay ³ ZHANG JUNHONG Gas½ydæan ³ Can;TI9énGKar GaTIFøakaEstyUNan pÞHelx516 pøÚvyIsIunCug xNÐsIusan RkugKunmIg extþyUNan RbeTscin elxkUdéRbsNIy_ ³ 650034 elxTUrs½BÞnigTUrsarEpñkniBn§ ³ 86-871-64181611 elxTUrs½BÞkariyal½y ³ 86-871-64101644 GIuEm:l ³ magazinekh@163.com evbsay ³ http://www.yunnangateway.com GasydæanénTIsñak;karGñkykB½t’manRbcaMenAraCFanIPñMeBjrbs;TsSnavdþI{Exµr} ³ pøÚvelx 1966 burIeb:ghYtdWsþaéL xNÐEsnsuxraCFanIPñMeBjRBHraCaNacRkkm<úCa TUrs½BÞelx ³ 00855-012982065 TUrsarelx ³ 00855-023884028 elxTUrs½BÞEpñke)aHBum<pSay ³ 86-871-64101727 Rkbx½NÐénkarEckcay ³ e)aHBum<pSay nigEckcayCasaFarN³enAkñúg nigeRkARbeTscin elxkUde)aHBum<pSaytaméRbsNIy_ ³ 64-37 éf¶-Ex-qñaMe)aHBum<pSay ³ éf¶TImYyRbcaMEx elxe)aHBum<pSaytamsþg;darcin ³ ISSN 2095-249X CN 53-1219/C elxGCJab½NÑpSayBaNiC¢kmµ ³ 5300004000094 e)aHBum<eday ³ Yunnan Daily Printing Center témøkMNt; ³ 10yn;¬R)ak;cin¦ /6000erol¬R)ak;erol¦bec©kviTüaQanmux យន្តតហោះ�ះដឹកអ្ននក ឹ ដំណើំ�ើ រខ្នាាតធំំ C៩១៩ ដែ លផលិិតដោ�យប្រ�ទេ�សចិិន 中国产 C919 大型客机 2
第2页
56 etIkILafasehaH EdlkMBugmanRbCaRbiyPaB mankmøaMgTak;TajGVIxøH? 爆火的飞盘运动,魅力在哪? 60 BgTaéRbmYyRKab;EdlGachUreRbg 一颗流油的咸蛋 64 karBnül;BaküsRmab;karbkERb 说词解句 44 BYkeKCa{GñkdwkCBa¢Ún}rbs;FmµCati 他们是大自然的“搬运工” 48 TsSnavdþI{Exµr}eyIgmanevTikafµIehIy 《高棉》:我们有了新平台 52 karécñRbDitfcMeBaHkaer:m 雪糕玩出新花样 目录 Rckbg¥Üccin 中华之窗 rebobkarrs;enA 生活方式 Pasacinsb,ayrIkray 快乐中文 erOgniTanTenøLanqag-emKgÁ 澜湄故事 CIvPaBTan;sm½y 时尚生活 08 {eTsPaBébtg}kñúgsMNg;rbs;RbeTscin 中国建筑里的“绿色风景” 12 sMNg;ébtg kan;EtmansRms;s¥at nigkan;Etskþismnwgkarrs;enA 绿色建筑,更美更宜居 20 sMNg;TaMgenH kMBugeFVI{karécñRbDitBN’ébtg} 这些建筑掀起“绿色创新” 24 ynþehaH C919 ehaHeLIgeTAkan;lMhGakas C919,一飞冲天 26 karbkRsayGMBIynþehaH C919 解码 C919 32 ynþehaHsIuvilTaMgenH plitedayRbeTscin 这些民用飞机中国造 36 kic©RbCuMtumUlsRmab;yuvCn TIRkug b¤CnbT GñkseRmceTArs;enATINa? 青年圆桌派丨城市 or 乡村,你怎么选择? 3
第3页
1997 年 7 月 1 日,中国对香港恢复行使主权。 回归祖国 25 年来,香港不断焕发蓬勃生机,并向 世界证明,“一国两制”是确保香港长期繁荣稳定 的最佳制度。 下面让我们通过一组数字,来看看二十五载春 秋,香港交出了一份怎样的亮眼成绩单。 ដំំ ណើ�ើ រវិវិឌ្ឍឍន៍៍វិសាមញ្ញញរ ិ យៈៈពេ�លជាង២០ឆ្នាំំ របស់់តំំបន់់ហុុងកុុង ក្រោ�យពីីវិលិ ត្រឡប់់មកមាតុុ- ប្រ�ទេ�សវិញ បាិ នសបញ្ជាាក់់យ៉ាាងពេ�ញលេញថា ការ អនុុវត្តតគោ�លនយោបាយ“ប្រ�ទេ�សមួួយរបបពីីរ” អាចថែ�រក្សាាផលប្រ�យោជន៍៍មូូលដ្ឋាានរបស់់ប្រ�ទេ�ស អាចថែ�រក្សាាផលប្រ�យោជន៍៍មូូលដ្ឋាានរបស់់តំំបន់់ ហុុងកុុង និិងអាចថែ�រក្សាាផលប្រ�យោជន៍៍មូូលដ្ឋាាន របស់់បងប្អូូន ជនរួួមជាតិិនៅ�តំំបន់់ហុុងកុុង។ ——លោ�កប្រ�ធានរដ្ឋឋចិិន ស៊ីីជីនី ភីីង (ដកស្រង់ចេ់ ញពីសៀី ៀវភៅ�“ឯកឧត្តតម ស៊ីីជីនី ភីីង ៖ អភិិបាលកិិច្ចចប្រ�ទេ�សចិិន(ភាគ ៤)”) 香港回归祖国 20 多年不平凡的历程充分证 明,实行“一国两制”,有利于维护国家根本利益, 有利于维护香港根本利益,有利于维护广大香 港同胞根本利益。 ——中国国家主席习近平 (摘自《习近平谈治国理政》第四卷) 4 焦点新闻|B½t’mansMxan;
第4页
vilRtLb;mkmatuRbeTsvij ry³eBl 25 qñaM eFVIkar bkRsayGMBIsmiT§plhugkug tamry³tYelxCak;Esþg ថ្ងៃ�ៃទីី១ ខែ�កក្កដាក ឆ្នាំំ២០២២ គឺឺជាទិិវារំលឹំ ឹកខួបលើួ ើកទីី ២៥ឆ្នាំំនៃការវិលិ ត្រឡប់់មកប្រ�ទេ�សចិិនវិញិ នៃតំបន់ំ ់ហុុងកុុង។ នៅ�ថ្ងៃ�ៃទីី១ ខែ�កក្កកដា ឆ្នាំំ១៩៩៧ ប្រ�ទេ�សចិិនបាន ប្រ�មូូលយកវិញិ នូូវអធិិបតេយ្យយភាពនៃតំំបន់់ហុុងកុុង។ ក្នុុងរយៈៈពេ�ល២៥ឆ្នាំំនៃការវិលិ ត្រឡប់់មកមាតុុប្រ�ទេ�សវិញិ តំំបន់់ហុុងកុុងបានបញ្ចេេញនូូវកម្លាំំងរស់់រវើើកជាវើើ បន្តតបន្ទាាប់់ ហើើយបានបង្ហាា ញជូូនពិិភពលោ�កទាំំងមូូលថា “ប្រ�ទេ�ស មួួយរបបពីីរ” គឺឺជាគោ�លនយោបាយល្អអបំំផុុតដែ លអាច ថែ�រក្សាាស្ថិិរភាព និិងជំំ រុុញវិបុិុលភាពរយៈៈពេ�លយូូរអង្វែែង របស់់តំំបន់់រដ្ឋឋបាលពិិសេស ហុុងកុុង។ ពេ�លនេះះ យើើងខ្ញុំំសូ ូមបង្ហាា ញជូូនលោ�កអ្ននកអំំពីី សមិិទ្ធធផលដែ លតំំបន់់ហុុងកុុងទទួួលបានក្នុុងរយៈៈពេ�ល ២៥ឆ្នាំំកន្លលងមក តាមរយៈៈតួួលេខជាក់់ស្តែែងមួួយចំំនួួនដូូច ខាងក្រោ�ម។ អភិិបាលនៃតំបន់ំ ់រដ្ឋឋបាលពិសេិ ស ហុុងកុុង ជ្រើើសជ្រើើ រើើស ដោ�យគណៈៈកម្មាាធិកាិ របោះះឆ្នោោត ដែ លចំនួំ នួ អ្ននកបោះះឆ្នោោត បានកើនឡើើងពីី៨០០នាក់នៅ់ �ឆ្នាំំ២០០២ ដល់់១.២០០ នាក់់នៅ�ឆ្នាំំ២០១២ ហើើយបានបន្ថែែមដល់់ទៅ�១.៥០០ នាក់់នៅ�ឆ្នាំំ២០២២។ ផ្នែែកចូូលរួួមបានកើើនឡើើងពីី៤ផ្នែែក នៅ�ពេ�លដំបូំ ូងដល់់៥ផ្នែែកនាពេ�លបច្ចុុប្ប បន្នន។ ១.៥០០ នាក់់ ចាប់ពី់ ពេី�លដំបូំ ូងដែ លតំបន់ំ ់ហុុងកុុងត្រឡប់់មកប្រ�ទេ�ស ចិិនវិញ ិ ដល់់ខែ�ឧសភា ឆ្នាំំ២០២២ ចំំនួួនស្ថាាប័័នស្ថាាន កុុងស៊ុលុ បរទេ�សប្រ�ចាំនៅំ�តំបន់ំ ់ហុុងកុុង បានកើនឡើើងពីី ចំំនួួន៨៨ ដល់់ទៅ�១១៩ ក្នុុងនោះះមានស្ថាានអគ្គគកុុងស៊ុលុ ចំំនួួន៦៣ ស្ថាានកុុងស៊ុលុ កិិត្តិិយសចំំនួួន៥៦ និិងស្ថាាប័័ន បរទេ�សដែ លទទួួលស្គាាល់់ជាផ្លូូវកា រចំំនួួន៦។ ១១៩ ស្ថាា ប័័ន 5 B½t’mansMxan;|焦点新闻
第5页
ផលិិតផលសរុុបក្នុុងតំំបន់់ហុុងកុុង បានកើើនឡើើងពីី ១,៣៧ទ្រី�ីលានដុល្លាា ុ រហុុងកុុងនៅ�ឆ្នាំំ១៩៩៧ ដល់ទៅ់ �២,៨៦ ទ្រី�ីលានដុុល្លាារហុុងកុុងនៅ�ឆ្នាំំ២០២១ GDP ជាមធ្យយម សម្រាប់់មនុុស្សសម្នាាក់់ បានកើើនឡើើងពីី១៩,២ម៉ឺឺនដុុល្លាារ ហុុងកុុងមុននឹុ ឹងវិលិ ត្រឡប់់មកប្រ�ទេ�សចិិនវិញ ិ ដល់់៣៨,៧១ ម៉ឺឺនដុុល្លាារហុុងកុុងនៅ�ឆ្នាំំ២០២១ ចំំណែ�កឯទុុនបម្រុុង ហិិរញ្ញញវត្ថុុ បានកើើនឡើើងពីី៤៥៧,៥ប៊ីីលានដុ ុល្លាារហុុងកុុង ក្នុុងចន្លោះះឆ្នាំំ១៩៩៧-១៩៩៨ ដល់់៩៥៧,២ប៊ីីលានដុ ុល្លាារ ហុុងកុុងក្នុុងចន្លោះះឆ្នាំំ២០២១-២០២២។ ហុុងកុុងជាតំំបន់់ដែ លប្រ�ជាជនមានអាយុុវែែងជាងគេ មួួយលើើពិិភពលោ�ក។ តាមការព្យាាករណ៍៍ នៅ�ឆ្នាំំ២០២១ អាយុុជីីវិតជាម ិ ធ្យយមភេទប្រុ�ុសនៅ�តំំបន់់ហុុងកុុងគឺឺ៨៣,០ ឆ្នាំំភេទស្រីីគឺឺ៨៧,៧ឆ្នាំំចំំណែ�កនៅ�ឆ្នាំំ១៩៩៧ មានត្រឹឹម តែ៧៦,៨ឆ្នាំំ និិង៨២,២ឆ្នាំំ កើើនឡើើង៦,២ឆ្នាំំ និិង៥,៥ឆ្នាំំ រៀៀងគ្នាា៕ (អត្ថថបទសង្ខេេបដោ�យអ្ននកនិិពន្ធធទស្សសនាវដ្តីីយើ ើងខ្ញុំំ) (稿件来源:本刊综合) ១.៣៧០ ក្រុ ុមហ៊ុុ�ន ៩០% ២,៨៦ ទ្រីទ្រី�ីលានដុ �ីុល្លាុល្លាា រ ហុុ ហុុងកុុ កុុង អាយុុ៨៣ និិង៨៧ឆ្នាំំ � តំបន់ំ ់ចិិនដីគោ ី�កខិិតខំប្រឹំ�ឹងប្រែ�ងដើម្បីី ើ ធានាការផ្គត់គ ផ្គ់ ង់គ ់ សម្ភាារៈប្រើ�ើប្រាស់់ និិងម្ហូូប អាហារដល់់ប្រ�ជាជននៅ�តំំបន់់ ហុុងកុុង។ ក្រុុមហ៊ុុនចិិនបានផ្តតល់់ដល់់តំំបន់់ហុុងកុុងនូូវ សត្វវជ្រូូករស់់ និិងគោ�រស់់ជាង៩០% អាហារស្បៀៀ�ង និិងទឹឹក សុទ្ធុ ធជាង៧៨% បសុុបក្សីីរស់់ជាង៧០% ម្សៅៅស្រូូវសាលីី ជាង៥២% ប្រេ�ងសាំំង និិងឧស្ម័័នធម្មមជាតិិជាង៤២%។ តាំំងពីីឆ្នាំំ១៩៩៧រៀៀងមក មានក្រុុមហ៊ុុនចិិនដីគោ ី�ក កាន់់តែច្រើើនចុះះបញ្ជីីក្នុុងផ្សាារមូូលបត្រនៅ�តំំបន់់ហុុងកុុង។ គិិតមកដល់ខែ់ �មេសា ឆ្នាំំ២០២២ មានក្រុុមហ៊ុុនចិិនដីគោ ី�ក ចំំនួួន១.៣៧០ក្រុុមហ៊ុុន ចុះះបញ្ជីីក្នុុងផ្សាារហ៊ុុននៅ�តំំបន់់ ហុុងកុុង ស្មើើនឹឹង៥៣,៣%នៃចំនួំ នួ សរុបក្រុ ុ ុមហ៊ុុនដែ លចុះះ បញ្ជីីក្នុុងផ្សាារមូូលបត្រហុុងកុុង។ ក្រុុមហ៊ុុនទាំំងនោះះ មាន តម្លៃៃសរុបុ ៣៧,៦ទ្រី�ីលានដុុល្លាារហុុងកុុងក្នុុងផ្សាារមូូលបត្រ ស្មើើនឹឹង៧៧,៧% នៃមូូលធនទីីផ្សាារសរុុបនៃផ្សាារមូូលបត្រ ហុុងកុុង។ 6 焦点新闻|B½t’mansMxan;
第6页
ពេ�លថ្មីីៗថ្មីី នេះះ ទិិវាទូូក-ង ទូូមូូ ជនជាតិិមាវ បានរៀៀបចំំ នៅ�ស្រុុកថៃ�ជាំង ម ំ ណ្ឌឌ លស្វវយ័័តជនជាតិិមាវ និិងតុុង ក្នុុង ភូូមិិភាគអាស៊ីីអាគ្នេេយ៍៍នៃខេ�ត្តតគួួយចូូវ។ ជនជាតិិមាវនៅ� ក្នុុងតំបន់ំ នោះ់ ះ បានស្លៀៀ�កពាក់់សម្លៀៀ�កបំំពាក់ដ៏់ ស្រស់ ៏ ស្អាា ់ ត រួួមគ្នាាអបអរសាទរទិិវាទូូក-ង ទូមូូ ូ យ៉ាាងសប្បាាយរី ីករាយ៕ 日前,贵州省黔东南苗族侗族自治州台江县举办 了苗族独木龙舟节,当地人身着盛装迎接独木龙舟, 共同欢度节日。新华社 图 នៅ�ក្នុុងរដូូវក្តៅ�ៅ តំំបន់់សៀៀយីីងទីីនៃស្រុុកស៊ីីនបាល់់ ហូូជួួ ក្រុុងហ៊ូូលុុនបេ�ល តំំបន់់ស្វវយ័័តម៉ុុងហ្គោ�ោលីីក្នុុងមាន សារាយដុះះលូូតលាស់់យ៉ាាងល្អអក្នុុងទឹឹកបឹឹង មានវាលស្មៅ�ៅ ពណ៌៌បៃ�តងដ៏៏ធំំល្វឹឹងល្វើើយ ហើើយបានចូូលរដូូវឃ្វាាលសត្វវ ល្អអជាងគេ។ រូបថូ តនេះះបានបង្ហាា ញពីទិី ដ្ឋឋ ិ ភាពនៃការឃ្វាាល សត្វវនៅ�តំំបន់់សៀៀយីីងទីីរបស់់អ្ននកស្រុុក៕ 位于内蒙古自治区呼伦贝尔市新巴尔虎左旗的夏 营地水草丰美、绿草如茵,迎来放牧黄金季节。图为 牧民在夏营地放牧。新华社 图 7 rUbPaBRbeTscin|视觉中国
第7页
中国建筑里的 {eTsPaBébtg}kñúgsMNg;rbs;RbeTscin 绿色建筑,指在全寿命期保持低能耗,实现节约资源、保护环境、减少污染、为人们提供健康、 适用、高效的使用空间,最大限度地实现人与自然和谐共生的高质量建筑。 从绿色建材到绿色装配,再到对既有建筑的绿色化改造——近年来,越来 越多的绿色建筑“走进”了中国人的生活,不但改变着建筑的方式, 助力节能降碳,也提升了人们的生活品质。 本期高棉视点,让我们一起来看中国建筑里 的“绿色风景”。 “绿色风景” 8 高棉视点|B½t’manBiess
第8页
សំំណង់់បៃ�តង គឺឺសំំណង់់ដែ លមានគុុណភាពខ្ពពស់់ ប្រើ�ើប្រាស់់ថាមពលតិចតួិ ចួ សន្សំំសំចៃធន ំ ធានផ្សេេងៗ ការពារ បរិស្ថាាន ិ បន្ថថយការបំំពុុលបរិស្ថាាន ិ ផ្តតល់់ដល់់មនុុស្សសនូូវ កន្លែែងសក្តិិសមនឹឹងការរស់់នៅ� ថែ�រក្សាាសុុខភាព និិងមាន ប្រ�សិិទ្ធធភាពខ្ពពស់់ ហើើយអាចសម្រេចនូូវការចុះះសម្រុុងគ្នាា រវាងមនុុស្សស និិងធម្មមជាតិិជាអតិិបរមា។ ប៉ុុន្មាានឆ្នាំំចុុងក្រោ�យនេះះ មានសំំណង់់បៃ�តងកាន់់តែ ច្រើើនដើរ ើចូូលក្នុុងការរស់នៅ់ �របស់់ជនជាតិិចិិន តាំំងពីីសម្ភាារៈ សំំណង់់បៃ�តង ដល់់គ្រឿឿងតុុបតែងបៃ�តង រួួមទាំំងការ បន្ថែែមមុខងាុ របៃ�តងឱ្យយសំណង់ ំ ់ដែ លបានសាងសង់រួ់ ចួ រាល់់។ សំំណង់់បៃ�តងមិិនគ្រា�ន់់តែបានកែប្រែ�ទម្រង់់ស្ថាាបត្យយកម្មម និិងការបន្ថថយនូូវការប្រើ�ើប្រាស់់ថាមពល និិងការបញ្ចេេញ កាបូូនប៉ុុណ្ណោះ�ះទេ� ថែ�មទាំំងបានលើើកកម្ពពស់់គុុណភាពនៃ ការរស់់នៅ�របស់់ប្រ�ជាជនទៀ�ៀតផង។ ពេ�លនេះះ ទស្សសនាវដ្តីី“ខ្មែ�ែរ”យើើងសូូមអញ្ជើើញលោ�ក អ្ននកឱ្យយមកទស្សសនា “ទេ�សភាពបៃ�តង” ក្នុុងសំំណង់់របស់់ ប្រ�ទេ�សចិិន។ សារមន្ទីី ន្ទីីរបច្ចេេ បច្ចេេកវិទ្យាទ្យាិាកាបូ កាបូូននកម្រិម្រិិតទាប ទាប ក្រុក្រុុងហាហាងចូចូូវវ ប្រ�ទេទេ�សចិិនន 中国杭州低碳科技馆 CFP 图 {eTsPaBébtg} kñúgsMNg;rbs;RbeTscin 中国建筑里的“绿色风景” 08 ynþehaH C919 ehaHeLIgeTAkan;lMhGakas C919,一飞冲天 24 TIRkug b¤CnbT GñkseRmceTArs;enATINa? 36 城市 or 乡村,你怎么选择? 高棉视点·专题导读 B½t’manBiess ³GtßbTsMxan; B½t’manBiess|高棉视点 9
第9页
tYelxGMBIEpnkarGPivDÆsMNg;ébtgrbs;RbeTscin “数”读中国绿色建筑发展规划 គិិតមកដល់ចុ់ ុងឆ្នាំំ២០២១ ប្រ�ទេ�សចិិនបានសាងសង់សំ់ ណង់ ំ បៃ់ �តង ថ្មីីដែ ថ្មីី លមានទំហំំ ំសរុបុ ២.០០០លានម៉ែែត្រការ៉េេស្មើើនឹឹង៨៤%នៃសំណង់ ំ ់ ដែ លទើ�ើបសាងសង់់ជាថ្មីីនៅ�ទូូទាំំងប្រ�ទេ�សចិិន។ តាមផែនការដែ ល បានកំំណត់់ដោ�យរដ្ឋាាភិិបាលចិិន ដល់់ឆ្នាំំ២០២៥ សំំណង់់ដែ លសាង សង់់ថ្មីីក្នុុងទីីក្រុុងស្មើើនឹឹងសំំណង់់បៃ�តងទាំំងអស់់ ហើើយត្រូូវសម្រេចនូូវ ការកែសម្រួួលប្រ�ព័័ន្ធធសន្សំំសំំចៃថាមពលសម្រាប់់សំំណង់់ចាស់់ដែ ល មានទំំហំំជាង៣៥០លានម៉ែែត្រការ៉េេ។ ពេ�លនោះះ ប្រ�ទេ�សចិិននឹឹងសាងសង់សំ់ ណង់ ំ ់ដែ លប្រើ�ើប្រាស់់ថាមពល តិចបំិ ផុំ ុត ឬស្ទើើរមិនប្រើ ិ �ើថាមពលដែ លមានទំហំំ ំជាង៥០លានម៉ែែត្រការ៉េេ ហើើយសាងសង់់សំំណង់់បែ�បផ្គុំំដំ ំ ឡើើងចំំនួួន៣០%។ ជាពិិសេស ការ សន្សំំសំំចៃថាមពល កាត់់បន្ថថយការបំំពុុលបរិស្ថាាន ិ មានសុុវត្ថិិភាពផ្តតល់់ ភាពងាយស្រួួល អាចប្រើ�ើថាមពលឡើើងវិញ ិ និិងប្រើ�ើសម្ភាារៈសំំណង់់ បៃ�តង នឹឹងអាចក្លាាយជានិិន្នាាការអភិិវឌ្ឍឍន៍៍ថ្មីី។ 10 高棉视点|B½t’manBiess
第10页
ehtuGVI)anCaRbeTscinsagsg;sMNg;ébtg? 中国为何要建绿色建筑 មុុននឹឹងធ្វើើការរៀៀបរាប់់អំំពីសំី ណង់ ំ បៃ់ �តងរបស់់ប្រ�ទេ�សចិិន យើើងត្រូវូមានការយល់់ដឹងថា ឹ តើហេតុ ើ ុអ្វីីបាន ជាប្រ�ទេ�សចិិនសាងសង់សំ់ ណង់ ំ បៃ់ �តង? តាមរបាយការណ៍៍មួួយពីអង្គី កាគ របរិស្ថាាននៃអង្គ ិ កាគ រសហប្រ�ជាជាតិិ បានឱ្យយដឹងថា ឹ ការសាងសង់់ និិងប្រើ�ើប្រាស់សំ់ ណង់ ំ ់អាចចំណាំ យថាមពល៣៥% លើពិើ ភពលោ ិ �ក ហើើយជា ប្រ�ភពនៃការបញ្ចេេញកាបូនសំូ ខាន់ ំ ់ ចំណែំ�កឯឧស្ម័័ន កាបូនឌីូ អុី ុកស៊ីីត ដែ លបញ្ចេេញដោ�យវិស័ិ ័យអចលនទ្រ�ព្យយ ស្មើើនឹឹង៣៨% នៃឧស្ម័័ន កាបូូនឌីអុី ុកស៊ីីត ដែ លត្រូវូបានបញ្ចេេញលើើពិិភពលោ�កទាំំងមូូល។ វិស័ិ ័យអចលនទ្រ�ព្យយជាសសរទ្រូ�ូងនៃសេដ្ឋឋកិិច្ចចជាតិិរបស់់ប្រ�ទេ�សចិិន។ ទន្ទឹឹមនឹឹងការធ្វើើនគរូូបនីីយកម្មម របស់់ប្រ�ទេ�សចិិន វិស័ិ ័យអចលនទ្រ�ព្យយចិិន អាចបញ្ចេេញសារធាតុុកាបូូនប្រ�មាណ២.០០០លានតោនជា រៀៀងរាល់់ឆ្នាំំ ស្មើើនឹឹង២០% នៃបរិ ិមាណបញ្ចេេញសារធាតុុកាបូូននៅ�ទូូទាំំងប្រ�ទេ�សចិិន។ បើ�ើគិិតបញ្ចូូលនូូវ ការផលិិត និិងដឹកជឹ ញ្ជូូន សម្ភាារៈសំណង់ ំ ់ វិស័ិ ័យអចលនទ្រ�ព្យយអាចបញ្ចេេញសារធាតុុកាបូូនជិត៤០% ិ ក្នុុង ប្រ�ទេ�សចិិន។ ម៉្យាា ងទៀ�ៀត ដោ�យសារប្រ�ជាជនចិិនមានការរស់នៅ់ �កាន់តែល្អអ ់ ប្រ�សើើរ មនុុស្សសជាច្រើើនសង្ឃឹឹម ថា នឹឹងអាចមានបរិស្ថាាន ិ រស់នៅ់ �ដែ លកាន់តែ់ មានលក្ខខណៈៈបៃ�តង។ នេះះក៏៏បានជំរុំ ុញការអភិវិឌ្ឍឍនៃសំណង់ ំ ់ បៃ�តងក្នុុងប្រ�ទេ�សចិិនដែ រ។ ប្រ�ទេ�សចិិនបានប្រ�កាសជាសាធារណៈៈថា នឹឹងខិិតខំប្រឹំ�ឹងប្រែ�ងដើម្បីី ើ សម្រេចនូូវ“ការបញ្ចេេញកាបូូនដល់់ កម្រិិតកំំពូូល”មុុនឆ្នាំំ២០៣០ និិងសម្រេចនូូវ“អព្យាាក្រិិត្យយភាពកាបូូន”មុុនឆ្នាំំ២០៦០ ក្រោ�មបរិកាិ រណ៍៍ខាង លើើ ការអភិិវឌ្ឍឍសំំណង់់បៃ�តងដោ�យមានគុុណភាពខ្ពពស់់ នឹឹងអាចរួួមចំំណែ�កយ៉ាាងសកម្មមក្នុុងការសម្រេចនូូវ គោ�លដៅ�អំំពីីការបញ្ចេេញសារធាតុុកាបូូនដល់់កម្រិិតកំំពូូល និិងអព្យាាក្រិិត្យយភាពកាបូូន៕ (អត្ថថបទសង្ខេេបដោ�យអ្ននកនិិពន្ធធទស្សសនាវដ្តីីយើ ើងខ្ញុំំ) (稿件来源:本刊综合) CFP 图 11 B½t’manBiess|高棉视点
第11页
绿色建筑 更美更宜居 sMNg;ébtg kan;EtmansRms;s¥at nigkan;Etskþismnwgkarrs;enA 实验室里,建材的成分被反复试验,只为尽可能 减少对天然资源的消耗、减轻对生态环境的影响;流 水线上,一块高品质的叠合楼板仅用不到一分钟时间 便被制造出来…… 近年来,在中国各地有越来越多的绿色建筑拔地 而起,既节能减碳,又为人们提供了更宜居的生活环境。 下面让我们从建材生产制造、建筑施工建设、老旧建筑 改造升级三个角度,一起来看看绿色建筑如何实现“更 美更宜居”。 ក្នុុងបន្ទទប់់ពិិសោធន៍៍ អ្ននកបច្ចេេកទេ�សធ្វើើតេស្តតច្រើើន លើើកច្រើើនសា ដើើម្បីីសម្រេចនូូវគោ�លដៅ�ដែ លប្រើ�ើប្រាស់់ ធនធានធម្មមជាតិតិិចិ និិងកាត់បន្ថថ ់ យនូវកាូ រប៉ះះពាល់បរិ ់ ស្ថាាន ិ ។ នៅ�តាមខ្សែ�ែសង្វាាក់់ផលិិតកម្មមបន្ទះះសម្រាប់់ផ្គុំំដំ ឡើំ ើងអគារ ដែ លមានគុុណភាពខ្ពស់ព ់អាចត្រូវូបានផលិិតដោ�យចំណាំ យ ពេ�លមិិនដល់់មួួយនាទីី។ ប៉ុុន្មាានឆ្នាំំចុុងក្រោ�យនេះះ មានអគារបៃ�តងកាន់់តែ ច្រើើនត្រូូវបានសង់់ឡើើងនៅ�ក្នុុងតំំបន់់ផ្សេេងៗនៃប្រ�ទេ�ស ចិិន ដែ លមិិនគ្រា�ន់់តែបានកាត់់បន្ថថយនូូវការប្រើ�ើប្រាស់់ ថាមពល និិងការបញ្ចេេញសារធាតុុកាបូូនប៉ុុណ្ណោះ�ះទេ� ថែ�ម ទាំំងអាចផ្តល់ត ដល់់ប្រ�ជាជននូូវបរិស្ថាានកាន់ ិ តែ់ សក្តិិសមនឹឹង ការរស់់នៅ�។ ឥឡូូ វនេះះ យើើងខ្ញុំំសូ ូមធ្វើើការបកស្រាយអំំពីី សម្ភាារៈសំណង់ ំ ់ ការអនុុវត្តកាត រសាងសង់់ និិងការកែសម្រួួល អគារចាស់់ ដើើម្បីីធ្វើើឱ្យយលោ�កអ្ននកស្គាាល់់សំំណង់់បៃ�តង ដែ លកាន់់តែមានសម្រស់់ស្អាាត និិងកាន់់តែសក្តិិសមនឹឹង ការរស់់នៅ�។ ① 12 高棉视点|B½t’manBiess
第12页
材料,绿色环保可循环 smÖar³sMNg; manlkçN³ébtg karBarbrisßan ehIyGaceRbIR)as;eLIgvij បើ�ើធ្វើើដំំ ណើ�ើ រចូូលក្នុុងតំំបន់់ឧស្សាាហកម្មម“កូូនឃុំំអេកូូ បច្ចេេកវិទ្យាិា” ចិិន-អាល្លឺឺម៉៉ង់់ ខណ្ឌឌសុុងប៉េ�េ ក្រុុងហាអឺឺពីីន ខេ�ត្តហីត ឡុី ងុ ជាំង ំ លោ�កអ្ននកអាចឃើើញសំណង់ ំ ពណ៌់ ៌ក្រហម ដ៏៏ស្រស់់ស្អាាត។ អ្វីីដែ លធ្វើើឱ្យយគេភ្ញាាក់់ផ្អើើលយ៉ាាងខ្លាំំងនោះះ គឺឺ ក្នុុងទីក្រុី ុងហាអឺឺពីនី ដែ លមានសីតុី ុណ្ហហភាពអប្បបបរមា នៅ�ក្រោ�ម-៣០°C ក្នុុងរដូូវរងានោះះ តំបន់ំ ់ឧស្សាាហកម្មមនេះះ មិិនបានតភ្ជាាប់់នឹឹងប្រ�ព័័ន្ធធកម្តៅ�ៅនៃទីីក្រុុងទេ�។ លោ�ក គួួ សៀៀពីីង នាយកក្រុុមហ៊ុុនផ្តតល់់សេវាកម្មមក្នុុង តំំបន់់ឧស្សាាហកម្មមនេះះ បានណែ�នាំំថា អគារទាំំងនេះះអាច រក្សាាកម្តៅ�ៅនារដូូវរងា ហើើយអាចការពារកម្តៅ�ៅនារដូូវក្តៅ�ៅ ជាពិិសេស វាប្រើ�ើថាមពលតិិចតួួច។ អគារទាំំងនេះះ ត្រូវូ បានសាងសង់ឡើ់ ើងដោ�យប្រើ�ើសម្ភាារៈសំណង់ ំ ពិ់ សេិ សដែ ល មានលក្ខខណៈៈបៃ�តង ឧទាហរណ៍៍ ជញ្ជាំំងខាងក្រៅ�គឺឺ Graphite polybenzo board ដែ លមានកម្រាស់់២៥០ មីល្លីីម៉ែែត្រ ី ដែ លអាចការពារ ឬរក្សាាកម្តៅ�ៅបាន។ នៅ�ក្រោ�មដីី បានបំំពាក់នូ់ ូវប្រ�ព័័ន្ធធកម្តៅ�ៅពិិសេសដែ លធ្វើើអំំពីី polyester film(PET)ហើើយមានអត្រាខ្ពពស់់ប្រ�មាណ៩៩,៦៩% ក្នុុងការបញ្ចេេញកម្តៅ�ៅតាមរយៈៈថាមពលអគ្គិិសនីី។ តាម ស្ថិិតិិ បើ�ើប្រៀ�ៀបធៀៀបនឹឹងសំណង់ ំ ធម្មម ់ តា អគារទាំំងនេះះអាច កាត់បន្ថថ ់ យនូូវកាបញ្ចេេញសារធាតុុកាបូូនជាង១.០០០តោន ក្នុុងមួួយឆ្នាំំ។ លោ�ក ស៊ុនុ សៀៀងសូវូ អគ្គសេដ្ឋឋ គ វិទូិូនៃសហព័ន្ធ័ ធសម្ភាារៈ របៀ�ៀងអេកូូឡូូ ស៊ីីដែ លកែសម្រួួលពីីប៉៉មទឹឹកចាស់់ 图①由老旧水塔改造成的生态廊道 新华社 图 កម្មមករកំំពុុងផលិិតសម្ភាារៈសំំណង់់ដែ លអាចការពារបរិស្ថាាន ិ ហើើយមានមុុខងាររក្សាា កម្តៅ�ៅ និិងការពារសំំឡេង 图②工人正在生产具有隔热隔音功能的环保建材 CFP 图 ② 13 B½t’manBiess|高棉视点
第13页
សំំណង់់ចិិន បានគូូសបញ្ជាាក់់ថា សម្ភាារៈសំំណង់់បៃ�តង កំពុំ ុងក្លាាយជាទិិសដៅ�សំខាន់ ំ ់សម្រាប់កា់ រកែទម្រង់នៃ់ សម្ភាារៈ សំំណង់់ចិិន ហើើយក៏៏ជាឧស្សាាហកម្មមសំំខាន់់នៃការអភិិវឌ្ឍឍ សេដ្ឋឋកិិច្ចចបៃ�តងរបស់់ប្រ�ទេ�សចិិន។ សម្ភាារៈសំំណង់់បៃ�តង អាចកាត់់បន្ថថយនូូវការប្រើ�ើប្រាស់់ធនធានធម្មមជាតិិ និិងការ ប៉ះះពាល់ដល់អេកូ ់ ូ-បរិស្ថាាន ិ ហើើយអាចសន្សំំសំចៃំ ថាមពល កាត់បន្ថថ ់ យនូវកាូ របញ្ចេេញសារធាតុបំុ ពុំ ុលបរិស្ថាាន ិ សុវត្ថិុ ភាិ ព និិងភាពងាយស្រួួល ហើើយអាចប្រើ�ើប្រាស់ឡើ់ ើងវិញជាិ ដើម។ើ ក្នុុងបន្ទទប់់ពិិសោធន៍៍បេ�តុុងចម្រុះះនៅ�មូូលដ្ឋាាន ហួួទូូ ផលិិតកម្មមវៃៃឆ្លាាតស្ថាាបត្យយកម្មមចិិន ក្រុុងក្វាាងចូូវ ខេ�ត្តក្វាា ត ងតុុង វិស្វវ ិ ករបានសិិក្សាាស្រាវជ្រាវ និិងធ្វើើតេស្តតជាច្រើើនលើើក ដើើម្បីីស្វែែងរកសម្ភាារៈសំំណង់់ដែ លកាន់់តែមានគុុណភាព ខ្ពពស់់ និិងកាន់់តែការពារបរិស្ថាាន ិ ។ លោ�ក ចាំំង ជូូនស៊ឺឺង អ្ននកទទួួលខុុសត្រូូវនៃមូូលដ្ឋាាន ហួួទូូ ផលិិតកម្មមវៃៃឆ្លាាត ស្ថាាបត្យយកម្មមចិិន បានគូូសបញ្ជាាក់់ថា “យើើងបានធ្វើើពិសោធន៍ ិ ៍ ជាច្រើើនលើើកច្រើើនសាអំំពីីសមាមាត្រស៊ីីម៉៉ង់់ត៍៍ ខ្សាាច់់ និិង ថ្នាំំលា យគ្រប់់ប្រ�ភេទ ដើើម្បីីស្វែែងរកបេ�តុុងមួួយប្រ�ភេទ ដែ លមានប្រ�សិិទ្ធធភាពកាន់់តែខ្ពពស់់ក្នុុងការថែ�រក្សាាការពារ អេកូូ-បរិស្ថាាន ិ ។ ជារៀៀងរាល់់ថ្ងៃ�ៃ មានវិស្វវ ិ ករ៧-៨នាក់់ ឧស្សាាហ៍៍ព្យាាយាមធ្វើើការក្នុុងបន្ទទប់ពិ់ សោធន៍ ិ ៍។ ពួួកគេបាន ទទួួលជោគជ័័យក្នុុងការសិិក្សាាស្រាវជ្រាវពីីបេ�តុុងថ្មីីមួ ួយ ប្រ�ភេទ ដែ លប្រើ�ើខ្សាាច់់តិិច តែអាចការពារបរិស្ថាាន ិ បាន។ មិនតែប៉ុុណ្ណោះ ិ �ះទេ� បេ�តុុងថ្មីីនេះ ះមានភាពរឹ ឹងមាំំ ហើើយមាន ភាពងាយស្រួួលក្នុុងការថែ�រក្សាា ព្រ�មទាំំងអាចបន្ថថយនូូវ ការចំំណាយផ្សេេងៗ”។ ក្រៅ�ពីីនេះះ តាំំងពីីឆ្នាំំ២០២០មក ប្រ�ទេ�សចិិនបាន ធ្វើើការសាកល្បបងសាងសង់់សំំណង់់បៃ�តងបែ�បផ្គុំំដំ ំ ឡើើង ដោ�យប្រើ�ើសម្ភាារៈសំណង់ ំ បៃ់ �តងនៅ�ទីក្រុី ុងចំនួំ នួ ៦ រួួមមាន ក្រុុងណានជីី ងនៃខេ�ត្តតជាំងំ ស៊ូូ ក្រុុងហាងចូូវនៃខេ�ត្តតជឺឺជាំងំ និិងក្រុុងហ្វូូសាននៃខេ�ត្តក្វាា ត ងតុុងជាដើម។ ើ គិិតមកដល់ចុ់ ុង ខែ�មិិថុុនាឆ្នាំំនេះះ ទីីក្រុុងទាំំង៦ បានកំំណត់់គម្រោងសាកល្បបងចំនួំ នួ ២២២ រួួមមានមន្ទីីរពេ�ទ្យយ សាលារៀៀន និិងអគារ ការិយាល័ ិ ័យជាដើើម។ នៅ�ឆ្នាំំ ២០២០ ប្រ�ទេ�សចិិនបានផលិិតស៊ីីម៉៉ង់ត៍់ ៍ដែ ល ជាសម្ភាារៈសំំណង់់សំំខាន់់ មានចំំនួួន២.៣៧៧លានតោន ដោ�យបានបញ្ចេេញឧស្ម័័ន កាបូូនឌីីអុុកស៊ីីត ស្មើើនឹឹង១២% នៃបរិ ិមាណសរុបនៃកា ុ របញ្ចេេញកាបូូនឌីអុី ុកស៊ីីតនៅ�ទូូទាំំង ប្រ�ទេ�សចិិន។ តាមពិិតទៅ� ការផលិិតស៊ីីម៉៉ង់ត៍់ តែ៍ ងតែ karcab;yksarFatukabUn eFIV[sIum:g;t_kan;Etman{PaBs¥at} 碳捕捉让水泥更“干净” GMNanbEnßm 阅读延伸 14 高棉视点|B½t’manBiess
第14页
បញ្ចេេញកាបូូនឌីអុី ុកស៊ីីតដ៏ច្រើើន ៏ ដូូច្នេះះ ប្រ�ទេ�សចិិនកំំពុុង ជំរុំុញការកែទម្រង់់ផលិិតកម្មមស៊ីីម៉៉ង់ត៍់ ៍ ហើើយមានសហគ្រា�ស កាន់់តែច្រើើនចាប់់ផ្តើើមប្រើ�ើថាមពលបៃ�តង ដូូចជាពន្លឺឺព្រះ�ះ- អាទិត្យិ យ PV ជាដើម ើ ដើម្បីីកាត់ ើ បន្ថថ ់ យនូវកាូ របញ្ចេេញសារធាតុុ បំំពុុលបរិស្ថាាន ិ ។ ម៉្យាា ងទៀ�ៀត នៅ�មានសហគ្រា�សមួួយចំំនួួនកំំពុុងប្រើ�ើ បច្ចេេកទេ�ស“ចាប់់យកសារធាតុកាបូ ុ នូ ”ក្នុុងការផលិិតស៊ីីម៉៉ង់ត៍់ ៍ ដើើម្បីីធ្វើើឱ្យយស៊ីីម៉៉ង់់ត៍៍កាន់់តែមាន“ភាពស្អាាត”។ ពាក្យយថា “ចាប់់យកសារធាតុុកាបូូន”គឺឺប្រ�មូូលកាបូូនឌីអុី ុកស៊ីីត ដែ ល ត្រូវូបានបញ្ចេេញ ដើម្បីីប្រើ�ើប្រាស់ក្នុុ ់ ក្នុុ ងវិស័ិ ័យផ្សេេងៗ ដូូចជា ការផ្សាារ ការរក្សាាអាហារ ការផលិិតទឹឹកកកស្ងួួត គ្រឿឿង អេឡិចត្រូ ិ និូ ចិ ឡាស៊ែែ និិងឱសថជាដើម។ ឧ ើ ទាហរណ៍៍ នៅ�រោងចក្រផលិិតស៊ីីម៉៉ង់់ត៍៍ភ្នំំសេះះសក្នុុងក្រុុងអ៊ូូហ៊ូូ ខេ�ត្តត អានហួួយ គេបានអនុុវត្តតគម្រោង“ចាប់់យកសារធាតុុកាបូូន ទីី១ លើើពិិភពលោ�ក ដោ�យអាចផលិិតកាបូូនឌីីអុុកស៊ីីត បាន៥ម៉ឺឺនតោនជារៀៀងរាល់់ឆ្នាំំ៕ (អត្ថថបទសង្ខេេបដោ�យអ្ននកនិិពន្ធធទស្សសនាវដ្តីីយើ ើងខ្ញុំំ) (稿件来源:本刊综合) សម្ភាម្ភាារៈសំរៈសំំណង់ ណង់់ដែ លអាចកាចការពារបរិ បរិស្ថាាន ស្ថាាន ិ ហើហើើយធ្វើើអំ ធ្វើើអំំពីពីីសំសំំរាមសំសំំណង់ ណង់់ 由建筑垃圾加工而成的环保建材 CFP 图 15 B½t’manBiess|高棉视点
第15页
+ នៅ�បុុរីមួី ួយក្នុុងក្រុុងហ្វូូសាន ខេ�ត្តតក្វាាងតុុង កម្មមករ កំពុំ ុងផ្គុំំដំ ឡើំ ើងបន្ទទប់់ និិងផ្នែែកនីមួី ួយៗសម្រាប់់ជាលំនៅំ�ដ្ឋាាន របស់់ប្រ�ជាជន រួួមមានបន្ទទប់ទឹ់ ឹក ផ្ទះះបាយ ជណ្តើ�ើរ រានហាល និិងសសរធំំជាដើម។ ើ ផ្នែែកនីមួី ួយៗត្រូវូបានផលិិតជាស្រេច នៅ�ក្នុុងមូូលដ្ឋាាន ហួួទូូ ផលិិតកម្មមវៃៃឆ្លាាតស្ថាាបត្យយកម្មមចិិន រួចត្រូ ួ ូវបានដឹឹកជញ្ជូូនទៅ �ដល់់ការដ្ឋាានសាងសង់់ ហើើយផ្គុំំ ដំឡើំ ើងជាអគារមួួយ។ នៅ�តាមការដ្ឋាានសាងសង់គ្មា់ ានធូូលីី ហ៊ុុយទ្រ�លោ�មទេ� ការសាងសង់់អគារបែ�បនេះះ មានភាព ស្អាាត មិិនប៉ះះពាល់់ដល់់បរិស្ថាាន ិ មានសុុវត្ថិិភាព ហើើយ មានគុុណភាពល្អអ។ លោ�ក ចាំំង ជូូនស៊ឺឺង អ្ននកទទួួលខុុសត្រូូវនៃមូូលដ្ឋាាន ផលិិតកម្មមវៃៃឆ្លាាតស្ថាាបត្យយកម្មមចិិន បានបញ្ជាាក់់ថា ទីីនេះះជា មូូលដ្ឋាានខ្សែ�ែសង្វាាក់់ផលិិតកម្មមអគារបែ�បផ្គុំំដំ ំ ឡើើង។ ផ្នែែក នីីមួួយៗនៃអគារត្រូូវបានផលិិតនៅ�ទីីនេះះ រួចួ ដឹឹកជញ្ជូូន ទៅ�កាន់កា់ រដ្ឋាានសាងសង់់។ និយាិ យជារួួម គឺឺកម្មមករ“ផលិិត ផ្ទះះ”ក្នុុងរោងចក្រតាមខ្សែ�ែសង្វាាក់់ផលិិតកម្មមដែ លមាន លក្ខខណៈៈវៃៃឆ្លាាត។ ពួួកគេរៀៀបចំំវត្ថុុធាតុុដើើម រួចចុួ ុចប៊ូូតង់់ តែប៉ុុន្មាានដង បន្ទះះដ៏៏ធំំមួួយដែ លមានបណ្តោ�ោ យ៣ម៉ែែត្រ 施工,装配式技术运用广 bec©keTspÁúMdMeLIgRtUveRbIR)as;kan;EteRcInkñúgkarsagsg;sMNg; 16 高棉视点|B½t’manBiess
第16页
+ និិងទទឹឹង២ម៉ែែត្រ ក៏ត្រូ៏ វូបានផលិិតដោ�យជោគជ័័យតាមខ្សែ�ែ សង្វាាក់់ផលិិតកម្មមស្វ័័យប្រ�វត្តិិ។ នៅ�តាមខ្សែ�ែសង្វាាក់់ផលិិតកម្មម មានគ្រឿឿងបរិក្ខាា ិ រដ៏៏ ជឿឿនលឿឿនគ្រប់់ប្រ�ភេទ រួួមមានម៉ាាស៊ីីនផ្សាា និិងម៉ាាស៊ីីន កាត់់ផ្តាាច់់ដែ កជាដើើម ដែ លកំំពុុងដំំ ណើ�ើ រការដោ�យមាន ប្រ�សិិទ្ធធភាពខ្ពពស់់។ ប៉ុុន្មាានឆ្នាំំនេះះ បច្ចេេកទេ�សផ្គុំំដំ ឡើំ ើងត្រូវូបានប្រើ�ើប្រាស់់ កាន់់តែច្រើើន។ នៅ�ខែ�ឧសភា ឆ្នាំំនេះះ គម្រោងសាងសង់់ លំំនៅ�ដ្ឋាានប្រ�ជាជន ប៉ៃ�ៃសួួយ ក្រុុងណានជីី ង ដែ លទទួួល បន្ទុុកសាងសង់ដោ់ �យក្រុុមហ៊ុុនសំណង់ ំ ់ចិិនសាខាទីី២ ត្រូវូ បានបញ្ចចប់់ការសាងសង់់ជាស្ថាាពរ។ លោ�ក ស៊ូូសៀៀនស៊ីីន អ្ននកទទួួលខុុសត្រូវនៃូ គម្រោងនេះះ បានណែ�នាំំថា គម្រោង នេះះបានប្រើ�ើប្រាស់់យ៉ាាងសព្វវគ្រប់់នូូវបច្ចេេកទេ�សផ្គុំំដំ ំ ឡើើង ដោ�យបានធ្វើើការឌីីហ្សាាញតាមស្តតង់់ដារ និិងបច្ចេេកទេ�ស ឌីីជីី ថល ហើើយអាចកាត់់បន្ថថយនូូវសំំរាមសំំណង់់៩០% ព្រ�មទាំំងបានប្រើ�ើប្រាស់់សម្ភាារៈសំណង់ ំ ថ្មីី ់ ដែ ថ្មីី លអាចការពារ បរិស្ថាាន ិ និិងប្រើ�ើប្រាស់់ឡើើងវិញ។ិ នៅ�ពេ�លខាងមុខុ ប្រ�ទេ�សចិិននឹឹងបង្កើើតប្រ� បង្កើើ ព័ន្ធ័ ឌីធ ហ្សាី ាញ និិងផលិិតបែ�បស្តតង់់ដារូូបនីីយកម្មម ដើើម្បីីជំំ រុុញការអភិិវឌ្ឍឍ សំំណង់់បែ�បផ្គុំំដំ ំ ឡើើងឱ្យយមានទ្រ�ង់់ទ្រាយកាន់់តែធំំតាមទីី ផ្សាារ៕ (អត្ថថបទសង្ខេេបដោ�យអ្ននកនិិពន្ធធទស្សសនាវដ្តីីយើ ើងខ្ញុំំ) (稿件来源:本刊综合) កម្មមករកំំពុុងផលិិតសម្ភាារៈសំំណង់់បែ�បដំំ ឡើើងក្នុុ កម្មមករកំំពុុងផលិិតសម្ភាារៈសំំណង់់បែ�បដំំ ឡើើងក្នុុក្នុុក្នុុ ងរោរោងជាង 工人在车间内生产装配式建筑材料 新华社 图 17 B½t’manBiess|高棉视点
第17页
បើ�ើដើរ ើចូូលក្នុុងសហគមន៍ក្នុុ ៍ ក្នុុ ងខណ្ឌឌ តាវវ៉ៃៃ ក្រុុងហាអឺពីឺ នី នៃខេ�ត្តតហីីឡុុ ងជាំង ំ លោ�កអ្ននកអាចឃើើញស្រះះទឹឹក រោង អង្គុុយស្អាាត និិងវាលស្មៅ�ៅពណ៌៌បៃ�តងធំំទូូលាយ។ តាមពិិត ទៅ� ២ឆ្នាំំមុុន ទីនេះី ះនៅ�តែជាទីីរហោ�ស្ថាានមួួយកន្លែែងដែ ល មិិនសក្តិិសមនឹឹងការរស់់នៅ�របស់់មនុុស្សស។ អ្ននករស់់នៅ�ក្នុុងសហគមន៍៍នេះះឈ្មោះ�ះ ជីី ហុុងម៉ីី បាន ប្រាប់់អ្ននកកាសែតថា នៅ�ឆ្នាំំមុុន សហគមន៍៍នេះះត្រូូវបាន កែសម្រួួល ដោ�យបានជួួសជុុលជាថ្មីីឡើ ើងវិញិ នូវផ្នែែ ូ កការពារ កម្តៅ�ៅ និិងការពារទឹឹកនៃអគារចាស់់ ដែ លបានដោះ�ះស្រាយ បញ្ហាាត្រជាក់់ខ្លាំំងក្នុុងបន្ទទប់់នៅ�រដូូវរងា។ លោ�ក លីី ជូូន អនុុប្រ�ធានការិយាល័ ិ ័យបញ្ជាាការ ជួួសជុុលសហគមន៍៍ចាស់ខណ្ឌ់ ឌ តាវវ៉ៃៃ បាវវ៉ៃៃ នបញ្ជាាក់់ថា “យើើង 改造,健康舒适更宜居 eFVIkarEksRmYl manRbeyaCn_dl;suxPaBmnusS manPaBRsNukRsYl ehIykan;Etskþismnwgkarrs;enArbs;mnusS ① ② ③ 18 高棉视点|B½t’manBiess
第18页
បានធ្វើើការជួួសជុុលទាំំងស្រុុងនូូវសហគមន៍៍ចាស់់តាម ស្តង់ត ដា់ របៃ�តងបែ�បទំនើំ បើ ដូូចជា ដំឡើំ ើងប្រ�ព័ន្ធ័ ធរក្សាាកម្តៅ�ៅ និិងកែសម្រួួលបំំពង់បង្ហូូ ់ បង្ហូូ រទឹឹកជាដើម ដែ ើ លមិនគ្រា ិ �ន់តែ់ អាច រក្សាាកម្តៅ�ៅក្នុុងបន្ទទប់់ប៉ុុណ្ណោះ�ះទេ� ហើើយក៏៏អាចបន្ថថយនូូវការ ប្រើ�ើប្រាស់់ធនធានធ្យូូងថ្មមផងដែ រ។” ប៉ុុន្មាានឆ្នាំំនេះះ តំំបន់់ផ្សេេងៗនៃប្រ�ទេ�សចិិនបានខិិតខំំ ធ្វើើការកែសម្រួួល និិងជួួសជុុលសហគមន៍៍ចាស់់តាមស្តង់ត ដា់ រ បៃ�តង ដើើម្បីីកែលម្អអប្រ�ព័័ន្ធធបំំពង់់បង្ហូូរទឹឹក និិងសម្រេចនូូវ គោ�លដៅ�នៃការកាត់់បន្ថថយការប្រើ�ើប្រាស់់ថាមពល។ នៅ�ខណ្ឌឌហួួងភូូ ក្រុុងក្វាាងចូូវ ខេ�ត្តក្វាា ត ងតុុង មានអគារ មួួយខ្ននងដែ លមានអាយុុកាលជាង៤០ឆ្នាំំហើើយ។ លោ�ក លួួ ជឺឺ អ្ននកទទួួលខុុសត្រូូវនៃក្រុុមហ៊ុុនសំំណង់់ចិិនសាខាទីី ៤ ដែ លទទួួលបន្ទុុកជួួសជុុលអគារនេះះ បានបញ្ជាាក់់ថា “ក្នុុងអគារនេះះ មានសសរច្រើើនពេ�ក ដែ លបានប៉ះះពាល់ដល់់ ការប្រើ�ើប្រាស់់អគារនេះះ ដូូច្នេះះ យើើងបានប្រើ�ើបច្ចេេកទេ�ស ផ្គុំំដំ ំ ឡើើងដើើម្បីីធ្វើើការកែសម្រួួលអគារនេះះ”។ លោ�ក ស៊ុនុ ឈឹឹង អ្ននកទទួួលខុុសត្រូូវពាក់់ព័័ន្ធធនៃ សមគមស្ថាាបត្យយកម្មមចិិន បានថ្លែ�ែងថា សព្វវថ្ងៃ�ៃ នៅ�មាន សំំណង់់មួួយចំំនួួនដែ លអាចធ្វើើការកែសម្រួួល ដើើម្បីីផ្តតល់់ ដល់់អ្ននកប្រើ�ើប្រាស់់នូូវភាពស្រណុុ កស្រួួល សុុខភាពល្អអនិិង បំំពេ�ញតម្រូូវការជាក់់ស្តែែងរបស់់ពួួកគេ។ យើើងសង្ឃឹឹមថា តាមរយៈៈការកែសម្រួួលទាំំងនោះះ យើើងអាចកាត់់បន្ថថយនូូវ ការបញ្ចេេញសារធាតុបំុ ពុំ ុលបរិស្ថាាន ិ និិងផ្តល់ត ់ភាពងាយស្រួួល កាន់់តែច្រើើនដល់់ប្រ�ជាជន៕ (អត្ថថបទសង្ខេេបដោ�យអ្ននកនិិពន្ធធទស្សសនាវដ្តីីយើ ើងខ្ញុំំ) (稿件来源:本刊综合) កម្មមករកំំពុុងកែសម្រួួលសហគមន៍៍ចាស់់ 图①②工人对老旧小区进行改造 CFP 图 កម្មមករកំំពុុងកែសម្រួួលប្រ�ព័័ន្ធធបង្ហូូរទឹឹកក្នុុងសហគមន៍៍ចាស់់ 图③工人对老旧小区排水管网进行改造 新华社 图 ការដ្ឋាានកែសម្រួួលសហគមន៍៍ចាស់់ 图④老旧小区改造施工现场 新华社 图 ④ 19 B½t’manBiess|高棉视点
第19页
sMNg;TaMgenH kMBugeFVI{karécñRbDitBN’ébtg} 这些建筑 掀起“绿色创新” 在中国各地,有越来越多绿色、美观、低碳、环保的建筑拔地而起, 为节能减碳做出实际贡献。 ① 20 高棉视点|B½t’manBiess
第20页
សព្វវថ្ងៃ�ៃ មានអគារបៃ�តង ស្រស់់ស្អាាត កាបូូនកម្រិិត ទាប និិងការពារបរិស្ថាានកាន់ ិ ់តែច្រើើន ត្រូូវបានសង់់ឡើើង នៅ�តាមតំបន់ំ ផ្សេេ ់ ងៗនៃប្រ�ទេ�សចិិន ដែ លបានរួួមចំណែំ�ក កាន់តែច្រើើនក្នុុ ់ តែច្រើើនក្នុុ ងការសន្សំំសំចៃំ ថាមពល និិងកាត់បន្ថថ ់ យនូូវ ការបញ្ចេេញសារធាតុុកាបូូន។ អគារមជ្ឈឈមណ្ឌឌ លសៀៀងហៃ ជាអគារខ្ពពស់់ទីី២ លើើ ពិភពលោ ិ �ក។ អគារទំនើំ បនេះ ើ ះមានជញ្ជាំំងពីីរជាន់់ និិង បំំពាក់់ដោ�យម៉ាាស៊ីីនផលិិតអគ្គិិសនីីដើើរដោ�យកម្លាំំងខ្យយល់់ ចំំនួួន២៧០គ្រឿឿង។ ក្រៅ�ពីីនេះះ នៅ�ក្នុុងអគារនេះះ នៅ� មានមជ្ឈឈមណ្ឌឌ លថាមពល ដែ លអាចសន្សំំសំំចៃថាមពល ១០-២០%។ នៅ�តាម Raffles City ក្នុុងក្រុុងឈឹឹងទូូ ប្រ�ព័័ន្ធធកម្តៅ�ៅ និិងម៉ាាស៊ីីនត្រជាក់់នៅ�ក្នុុងអគារការិ ិយល័័យ២ខ្ននង កន្លែែង ចតឡានក្រោ�មដីី និិងរោងកុុនជាដើើម សុុទ្ធធតែប្រើ�ើប្រាស់់ ថាមពលក្តៅ�ៅនៅ�ក្រោ�មដីី។ នៅ�តាមជម្រៅ�១០០-២០០ ម៉ែែត្រពីក្រោី �មដី Raffles City មា ី នសីតុី ុណ្ហហភាពថេ�រគឺឺ១៨ អង្សាារសេ។ ក្នុុងអគារនេះះមានបំំពាក់នូ់ វម៉ាូ ាស៊ីីនបូូមថាមពល កម្តៅ�ៅ ដែ លអាចស្រូបូ កម្តៅ�ៅពីក្រោី�មដីនៅ ី�រដូវូរងា និិងបញ្ចេេញ កម្តៅ�ៅទៅ�ក្រោ�មដីីនៅ�រដូូវក្តៅ�ៅ។ អគារប៉៉មភ្លើើងបៃ�តងនៅ�ក្រុុងណានជីី ង មានរាងដូូច សសរមួួយដើើម ដែ លអាចផ្តតល់់ភាពងាយស្រួួលក្នុុងការ ទទួួលពន្លឺឺព្រះ�ះអាទិត្យិ យ និិងងាយស្រួួលដល់កា់ រចេញចូូលនៃ ខ្យយល់់។ មិិនតែប៉ុុណ្ណោះ�ះទេ� អគារនេះះអាចប្រើ�ើប្រាស់់នូូវ ថាមពលដែ លអាចប្រើ�ើប្រាស់ឡើ់ ើងវិញជាិ អតិបិ រមា ដោ�យ បានដំំ ឡើើងប្រ�ព័ន្ធ័ ធផលិិតអគ្គិិសនីដើី ើរដោ�យពន្លឺឺព្រះ�ះអាទិត្យិ យ នៅ�លើើដំំបូូល និិងជុំំវិញិ អគារនេះះ។ អគារវៃៃផាយ ក្រុុងតឺឺចូូវ ខេ�ត្តតសានតុុង បានប្រើ�ើប្រាស់់ បច្ចេេកទេ�សថ្មីីច្រើើន ប្រ�ភេទអំំពីកាី រផលិិតអគ្គិិសនីដើី រ ើដោ�យ ពន្លឺឺព្រះ�ះអាទិត្យិ យ ដែ លជាគម្រោងគំរូំក្នុុ ូ ក្នុុ ងការបង្រួបបង្រួួមនូូវ បច្ចេេកទេ�សថាមពលពន្លឺឺព្រះ�ះអាទិត្យិ យ និិងការសន្សំំសំចៃំ ថាមពលក្នុុងសំំណង់់។ គួួរបញ្ជាាក់់ថា ការផ្គគត់់ផ្គគង់់ទឹឹកក្តៅ�ៅ ការរក្សាាកម្តៅ�ៅ និិងភាពត្រជាក់់ សុុទ្ធធតែប្រើ�ើប្រាស់់ថាមពល អគ្គិិសនីីដើើរដោ�យពន្លឺឺព្រះ�ះអាទិិត្យយ។ សារមន្ទីីរបច្ចេេកវិទ្យាិាកាបូូនកម្រិិតទាបនៅ�ក្រុុងហាងចូូវ ប្រ�ទេ�សចិិន បានប្រើ�ើប្រាស់់បច្ចេេកទេ�សផលិិតអគ្គិិសនីីដើរ ើ ដោ�យពន្លឺឺព្រះ�ះអាទិត្យិ យ ការប្រើ�ើប្រាស់ពន្លឺឺព្រះ ់ �ះអាទិត្យិ យ និិង ការបូូមថាមពលក្តៅ�ៅជាដើើម។ ការសាងសង់់អគាររៀៀបចំំ ពិិព័័រណ៍៍ ជ្រើើសរើើសសម្ភាារៈសំំណង់់ជាដើើម សុុទ្ធធតែធ្វើើ ឡើើងតាមទស្សសនៈៈបៃ�តង និិងកាបូូនកម្រិិតទាប។ អគារមជ្ឈឈមណ្ឌឌ លសៀៀងហៃ 图①上海中心大厦 CFP 图 Raffles City ក្នុុងក្រុុងឈឹឹងទូូ 图②成都来福士广场 CFP 图 ② 21 B½t’manBiess|高棉视点
第21页
GMNanbEnßm 阅读延伸 បើ�ើធ្វើើដំំ ណើ�ើ រពីីរាជធានីីដូូហា ប្រ�ទេ�សកាតា ទៅ�ខាង ជើើ ងចម្ងាាយប្រ�ហែល១៥គីីឡូូ ម៉ែែត្រ លោ�កអ្ននកអាចឃើើញ សំំណង់់ដ៏៏ស្អាាតទាក់់ទាញមួួយ។ នេះះជាពហុុកីីឡាដ្ឋាាន លូូសេល ដែ លជាកន្លែែងរៀៀបចំកាំ រប្រ�កួួតកីីឡាបាល់ទាត់់ ពិភពលោ ិ �កឆ្នាំំ២០២២។ ក្រោ�យពីីបានធ្វើើតេស្តតចំំពោះះខ្យយល់់អាកាសក្នុុងពហុុ- កីីឡាដ្ឋាាននេះះ វិស្វវ ិ ករដែ លមកពីក្រុី ុមហ៊ុុនសាងសង់ផ្លូូវ់ ផ្លូូវដែ ក អន្តតរជាតិិប្រ�ទេ�សចិិន បានគូូសបញ្ជាាក់់ថា សន្ទទស្សសន៍អំ៍ ំពីីវត្ថុុ អណ្តែ�ែត និិងដង់់ស៊ីីដេ PM១០ ជាដើើម សុុទ្ធធតែស្របទៅ� តាមស្តតង់់ដារ។ គួួរបញ្ជាាក់់ថា ពិិធីីបើ�ើក និិងបិិទការ ប្រ�កួួតបាល់ទាត់ពិ់ ភពលោ ិ �កឆ្នាំំ២០២២ ព្រ�មទាំំងការប្រ�កួួត ពាក់់កណ្តាា លផ្តាាច់់ព្រ័�័ត្រ និិងការប្រ�កួួតផ្តាាច់់ព្រ័�័ត្រ សុុទ្ធធតែ នឹឹងរៀៀបចំំក្នុុងពហុុកីីឡាដ្ឋាាននេះះ។ ដើើម្បីីធានាឱ្យយខ្យយល់់ អាកាសក្នុុងពហុុកីីឡាដ្ឋាាននេះះ ស្របតាមស្តតង់់ដារនៃការ បញ្ចេេញសារធាតុកាបូ ុ នូ កម្រិិតទាប និិងមានលក្ខខណៈៈបៃ�តង វិស្វវ ិ ករចិិនត្រូូវធ្វើើតេស្តត និិងកត់់ត្រានូូវទិិន្ននន័័យអំំពីីការវាស់់ ស្ទទង់គុ់ ុណភាពខ្យយល់់អាកាសជារៀៀងរាល់់សប្តាាហ៍ ៍។ ពហុុកីីឡាដ្ឋាាននេះះ មានទំហំំ ំសាងសង់់សរុបុ ១៩ម៉ឺឺន ម៉ែែត្រការ៉េេ ដែ លអាចទទួួលអ្ននកទស្សសនាបាន៨ម៉ឺឺននាក់់។ នេះះជាពហុុកីីឡាដ្ឋាានធំំជាងគេ និិងទទួួលអ្ននកទស្សសនាច្រើើន បំផុំ ុត ដែ លសហគ្រា�សចិិនសាងសង់នៅ់ �ក្រៅ�ប្រ�ទេ�សចិិន។ លោ�ក វ៉ាា ង ឡីី នាយកប្រ�តិិបត្តិិប្រ�ចាំតំំ ំបន់់មជ្ឈឹឹមបូូព៌ាានៃ ក្រុុមហ៊ុុនសាងសង់ផ្លូូវ់ ផ្លូូវដែ កអន្តតរជាតិិប្រ�ទេ�សចិិន បានប្រាប់់ អ្ននកកាសែតថា គម្រោងនេះះបានប្រើ�ើបច្ចេេកទេ�សសន្សំំសំចៃំ ថាមពលច្រើើនប្រ�ភេទ ហើើយបានប្រើ�ើសម្ភាារៈសំំណង់់ជា ច្រើើន ដែ លអាចប្រើ�ើប្រាស់ឡើ់ ើងវិញ។ ិ ដូូច្នេះះ វាជាពហុុ- 共建绿色建筑 rYmKñasagsg;GKarébtg ពពហុុកីកីីឡាដ្ឋាដ្ឋាានន លូលូូសេសេល ដែ លកំកំំពុពុុងដំដំំ ណើំ ណើ�ើ រ កាការសាងសង់ង់់ 正在建设中的卢塞尔体育场 CFP 图 22 高棉视点|B½t’manBiess
第22页
កីីឡាដ្ឋាានដែ លអាចសន្សំំសំំចៃថាមពលជាងគេបំំផុុតមួួយ លើើពិិភពលោ�ក។ ដើើម្បីីចៀៀសវាងកុំំឱ្យយមានកម្តៅ�ៅក្តៅ�ៅខ្លាំំង ពេ�ក ស្ថាាបត្យយករបានរចនាសម្ព័័ន្ធធសម្បបក២ជាន់់ សម្បបក ខាងក្រៅ�គឺឺផ្គុំំឡើ ើងដោ�យបន្ទះះអាលុុយមីីញ៉ូូមរាង៣ជ្រុុង ជាង៤.២០០ដុំំ ចំណែំ�កសម្បបកខាងក្នុុង គឺធ្វើើអំ ឺ ំពីកែវ ី កញ្ចចក់់ដែ លអាចការពារកម្តៅ�ៅបាន។ ពហុុកីីឡាដ្ឋាាននេះះមានទំំហំំធំំណាស់់ ដូូច្នេះះ បើ�ើប្រើ�ើ ប្រ�ព័ន្ធ័ ម៉ាធ ាស៊ីីនត្រជាក់ធម្មម ់ តា វាមិនគ្រប់ ិ គ្រា់ �ន់ទេ់ �។ ស្ថាាបត្យយករ បានប្រើ�ើបច្ចេេកទេ�សម៉ាាស៊ីីនត្រជាក់់ទំំនើើប ដើើម្បីីគ្រប់់គ្រង សីតុី ុណ្ហហភាពនៅ�ផ្នែែកផ្សេេងៗក្នុុងពហុុកីីឡាដ្ឋាាន ដែ លអាច សន្សំំសំំចៃថាមពលដោ�យមានប្រ�សិិទ្ធធភាពខ្ពពស់់។ លោ�កបណ្ឌិិត Yousef al-Horr ប្រ�ធានស្ថាាបនិិកនៃ អង្គគការសិិក្សាាស្រាវជ្រាវ និិងអភិិវឌ្ឍឍន៍៍តំំបន់់ឈូូងសមុុទ្រ� (GORD) បានបញ្ជាាក់់ថា ការរចនា និិងសាងសង់់ពហុុ- កីីឡាដ្ឋាាន លូូសេល នេះះបានធ្វើើឡើើងដោ�យស្របតាម ទស្សសនទានអំពីំ កាី រអភិវិឌ្ឍឍដោ�យចីីរភាព និិងពណ៌៌បៃ�តង។ គួួរបញ្ជាាក់់ថា ពហុុកីីឡាដ្ឋាាននេះះជាគំំរូូសំំណង់់បៃ�តងមួួយ ដែ លស្របតាមស្តង់ត ដា់ រផ្កាាយ៥នៃប្រ�ព័ន្ធ័ ធវាយតម្លៃៃការអភិវិឌ្ឍឍ ដោ�យចីីរភាពលើើពិិភពលោ�ក(GSAS)៕ (អត្ថថបទសង្ខេេបដោ�យអ្ននកនិិពន្ធធទស្សសនាវដ្តីីយើ ើងខ្ញុំំ) (稿件来源:本刊综合) ពពហុុកីកីីឡាដ្ឋាដ្ឋាានន លូលូូសេសេល 卢塞尔体育场 CFP 图 23 B½t’manBiess|高棉视点
第23页
ynþehaH C919 ehaHeLIgeTAkan;lMhGakas 引擎轰鸣、启动滑行,机头昂起、一飞冲天…… 2022 年 5 月 14 日, 编 号 为 B-001J 的 C919 大飞机从上海市浦东机场第 4 跑道起飞, 随后安全降落,标志着中国商用飞机有限责任公 司即将交付的首架 C919 大型客机首次飞行试验 圆满完成。 24 高棉视点|B½t’manBiess
第24页
បញ្ឆេះះម៉ាាស៊ីីន ចាប់់ធ្វើើដំំ ណើ�ើ រលើើព្រ�លានហោះ�ះឡើើង ទៅ�កាន់់លំំហអាកាស។ នៅ�ថ្ងៃ�ៃទីី១៤ ខែ�ឧសភា ឆ្នាំំ២០២២ យន្តតហោះ�ះ C៩១៩ លេខ B-០០១J បានហោះ�ះឡើើងតាមផ្លូូវរត់់លេខ៤ នៃ អាកាសយានដ្ឋាានអន្តតរជាតិិ ភូូតុុង ក្រុុងសៀៀងហៃ រួចួ ហោះ�ះហើើរ និិងចុះះចតដោ�យមានសុុវត្ថិិភាព។ នេះះជា និមិិ ត្តិ តសញ្ញាាដែ លយន្តតហោះ�ះប្រ�ភេទ C៩១៩ របស់ក្រុ់ ុមហ៊ុុន Commercial Aircraft Corporation of China,Ltd.(COMAC) ប្រ�ទេ�សចិិនបានទទួួលជោគជ័័យក្នុុងក្នុុ ការសាកល្បបងហោះ�ះហើើរ ជាលើើកដំំបូូង។ ឧស្សាាហកម្មមអាកាសចរណ៍៍ ចិិនមានប្រ�វត្តិិ៦០ឆ្នាំំហើើយ។ តាំំងពីី៥០ឆ្នាំំមុុន ប្រ�ទេ�សចិិនក៏៏ចាប់់ផ្តើើមសាក ផ្តើើ ល្បបងផលិិត យន្តតហោះ�ះខ្នាាតធំំ តែមិនិ បានទទួួលជោគជ័័យក្នុុងការបង្កើើតបង្កើើ ប្រ�ព័័ន្ធធឧស្សាាហកម្មមផលិិតយន្តតហោះ�ះសម្រាប់់ពាណិិជ្ជជកម្មម ពិិតប្រាកដ។ ការជោគជ័័យនៃការសាកល្បបងហោះ�ះហើើរនៃយន្តតហោះ�ះ C៩១៩ នេះះ គឺឺជានិិមិិត្តតសញ្ញាាដ៏៏សំំខាន់់ដែ លបានបង្ហាា ញ ឱ្យយឃើើញថា សុុបិននៃកា ិ រផលិិតយន្តតហោះ�ះពាណិិជ្ជជកម្មមខ្នាាត ធំំរបស់់ជនជាតិិចិិន ត្រូូវបានសម្រេចដោ�យជោគជ័័យជា ស្ថាាពរ។ នៅនៅ�ខែខែ�ឧសភា ឆ្នាំ �ឧសភា ឆ្នាំំ ំ២០២២ យន្តតហោះ�ះ C៩១៩ ២០២២ យន្តតហោះ�ះ C៩១៩ លេខ លេខ B-០០១J ហោះ�ះ B-០០១J ហោះ�ះឡើឡើើងតាមព្រព្រ�លានលេខ លានលេខ៤ នៃនៃអាកាកាសយានដ្ឋា យានដ្ឋាានអនអន្តតរជាតិតិិ ភូភូូតុតុុង ក្រុក្រុុងសៀសៀៀងហៃហៃ 2022 年 5 月,编号为 B-001J 的 C919 大飞机从上海浦东机场第 4 跑道起飞 新华社 图 25 B½t’manBiess|高棉视点
第25页
តាមពិិតទៅ� យន្តតហោះ�ះខ្នាាតធំំ C៩១៩ មានឈ្មោះ�ះ ផ្លូូវកា រហៅ�ថា “ COMAC៩១៩”។ ពាក្យយ “C” គឺឺជាអក្សសរ ទីី ១ នៃឈ្មោះ�ះហៅ�កាត់់របស់ក្រុ់ ុមហ៊ុុន Commercial Aircraft Corporation of China,Ltd.(COMAC) ហើើយក៏៏ជាអក្សសរ ទីី ១ នៃឈ្មោះ�ះជាភាសាអង់គ្លេេ ់ សរបស់់ប្រ�ទេ�សចិិន(CHINA) ដែ រ។ ពាក្យយ “៩” ទីី១ ក្នុុងវប្បបធម៌៌ប្រ�ពៃ�ណីី ចិិនបានបង្កកប់់ នូូវអត្ថថន័័យ“ឋិិ តថេ�រ” និិង“ចីីរកាល” ចំំណែ�កពាក្យយ “១៩” មានន័័យថា យន្តតហោះ�ះប្រ�ភេទនេះះអាចផ្ទុុកអ្ននកដំណើំ�ើ របាន ១៩០នាក់់។ ផ្នែែកទាំំង៣ផ្គុំំគ្នាា គឺឺតំំណាងឱ្យយយន្តតហោះ�ះ ដឹកអ្ននក ឹ ដំណើំ�ើ រស៊ីីវិលិ ថ្មីីមួ ួយប្រ�ភេទដែ លអាចប្រើ�ើបានយូូរ។ C919 的成功, 引起各方关注。什 么 是 C919, 它 的 技术指标如何?带 着这些疑问,让我 们走进 C919。 ការជោគជ័័យនៃយន្តតហោះ�ះ C៩១៩ បានទទួួលការ ចាប់់អារម្មមណ៍៍ពីីភាគីីនានា។ តើើ C៩១៩ គឺឺជាយន្តតហោះ�ះ បែ�បណា? វាបានបំំពាក់់នូូវបច្ចេេកទេ�សអ្វីីខ្លះះ? ឥឡូូ វនេះះ យើើងខ្ញុំំសូ ូមណែ�នាំលោំ�កអ្ននកឱ្យយស្គាាល់់យន្តតហោះ�ះប្រ�ភេទថ្មីី នេះះ។ karbkRsayGMBIynþehaH C919 解码C919 ហេ តុុអ្វីីដាក់់ឈ្មោះ�ះ �ឱ្យយយន្តហោះត�ះ ប្រភេ�ទថ្មីនេះះ ី ថា “ C៩១៩” ? កំំណត់ត្រា់�អំំពីីការចាប់កំំណើ់ ើ តនៃ យន្តហោះ ត �ះ C៩១៩ C919 诞生记 ថ្ងៃ�ៃទីី១៥ ខែ�វិច្ឆិិកាិ ឆ្នាំំ២០១០ គំំរូូយន្តតហោះ�ះC៩១៩ ត្រូូវបានដាក់់តាំំងពិិព័័រណ៍៍ ជាលើើកទីី១។ 2010年 为什么取名 C919 ? ឆ្នាំំ �២០១០ 26 高棉视点|B½t’manBiess
第26页
ថ្ងៃ�ៃទីី២ ខែ�វិច្ឆិិកាិ ឆ្នាំំ២០១៥ យន្តតហោះ�ះ C៩១៩ ទីី១ ត្រូូវបានផលិិតដោ�យជោគជ័័យនៅ�រោងចក្រផលិិត ភូូតុុង ក្រុុងសៀៀងហៃ។ នេះះបានបង្ហាា ញឱ្យយឃើើញថា គម្រោង សិក្សាិ ាស្រាវជ្រាវ និិងផលិិតយន្តតហោះ�ះ C៩១៩ បានទទួួល សមិទ្ធិ ធផលជាដំណាក់ ំ កា់ លសំខាន់ ំ ់ ហើើយបានកសាងឡើើង នូូវមូូលដ្ឋាានគ្រឹះះសម្រាប់់ការសាកល្បបងហោះ�ះហើើរនៅ� ដំំណាក់់កាលក្រោ�យ។ នៅ�ថ្ងៃ�ៃទីី៥ ខែ�ឧសភា ឆ្នាំំ២០១៧ យន្តតហោះ�ះ C៩១៩ បានហោះ�ះទៅ�កាន់់លំំហអាកាសនៅ�អាកាសយានដ្ឋាាន អន្តតរជាតិិ ភូូតុុង ក្រុុងសៀៀងហៃ ដោ�យជោគជ័័យ។ នេះះជា ការសាកល្បបងហោះ�ះហើើរជាលើើកដំបូំ ូងនៃយន្តតហោះ�ះប្រ�ភេទ ថ្មីីនេះ ះ។ ចាប់់ពីីឆ្នាំំ២០១៩មក យន្តតហោះ�ះ C៩១៩ ចំំនួួន៦ គ្រឿឿងបានសាកល្បបងហោះ�ះហើើរនៅ�តំំបន់់ផ្សេេងៗក្នុុង ប្រ�ទេ�សចិិន ដើម្បីីធ្វើើការពិសោធន៍ ិ លើ៍ ផ្ទៃៃដី ើ ីនិិងក្នុុងអាកាស អំំពីីយន្តតហោះ�ះប្រ�ភេទថ្មីីនេះ ះ។ នៅ�ថ្ងៃ�ៃទីី ១ ខែ�មីីនា ឆ្នាំំ ២០២១ កិិច្ចចសន្យាាអំំពីីការ បញ្ជាាទិិញយន្តតហោះ�ះ C៩១៩ ទីី ១ ត្រូូវបានចុះះហត្ថថលេខា ជាផ្លូូវកា រ។ គិិតមកដល់់ខែ�ឧសភានៃឆ្នាំំនេះះ ក្រុុមហ៊ុុន COMAC របស់់ប្រ�ទេ�សចិិនបានចុះះហត្ថថលេខាលើើកិិច្ចច សន្យាាទិិញលក់់យន្តតហោះ�ះ C៩១៩ ជាមួួយក្រុុមហ៊ុុនចំំនួួន ២៨ រួួមមានក្រុុមហ៊ុុនអាកាសចរណ៍៍ របស់់ប្រ�ទេ�សចិិន អាល្លឺឺម៉៉ង់់ និិងថៃ�ជាដើើម។ ក្រុុមហ៊ុុនទាំំងនោះះបានបញ្ជាា ទិិញយន្តតហោះ�ះ C៩១៩ ចំំនួួន ៨១៥ គ្រឿឿង។ នៅ�ថ្ងៃ�ៃទីី១៤ ខែ�ឧសភា ឆ្នាំំ២០២២ យន្តតហោះ�ះC៩១៩ ដែ លក្រុុមហ៊ុុនCOMAC ប្រ�គល់់ឱ្យយអតិថិិ ជិ នទីី១ បាន សាកល្បបងហោះ�ះហើើរដោ�យជោគជ័័យជាលើើកទីមួី ួយ។ សព្វវថ្ងៃ�ៃ ការសាកល្បបងហោះ�ះហើើរ និិងស្នើើសុំំអាជ្ញាាប័័ណ្ណណ របស់់យន្តតហោះ�ះ C៩១៩ កំពុំ ុងដំណើំ�ើ រការអនុវត្តុ តតាមនីតិី ិវិធីិី។ តាមការព្យាាករណ៍៍ យន្តតហោះ�ះ C៩១៩ នឹឹងត្រូូវប្រ�គល់់ឱ្យយ ក្រុុមហ៊ុុន China Eastern Airlines នៅ�ឆ្នាំំនេះះ៕ 2015年 2021年 2017年 2022年 2019年 目前 នៅនៅ�ឆ្នាំំ ំ២០១៥ យន្តតហោះ�ះ C៩១៩ ២០១៥ យន្តតហោះ�ះ C៩១៩ ត្រូត្រូូវដាក់ វដាក់់បបង្ហាា ញជាសាធារ ង្ហាា ញជាសាធារណៈណៈៈលើលើើពិពិិភពលោ ភពលោ�កជាលើលើើកដំដំំបូបូូង 2015 年,C919 大型客机首次全球公开亮相 CFP 图 ឆ្នាំំ �២០១៩ ឆ្នាំំ �២០១៧ ឆ្នាំំ �២០១៥ ឆ្នាំំ �២០២១ ឆ្នាំំ �២០២២ បច្ចុុ� ប្បបន្នន 27 B½t’manBiess|高棉视点
第27页
C៩១៩ ចម្ងាាយហោះ�ះហើើរ ៖ តាមការរចនាជាស្តង់ត ដា់ រ អាច ហោះ�ះហើើរបាន៤.០៧៥គីីឡូូ ម៉ែែត្រ ហើើយអាចហោះ�ះហើើរ បាន៥.៥៥៥គីីឡូូ ម៉ែែត្រ តាមការរចនាជាបន្ថែែម។ 航程,标准航程型设计航程 4075 千米,增大型 航程设计航程 5555 千米; ល្បឿឿ�នហោះ�ះហើើរ ៖ ០,៧៨ M (១M ស្មើើនឹឹង១.២២៥គីឡូី ូ ម៉ែែត្រ/ម៉ោោង) ចំណែំ�កល្បឿឿ�នជាអតិបិ រមាគឺឺ ០,៨២ M។ 速度,巡航速度为 0.78 马赫,最大使用速度为 0.82 马赫; ផ្សេេងៗ ៖ យន្តតហោះ�ះ C៩១៩ មួួយគ្រឿឿង បំំពាក់់ដោ�យខ្សែ�ែកាប៧២៤ខ្សែ�ែ និិងទុុយោជ័័រ ចំនួំ នួ ២.៣២៨ ដែ លមានប្រ�វែែងសរុបជិុ ត ៨០ ិ គីឡូី ូ ម៉ែែត្រ។ គ្រឿឿងបន្លាាស់់សរុបចំុ នួំ នួ ២,៥លាន។ 其他方面,一架 C919 大型客机,有 724 根线缆、2328 根导管、总长近 80 千 米的管线,零部件总数达 250 万个。 កម្ពស់ព ់ហោះ�ះហើើរ ៖ កម្ពស់ព នៃកា់ រហោះ�ះហើើរធម្មមតាគឺឺ១០.៦៦៨ម៉ែែត្រ ចំណែំ�កកម្ពស់ព ់ហោះ�ះហើើរជាអតិបិ រមា គឺឺ ១២.១៣១ម៉ែែត្រ។ 高度,巡航高度为 10668 米,最大飞行高度为 12131 米; 28 高棉视点|B½t’manBiess
第28页
ផ្នែែកបើ�ើកបរយន្តតហោះ�ះ ៖ មានអ្ននកបើ�ើកបរ២នាក់់ បំំពាក់់ ដោ�យកញ្ចចក់់ LCD ធំំ និិងចង្កូូតយន្តតហោះ�ះ។ 驾驶舱,飞机采用两人驾驶体制,配置大屏幕液 晶显示器(LCD),采用侧杆操纵飞行; ផ្នែែកផ្ទុុកអ្ននកដំំ ណើ�ើ រ ៖ អាចអង្គុុយបាន ១៩០ នាក់់។ 客舱,最大载客量为 190 座。 រយៈៈពេ�លនៃការប្រើ�ើប្រាស់់ ៖ ៨០.០០០ ម៉ោោង ឬហោះ�ះឡើើង និិងចុះះចត ៤៨.០០០ ដង ឬ២៥ឆ្នាំំ ។ 设计经济寿命,80000 飞行小时,48000 起落架次,5 个日历年; 孙勇刚 制图 29 B½t’manBiess|高棉视点
第29页
តើើការផលិិតយន្តតហោះ�ះមួួយគ្រឿឿង អាចជួួបនឹឹងការ លំំបាកអ្វីីខ្លះះ? តាមគំំនិិតរបស់់លោ�ក ឈិនិ ពូូសឺឺ អ្ននក ឌីីហ្សាាញយន្តតហោះ�ះចិិន ការផលិិតយន្តតហោះ�ះ ដូូចជាការ និពន្ធិ ធចម្រៀៀងមួួយបទរបស់់ខ្លួួន ចំំណែ�កឯបទចម្រៀៀង C៩១៩ របស់់ប្រ�ទេ�សចិិននោះះ វាមិិនមែនសរសេរទំំនុុក ចម្រៀៀងតាមភ្លេេងរបស់់គេទេ�។ វាជាការនិិពន្ធធភ្លេេង និិង សរសេរទំំនុុកចម្រៀៀងថ្មីីតាមតម្រូូវការជាក់់ស្តែែង។ លោ�ក ចាំំង មីីវ អនុុប្រ�ធានផ្នែែកឌីីហ្សាាញយន្តតហោះ�ះ C៩១៩ បានបញ្ជាាក់់ថា C៩១៩ គឺឺជាយន្តតហោះ�ះខ្នាាតធំំ ដែ លប្រ�ទេ�សចិិនសិិក្សាាស្រាវជ្រាវ និិងកាន់់កាប់់កម្មមសិិទ្ធិិ បញ្ញាាទាំំងស្រុុង តាំំងពីីក្បាាលយន្តតហោះ�ះ ដល់់តួួយន្តតហោះ�ះ និិងស្លាាបយន្តតហោះ�ះ សុុទ្ធតែស្រាវជ្រាវ ធ និិងផលិិតដោ�យក្រុុម ជំំនាញចិិន។ លោ�កបានបន្ថែែមទៀ�ៀតថា និិយាយឱ្យយត្រង់់ ទៅ� គ្រឿឿងបន្លាាស់់សំំខាន់់មួួយចំំនួួនរបស់់ C៩១៩ នៅ�តែ មានគម្លាាតទៅ�នឹឹងបច្ចេេកទេ�សកំំពូូលលើើពិិភពលោ�ក តែបើ�ើនិិយាយអំំពីីបច្ចេេកទេ�សគន្លឹះះសម្រាប់់ការឌីីហ្សាាញតួួ យន្តតហោះ�ះដឹឹកអ្ននកដំំ ណើ�ើ រខ្នាាតធំំ យន្តតហោះ�ះ C៩១៩ បាន ទទួួលជោគជ័័យក្នុុងការច្នៃៃប្រ�ឌិិតបច្ចេេកទេ�សគន្លឹះះចំំនួួន ជាង ១០០ ។ ក្នុុងប្រ�ព័័ន្ធធឧស្សាាហកម្មមផលិិតយន្តតហោះ�ះស៊ីីវិល ិ ការ ឌីីហ្សាាញក្បាាល តួួ និិងស្លាាបយន្តតហោះ�ះត្រូូវបានសន្មមតថា ជា “ការផលិិតសម្បបក”។ តែតាមពិិតទៅ� វាជាបច្ចេេកទេ�ស កម្រិិតខ្ពស់ព មួ់ ួយ ពីព្រោះី ះសម្បបកគឺឺជាផ្នែែកសំខាន់ ំ ់របស់់យន្តតហោះ�ះ ហើើយក៏៏ជាបច្ចេេកទេ�សគន្លឹះះនៃការផលិិតយន្តតហោះ�ះ ដែ រ។ ការផលិិតសម្បបកយន្តតហោះ�ះត្រូូវប្រើ�ើបច្ចេេកទេ�ស ជឿឿនលឿឿន ទាំំងលើើវិស័ិ ័យកម្លាំំងខ្យយល់់ ផលិិតកម្មមនិិងការ ការផលិិតយន្តហោះត�ះមានការពិិបាកយ៉ាាងណា? 造一架飞机有多难? 30 高棉视点|B½t’manBiess
第30页
កែច្នៃៃលោ�ហធាតុុជាដើើម។ ដូូច្នេះះ វាមិិនមែនជារឿឿងងាយ ស្រួួលមួួយទេ�។ ស្លាាបសំំខាន់់ និិងកន្ទុុយរបស់់យន្តតហោះ�ះ C៩១៩ សុុទ្ធធតែសិិក្សាាស្រាវជ្រាវដោ�យប្រ�ទេ�សចិិន នេះះគឺឺ ជាសមិិទ្ធធផលដ៏៏អស្ចាារ្យយគួួរឱ្យយកត់់សម្គាាល់់។ ម៉្យាា ងវិញិ ទៀ�ៀត នៅ�លើើពិិភពលោ�កយើើង ស្ទើើរគ្មាាន យន្តតហោះ�ះមួួយណាដែ លអាចផលិិតនៅ�ក្នុុងរោងចក្រតែ មួួយទេ� ដូូចជាយន្តតហោះ�ះ AIRBUS ផលិិតដោ�យប្រ�ទេ�ស អាល្លឺឺម៉៉ង់់ និិងបារាំំងជាដើើម ហើើយមាន៣០%ផលិិតនៅ� ប្រ�ទេ�សអាមេរិ ិក ចំំណែ�កយន្តតហោះ�ះ BOEING មាន ៣៥% ផលិិតនៅ�ប្រ�ទេ�សជប៉ុុន។ ដូូច្នេះះ រូូបមន្តត “អ្ននកផលិិត+អ្ននកផ្គគត់់ផ្គគង់់” គឺឺជារូូបមន្តត សំំខាន់់នៃផលិិតកម្មមយន្តតហោះ�ះដឹឹកអ្ននកដំំ ណើ�ើ រខ្នាាតធំំលើើ ពិិភពលោ�កនាពេ�លបច្ចុុប្ប បន្នន។ នៅ�ពេ�លសិិក្សាាយន្តតហោះ�ះ C៩១៩ ក្រុុមហ៊ុុន COMAC របស់់ប្រ�ទេ�សចិិនក៏៏បាន ជ្រើើសជ្រើើ រើើសរូបូ មន្តតនេះះដែ រ ពោលគឺឺ “ឌីហ្សាី ាញដោ�យប្រ�ទេ�ស ចិិន ប្រ�មូូលផ្តុំំនូ ូវប្រ�ព័័ន្ធធចម្រុះះ រៀៀបចំំការដេញថ្លៃ�ៃនៅ�ទូូទាំំង ពិិភពលោ�ក និិងលើើកតម្កើើងចំំនួួនភាគរយនៃការផលិិត នៅ�ក្នុុងប្រ�ទេ�សចិិនជាលំដាប់ ំ ់” ហើើយធ្វើើការអភិវិឌ្ឍឍតាម មាគ៌ាាបច្ចេេកទេ�ស“សិក្សាិ ាស្រាវជ្រាវដោ�យខ្លួួនឯង ជំរុំុញ កិច្ចិ ចសហប្រ�តិបត្តិិកា ិ រអន្តតរជាតិិ និិងសម្របទៅ�តាមស្តង់ត ដា់ រ អន្តតរជាតិិ” ដើើម្បីីប្រ�មូូលផ្តុំំនូ ូវកម្លាំំងជាតិិ និិងអន្តតរជាតិិគ្រប់់ ប្រ�ភេទសម្រាប់់បង្កើើតម៉ាាកយន្តតហោះ�ះស៊ីីវិលរ ិ បស់់ប្រ�ទេ�ស ចិិន៕ (អត្ថថបទសង្ខេេបដោ�យអ្ននកនិិពន្ធធទស្សសនាវដ្តីីយើ ើងខ្ញុំំ) (稿件来源:本刊综合) នៅ�ថ្ងៃ�ៃទីី៣០ ខែ�តុុលា ឆ្នាំំ២០២១ យន្តតហោះ�ះ C៩១៩ ខ្នាាតធំំដែ លផលិិតដោ�យ ប្រ�ទេ�សចិិន ទទួួលបានការចាប់់អារម្មមណ៍៍ក្នុុងពិព័ិ ័រណ៍៍ អាកាសចរណ៍៍ ក្រុុងណានឆាង 图① 2021 年 10 月 30 日,南昌航展上,中国产大飞机 C919 引人注目 CFP 图 ក្បាាលយន្តតហោះ�ះស៊ីីវិលខ្នាិ ាតធំំ C៩១៩ សម្រេចការដំំ ឡើើងពីីក្នុុងរោងចក្រ 图② C919 民用大型客机机头完成出厂吊装 CFP 图 31 B½t’manBiess|高棉视点
第31页
ynþehaHsIuvilTaMgenH plitedayRbeTscin យន្តហោះត�ះគ្មាានមនុុស្សសបើកើ Wing Loong UAV ប្រើសម្រាប់ ើ ់ការសង្គ្រោះ��ះ �បន្ទាាន់់ 应急救援的全能手,翼龙系列无人机 យន្តតហោះ�ះ Wing Loong-១E ជាយន្តតហោះ�ះគ្មាាន មនុុស្សសបើ�ើកខ្នាាតធំំមួួយ ដែ លសិិក្សាាស្រាវជ្រាវ និិងផលិិត ដោ�យឈរលើើមូូលដ្ឋាាននៃបច្ចេេកទេ�សយន្តតហោះ�ះ Wing Loong UAV ហើើយបានធ្វើើការកែសម្រួួល និិងលើើកកម្ពពស់់ ការកំំណែ�ទម្រង់់។ ប៉ុុន្មាានឆ្នាំំចុុងក្រោ�យនេះះ យន្តតហោះ�ះគ្មាានមនុុស្សសបើ�ើក Wing Loong UAV របស់់ប្រ�ទេ�សចិិនត្រូូវបានប្រើ�ើប្រាស់់ កាន់់តែច្រើើនក្នុុងវិស័ិ ័យសង្គ្រោះ�ះបន្ទាាន់់ និិងការវាស់់ស្ទទង់់ 翼龙-无人机 32 高棉视点|B½t’manBiess
第32页
这些民用飞机中国造 អាកាសធាតុុ ឬឧតុុនិិយម។ នៅ�ខែ�កក្កកដា ឆ្នាំំ២០២១ នៅ� ខេ�ត្តហ៊ឺឺណាន ត ប្រ�ទេ�សចិិន មានភ្លៀៀ�ងធ្លាាក់់យ៉ាាងធំំ ហើើយ កើើតគ្រោះ�ះទឹឹកជំនន់ំ ់។ ពេ�លនោះះ យន្តតហោះ�ះ Wing Loong មួួយគ្រឿឿងបានក្លាាយជា“វីរជី ន” ក្នុុងសកម្មមភាពសង្គ្រោះ�ះ បន្ទាាន់់នេះះ។ ក្រោ�យពីីកើើតគ្រោះ�ះទឹឹកជំំ នន់់ អង់់តែនសេវាទូូរស័័ព្ទទ ត្រូវូបានបំំផ្លាាញទាំំងអស់់ ដែ លបណ្តាា លឱ្យយឃុំំមីហ៊ឺឺនៃខេ ី �ត្តត ហ៊ឺឺណានផ្តាាច់់សេវាទូូរស័័ព្ទទ ហើើយមិិនអាចទំំនាក់់ទំំនងជា មួួយខាងក្រៅ�បាន។ នៅ�ពេ�លអ្ននកស្រុុកអស់់សង្ឃឹឹម ទូូរស័ព្ទទ ័ របស់់មនុុស្សសម្នាាក់់ៗ បានទទួួលសារមួួយអំំពីីសកម្មមភាព សង្គ្រោះ�ះបន្ទាាន់់ ដែ លបាននាំំមកនូូវក្តីីសង្ឃឹឹមដល់់ពួួកគេ។ ការស្តាារប្រ�ព័័ន្ធធសេវាទូូរស័័ព្ទទរយៈៈពេ�លខ្លីីនេះះ គឺឺជាស្នាាដៃ របស់់យន្តតហោះ�ះ Wing Loong-២H។ តាមការណែ�នាំំបានឱ្យយដឹឹងថា យន្តតហោះ�ះគ្មាានមនុុស្សស បើ�ើក Wing Loong បានបង្កើើតប្រ�ព័័ន្ធធទូូរគមនាគមន៍៍លើើ អាកាស ដែ លអាចគ្របដណ្តតប់់លើផ្ទៃៃដី ើ ទំី ហំំ ំ៥០គីឡូី ូ ម៉ែែត្រ ការ៉េេ និិងបានស្តាារឡើើងវិញិ នូូវសេវាទូូរស័ព្ទទក្នុុ ័ ព្ទទក្នុុ ងតំបន់ំ នោះ់ ះ។ គួួរបញ្ជាាក់់ថា យន្តតហោះ�ះ Wing Loong-១E ថ្មីីនឹឹងអាច បំំពាក់ដោ់ �យបច្ចេេកទេ�សកាន់តែជឿ ់ ឿនលឿឿន និិងមានមុខងាុ រ កាន់់តែច្រើើន។ យន្តហោះត�ះ Modern Ark មានជំនាញំ ក្នុុ� ងការដឹកជឹ ញ្ជូូ� នចម្ងាាយខ្លីី 遍布全球的短途运输好手,“新舟”系列飞机 Modern Ark ជាយន្តតហោះ�ះ regional aircraft មួួយ ប្រ�ភេទ ដែ លសិិក្សាាស្រាវជ្រាវ និិងផលិិតដោ�យក្រុុមហ៊ុុន ឧស្សាាហកម្មមអាកាសចរណ៍៍ ចិិន។ យន្តតហោះ�ះ Modern Ark ៧០០ ដែ លជាយន្តតហោះ�ះ Modern Ark ជំនាន់ ំ ថ្មីីបំ ់ ថ្មីីបំំផុុត បានសម្រេចនូូវការធ្វើើពិិសោធន៍៍អចល័័ត និិងប្រ�គល់់ទៅ�ឱ្យយ អតិិថិិ ជននៅ�ឆ្នាំំ២០២០។ យន្តតហោះ�ះ regional aircraft គឺឺជាយន្តតហោះ�ះ ខ្នាាតតូូចដែ លអាចផ្ទុុកអ្ននកដំំ ណើ�ើ រមិិនដល់់១០០នាក់់ ផ្តោោតសំំខាន់់លើើការប្រើ�ើប្រាស់់សម្រាប់់ការដឹឹកជញ្ជូូន អ្ននកដំណើំ�ើ រចម្ងាាយខ្លីី ធ្វើើដំំ ណើ�ើ ររវាងទីីក្រុុងតូូច និិង ទីីក្រុុងតូូច ឬរវាងទីីក្រុុងតូូច និិងទីីក្រុុងធំំ។ 33 B½t’manBiess|高棉视点
第33页
នៅ�ខែ�ឧសភា ឆ្នាំំនេះះ យន្តតហោះ�ះ ឃុុ នឡុុ ង AG៦០០ សម្រាប់់ពន្លលត់អគ្គិិភ័ ់ ័យ ដែ លជាយន្តតហោះ�ះអាចហោះ�ះឡើើង និិងចុះះចតលើើដីីគោ�ក និិងផ្ទៃៃសមុុទ្រ� បានសម្រេចនូូវ ការហោះ�ះហើើរដោ�យជោគជ័័យជាលើើកដំំបូូង។ យន្តតហោះ�ះ ប្រ�ភេទថ្មីីនេះ ះ គឺឺជាយន្តតហោះ�ះសង្គ្រោះ�ះបន្ទាាន់់លើើដីីគោ�ក និិងផ្ទៃៃសមុុទ្រ�ទីី១ ដែ លកំំពុុងធ្វើើការសិិក្សាាស្រាវជ្រាវក្នុុង ប្រ�ទេ�សចិិន ក៏៏ដូូចជាលើើពិិភពលោ�កទាំំងមូូលផងដែ រ។ គួួរបញ្ជាាក់់ថា យន្តតហោះ�ះ ឃុុ នឡុុ ង AG៦០០ នេះះ មិិនគ្រា�ន់់តែអាចហោះ�ះហើើរលើើអាកាសប៉ុុណ្ណោះ�ះទេ� ថែ�ម ទាំំងអាចធ្វើើដំំ ណើ�ើ រលើើផ្ទៃៃសមុុទ្រ�ទៀ�ៀតផង។ និិយាយជា ការសិិក្សាាស្រាវជ្រាវពីីយន្តតហោះ�ះ Modern Ark ចាប់់- ផ្តើើមផ្តើើ ពីីជាង២០ឆ្នាំំមុុន។ នៅ�ឆ្នាំំ១៩៩៨ ប្រ�ទេ�សចិិន បាន ចាប់់ដំណើំ�ើ រការជាផ្លូូវកា រនូូវការសិក្សាិ ាស្រាវជ្រាវពីីយន្តតហោះ�ះ Modern Ark ៦០ ដែ លជានិមិិ ត្តិ តសញ្ញាានៃការសិក្សាិ ាស្រាវជ្រាវយន្តតហោះ�ះអាកាសចរណ៍៍ស៊ីីវិលរ ិ បស់់ប្រ�ទេ�សចិិន។ ក្រុុមជំំនាញបច្ចេេកទេ�សរបស់់ប្រ�ទេ�សចិិនបានធ្វើើការ ប្លលង់់ឌីីហ្សាាញ ប្រ�មូូលឯកសារបច្ចេេកទេ�ស និិងសរសេរ របាយការណ៍៍ ជាច្រើើន ហើើយបានធ្វើើការពិសោធន៍ ិ ចំ៍ នួំ នួ ៨៩ និិងការសាកល្បបងហោះ�ះហើើរ១៥៦ប្រ�ភេទ ក្នុុងនោះះ មានការពិិសោធន៍៍ជាង១០ប្រ�ភេទដែ លត្រូូវបានធ្វើើឡើើង ជាលើើកដំំបូូងក្នុុងវិស័ិ ័យផលិិតកម្មមអាកាសចរណ៍៍ស៊ីីវិលិ របស់់ប្រ�ទេ�សចិិន។ នៅ�ឆ្នាំំ២០០៤ ប្រ�ទេ�សចិិន និិងប្រ�ទេ�សស៊ីីមប៉ាាវេេ ដែ លស្ថិិតនៅ�ក្នុុងទ្វីីបអាហ្វ្រិិក បានចុះះហត្ថថលេខាលើើកិិច្ចច ព្រ�មព្រៀ�ៀងអំំពីកាី រទិិញលក់់យន្តតហោះ�ះ Modern Ark ៦០ ២គ្រឿឿង។ នេះះជាលើើកទីី១ ដែ លយន្តតហោះ�ះ Modern Ark ត្រូូវបានលក់់ចេញទៅ�ក្រៅ�ប្រ�ទេ�សចិិន។ ក្រៅ�ពីីយន្តតហោះ�ះចិិន អ្ននកបច្ចេេកទេ�សចិិនក៏៏បានធ្វើើ ដំណើំ�ើ រទៅ�ដល់់ប្រ�ទេ�សស៊ីីមប៉ាាវេេ ដើម្បីី ើ ធានាការហោះ�ះហើើរ ប្រ�ចាំំថ្ងៃ�ៃនៃយន្តតហោះ�ះ និិងជួួយលើើកកម្ពស់ព ់សមត្ថថភាពរបស់់ ក្រុុមជំំនាញប្រ�ទេ�សស៊ីីមប៉ាាវេេ។ ការងាររបស់់ក្រុុមជំំនាញ ចិិន បានទទួួលការកោ�តសរសើើរពីីរដ្ឋាាភិិបាល និិងប្រ�ជាជន ស៊ីីមប៉ាាវេេ។ គិិតមកដល់់ពេ�លនេះះ មានយន្តតហោះ�ះ Modern Ark ៦០/៦០០ ជាង១០០គ្រឿឿង កំំពុុងហោះ�ះហើើរតាមផ្លូូវ អាកាសចរណ៍៍ ជាង២៦០ខ្សែ�ែក្នុុងប្រ�ទេ�សចំំនួួន១៨ នៅ� ពិិភពលោ�ក។ ជាពិិសេស នៅ�ប្រ�ទេ�សមួួយចំំនួួនដែ ល មិិនទាន់់មានលក្ខខខណ្ឌឌគ្រប់់គ្រា�ន់់ក្នុុងការធ្វើើដំំ ណើ�ើ រតាមផ្លូូវ គោ�ក យន្តតហោះ�ះ Modern Ark អាចជួួយដោះ�ះស្រាយ បញ្ហាា ប្រ�ឈមក្នុុងការធ្វើើដំំ ណើ�ើ រចម្ងាាយខ្លីីដោ�យមានភាព ងាយស្រួួល និិងចំំណាយតិិច។ យន្តហោះត�ះ  ឃុុ នឡុុ ង AG៦០០ អាច ហោះ�ះហើើរលើើអាកាស ក៏៏អាចធ្វើ�ើដំំណើ ើ រ លើផ្ទៃៃសមុុទ្រ ើ �ដែ រ 既能上天更能入海,水陆两栖飞机 “鲲龙”AG600 “新舟”60飞机 34 高棉视点|B½t’manBiess
第34页
នៅ�ខែ�ឧសភា ឆ្នាំំនេះះ ឧទ្ធធម្ភាា គចក្រស៊ីីវិលខ្នាិ ាតធំំ AC៣១៣A បានហោះ�ះហើើរដោ�យជោគជ័័យជាលើើកដំបូំ ូង។ AC៣១៣A គឺឺជាយន្តតហោះ�ះសំខាន់ ំ មួ់ ួយប្រ�ភេទដែ លសិក្សាិ ា ស្រាវជ្រាវ និិងផលិិតដោ�យប្រ�ទេ�សចិិន ដើម្បីីធ្វើើការ សង្គ្រោះ�ះបន្ទាាន់់។ AC៣១៣A មានខ្នាាតធំំ នៅ�ពេ�លហោះ�ះ ឡើើង អាចទាញយកទំំនិិញទម្ងងន់់១៣,៨តោន ហើើយអាច បាញ់់ទឹឹក៥តោន និិងដឹឹកមនុុស្សស២៨នាក់់។ AC៣១៣A អាចហោះ�ះហើើរលើើតំំបន់់ខ្ពពង់់រាប និិង ក្នុុងតំំបន់់ដែ លក្តៅ�ៅខ្លាំំង ឬរងាខ្លាំំង ជាពិិសេស អាច ត្រូូវបានប្រើ�ើប្រាស់់ក្នុុងសកម្មមភាពសង្គ្រោះ�ះបន្ទាាន់់នៅ�តំំបន់់ ខ្ពង់ព ់រាបនៃប្រ�ទេ�សចិិន ដូចូ ជាតំបន់ំ ់XIZANG។ AC៣១៣A ក៏៏អាចបំំពាក់នូ់ ូវគ្រឿឿងបរិក្ខាា ិ រសុុខាភិិបាល និិងប្រ�ព័ន្ធ័ បធ ញ្ជាា ការសង្គ្រោះ�ះបន្ទាាន់់ ឬក៏៏បរិក្ខាា ិ រអណ្តែ�ែតលើើសមុុទ្រ� ដើើម្បីី បំំពេ�ញតម្រូូវការនៃការអនុុវត្តតសកម្មមភាពសង្គ្រោះ�ះបន្ទាាន់់ គ្រប់់ប្រ�ភេទ៕ (អត្ថថបទសង្ខេេបដោ�យអ្ននកនិិពន្ធធទស្សសនាវដ្តីីយើ ើងខ្ញុំំ) (稿件来源:本刊综合) រួួម វាជាយន្តតហោះ�ះចេះះហែលទឹឹកមួួយគ្រឿឿង ហើើយក៏៏ ជានាវាដែ លអាចហោះ�ះឡើើងផងដែ រ។ ក្រោ�យពីទទួី ួលបញ្ជាា ឱ្យយទៅ�ចូូលរួួមសកម្មមភាពសង្គ្រោះ�ះ បន្ទាាន់់លើើផ្ទៃៃសមុុទ្រ� យន្តតហោះ�ះ ឃុុ នឡុុ ង AG៦០០ អាច ហោះ�ះហើើរទៅ�កាន់ទី់ តាំី ំងកំណត់ ំ ភ្លាា ់ មៗដោ�យនាំំយកគ្រឿឿង បរិក្ខាា ិ រសង្គ្រោះ�ះបន្ទាាន់់ ដើើម្បីីធ្វើើការរុុករក កំំណត់់ទីីតាំំង នាវា និិងមនុុស្សសដែ លរងគ្រោះ�ះ រួចួ រាយការណ៍៍ទៅ�ស្ថាាប័័ន ពាក់់ព័័ន្ធធទាន់់ពេ�លវេេលា។ ក្នុុងករណីី ដែ លមានលក្ខខខណ្ឌឌ គ្រប់់គ្រា�ន់់ យន្តតហោះ�ះប្រ�ភេទថ្មីីនេះ ះ ក៏៏អាចចុះះចតលើើផ្ទៃៃ សមុុទ្រ�បានដើើម្បីីធ្វើើការសង្គ្រោះ�ះបន្ទាាន់់។ បើ�ើសិិនជាមាន រលកទឹឹកសមុុទ្រ�ធំំពេ�ក យន្តតហោះ�ះមិិនអាចចុះះចតលើើផ្ទៃៃ សមុុទ្រ�បាន គេអាចទម្លាាក់បរិ ់ ក្ខាា ិ រសង្គ្រោះ�ះបន្ទាាន់់ ថ្នាំំ ចំណីំ ី អាហារ និិងទឹឹកសុុទ្ធធពីីលើើយន្តតហោះ�ះ ដើើម្បីីជួួយដល់់ជន រងគ្រោះ�ះលើើសមុុទ្រ�។ ឧទ្ធម្ភាធ ា គចក្រស៊ីីវិលិ ខ្នាាតធំំ AC៣១៣A អាចដឹកទំំនិ ឹ ិញធ្ងងន់់ និិងហោះ�ះហើើរលើខ្ពើ ង់ព ់រាប 能飞高原能拉重物,大型多用途民用直升机 AC313A 大型多用途民用直升机AC313A 35 B½t’manBiess|高棉视点
第35页
城市 乡村,你怎么选择? 高楼林立的大城市,充满现代气息,工作机会多、交通设施完善、教育卫生资源优越、文化生活丰富, 但同时生活压力大、节奏快、成本高;空气清新、风景宜人的乡村,虽然没有城市的繁华和热闹,经济有待发展, 但一切似乎又充满了机会与希望。 本期青年圆桌派,我们邀请柬埔寨、中国、泰国、缅甸、老挝、越南 6 国青年,聚焦工作与生活,谈谈 他们在城市和乡村之间的选择。 TIRkug b¤CnbT GñkseRmceTArs;enATINa? kic©RbCuMtumUlsRmab;yuvCn 青年圆桌派 or 高棉视点|B½t’manBiess 36
第36页
នៅ�ក្នុុងទីីក្រុុងធំំៗ មានអគារខ្ពពស់់ជាច្រើើន ដែ លពោរ ពេ�ញដោ�យបរិយាកា ិ សទំំនើើប ឱកាសការងារជាច្រើើន មធ្យោោបាយដឹឹកជញ្ជូូនពេ �ញលេញ ការអប់់រំំ និិងធនធាន សុខាភិ ុ ិបាលដ៏ល្អអ ៏ ឥតខ្ចោះះ ហើើយនិិងការរស់នៅ់ �ខាងវប្បបធម៌៌ ដ៏៏សម្បូូរបែ�ប។ ប៉ុុន្តែែ ការរស់់នៅ�ក្នុុងទីីក្រុុងក៏៏មានភាព តានតឹឹង ល្បឿឿ�នលឿឿន និិងការចំំណាយលើើការរស់់នៅ� ខ្ពពស់់ជាដើើម។ ចំណែំ�កឯនៅ�ក្នុុងតំបន់ំ ់ជនបទ មានខ្យយល់់ អាកាសបរិសុិ ុទ្ធធ និិងទេ�សភាពដ៏ស្រស់ ៏ ស្អាា ់ ត ទោះះបីីជាមិនិ ទាន់់មានការរី ីកចម្រើនើ និិងរស់់រវើើកវើើដូចនៅ ូ �ក្នុុងទីក្រុី ុង ហើើយ ការអភិវិឌ្ឍឍសេដ្ឋឋកិច្ចិ នៅច�មានកង្វះះខាតក៏ដោ៏�យ ប៉ុុន្តែែមើើល ទៅ�អ្វីីៗនៅ�ទីនេះី ះក៏ពោ៏ រពេ�ញទៅ�ដោ�យឱកាស និិងក្តីីសង្ឃឹឹម ផងដែ រ។ ផែ្ននក“កិច្ចិ ចប្រ�ជុំំតុ មូុ ូលសម្រាប់យុ់ វុ ជន”នៃទស្សសនាវដី្តតយើ ើង ខ្ញុំំក្នុុ ងលេខនេះះ បានអញ្ជើើញយុុវជនមកពីីប្រ�ទេ�សកម្ពុុជា ចិិន ថៃ� មីីយ៉ាាន់ម៉ា់ ា ឡាវ និិងវៀៀតណាម ដោ�យផ្តោោតលើើ ការងារ និិងជីវិ ីត ិ ហើើយនិយាិ យអំំពីីជម្រើើសរបស់ពួ់ ួកគេ រវាងទីក្រុី ុង និិងជនបទ។ B½t’manBiess|高棉视点 37
第37页
我想为孩子们 在乡村创办一所学校 នាងខ្ញុំំឈ្មោះ �ះ GiGi ជាអ្ននកថតវីដេអូ ី ូខ្លីីម្នាាក់់ដែ លមាន អ្ននកគាំទ្រំ�រាប់់លាននាក់់។ នៅ�ក្នុុងវីដេអូ ី ូដែ លខ្ញុំំបានថត ទំាាងអស់់ លោ�កអ្ននកមិិនត្រឹឹមតែអាចស្វែែងយល់់ពីីភាព ទាក់់ទាញនៃវប្បបធម៌៌ប្រ�ពៃ�ណីីខ្មែ�ែរ និិងទស្សសនាទេ�សភាព ដ៏ស្រស់ ៏ ស្អាា ់ តប៉ុុណ្ណោះ�ះទេ� ថែ�មទាំំងអាចទទួួលបានក្តីីសប្បាាយ រី ីករាយពីីជីីវិតិសុុភមង្គគលរបស់់ប្រ�ជាជនខ្មែ�ែរផងដែ រ។ នៅ�ក្នុុងវីដេអូ ី ូទាំំងអស់់ដែ លខ្ញុំំបានថត "ទីីជនបទ" គឺឺ ជាប្រ�ធានបទមួួយដែ លលេចឡើើងជាញឹឹកញាប់់។ ចំណែំ�ក ឯវីដេអូ ី ូជាច្រើើនរបស់់ខ្ញុំំដែ លមានអ្ននកចូូលទស្សសនាដ៏៏ច្រើើន សន្ធឹឹកសន្ធាាប់់នោះះ សុុទ្ធធតែថតអំំពីីជីីវភាពរស់់នៅ�តាមទីី ជនបទ។ ដូូច្នេះះ បើ�ើសិិនជាឱ្យយខ្ញុំំជ្រើើ សរើើសទីីក្រុុង ឬ ជនបទ ខ្ញុំំនឹ ឹងជ្រើើសរើើសជនបទ។ បច្ចុុប្ប បន្នននេះះ ខ្ញុំំរស់់នៅ�ក្នុុងក្រុុងសៀៀមរាប ហើើយ បានធ្វើើការងារជាច្រើើនប្រ�ភេទ ក្នុុងចំំណោ�មនោះះ ភាគ ច្រើើនទាក់់ទងនឹឹងតំំបន់់ជនបទ ហេតុុនេះះហើើយបានជា ខ្ញុំំពូ ូកែស្វែែងរកភាពស្រស់់ស្អាាតនៃជីីវភាពរស់់នៅ�ក្នុុងតំំបន់់ ជនបទ។ មូូលហេតុុសំំខាន់់មួួយទៀ�ៀតដែ លខ្ញុំំជ្រើើ សរើើស ជនបទ គឺឺខ្ញុំំមកពីីជនបទ។ ការរស់់នៅ�ក្នុុងជនបទបានធ្វើើ ឱ្យយខ្ញុំំច ងចាំំបានច្បាាស់់នូូវកុុមារភាពរបស់់ខ្ញុំំ និិងមិិនអាច បំំភ្លេេចបាន ប៉ុុន្តែែការរស់់នៅ�បែ�បនេះះក៏៏បានដាក់់កំំហិិតលើើ ចក្ខុុវិស័ិ ័យរបស់់ខ្ញុំំដែ រ។ ជាពិិសេស ការរស់់នៅ�របស់់ ប្រ�ជាជនជាច្រើើននៅ�តាមទីីជនបទនៅ�តែជួបនឹួ ឹងការលំំបាក ច្រើើនណាស់់ ដោ�យសារពួួកគេមិិនបានទទួួលការអប់់រំំ ល្អអទេ�។ ដូូច្នេះះ ខ្ញុំំតែ ងតែចង់់បង្កើើតសាលាបឋមសិិក្សាាមួួយ នៅ�ជនបទ ដើើម្បីីឲ្យយកុុមារអាចរៀៀនភាសាចិិន ភាសា អង់់គ្លេេស កុំំព្យូូទ័ ័រ និិងចំំណេះ�ះដឹឹងផ្សេេងៗទៀ�ៀតដោ�យឥត គិិតថ្លៃ�។ ៃ នៅ�ពេ�លអនាគត គេកាន់តែ់ មានភាពងាយស្រួួល ក្នុុងការរកការងារធ្វើើដើើម្បីីចិិញ្ចឹឹមជីីវិត ិ ថែ�មទាំំងអាចជួួយ គ្រួួសារគេឱ្យយមានជីីវភាពរស់់នៅ�កាន់់តែល្អអប្រ�សើើរឡើើង ដោ�យពឹឹងផ្អែែកលើើចំំណេះ�ះដឹឹង ឬជំំនាញរបស់់ខ្លួួន។ កុុមារ ជាក្តីីសង្ឃឹឹមរបស់់ប្រ�ទេ�សមួួយ លុះះត្រាតែកុុមារទទួួលបាន ការអប់់រំំ និិងក្លាាយជាអ្ននកមានទេ�ពកោ�សល្យយ ទើ�ើបសង្គគម ជាតិយើិ ើងអាចរី ីកចម្រើនើ ប្រ�ទេ�សកាន់តែ់ មានភាពរុុងរឿឿង៕ RbeTskm<úCa ´cg;begáItsalabeRgónmYy sRmab;kumarenACnbT 本刊记者 李吒 / 整理 柬埔寨 38 高棉视点|B½t’manBiess
第38页
នាងខ្ញុំំឈ្មោះ �ះ ហួួ យួួនម៉ីី មកពីីក្រុុងភូូអឺឺនៃខេ�ត្តត យូូណាន។ ស្រុុកកំំណើ�ើ តរបស់់ខ្ញុំំគឺ ឺជាតំំបន់់ផលិិតកាហ្វេេ ដ៏សំ៏ ខាន់ ំ នៅ់ �ក្នុុងប្រ�ទេ�សចិិន ហើើយភូូមិិតាខាយហឺឺដែ ល ខ្ញុំំរស់នៅ់ �នោះះ មានប្រ�វត្តិិនៃការដាំដុះះកាហ្វេេ ំ ជាយូូរមកហើើយ។ ជីតា ី និិងឪពុុកខ្ញុំំប្រ�កបរបរដាំកាហ្វេេ ំ ហើើយខ្ញុំំក៏ ប៏ ន្តតដាំកាហ្វេេ ំ ដែ រ ដូូច្នេះះ មិត្តិ ភក្តិិខ្ញុំ ត ំហៅ �ខ្ញុំំថា“អ្ននកដាំកាហ្វេេជំ ំ នាន់ ំ ទី់ ី ៣”។ តាមការចងចាំំរបស់់ខ្ញុំំ អ្ននកដាំកាហ្វេេក្នុុ ំ កាហ្វេេក្នុុ ងជំំនាន់់ជីីតាខ្ញុំំ បានដោះ�ះស្រាយបញ្ហាា អាហារ និិងសម្លៀៀ�កបំំពាក់់តាមរយៈៈ ការដាំកាហ្វេេ ំ ។ ដល់់ជំំនាន់់ឪពុុកខ្ញុំំ ការដាំដុះះកាហ្វេេនៅ ំ � ស្រុុកកំណើំ�ើ តរបស់ខ្ញុំ់ ំ បានបង្កើើតជានបង្កើើ បណ្តើ�ើរៗនូវូរបៀ�ៀបដាំដុះះំ របស់់កសិិករឯករាជ្យយតូូចមួួយ។ នៅ�ឆ្នាំំ២០១៥ ក្រោ�យ ពីីបានបញ្ចចប់់ការសិក្សាិ ាពីីសាកលវិទ្យាិាល័័យ ខ្ញុំំមិ នគិិ ិតច្រើើន ទេ� ហើើយបានសម្រេចចិិត្តតចាកចេញពីទីក្រុី ុងធំំ នឹឹងត្រឡប់់ ទៅ�ភូូមិិតាខាយហឺឺនៃក្រុុងភូូអឺឺ ដើើម្បីីស្វែែងរកមធ្យោោបាយ ថ្មីីក្នុុ ងការដាំដុះះ ំ ប្រ�ពៃ�ណីី និិងការលក់់កាហ្វេេយូូណានជា មួួយកសិិករដាំកាហ្វេេ ំ មានអាយុុប៉ុុនខ្ញុំំ។ ដាំកាហ្វេេយូ ំ ូណាន ឱ្យយកាន់់តែប្រ�សើើរឡើើង នេះះគឺឺប្រ�ហែលជាទំនួំ ួលខុុសត្រូូវ របស់់ខ្ញុំំក្នុុ ងនាមជា “អ្ននកដាំកាហ្វេេជំ ំ ំនាន់់ទីី ៣”។ ប៉ុុន្មាានឆ្នាំំចុុងក្រោ�យនេះះ ខ្ញុំំបានធ្វើើការជាមួួយកសិិករ ដាំកាហ្វេេស្ទើើ ំ រតែរាល់់ថ្ងៃ�ៃ។ ក្រោ�មការខិិតខំំព្យាាយាមឥត ឈប់់ឈរ និិងអាស្រ័័យលើើលក្ខខខណ្ឌឌ អាកាសធាតុុពិសេិ ស ក្រុុងភូូអឺឺ យើើងបានបង្រៀៀនវិធីិីសាស្ត្ររកែច្នៃៃគ្រា�ប់់កាហ្វេេ ដូូចជាការហាលថ្ងៃ�ៃ និិង Honey Processing  ដល់់កសិិករ ដាំកាហ្វេេក្នុុ ំ កាហ្វេេក្នុុ ងតំំបន់់ ដែ លធ្វើើឱ្យយគ្រា�ប់់កាហ្វេេមានរសជាតិិ ពិិសេស។ ប៉ុុន្មាានឆ្នាំំមកនេះះ បច្ចេេកទេ�សអំំពីីការដាំដុះះ ំ ការជ្រើើសរើើស និិងការកែច្នៃៃកាហ្វេេនៅ�ក្នុុងភូូមិិតាខាយហឺឺ សុុទ្ធធតែបានអភិិវឌ្ឍឍន៍៍ឱ្យយកាន់់តែមានភាពប្រ�ណីី តជាបន្តត បន្ទាាប់់។ ខ្ញុំំយល់់ឃើើញថា តំំបន់់ជនបទរបស់់ប្រ�ទេ�សចិិនមាន ការផ្លាាស់ប្តូូ ់ ប្តូូ រយ៉ាាងជ្រាលជ្រៅ� ក្នុុងរយៈៈពេ�ល២០ឆ្នាំំចុុង ក្រោ�យនេះះ ហើើយតំបន់ំ ់ជនបទប្រ�កបទៅ�ដោ�យរូបូ ភាព បើ�ើកចំហំ និិងទំនើំ បើ ជាងមុុន ហើើយកំពុំ ុងទាក់ទា់ ញយុុវជន ឱ្យយត្រឡប់់ទៅ�ស្រុុកកំំណើ�ើ តរបស់់ពួួកគេ ដើើម្បីីចាប់់ផ្តើើម បង្កើើតមុុខជំំ នួួញរបស់់ខ្លួួនឯង។ តំំបន់់ជនបទមិិនត្រឹឹមតែ ជាស្រុុកកំណើំ�ើ តរបស់យើ់ ើងប៉ុុណ្ណោះ�ះទេ� ថែ�មទាំំងជាដីស្រែី មានជីីជាតិិសម្រាប់់យើើងទាំំងអស់់គ្នាាក្នុុងដំំ ណើ�ើ រការខិិតខំំ របស់់យុុវជន និិងយល់់ដឹឹងពីីតម្លៃៃរបស់់យើើង៕ 回乡,种出更好的云南咖啡 本刊记者 段建鑫 / 整理 RtLb;eTARsukkMeNItvij edIm,IdaMkaehVyUNan[)ankan;Etl¥ 中国 RbeTscin 39 B½t’manBiess|高棉视点
第39页
RbeTséf 泰国 ខ្ញុំំបាទឈ្មោះ�ះ Nutdanai Trakansuphakon មកពីី ប្រ�ទេ�សថៃ� ជាស្ថាាបនិិកនៃម៉ាាក "Host Beehive" និិង "Little Farm in Big Forest" របស់់ប្រ�ទេ�សថៃ�។ ក្រោ�ម ការខិិតខំំប្រឹ�ឹងប្រែ�ងអស់់រយៈៈពេ�ល៨ឆ្នាំំ បច្ចុុប្ប បន្នននេះះ ភូូមិិ ក្នុុងតំបន់ំ ់របស់យើ់ ើង បានបង្កើើតនបង្កើើ ម៉ាាកល្បីីរបស់ខ្លួួនចំ់ ខ្លួួនចំ នួំ នួ ៤ ហើើយមានម៉ាាកចំំនួួន៤ ឬ៥ទៀ�ៀតនឹឹងត្រូូវបង្កើើតឡើើងនា ពេ�លអនាគត។ ខ្ញុំំមកពីភូី មិូ ភ្នំំតូិ ូចមួួយនៅ�ស្រុុកជំុុថុ ុង ខេ�ត្តឈៀត ៀងម៉ៃៃ ប្រ�ទេ�សថៃ�។ ខ្ញុំំធំំធាត់ឡើ់ ើងនៅ�តំបន់ំ ់ជនបទ ក្រោ�យពីបញ្ចី ចប់់ ការសិិក្សាានៅ�មហាវិទ្យាិ ាល័័យច្បាាប់់នៃសាកលវិទ្យាិ ាល័័យ ឈៀៀងម៉ៃៃ ខ្ញុំំក៏ ៏ដូូចមនុុស្សសវ័យ័ ក្មេេងជាច្រើើនដែ រ ដែ ល មានក្តីីប្រាថ្នាាចំំពោះះជីីវភាពរស់់នៅ�ក្នុុងទីីក្រុុងធំំៗ ដូូច្នេះះ ខ្ញុំំចូ ូលធ្វើើការនៅ�ទីីក្រុុងបាងកក និិងបានក្លាាយជាបុុគ្គគលិិក ផ្នែែកទីីផ្សាារនៃក្រុុមហ៊ុុនមួួយនៅ�ទីីក្រុុងបាងកក។ ក្រោ�យពីី រស់នៅ់ �ក្រោ�ម“សម្ពាាធខ្ពស់ព ់”នៅ�ទីក្រុី ុងរយៈៈពេ�ល៣ឆ្នាំំ ខ្ញុំំ ចាប់់ផ្តើើមមាផ្តើើ នចម្ងងល់ចំ់ ពោះំ ះអត្ថថន័័យនៃជីីវភាពរស់់នៅ� និិង ការងារនៅ�ទីីក្រុុង។ លើើសពីីនេះះទៀ�ៀត ខ្ញុំំតែ ងតែដើើរតាម ឪពុុករបស់់ខ្ញុំំទៅ �ភូូមិិផ្សេេងៗ ដើើម្បីីធ្វើើកិិច្ចចការភូូមិិតាំំងពីីខ្ញុំំ នៅ�ក្មេេង ហើើយមានទំនាក់ ំ ទំ់ នំ ងជិតិ ស្និិទ្ធធជាមួួយអ្ននកភូូមិិជា ច្រើើន ដូូច្នេះះ ខ្ញុំំក៏ ៏គិិតពិិចារណាថា តើើអាចធ្វើើអ្វីីខ្លះះដើើម្បីី ជួួយដល់់អ្ននកភូូមិិ ដូូច្នេះះ ខ្ញុំំបានសម្រេចចិិត្តតលាឈប់់ពីី ការងារដែ លមានប្រាក់់ខែ�ខ្ពពស់់នៅ�ទីីក្រុុងបាងកក ហើើយ ត្រឡប់់ទៅ�ស្រុុកកំំណើ�ើ តវិញិ ដើើម្បីីធ្វើើអាជីីវកម្មមនៅ�តាមទីី ជនបទ។ នៅ�ជនបទ ខ្ញុំំយកបទពិិសោធន៍៍គ្រប់់គ្រងទីីផ្សាារ ដែ លខ្ញុំំបានរៀៀនសូូត្រនៅ�ពេ�លធ្វើើការនៅ�ទីីក្រុុងបាងកក ដើើម្បីីព្យាាយាមបង្កើើតម៉ាាកទឹឹកឃ្មុំំព្រៃៃក្នុុ ងស្រុុក។ ក្រោ�យ ពីីធ្វើើទំំនាក់់ទំំនងជាមួួយអ្ននកភូូមិិ សាកល្បបងការវេេចខ្ចចប់់ ម៉ាាកខ្លួួន និិងស្វែែងរកទីីផ្សាារលក់់ ម៉ាាក“Host Beehive” ត្រូូវបានបង្កើើតឡើើង។ ឆ្លលងកាត់់ការព្យាាយាម និិងការ សាកល្បបងមួួយជំំហានម្តតងៗ ទីីបំំផុុត ខ្ញុំំបានធានាដល់់ អ្ននកភូូមិិថា គំំរូូនៃការអភិិវឌ្ឍឍរបស់់ខ្ញុំំមុ ុខជានឹឹងអាចទទួួល បានជោគជ័័យ ហើើយទាក់់ទាញអ្ននកភូូមិិ និិងយុុវជនភាគ ច្រើើនក្នុុងភូូមិិមកចូូលរួួមផងដែ រ ដែ លធ្វើើឱ្យយខ្ញុំំបានឃើើញ រូូបភាពរី ីកចម្រើើននៃជីីវិតិក្នុុងជនបទ៕ 从乡村走出的“蜂巢王” {Host Beehive} Edl)anedIrecjBICnbT 本刊记者 胡丽仙 / 整理 40 高棉视点|B½t’manBiess
第40页
缅甸 RbeTsmIy:an;m:a ខ្ញុំំបាទឈ្មោះ�ះ យ៉ាាង ជីងីឡុង មក ុ ពីីប្រ�ទេ�សមីីយ៉ាាន់ម៉ា់ ា។ ក្នុុងឆ្នាំំ២០០៧ ពេ�លមានអាយុុតែ១៦ឆ្នាំំ ខ្ញុំំបានចាកចេញ ពីស្រុី ុកកំណើំ�ើ ត មកដល់ខេ់ �ត្តតសានតុុងនៃប្រ�ទេ�សចិិនដោ�យ ខ្លួួនឯង ដើើម្បីីស្វែែងរកនិិងសម្រេចសុុបិិនចុុងភៅ�របស់់ខ្ញុំំ។ ក្នុុងរយៈៈពេ�ល១៥ឆ្នាំំកន្លលងមកនេះះ ខ្ញុំំបានធ្វើើដំណើំ�ើ រពីី ខេ�ត្តតសានតុុងទៅ�កាន់់កន្លែែងជាច្រើើនក្នុុងប្រ�ទេ�សចិិន។ ជា ទីីបំំផុុត ខ្ញុំំបានមកដល់់ឃុំំមិិនទាង ដែ លជាឃុំំដ៏៏ស្រស់់ ស្អាាតមួួយស្ថិិតនៅ�តាមតំំបន់់ព្រំ�ំដែនមីីយ៉ាាន់់ម៉ាា-ចិិនហើើយ បានក្លាាយជាប្រ�ធានភោជនីីយដ្ឋាានបែ�បអាស៊ីីអាគ្នេេយ៍៍មួួយ ដែ លមានឈ្មោះ�ះថា “ស៊ាានយួួសៀៀវជូូ”។ សម្រាប់់ខ្ញុំំ ដំំ ណើ�ើ រនៃការសម្រេចក្តីីសុុបិិនរបស់់ខ្ញុំំនៅ � ទីីក្រុុងប្រ�ទេ�សចិិនមិិនមែនជារឿឿងងាយស្រួួលទេ�។ ជីីវិតិ ពោរពេ�ញទៅ�ដោ�យការឡើើងចុះះ ប៉ុុន្តែែខ្ញុំំក៏ ៏បានទទួួលការ រី ីកចម្រើើនក្នុុងដំំ ណើ�ើ រនេះះដែ រ ហើើយបានសម្រេចក្តីីសុុបិិន របស់់ខ្ញុំំគឺឺក្លាាយជាចុុងភៅ�ម្នាាក់់។ ខ្ញុំំច ងចាំច្បាំ ាស់់ថា ខ្ញុំំបានមកដល់់ឃុំំមិិនទាងជាលើើក ដំំបូូងនៅ�រដូូវរំហើំ ើយក្នុុងឆ្នាំំ២០០៩ នៅ�ពេ�លដែ លខ្ញុំំដឹឹង ថា ភោជនីីយដ្ឋាាន “ស៊ាានយួួសៀៀវជូូ” កំំពុុងជ្រើើសរើើស បុុគ្គគលិិក ខ្ញុំំមិ ិនស្ទាាក់់ស្ទើើរក្នុុងការដាក់់ពាក្យយសុំំការងារជា ជំំ នួួយការចុុងភៅ�នៅ�ក្នុុងភោជនីីយដ្ឋាាននោះះទេ�។ ក្រោ�យ មក ថៅ�កែឃើើញខ្ញុំំឧស្សាាហ៍៍ព្យាាយាម ហើើយមានការយល់់ ដឹឹងល្អអក្នុុងការធ្វើើម្ហូូប ទើ�ើបនាងបង្រៀៀនខ្ញុំំធ្វើើម្ហូូប ជាមួួយ នាង។ មិិនដល់់មួួយឆ្នាំំផង ខ្ញុំំបានក្លាាយជាចុុងភៅ�របស់់ ភោជនីីយដ្ឋាាន ហើើយបានបង្កើើតនបង្កើើ ម្ហូូបតំ ណាំ ងជាច្រើើនមុុខ របស់់ភោជនីីយដ្ឋាាន។ បច្ចុុប្ប បន្នននេះះ ខ្ញុំំមិ ិនត្រឹឹមតែអាចធ្វើើ ម្ហូូបបែ �បចិិនប៉ុុណ្ណោះ�ះទេ� ថែ�មទាំំងអាចធ្វើើម្ហូូបបែ �បអាស៊ីី អាគ្នេេយ៍៍បានដោ�យងាយស្រួួលផងដែ រ។ ក្តីីសុុបិិន និិងជម្រើើសដំំបូូងរបស់់ខ្ញុំំ ដែ លជំំ រុុញ ឱ្យយខ្ញុំំមកដល់ទី់ ក្រុី ុងនៃប្រ�ទេ�សចិិន ដើម្បីី ើ យល់់ដឹងឹ ពីីតម្លៃៃ ជីវិ ីត ិ និិងពង្រឹឹ ងសមត្ថថភាពរបស់់ខ្លួួន។ ទោះះបីីជាខ្ញុំំមានតែ សញ្ញាាបត្រថ្នាាក់់បឋមសិិក្សាានៃមីីយ៉ាាន់់ម៉ាា ដែ លនៅ�ពេ�ល ខ្ញុំំមកប្រ�ទេ�សចិិនដំំបូូងក៏៏ដោ�យ ក៏៏ប៉ុុន្តែែ ឥឡូូ វនេះះ ខ្ញុំំ អាចនិិយាយភាសាចិិនបានស្ទាាត់់ជំំនាញ និិងរៀៀនបាន បច្ចេេកទេ�សប្រើ�ើប្រាស់់កម្មមវិធីិីការិយាល័ ិ ័យជាដើើម។ ដូូច្នេះះ ខ្ញុំំយល់់ឃើើញថា លក្ខខខណ្ឌឌមូូលដ្ឋាានមិិនល្អអមិិនមែនជា បញ្ហាាទេ� មានតែខ្លួួនយើ ើងមានសុុបិិន និិងខិិតខំំប្រឹ�ឹងប្រែ�ង អ្ននកដែ លមកពីីជនបទក៏៏អាចស្វែែងរកពិិភពផ្ទាាល់់ខ្លួួនក្នុុ ង ទីីក្រុុងផងដែ រ៕ 在中国城镇圆厨师梦 本刊记者 张莹琳 / 整理 seRmcsubincugePArbs;xøÜn enATIRkugénRbeTscin 41 B½t’manBiess|高棉视点
第41页
RbeTsLav 老挝 នាងខ្ញុំំឈ្មោះ �ះ TAVAKEUNG មកពីីខេ�ត្តតឧត្តតមសៃ ប្រ�ទេ�សឡាវ ហើើយខ្ញុំំកំ ំពុុងបន្តតការសិិក្សាានៅ�សាកលវិទ្យាិាល័័យជីីណានក្នុុងទីីក្រុុងក្វាាងចូូវ ខេ�ត្តតក្វាាងតុុង ប្រ�ទេ�ស ចិិន។ បច្ចុុប្ប បន្នននេះះ ខ្ញុំំបានចុះះហត្ថថលេខាលើើកិិច្ចចសន្យាា ការងារជាមួួយមហាវិទ្យាិ ាល័័យវិជ្ជាិ ាជីីវៈភាសាបរទេ�ស ហៃណាន ហើើយក្រោ�យពីីបញ្ចចប់់ការសិិក្សាា និិងទទួួលបាន សញ្ញាាបត្រថ្នាាក់់បរិញ្ញាាបត្រនៅ ិ �ខែ�កក្កកដា ឆ្នាំំនេះះ ខ្ញុំំនឹ ឹងទៅ� ខេ�ត្តតហៃណានដើើម្បីីចូូលធ្វើើការ។ ជ្រើើសរើើសទីីជនបទ ឬទីីក្រុុង? ចម្លើើយរបស់់ខ្ញុំំគឺ ឺទីី ក្រុុង។ ខ្ញុំំមកពីីភូូមិិតូូចមួួយក្នុុងស្រុុកម៉េេងហុុននៃខេ�ត្ដដ ឧត្ដដមសៃ។ កាលពីីមុុន យើើងត្រូូវដើើររយៈៈពេ�ល៦ម៉ោោង តាមផ្លូូវភ្នំំពី ភូី ូមិយើិ ើងទៅ�ទីរួីួមស្រុុកម៉េេងហុុន។ ជីវិ ីតិក្នុុង ភូូមិដ៏ិ ៏លំំបាកលំំបិិនដែ លគមនាគកមន៍៍មិិនស្រួួលទេ� ធ្វើើឱ្យយ ខ្ញុំំច ងចាំំបានច្បាាស់់លាស់់។ ខ្ញុំំជាកូូនស្រីីច្បបងក្នុុងគ្រួួសារ តែងតែធ្វើើស្រែជាមួួយឪពុុកម្តាាយខ្ញុំំ ហើើយខ្ញុំំក៏ ៏ធ្លាាប់់បាន ភ្លលក់់រសជាតិិកម្លាំំងពលកម្មមតាំំងពីខ្ញុំី ំនៅ �ក្មេេង។ តាំំងពីពេី�ល នោះះមក ខ្ញុំំបានសម្រេចចិិត្តនឹត ឹងខិិតខំរៀំ ៀនសូូត្រ ដើម្បីី ើ ចាក ចេញពីីតំំបន់់ជនបទ និិងផ្លាាស់់ប្តូូរវាសនារបស់់ខ្លួួន។ ការប្រឹ�ឹងប្រែ�ងនឹឹងនាំំឱ្យយមានការប្រ�មូូលផល។ ក្រោ�ម ការខិិតខំំដោ�យឥតឈប់់ឈរ ខ្ញុំំបានទទួួលអាហារូូបករណ៍៍ រដ្ឋាាភិិបាលចិិន និិងចូូលរៀៀនជំំនាញអប់់រំអំ ន្តតរជាតិិភាសា ចិិននៅ�សាកលវិទ្យាិាល័័យជីីណានចាប់់ពីីឆ្នាំំ២០១៨។ ក្នុុង អំំឡុុ ងពេ�លបន្តតការសិិក្សាានៅ�ទីីក្រុុងប៉េ�េកាំំង និិងខេ�ត្តត ក្វាាងតុុង ខ្ញុំំបានទាក់់ទងជាមួួយអ្វីីថ្មីីៗជាច្រើើន ពង្រីី កការ យល់់ដឹឹងរបស់់ខ្ញុំំហើើយមានការចាប់់អារម្មមណ៍៍ដ៏ជ្រា៏ លជ្រៅ� ចំពោះំ ះជីវិ ីតិនៅ�ទីក្រុី ុងដែ លពោរពេ�ញដោ�យភាពងាយស្រួួល ហើើយខ្ញុំំក៏ ៏ចូូលចិិត្តតជីីវិតិបែ�បនេះះកាន់់តែខ្លាំំងឡើើងៗ។ មិិត្តតភ័័ក្តិិភាគច្រើើនរបស់់ខ្ញុំំនឹ ឹងជ្រើើសរើើសត្រឡប់់ទៅ� ប្រ�ទេ�សឡាវវិញិ ក្រោ�យពីីបញ្ចចប់់ការសិិក្សាានៅ�ប្រ�ទេ�សចិិន ដើើម្បីីធ្វើើការនៅ�ក្នុុងស្ថាាប័័នរដ្ឋឋ ឬធ្វើើការនៅ�ក្នុុងសហគ្រា�ស ដែ លធ្វើើវិនិិិយោគដោ�យប្រ�ទេ�សចិិននៅ�ក្នុុងប្រ�ទេ�សឡាវ។ ចំំណែ�កខ្ញុំំចង់ ់បន្តតការសិិក្សាា និិងលើើកកម្ពពស់់កម្រិិតអប់់រំំ ដូូច្នេះះ ខ្ញុំំសម្រេចចិិត្តតស្នាាក់់នៅ�ទីីក្រុុងក្នុុងប្រ�ទេ�សចិិន ដើើម្បីី ធ្វើើការ និិងរង់់ចាំឱកាំ សដើើម្បីីបន្តតការសិិក្សាានៅ�ប្រ�ទេ�ស ចិិនបន្តតទៀ�ៀត៕ 我想努力留在城市生活 ´nwgxitxMRbwgERbg edIm,Isñak;enAkñúgTIRkug 本刊记者 杨春梅 / 整理 42 高棉视点|B½t’manBiess
第42页
越南 RbeTsevotNam នាងខ្ញុំំឈ្មោះ �ះ Nuyen Hue Anh ហើើយខ្ញុំំជានិិស្សិិត ថ្នាាក់់អនុុបណ្ឌិិតជំំនាញវិស្វវ ិ កម្មមគ្រឿឿងបរិភោិ គនៃសាកលវិទ្យាិាល័័យពហុុបច្ចេេកទេ�សហួួតុុង ប្រ�ទេ�សចិិន។ ខ្ញុំំមកពីី ស្រុុកHuyện Quỳnh Phụ ខេ�ត្តតThai Binh ប្រ�ទេ�ស វៀៀតណាម។ ខ្ញុំំយល់់ឃើើញថា នៅ�ស្រុុកកំំណើ�ើ តរបស់់ខ្ញុំំ ប្រ�ជាជនរស់់នៅ�ប្រ�កបដោ�យស្ថិិរភាព ប៉ុុន្តែែគ្មាានកន្លែែង សម្រាប់់ការអភិវិឌ្ឍឍបន្ថែែមទៀ�ៀតទេ�។ ឧទាហរណ៍៍ ខ្ញុំំពិ ិបាក ស្វែែងរកការងារពាក់ព័់ ន្ធ័ ធជាមួួយនឹឹងមុុខជំនាំ ញដែ លខ្ញុំំកំ ពុំ ុង រៀៀន។ ដូូច្នេះះ ក្រោ�យពីីបញ្ចចប់់ការសិិក្សាា ខ្ញុំំចង់ ់រស់់នៅ� និិងធ្វើើការនៅ�ទីីក្រុុងធំំមួួយក្នុុងប្រ�ទេ�សវៀៀតណាម។ ក្រុុងហាណូូ យជាមជ្ឈឈមណ្ឌឌ លវប្បបធម៌៌ និិងសេដ្ឋឋកិិច្ចច នៃភាគខាងជើើ ងវៀៀតណាម ហើើយក្រុុមហ៊ុុនអន្តតរជាតិិជា ច្រើើនបានបង្កើើតទីីស្នាាក់់ការនៅ�ទីីនេះះ ដែ លគឺឺជាទីីក្រុុង ជម្រើើសដំបូំ ូងសម្រាប់ខ្ញុំ់ ំ។ មិនតែប៉ុុណ្ណោះ ិ �ះ ខ្ញុំំនិ យាិ យភាសា ចិិនបានល្អអហើើយមានការទន្ទឹឹងរង់់ចាំចំំ ំពោះះជីីវិតិទីីក្រុុងនា ពេ�លអនាគត។ ជាការពិិត ខ្ញុំំយល់់ឃើើញថា ធនធានអប់់រំំ នៅ�ក្នុុងទីីក្រុុងធំំៗក៏៏មានកម្រិិតខ្ពពស់់ជាងតំំបន់់ជនបទផង ដែ រ មិិនត្រឹឹមតែក្នុុងការអភិិវឌ្ឍឍខ្លួួនឯងប៉ុុណ្ណោះ�ះ ថែ�មទាំំង ក្នុុងការអប់់រំំរបស់់កូូនសុុទ្ធធតែមានអត្ថថប្រ�យោជន៍៍ច្រើើនជាង នាពេ�លអនាគត។ ឧទាហរណ៍៍ បើ�ើកូូនចង់់រៀៀនហែលទឹឹក មានគ្រូូបង្រៀៀនជំំនាញ ហើើយអាចធានាសុុវត្ថិិភាពឱ្យយ កាន់់តែល្អអនៅ�ទីីក្រុុងធំំ។ បើ�ើកូូនចង់់រៀៀនភាសាចិិន មាន មជ្ឈឈមណ្ឌឌ លភាសាចិិនជាច្រើើននៅ�ទីក្រុី ុងហាណូូ យ ហើើយ គ្រូូបង្រៀៀនភាគច្រើើនមកពីីប្រ�ទេ�សចិិន និិងបរិយាកាិ ស រៀៀនសូូត្រក៏កាន់ ៏ តែល្អអ ់ ប្រ�សើើរផងដែ រ។ល។ ការចំំណាយក្នុុងការរស់់នៅ�ខ្ពពស់់គឺឺជាលក្ខខណៈៈទូូទៅ� នៃទីីក្រុុងធំំៗនៅ�ទូូទាំំងពិិភពលោ�ក។ ខ្ញុំំយល់់ឃើើញថា ប្រាក់់ខែ�របស់់បុុគ្គគលិិកក្រុុមហ៊ុុន (White Collar) នៅ�ទីី ក្រុុងហាណូូ យ មានប្រ�ហែល៣.០០០ ទៅ�៤.០០០យន់់ នាពេ�លបច្ចុុប្ប បន្នន ហើើយកម្រិិតប្រាក់ខែ់ �អញ្ចឹឹងល្អអក្នុុងតំបន់ំ ់។ ប៉ុុន្តែែ សម្រាប់់អ្ននកមកពីក្រៅី �ក្រុុងដែ លត្រូវដោះូ �ះស្រាយបញ្ហាា លំំនៅ�ដ្ឋាាន សម្ពាាធនៃការរស់់នៅ�ក្នុុងទីីក្រុុងហាណូូ យមិិន មានភាពធូូរស្រាលទេ�។ អាស្រ័័យហេតុុដូូចខាងលើើ ក្រោ�យ ពេ�លខ្ញុំំបញ្ច ចប់់ការសិិក្សាា ខ្ញុំំគិ ិតចង់់ទៅ�ទីីក្រុុង Ha Long ឬទីីក្រុុង Hai Phong ដែ លនៅ�មិិនឆ្ងាាយប៉ុុន្មាានពីីទីីក្រុុង ហាណូូ យ។ ជាងនេះះទៅ�ទៀ�ៀត ទីីក្រុុងទាំំងពីីរនេះះកំំពុុង អភិិវឌ្ឍឍន៍៍យ៉ាាងឆាប់់រហ័័ស ហើើយចំំណាយនៃការរស់់នៅ� ក៏៏មានកម្រិិតទាបជាងនៅ�ទីីក្រុុងហាណូូ យដែ រ៕ 大城市优势多 本刊记者 李玲 / 整理 TIRkugFMmaneRbóbeRcIn 43 B½t’manBiess|高棉视点
第43页
តើើមានរយៈៈពេ�លយូូរប៉ុុណ្ណាាហើើយដែ លអ្ននកមិិន បានគយគន់ទេ់ �សភាពពពកស្អាាត ឬស្តាាប់សំ់ ឡេំ ងសត្វវល្អិិត យំំនៅ�រដូូវក្តៅ�ៅ? ទេ�សភាព និិងសំំឡេងដែ លមកពីីធម្មមជាតិិ តែងតែ អាចធ្វើើឱ្យយលោ�កអ្ននកមានចំំណាប់់អារម្មមណ៍េ�េពិិសេស។ នៅ�ក្នុុងប្រ�ទេ�សចិិន មានយុុវជនយុុវតីមួី ួយក្រុុម ដែ ល កំំពុុងធ្វើើការងារជា“អ្ននកដឹឹកជញ្ជូូន ”របស់់ធម្មមជាតិិ។ ពួួកគេ ចូូលចិិត្តតទៅ�ថតរូូបទេ�សភាពពពកស្អាាតក្នុុងអាកាស ឬថត សំំឡេងធម្មមជាតិិ រួចផ្សួ សព្វវផ្សាាយតាមបណ្តាា ញអ៊ីីនធើើណែ�ត សម្រាប់់ជាការលួួងលោ�មដល់ដួ់ ួងចិិត្តតរបស់់មនុុស្សសរាប់់ពាន់់ រាប់់ម៉ឺឺននាក់់។ 来自大自然的色彩光影和声音,总能在不经意间给人 治愈。在中国,有一群年轻人,做起大自然的“搬运工”, 他们“摘”下天空的云朵,或者录下大自然原汁原味的声音, 通过互联网传播,治愈了成千上万人的心灵。 他们是大自然的 BYkeKCa{GñkdwkCBa¢Ún}rbs;FmµCati ① 44 中华之窗|Rckbg¥Üccin
第44页
យូូកុុងជីន ៖ ី យកពពកលួួងលោមខ្លួួន និិងអ្ននកដទៃ� 瑜公瑾:用“云朵”治愈自己和别人 លោ�ក យូូ កុុងជីី ន កើើតនៅ�ឆ្នាំំ១៩៩០ បានបញ្ចចប់់ ការសិក្សាិ ាជំនាំ ញរូបូ វិទ្យាិានៃសាកលវិទ្យាិាល័័យជឺឺជាំង ំ នៅ� ឆ្នាំំ២០១៣។ លោ�កចូូលចិិត្តត“ពពក”ណាស់់។ សព្វវថ្ងៃ�ៃ លោ�កបង្កើើតអាជីីវកម្មមលក់់ពពកសិិប្បបនិិមិិត្តតលើើបណ្តាា ញ អ៊ីីនធើណែើ�ត ប៉ុុន្តែែតាមពិិតទៅ� ពពកទាំំងនោះះជាផលិិតផល ច្នៃៃប្រ�ឌិិតវប្បបធម៌៌ដែ លធ្វើើអំំពីីកាវ។ លោ�ករៀៀនជំនាំ ញរូបូ វិទ្យាិាពិិត ហេតុអ្វីី ុ បានជាទៅ�បង្កើើតបង្កើើ អាជីវ ីកម្មមផ្នែែកសិល្បៈៈបែ ិ �បនេះះ? ក្រោ�យពីបញ្ចី ចប់់ការសិក្សាិ ា ពីីសាកលវិទ្យាិាល័័យ លោ�កចូូលធ្វើើការក្នុុងវិ ក្នុុ ស័ិ ័យឧស្សាាហកម្មម LED ពិិតមែនតែបានទទួួលចំណូំ ូ លច្រើើនគួួរសម តែលោ�ក មិិនអាចទទួួលបាននូូវភាពរី ីករាយពីីការងារនេះះ ហើើយ តែងមានអារម្មមណ៍៍ ថា ខ្វះះអ្វីីម៉្យាា ង។ លោ�កបានប្រាប់់អ្ននក កាសែតថា “មានមួួយរយៈៈនោះះ ខ្ញុំំមិ និ សប្បាាយចិិត្តតរហូូត។ ថ្ងៃ�ៃមួួយ ពេ�លខ្ញុំំឈ រនៅ�ក្នុុងផ្ទះះ ឃើើញមានពពកមួួយដុំំ អណ្តែ�ែតមកនៅ�ក្រៅ�បង្អួួច ខណៈៈនោះះជីីវិតិខ្ញុំំដូ ូចជាបាន រស់់ឡើើងវិញិ ទៀ�ៀតម្តតង។” លោ�កបានបញ្ជាាក់់ថា ពពក ស្រស់់ស្អាាតមួួយដុំំដែ លលោ�កបានឃើើញដោ�យចៃដន្យយ បានបំំបាត់់នូូវកង្វវល់់ទាំំងអស់់ដែ ល បានរំខានដល់ ំ ់លោ�ក ជាយូូរមកហើើយ។ លោ�កគិិតថា លោ�កតែងតែចែករំលែំ ក ចំណេះំ�ះដឹងឹ អំំពីពពី កលើបណ្តាា ើ ញអ៊ីីនធើណែើ�ត ហើើយស្គាាល់់ មនុុស្សសដែ លចូូលចិិត្តពពត ក ដូូច្នេះះ លោ�កអាចធ្វើើផលិិតផល ដែ លពាក់ព័់ ន្ធ័ នឹធ ឹងពពកដើម្បីីផ្ត ើ ល់ត ដល់់ពួួកគេ។ នៅ�ខែ�វិច្ឆិិកាិ ឆ្នាំំ២០១៩ លោ�ក យូូ កុុងជីី ន បាន ចំំណាយពេ�លមួួយខែ� ដើើម្បីីសិិក្សាាស្រាវជ្រាវអំំពីីវត្ថុុធាតុុ ដើើម និិងវិធីិីធ្វើើពពក។ លោ�កបានបញ្ជាាក់់ថា ដោ�យសារ កាវត្រូូវចាំពេំ�លយូូរទើ�ើបកក ដូូច្នេះះ លោ�កបានចំំណាយ ពេ�លយ៉ាាងយូូរដើើម្បីីធ្វើើពពក។ នៅ�ពេ�លឃើើញពពកទីី១ ដែ លលោ�កបានធ្វើើ លោ�កពិិតជាសប្បាាយខ្លាំំងណាស់់ ដោ�យសារលោ�កបានធ្វើើផលិិតផលមួួយដែ លមិិនធ្លាាប់់ មានពីីមុុន។ នៅ�ពេ�លឃើើញ“កូូនពពក”គួួរឱ្យយស្រឡាញ់់ នោះះ គេតែងតែកោ�តសរសើើរថា វាជាផលិិតផលដែ លអាច លួួងលោ�មចិិត្តតមនុុស្សសបាន។ អ្វីីដែ លហួួសពីីការស្មាានរបស់់ លោ�កគឺឺ ដោ�យសាររងឥទ្ធិិពលពីីជំំ ងឺឺ កូូវីដី១៩ ផលិិតផល របស់់លោ�កទទួួលបានការពេ�ញនិិយមពីីមនុុស្សសកាន់់តែ ច្រើើន។ ក្រុុមការងាររបស់លោ់ �កបានលក់់ផលិិតផល“ពពក” ជាង២សែនដុំំក្នុុ ងរយៈៈពេ�លតែមួួយឆ្នាំំ ហើើយបានជួួយ ដល់់មនុុស្សសជាង៤ម៉ឺឺននាក់់។ លោ�កបានបន្ថែែមទៀ�ៀតថា “ខ្ញុំំពិ ិតជាសប្បាាយចិិត្តខ្លាំត ំង ណាស់់ ដោ�យសារខ្ញុំំកំ ំពុុងធ្វើើរឿឿងមួួយដែ លខ្ញុំំចូ ូលចិិត្តតធ្វើើ ជាពិិសេស ផលិិតផលដែ លខ្ញុំំឌី ីហ្សាាញ បានទទួួលការ កោ�តសរសើើរពីីមនុុស្សសដ៏៏ច្រើើនពួួកគេយល់់ថាវាអាចជួួយ លួួងលោ�មចិិត្តគេត ខ្ញុំំពិ ិតជាសប្បាាយរី ីករាយណាស់់”។ ផលិលិិតផលច្នៃៃ ច្នៃៃប្រ�ឌិឌិិតវប្បវប្បបធម៌ធម៌៌ “ពពពពក” ដែ លធ្វើើដោ ធ្វើើដោ�យលោលោ�ក យូយូូ កុកុុងជីជីីនន 图①②瑜公瑾创作的“云朵”文创产品 图片来源网络 ② 45 Rckbg¥Üccin|中华之窗
第45页
ស៊ឺឺ�ង គូូ ៖ ដើម្បីីលួើ ួងលោមឱ្យយគេគេង លោកបានក្លាាយជាអ្ននកថតសំំឡេងធម្មមជាតិិ 声谷:为治愈失眠,他成为一位大自然录音师 លោ�ក ស៊ឺឺង គូូ ជាពិធីិ ីករម្នាាក់់ដែ លមានប្រ�ជាប្រិ�ិយភាព តាមកម្មមវិធីិីផ្សាាយសំំឡេងចិិន “ហិិមាល័័យ” ។ ក្នុុងរយៈៈ ពេ�ល៩ឆ្នាំំកន្លលងមក លោ�កបានធ្វើើដំណើំ�ើ រទៅ�ដល់ស្រែចំ ់ កាំ រ ព្រៃៃព្រឹ�ឹក្សាា ជ្រលងភ្នំំ និិងមាត់់សមុុទ្រ� ដើើម្បីីថតសំំឡេង ធម្មមជាតិិ និិងផលិិតCD សំំឡេងធម្មមជាតិិដ៏៏ពីីរោះះរណ្តំំ។ សព្វវថ្ងៃ�ៃ លោ�កបានផ្សាាយសំឡេំ ងធម្មមជាតិិតាមកម្មមវិធីិី “ហិិមាល័័យ” ដែ លត្រូវូបានគេស្តាាប់់ជាង១០០លានដង និិងបានជួួយលួួងលោ�មមនុុស្សសរាប់់សិិបលាននាក់់។ ជា ពិិសេស មានមនុុស្សសជាច្រើើនចូូលចិិត្តតចំំណាយប្រាក់់ ដើើម្បីី ស្តាាប់សំ់ ឡេំ ងបក្សីីយំំ ទឹឹកហូូរ និិងផ្គគរលាន់់ដែ លលោ�កថត។ លោ�ក ស៊ឺឺង គូូ មានអាយុុជាង៣០ឆ្នាំំហើើយ។ លោ�ក ធ្លាាប់់រស់់នៅ�ក្នុុងក្រុុងហាងចូូវនៃខេ�ត្តតជឺឺជាំង១០ឆ្នាំ ំ ំហើើយ ធ្លាាប់់ធ្វើើជាអ្ននករចនាវិចិិិត្រសិិល្បៈៈ និិងអ្ននកសាកល្បបងប្រើ�ើ ផលិិតផល ហើើយក៏ធ្លាាប់ ៏ បើ់ �ើកក្រុុមហ៊ុុនបណ្តាា ញអ៊ីីនធើណែើ�ត របស់់ខ្លួួន ដែ រ។ ប៉ុុន្តែែនៅ�ពេ�លរស់់នៅ� និិងធ្វើើការក្នុុងទីក្រុី ុង ធំំៗ លោ�កតែងតែទទួួលការរំខានពី ំ ីកង្វវល់ដ៏់ ៏ច្រើើន ហើើយ ពិិបាកចូូលគេងរៀៀងរាល់់ថ្ងៃ�ៃ។ នៅ�រដូូវរំហើំ ើយឆ្នាំំ២០១៣ លោ�កបានទៅ�កម្សាាន្តត នៅ�មាត់់សមុុទ្រ�ក្នុុងខេ�ត្តតហុុកគៀៀន។ ដំំ ណើ�ើ រទេ�សចរណ៍៍ នេះះបានធ្វើើឱ្យយលោ�កក្លាាយអ្ននកថតសំំឡេងធម្មមជាតិិម្នាាក់់។ លោ�កបានរំលឹំ ឹកឡើើងវិញថា “ថ្ងៃ�ៃ ិ នោះះ ខ្ញុំំទៅ �លេងមាត់់ សមុុទ្រ�នៅ�ព្រឹ�ឹកព្រ�លឹឹម ប្រ�ហែលនៅ�ម៉ោោង៤ព្រឹ�ឹក មេឃ នៅ�មិិនទាន់់ភ្លឺឺខ្ញុំំក៏ ៏ស្ពាាយកាបូូបមួួយ ដើើរលេងកម្សាាន្តតលើើ ឆ្នេេរសមុុទ្រ�។ ខ្យយល់់បក់់ប៉ះះរាងកាយ ស្តាាប់់ឮសំំឡេងរលក ទឹឹកសមុុទ្រ�ដ៏៏ពីីរោះះរណ្តំំ ពិិតជាស្រួួលណាស់់។ ខ្ញុំំយល់់ ① 46 中华之窗|Rckbg¥Üccin
第46页
ឃើើញថា សំំឡេងនេះះអាចជួួយលួួងលោ�មឱ្យយគេចូូលគេង ហើើយចង់់បិិទភ្នែែកស្តាាប់់ដោ�យយកចិិត្តតទុុកដាក់់។ ខ្ញុំំបាន រកឃើើញថា សំំឡេងនេះះអាចលួួងលោ�មចិិត្តតគេ ដូូច្នេះះ ខ្ញុំំ ក៏៏ថតសំំឡេងនេះះភ្លាាមៗ”។ ក្រោ�យពេ�លត្រឡប់់ទៅ�ក្រុុងហាងចូូវវិញ ិ ខ្ញុំំចាប់់ផ្តើើម ស្វែែងរកវិធីិ ីបង្រៀៀនការថតសំំឡេងលើើបណ្តាា ញអ៊ីីនធើើ- ណែ�ត។ លោ�កបានទិិញម៉ាាស៊ីីនថតសំឡេំ ងមីក្រូី ហ្វូូ ូ ហ្វូូ ង និិង កាសត្រចៀៀកជាដើម ើ ហើើយចូូលព្រៃៃព្រឹ�ឹក្សាា ដើម្បីី ើ សាកល្បបង ថតសំំឡេងជាលើើកដំំបូូង។ ក្រោ�យមក នៅ�ពេ�លឈប់់ សម្រាក លោ�កតែងតែនាំំយកមកឧបករណ៍៍ទៅ�ថតសំឡេំ ង នៅ�លើើភ្នំំ ក្នុុងព្រៃៃ និិងតាមបឹឹងបួួតូូចធំំ។ លោ�កបានក្លាាយ ជា“អ្ននកដឹឹកជញ្ជូូន ”សំំឡេងធម្មមជាតិិ ដែ លខិិតខំំស្វែែងរក សំំឡេងដែ លពីីរោះះស្តាាប់់ ហើើយមានជីីវិតរ ិ ស់់រវើើក។វើើ នៅ�ក្នុុង CD សំឡេំ ងធម្មមជាតិិដែ លលោ�កបានផលិិត មានអ្ននកខ្លះះ បានស្តាាប់់ឮសំឡេំ ងសត្វវចង្រិតិ យំនៅំ�ស្រុុក កំណើំ�ើ តរបស់គេ់ នៅ�មានអ្ននកខ្លះះនឹឹកឃើើញទេ�សភាពស្រុុក កំំណើ�ើ តរបស់់ខ្លួួន និិងមានអ្ននកខ្លះះទៀ�ៀតមានអារម្មមណ៍៍ ថា “កូូនធំំហើើយ ហើើយតែខ្ញុំំក៏ ៏ចាស់់ដែ រ”។ សំំឡេងខ្យយល់់បក់់ ទឹឹកហូូរ បក្សីី រៃៃ និិងកង្កែែបយំំ បានធ្វើើឱ្យយគេរកឃើើញផ្លូូវ មួួយខ្សែ�ែ សម្រាប់់ដើើរឆ្ពោះះទៅ�កាន់់ទីីកន្លែែងដ៏៏ស្ងាាត់់ជ្រងំំ និិងមានសុុវត្ថិិភាពក្នុុងដួួងចិិត្តតរបស់់មនុុស្សសយើើង៕ (អត្ថថបទសង្ខេេបដោ�យអ្ននកនិិពន្ធធទស្សសនាវដ្តីីយើ ើងខ្ញុំំ) (稿件来源:本刊综合) លោ�ក ស៊ឺឺង គូូ កំំពុុងថតសំំឡេងនៅ�ស្រែ 图①②声谷在野外录音 图片来源网络 ② 47 Rckbg¥Üccin|中华之窗
第47页
《高棉》: 2022 年 5 月 31 日,云南省南亚东南亚区域国际传播中心正式挂牌 成立,为促进中国(云南)与南亚东南亚各国之间的媒体交流、民心相 通贡献力量。柬文《高棉》杂志也是传播中心下澜湄传媒的一员。自此, 我们有了新平台。 很多读者朋友可能会好奇:为什么要成立这样一个中心?让我们一起 了解,传播中心到底是什么。 TsSnavdþI{Exµr} eyIgmanevTikafIµehIy 我们有了 新平台 孙勇刚 制图 扫描二维码,轻松听杂志 sUmesÁn)akUdedIm,Isþab;GtßbT 48 澜湄故事|erOgniTanTenøLanqag-emKgÁ
第48页
នៅ�ថ្ងៃ�ៃទីី៣១ ខែ�ឧសភា ឆ្នាំំ២០២២ មជ្ឈឈមណ្ឌឌ ល ផ្សសព្វវផ្សាាយអន្តតរជាតិតំិ បន់ំ ់អាស៊ីីខាងត្បូូង ត្បូូ និិងអាស៊ីីអាគ្នេេយ៍៍ ខេ�ត្តតយូូណានត្រូូវបានបង្កើើត និិងសម្ពោោធស្លាាកជាផ្លូូវកា រ ដើម្បីីបង្កើើនទំម្បីីបង្កើើនទំនាក់ ំ ទំ់ នំ ងរវាងប្រ�ព័ន្ធ័ ផ្សធ សព្វវផ្សាាយ(ខេ�ត្តយូត ណាន ូ ) ប្រ�ទេ�សចិិន និិងប្រ�ទេ�សអាស៊ីីខាងត្បូូង និិងអាស៊ីីអាគ្នេេយ៍៍ ព្រ�មទាំំងរួួមចំំណែ�កក្នុុងការតភ្ជាាប់់ដួួងចិិត្តតរវាងប្រ�ជាជន។ គួួរបញ្ជាាក់់ថា ទស្សសនាវដ្តីី“ នាវដ្តីីខ្មែ�រ” ែ ក៏៏ជាផ្នែែកមួួយនៃប្រ�ព័ន្ធ័ ធ ផ្សសព្វវផ្សាាយឡានឆាង-មេគង្គគ ដែ លស្ថិិតនៅ�ក្រោ�មចំំណុះះ មជ្ឈឈមណ្ឌឌ លផ្សសព្វវផ្សាាយអន្តតរជាតិតំិ បន់ំ ់អាស៊ីីខាងត្បូូង និិង អាស៊ីីអាគ្នេេយ៍៍ខេ�ត្តតយូូណាននេះះដែ រ។ តើហេតុ ើ អ្វីី ុ បានជាយើើងបានបង្កើើតនបង្កើើ វេេទិកាថ្មីីនេះ ិ កាថ្មីីនេះះ? ពេ�ល នេះះ យើើងខ្ញុំំសូ ូមអញ្ជើើញលោ�កអ្ននកមកទស្សសនាមជ្ឈឈមណ្ឌឌ ល ផ្សសព្វវផ្សាាយអន្តតរជាតិតំិ បន់ំ ់អាស៊ីីខាងត្បូូង ត្បូូ និិងអាស៊ីីអាគ្នេេយ៍៍ ខេ�ត្តតយូូណាន។ អំំពីីប្រព័ន្ធ័ ផ្សធ សព្វវផ្សាាយឡានឆាង-មេគង្គគ 澜湄传媒是什么? នៅ�ថ្ងៃ�ៃទីី៣១ ខែ�ឧសភា ប្រ�ព័័ន្ធធផ្សសព្វវផ្សាាយឡានឆាងមេគង្គគដែ លស្ថិិតនៅ�ក្រោ�មចំំណុះះមជ្ឈឈមណ្ឌឌ លផ្សសព្វវផ្សាាយ អន្តតរជាតិតំិ បន់ំ ់អាស៊ីីខាងត្បូូង ត្បូូ និិងអាស៊ីីអាគ្នេេយ៍ខេ៍�ត្តយូត ណាន ូ ត្រូូវបានបង្កើើតជាផ្លូូវកា រ។ វាជាវេេទិិកាផ្សសព្វវផ្សាាយអន្តតរជាតិិ មួួយរបស់ខេ់ �ត្តយូត ណាន ូ ដែ លរួួមបញ្ចូូលនូវកាសែ ូ ត “ខេ�ត្តត យូូណានប្រ�ទេ�សចិិន” ទស្សសនាវដ្តីី៤ និិងវេេបសាយ១ (ទស្សសនាវដ្តីី“ខ្មែ�ែរ”ជាខេ�មរភាសា ទស្សសនាវដ្តីី“Mingarla” ជាភាសាភូូមា ទស្សសនាវដ្តីី“ នាវដ្តីីមេគង្គគ”ជាភាសាថៃ� ទស្សសនាវដ្តីី “ចម្ប៉ាា”ជាភាសាឡាវ និិងវេេបសាយពហុុភាសា“Yunnangateway”)របស់់ក្រុុមហ៊ុុនកាសែតយូូណានដេលីីគ្រុុប ព្រ�មទាំំងធនធាន និិងវេេទិិកាផ្សសព្វវផ្សាាយអន្តតរជាតិិរបស់់ ខេ�ត្តតយូូណាន ដើើម្បីីជំំ រុុញការអភិិវឌ្ឍឍប្រ�ព័័ន្ធធផ្សសព្វវផ្សាាយ អន្តតរជាតិិឱ្យយកាន់់តែស៊ីីជម្រៅ�។ ឆ្នាំំនេះះ ជាខួួបលើើកទីី៣០ នៃការបង្កើើតទស្សសនាវដ្តីី “Mingarla” ជាភាសាភូូមា និិងជាខួួបលើើកទីី២០ នៃការ បង្កើើតទស្សសនាវដ្តីី“មេគង្គគ”ជាភាសាថៃ� ដូូច្នេះះ មិិត្តតល្អអ ដែ ល មកពីីប្រ�ទេ�សនានា សង្ឃឹឹមថា មជ្ឈឈមណ្ឌឌ លផ្សសព្វវផ្សាាយ អន្តតរជាតិតំិបន់ំ ់អាស៊ីីខាងត្បូូង ត្បូូ និិងអាស៊ីីអាគ្នេេយ៍ខេ៍�ត្តយូត ណាន ូ នឹឹងបង្កើើតវេេទិិកាសហប្រ�តិិបត្តិិការកាន់់តែច្រើើន ដើម្បីី ើ កសាងទំនុំ ុកចិិត្តត និិងពង្រឹងឹចំណំ ងមិត្តិ តភាពរវាងភាគីនានាី ។ ពិធីិ ីសម្ពោោធស្លាាកនៃមជ្ឈឈមណ្ឌឌ លផ្សសព្វវផ្សាាយអន្តតរជាតិតំិ បន់ំ ់អាស៊ីីខាងត្បូូង និិងអាស៊ីី អាគ្នេេយ៍៍ខេ�ត្តតយូូណាន 云南省南亚东南亚区域国际传播中心挂牌活动现场 李文君 图 erOgniTanTenøLanqag-emKgÁ|澜湄故事 49
第49页
យើើងទាំងំ អស់គ្នាា ់ សុុទ្ធតែធ ជាមិត្តិ ល្អត អ 大家都是好朋友 តាំំងពីីដើើមមក មិិត្តតល្អអដែ លមកពីីប្រ�ទេ�សអាស៊ីីខាង ត្បូូង និិងអាស៊ីីអាគ្នេេយ៍៍ សុុទ្ធធតែជាមិិត្តតល្អអរបស់់ទស្សសនាវដ្តីី យើើង ក្រោ�យពីីបានបង្កើើតមនបង្កើើ ជ្ឈឈមណ្ឌឌ លផ្សសព្វវផ្សាាយអន្តតរជាតិិ តំំបន់់អាស៊ីីខាងត្បូូង និិងអាស៊ីីអាគ្នេេយ៍៍ខេ�ត្តតយូូណាន ពួួក គេនឹឹងធ្វើើជាអ្ននកផ្សសព្វវផ្សាាយអន្តតរជាតិិរបស់់មជ្ឈឈមណ្ឌឌ ល ដើើម្បីីនិិទានរឿឿងមិិត្តតភាពឱ្យយកាន់់តែល្អអប្រ�សើើរ។ កញ្ញាាជួួន លីីន ជាជនជាតិិខ្មែ�ែរម្នាាក់់។ នាងចូូលចិិត្តត រៀៀនវប្បបធម៌៌ចិិនតាំំងពីីតូូចមក។ នៅ�ឆ្នាំំ២០១៩ នាងបាន ទៅ�បន្តតការសិិក្សាានៅ�វិទ្យាិ ាស្ថាានបច្ចេេកវិទ្យាិ ាគរុុកោ�សល្យយ ទានស៊ីី។ ដោ�យបានរងផលប៉ះះពាល់់ពីីជំំ ងឺឺ កូូវីដី១៩ នាង មិនិ មានឱកាសទៅ�ស្រុុកខ្មែ�រវិែញ៣ឆ្នាំ ិ ំហើើយ ប៉ុុន្តែែនាងបាន រស់នៅ់ � និិងរៀៀនសូត្រនៅ ូ �ខេ�ត្តយូត ណាន ូ ដូចនៅ ូ �ស្រុុកកំណើំ�ើ ត របស់់ខ្លួួន។ នាងចង់់ស្នើើសុំំបន្តតការសិិក្សាាថ្នាាក់់បរិញ្ញាាបត្រ ិ ជាន់ខ្ព់ ស់ព នៅ់ �ខេ�ត្តយូត ណាន ូ ដើម្បីី ើ មានការស្វែែងយល់កាន់តែ់ ច្រើើនអំំពីីប្រ�វត្តិិសាស្ត្ររ និិងវប្បបធម៌៌ចិិន ហើើយធ្វើើជាមន្ត្រីី ការទូូតម្នាាក់់ ព្រ�មទាំំងរួួមចំំណែ�កក្នុុងការពង្រឹឹ ងចំំណង មិិត្តតភាពដ៏៏ល្អអប្រ�ពៃ�រវាងប្រ�ទេ�សទាំំងពីីរកម្ពុុជា និិងចិិន។ កញ្ញាាឆឹឹន ហ្វាាង ដែ លមកពីីប្រ�ទេ�សឡាវបានរស់់នៅ� ក្នុុងខេ�ត្តយូត ូណាន១១ឆ្នាំំហើើយ។ នាងជាគ្រូបង្រៀ ូ ៀនភាសា ឡាវនៅ�សាលាមួួយក្នុុងក្រុុងគុុនមីីង។ នាងសង្ឃឹឹមថា នឹឹង អាចជួួយបណ្តុះះបណ្តាា លធនធានមនុុស្សសកាន់់តែច្រើើន ដើើម្បីីចូូលរួួមចំំណែ�កក្នុុងការពង្រឹឹ ងកិិច្ចចសហប្រ�តិិបត្តិិការ រវាងប្រ�ទេ�សឡាវ និិងចិិន ព្រ�មទាំំងជំំ រុុញការបង្កើើត សហគមន៍៍វាសនារួួមចិិន-ឡាវ។ កញ្ញាាឆឹឹន មូូយូូន មកពីីប្រ�ទេ�សថៃ�។ នាងកំពុំ ុងខិិតខំំ ជំំ រុុញការផ្លាាស់់ប្តូូរផ្នែែកវប្បបធម៌៌រវាងប្រ�ទេ�សចិិន និិងថៃ�។ នាងចូូលចិិត្តតថតវីដេអូ ី ូខ្លីីអំំពីីការរស់់នៅ�ក្នុុងខេ�ត្តតយូូណាន ហើើយបានទទួួលការគាំទ្រំ�ពីីអ្ននកទស្សសនាដ៏ច្រើើន ៏ ដូូច្នេះះ នាង ចង់់ធ្វើើជាប្រេ�សិិតវប្បបធម៌៌សម្រាប់់ជំំ រុុញការផ្លាាស់់ប្តូូររវាង ប្រ�ទេ�សទាំំងពីីរ។ នាងសង្ឃឹឹមថា វីដេអូ ី ូខ្លីីដែ លនាង បានថតទាំំងនោះះ អាចជួួយឱ្យយមនុុស្សសកាន់់តែច្រើើមានការ យល់់ដឹឹងអំំពីីប្រ�ទេ�សចិិន ដែ លមានលក្ខខណៈៈពិិសេសគួួរ ជាទីីកត់់សម្គាាល់់ សក្តិិសមនឹឹងការរស់់នៅ� និិងមានភាព ទំំនើើបជឿឿនលឿឿន។ លោ�ក ឡុុ ង វៃៃ ដែ លមកពីីប្រ�ទេ�សមីីយ៉ាាន់់ម៉ាា ធ្លាាប់់ រស់នៅ់ �ក្នុុងក្រុុងប៉េ�េកាំំងបាន៨ឆ្នាំំហើើយ។ លោ�កចេះះនិយាិ យ ភាសាចិិនយ៉ាាងស្ទាាត់់។ នៅ�ដើើមឆ្នាំំនេះះ លោ�កបានចូូលរួួម កម្មមវិធីិី“ដំំ ណើ�ើ រវប្បបធម៌៌បុុណ្យយចូូលឆ្នាំំចិិនតាមតំំបន់់ព្រំ�ំដែន មីីយ៉ាាន់់ម៉ាា-ចិិន”តាមអនឡាញ។ លោ�កសង្ឃឹឹមថា យុុវជន នៃប្រ�ទេ�សទាំំងពីីរ នឹឹងអាចពួួតដៃគ្នាាដើរើឆ្ពោះះទៅ�កាន់អនា់ គត តាមរយៈៈវេេទិិកាថ្មីី។ ប្រ�ព័ន្ធ័ ផ្សធ សព្វវផ្សាាយអាចរួួមចំណែំ�កកាន់តែច្រើើនក្នុុ ់ តែច្រើើនក្នុុ ងការ បង្កើើនទំ ំនាក់់ទំំនងជាមួួយគ្នាា។ នៅ�លើើវេេទិិកាថ្មីីនេះ ះ យើើង ទាំំងអស់់គ្នាាសុុទ្ធធតែជាមិិត្តតល្អអដែ លរាប់់អានជាមួួយគ្នាា។ ① ② 澜湄故事|erOgniTanTenøLanqag-emKgÁ 50
百万用户使用云展网进行电子期刊免费制作,只要您有文档,即可一键上传,自动生成链接和二维码(独立电子书),支持分享到微信和网站!
收藏
转发
下载
免费制作
其他案例
更多案例
免费制作
x
{{item.desc}}
下载
{{item.title}}
{{toast}}