企业文化ENTERPRISE CTLTURE

①核心价值观：客户第一，团队合作，诚信正直，乐观向上，永不言弃；

CORE VALUES: CUSTOMER FIRST, TEAMWORK, INTEGRITY AND INTEGRITY, OPTIMISM, NEVER GIVE UP;

②公司愿景：打造中国燃气壁挂炉领航品牌，成为最优秀的采暖/热水制造商；

COMPANY VISION: TO BUILD CHINA'S GAS WALL HANGING STOVE BRAND, AND BECOME THE BEST HEATING / HOT WATER MANUFACTURER!

③经营理念:我们时刻对客户奉献热诚、为客户着想、急客户之所急；客户的认可、是我们事业生存发展的土壤；持诚信互利共荣，以厚德载物；始终以乐观主义精神和必胜的信念，影响并带动同事和团队。

MANAGEMENT IDEA: WE ARE ALWAYS DEDICATED TO OUR CUSTOMERS, THE URGENT CUSTOMERS, THE CUSTOMERS' RECOGNITION, IS THE SOIL OF OUR CAREER DEVELOPMENT AND DEVELOPMENT, WITH INTEGRITY, MUTUAL BENEFIT, PROSPERITY AND PROSPERITY, AND ALWAYS WITH THE SPIRIT OF OPTIMISM AND THE BELIEF THAT WE WILL WIN, INFLUENCE AND DRIVE COLLEAGUES AND TEAMS.

企业简介ENTERPRISE INTRODUCTION

GERMA德国格尔马热能技术(国际)有限公司是欧洲家喻户晓的小型燃气热水锅炉及家庭供暖系统的领航品牌制造商，1968年在德国东部德累斯顿的工业重镇诞生；由锅炉总工程师诺贝特·格尔马先生(NorbertGerma)创立，因其匠心品质和用心服务，迅速成为欧洲供热行业小型锅炉及家庭供暖的教父品牌；50年来一直致力于热能技术的研究与开发，不断推出运用最新热能科技开发的节能环保型产品，形成了完整的暖通系列产品；在欧洲市场排名前十，约占6%的市场份额。

为开拓东北亚市场，德国格尔马热能技术(国际)有限公司已在中国香港成立分支机构，主要面向中国和东北亚销售小型热水锅炉，年销量达19000台；为给中国消费者提供更满意的家用供暖产品，2018年以技术输出形式与中国壁挂炉生产基地的中山市和东热能技术有限公司强强联手委托生产，引入德国生产技术，根据中国供暖区域的实际情况进行了多项技术创新和改良，为广大中国消费者提供简单实用、可靠耐用、安全高效的家用、商用壁挂炉系列产品。

中国生产基地位于美丽的广东省中山市小榄工业重镇，占地约4000平方米，员工60人，年产能力20余万台。公司拥有德国MCP合资公司整机综合检测设备6台、德国测试仪2台、日本检测仪3台；先进的检测设备及2条壁挂炉生产线。公司采用德国壁挂炉行业管理模式生产，与德国格尔马热能技术(国际)有限公司工厂生产模式相同，具有灵活、便利、高效、快捷等特点。产品目前主要返销东欧，出口至俄罗斯、巴基斯坦、乌克兰、格鲁吉亚、亚美尼亚、伊朗等国家。

德国格尔马燃气壁挂炉整机外观由德国设计师进行设计；配置是欧洲和中国一流的知名品牌零部件，如丹麦格兰富(GRUNDFOS)水泵或德国WILO水泵或意大利LIQUIDUS水泵、意大利西特(SIT)燃气比例阀、德国马夸特(MARQUARDT)压力传感器、瑞士HUBA风压开关、意大利POLIDORO燃烧器、华地风压开关、灵桥水箱、禾森、迪欧燃烧器、奇林主热交换器、进口美国芯片主板、日本芝浦NTC等国内外著名品牌部件，整机产品在德国工厂实验室进行严格检测；从而有力地保证了在中国生产的整机产品达到欧盟CE认证的品质和性能；我们致力于为全球用户提供从家用到商用的全系列供暖和热水产品，用匠心品质温暖全球，并不断提高人们的生活品质！

GERMA German Geer thermal technology (International) Co., Ltd. is afamous brand manufacturer of small gas hot water boilers and family heatingsystems in Europe, and was born in the industrial heavy town of Dresden ineastern Germany in 1968. First born (Norbert Germa), the chief engineer of theboiler, it was created by its ingenuity. Quality and attentive service havequickly become the parent brand of small boiler and family heating in theheating industry of Europe. For 50 years, we have been devoted to the researchand development of thermal energy technology, and continuously introduced theenergy saving and environmental protection products developed with the latestthermal energy technology, forming a complete series of HVAC products; the topten in the European market, accounting for about 6% Market share.

In order to open up the Northeast Asia market, German Geer thermaltechnology (International) Co., Ltd. has set up a branch in Hongkong, China,which mainly sells small hot water boilers in China and Northeast Asia, with aannual sales volume of 19000 units, providing more satisfactory householdheating products for Chinese consumers. In 2018, the technology output form andChina wall are in the form of technical output. Zhongshan city and East HeatTechnology Co., Ltd., which is the base of the production base of the furnace,entrust the production, introduce the German production technology, carry out anumber of technical innovations and improvements according to the actualsituation of the heating area in China, and provide a simple, reliable, durable, safe and efpcient household and commercial wall hanging furnace for theChinese consumers. Products.

China's production base is located in Xiaolan Industrial Town, Zhongshan, Guangdong. It covers an area of about 4000 square meters, employs 60people, and has an annual capacity of over 20 million units. The company has 6comprehensive inspection equipment of the German MCP joint venture, 2 Germantesters, 3 Japanese tester, advanced testing equipment and 2 wall hangingfurnace production lines. The company adopts the management mode of the Germanwall hanging furnace industry, which is the same as the factory productionmodel of German Geer thermal technology (International) Co., Ltd., which hasthe characteristics of Bexibility, convenience, efPciency and shortcut. Atpresent, the products are mainly sold back to Eastern Europe and exported toRussia, Pakistan, Ukraine, Georgia, Armenia, Iran and other countries.

German Geer gas wall hanger furnace is designed by German designer; itis a famous brand part of Europe and China, such as GRUNDFOS water pump inDenmark, German WILO pump or Italy LIQUIDUS pump, Italy SETRA (SIT) gasproportional valve, and German marquart (MARQUARDT) pressure sensor The SwissHUBA wind pressure switch, the Italy POLiDORO burner, the Chinese wind pressureswitch, the spirit bridge water tank, the DIO burner, the chiclin main heatexchanger, the imported American chip board, the Japanese Zhi Pu NTC and otherfamous brand components. The whole machine is strictly tested in the Germanfactory laboratory. The whole product produced in China has reached the qualityand performance of the EU CE certiPcation; we are committed to providing afull range of heating and hot water products from home to comimercial use to theglobal users, warm the world with ingenuity, and constantly improve the qualityof life.

营业执照

2011512 No

公司骨控明書CERTIFICATE OF INCORPORATION

本人理北业理 Thereliy certity that

CERMAN CERMAR THERMALENERGY TEENOLOGY INTERNATONAL CO.LMITED德诚格裂禹然能技须因有限公司

is this day incorporsted in Hong Kong under tho Compasies Ordinance IChapter 22 of the Laws off Hong Kangi. and that this company is a timited campany

上部利通二日八本六月二十日去 Issued on 20lumc X01s.

M. a4.1.1/18C M₁ AdaLLI.FU7M

Registrar of Companies Mong Aang Speclal Adiministrative Region

公司正码图公司は理遍μ理·益不表小图故平结业司名病或其细何群分的有称理成轴何 Rogitration of a compory name with the Comparies Rngimy eoes not canter any tade rak rghts or ary ofrwel ietaliectual proporty ighta in rempoct of fhe corpery nime or ary pert Fhereor

德国格尔马热能技术(国际)有限公司

全国工业生产许可证ENTERPRISE CTLTURE

信用是市场经济的敲门砖，信用是企业的无形资产，信用是企业继续发展的基础。因此实施的任何一个环节伴随着汗水、拼搏、创新，同时始终坚持“客户是我们永续经营的事业伙伴”这一市场生存发展及格守信誉。

PACIFIC INSURANCE COMPANYPRODUCT LIABILITYINSURANCE荣获太平洋保险公司承保的“产品责任险”证书

中山市和东热能技术有限公司生产或销售的燃气采暖热水炉系列产品经国家质量监督检验部门检验合格，符合产品质量要求，得到中国太平洋财产保险股份有限公司予以承保“产品责任险证书。

中国太平洋财产保险股份有限公司China Pacific Property Insurance Co.,Ltd.产品责任保险证书

保单号码：AGUZT9907118Q0000110

产品责任险具有强大承保能力，国内实力品牌，经济实力雄厚。也更能说明”格尔马”产品出售之后，在使用产品时因其缺陷而造成用户、消费者和公众的人身伤亡或财产损失时，能从中得到保障，是中山市和东热能技术有限公司对用户和消费者的承诺。

中山市和东热能技术有限公司生产销售的壁挂炉、燃气采暖热水炉、家用燃气快速热水器，由中国太平洋财产保险股份有限公司承保产品责任保险。有效期自2018年07月11日零时起至2019年07月10日二十四时止。

中国太平洋财产保险股份有限公司中山中心支公司二零一八年七月十一日

荣获“质量管理体系认证”证书

中山市和东热能技术有限公司顺利通过国家权威认证中心IS09001-2015质量管理体系认证，并荣获证书。这标志着公司已经步入规范化、标准化、科学化的现代化企业管理轨道。

本次质量管理体系认证的通过，是对“格尔马”现有管理体系和产品质量的一种肯定，这与“格尔马”一贯强调向用户提供最满意的服务作风相辅相成。“格尔马”运用这一通行全世界的质量管理体系，继续加强各项基础管理，壮大公司实力，提高公司的知名度和美誉度，争做“顾客满意产品”、“社会满意企业”。

荣获“环境管理体系认证”证书

认证机构的专家对中山市和东热能技术有限公司进行了环境管理体系的审评，“格尔马”顺利通过该认证体系的认证。自此，格尔马”在引领中国壁挂炉行业的发展潮流上，又迈开一大步。

取得环境管理体系认证的企业，从产品最初的设计到最终的成品及服务等环节都要考虑减少污染的生产与排放，并且还要考虑生产对环境的影响，以及节能、资源耗损等细节。因为要求严格，至今取得专项认证的企业不多。

夜于
中山市和东热能技术有限公司
和：1HA
办日地加：广业首中山市小准继用械大速0可1细施三层：M图源出量运补纯(本国物业
北京中鼎恒器认证有限公吗（2积）证明
上速组织筑环境管理体系已组研审异并合
0电/21000；=2;8/2201000；二2日:8
网境管理体系标准全部函盖的要求
认证/佳册点理
何可而理内圈气热水器（置气更吸热内炉)图生产、地工，骨集：量气量生炉、电热水器
建证构认证压理与现冰及有增的法殊过细的要求一开使用
始2028年00月06日要2021年00月05日
本证平西有顶债署控平查信具通红定期的监置率相动认预持。
M日出日21年0月2日，于201年0月21日日

Bater sí shes s the ttea rears

职业健康安全管理体系认证证书

111出1202
420s1 12041

北京中昌认证有限公司

黑

Certificate of Occupational Health and Safety Management System Awnrded to Zhongshan city he dong Thermal Energy Technology Co., Ltd. ets lies. leuttns he kan 0B/T20000-2001/0M045 L0006:200T 200E CRIFECAIRREL2TI ad laa Ta Wa Zate fr hug 80 200 Te ar 116. 201 to moce amiod mvelme mis of a ma sw c r suse m ir mgmg satrsnurim ia. . p/m sms sma.

Beijing Zhongding Hengchang Certification Co. Ltd

荣获“职业健康安全管理体系认证”证书

中山市和东热能技术有限公司顺利通过国家权威认证中心职业健康安全管理体系认证,并荣获证书。这是“格尔马”继通过质量管理体系、环境管理体系认证后荣获的又一个管理体系认证。

为进一步提高企业综合竞争力，建立健全企业职业健康安全管理,切实保障员工的工作健康安全，“格尔马“就开始着手建立职业健康安全管理体系。这次职业健康安全管理体系的建立进一步明确了“格尔马“壁挂炉全体员工的安全工作职责分工，加强了对国家相关法律法规的执行。

REGISTRATION CERTIFICATE 陕西省燃气器具注册登记证

依据陕西省燃气管理条例，中山市和东热能技术有限公司生产的“格尔马”品牌热水炉系列产品，经陕西省城市燃气热力管理中心审查和质量检测，符合GB25034-2010标准及有关规定，准予注册登记。

取得此注册登记证，证明了“格尔马”产品在热水炉生产上全面达到了国家热水炉生产标准，是消费者值得信任的产品。

此外，GB25034-2010《燃气采暖热水炉》国家标准检验方法作为国家燃气用具质量监督检验中心所颁发的国家标准，“格尔马”能顺利通过检验便充分地显现出了“格尔马”产品不论是在采暖核心技术上还是零部件的选材上已达到了欧盟标准！

陕西省燃气器具注册登记证

编号：贰捌壹陆壹

依据陕西省燃气管理条例，中山市和东热能技术有限公司生产的格尔马 牌 燃气热 经审查和质量检测，符合GH25034-2010标准及有关规定，准予注册登记。

有效期自二〇一八年八月八日至二〇一九年八月八日

陕西省城市燃气热力协会

陕西省燃气器具注册登记证

编号：贰捌壹陆贰

依据陕西省燃气管理条例，中山市和东热能技术有限公司生产的格尔马牌 经审查和质量检测，符合GR25034-2010标准及有关规定，准予注册登记。

有效期自二0一八年八月入日至二0一九年八月八日

陕西省城市燃气热力协会

二0一月十日

陕西省燃气器具注册登记证

编号：贰捌壹陆叁

依据陕西省燃气管理条例，中山市和东热能技术有限公司 生产的格尔马 牌 气热 经审查和质量检测，符合GR25034-2010标准及有关规定，准予注册登记。

有效期自二0一八年八月八日至二〇一九年八月人日

陕西省城市燃气热力协会

陕西省燃气器具注册登记证

编号：贰捌壹陆零

依据陕西省燃气管理条例，中山市和东热能技术有限公司 生产的格尔马牌 经审查和质量检测，符合GB25034-2010标准及有关规定，准予注册登记。

有效期自二〇一八年八月八日至二〇一九年八月八日

陕西省城市燃气热力协会

TEST REPORT CERTIFICATE

全面通过国家权威部门型检及能效检验

干锤万凿，精工打造；德国品质，中国缔造。“格尔马“壁挂炉传承为世称赞的德国工匠精神，将精益求精的思想品质融入到每一道工序中，以严格、专业的态度生产高品质产品。执着与坚持铸就非凡成绩，“格尔马”燃气壁挂炉各型号已通过国家权威部门的检验并取得检验报告。

GERMA WALL HANGING FURNACE18 HEAVY SECURITY PROTECTION格尔马壁挂炉18重安全保护

防倒灌风保护Protection Against Back Wind

双重防冻保 Double Protections Against Freezing

过热（干烧）保护 Over-heat (Empty Heating) Protection

烟道堵塞保护 Protection Against Flue Blockage

断电切断气源保护 Gas Cut Protection Upon Poer-cut

卫生热水低水压保护 Sanitary Hot Water Low Water Pressure Protection

供暖系统水压过低（缺水）保护 Protection Upon Excessively Low Water Perssure (Water Absence) Of Heating System

程序防干扰保护With Anti Interference Protection

供暖系统超压保 Over-pressure Protection Of Heating System

电压过低和过高保 Potrection Against Over/under-voltage

熄火保护功能Protection Upon Flameout

防铜管水流气化保护Copper Pipe Water Waporization Protection

风机前清扫和后清扫 Pre/post-cleaning OfFan

卫生热水水压过高保护 Protection Against Excessively High Sanintary Water Pressure

卫生热水水温过高双重保护 Double Protections Aganinst Excessively High Sanitary Wate

水泵防卡滞（防抱死）保护Water Pump Protection Against Stagnation (Anti Lock) Protection

负压密闭燃烧保 Negative Pressure Closed Combustion Protection

双重开关电磁阀保护Double Switch Solenoid Valve Protection

GERMA WALL HANGING FURNACE 13ADVANTAGES 格尔马壁挂炉13大优势

液晶显示

LCD DIAPLY采用超大LCD液晶显示器，用户可以清晰掌控壁挂炉的运行状况。

密封式系统

CLOSED TYEP SYSTEM

密闭式水路设计，内置膨胀水箱，供暖循环水与大气完全隔离，不易结水垢，有效减小对供暖系统的腐蚀。

节能

ENERGY-SAVING

燃烧腔采用意大利高效摩根陶瓷板，热效率高达90%以上。

多种系统控制

MULTI-SYSTEM CONTROL MODE MULII-SYSIEMCONIROL MODE

主电脑板具有散热器、地暖辐射采暖、风机盘管采暖等三套控制程序最大限度利用各自优点，高效节能。

智能风机

INTELLIGENT FAN

风机欧式结构设计，风机采用欧式铝壳设计，日本轴承独特防尘密封设计，耐磨、静音、稳定。

供暖独立系统洗浴探头

BATH PROBE FOR HEATING INDEPENDENT SYSTEM探头独立系统洗浴探头故障时，供暖系统可独立工作不受故障影响。

适合多种气源

MULTIPLE GAS TYPES

可使用天然气、液化气、人工气、煤层气等多种气源。

采暖、热水自动转换

AUTOMATIC SHIFT BETWEEN HEATING AND HOT WATER采暖、热水智能自动转换，无需人工手动操作，热水使用更方便。

安全

SAFE

全封闭负压燃烧及十八重安全保护功能，让你没有后顾之忧。

电脑智能控制

INTELLIGENT COMPUTER-CONTROLLED

大规模集成电路，采用抗干扰非常强的美国PIC微处理器对整个电路进行控制，保证整机在各种环境下可以长期稳定地运行。控制系统智能化运行，供暖、生活热水水温数字化输入，燃气量自动调节，安全、节能。

环保

ENVIRONMENTALLY-FIRENDLY

负压强化燃烧技术改变空气流向，让更充分的空气参与燃烧，使燃烧更加充分完全，烟气中的CO和NOX含量远低于国家标准，排放更环保。

热水温度恒定

HOT WATER KEPT AT THE CONSTANT TEMPERATURE生活热水系统特别设计了智能控制系统，当水压波动引起水流变化时，保持出水温度恒定不变，有效防止忽冷忽热现象的出现。

生态二维码

ECOLOGICAL TWO-DIMENSIONAL CODE 行业首创生态二维码，对产品售前、售中、售后全程跟踪。

冬季采暖

四季沐浴

厨房洗涤

日常洗漱

24小时静音运行

安全可靠
34种安全自动保护，确保万无一失，让
您轻松享受生活

恒温舒适

采用日本铃木燃气比例阀能随水压变化调整火焰大小，维持卫生热水水温的恒定：大流量热水供应，满足现代家庭对多卫生间同时供应热水的需求

变频节能

采用无级变频能量输出，全自动室温调节，在确保人体环境所需的温度的同时使节能效果达到最好

绿色环保

欧洲领先的六路热交换器燃烧技术，帮你实现洁净的绿色家园。超静音设计绝不影响工作和休息

GERMA

M系列

操作简单
人性化设计，多功能微电脑数码显示，真正实现人机对话，家庭任何成员都可轻松操作
适应性好煤气或特殊气源 青况进行特殊
定制，更适合当地居民使用

技术先进所有技术均来自欧洲领先的技术

闭式系统
闭式水路设计内置膨胀水箱，供暖循环水与大气完全隔离，不易结水垢对供暖系统的腐蚀小

参数表

德国格尔马热能技术（国际）有限公司RMANY GERMA HEAT TED

4001080917

制造商：中山市和东热能技术有限公司MANUBACTURER: ZHONGSHAN HE DONG THERMAL ENERGY TECHNOLOGY CO. LTD

中山市小榄镇菊城大道30号weidong\_vip@163.com0760-22233780

本公司保留更改产品设计与规格及功能的权利，恕不另行通知，印刷可能使资料与实物有轻微差别；
本公司不承担因此产生的后果，并保留最终解释权，产品请以实物为准。

THE COMPANY RESERVES THE RIGHT TO CHANGE PRODUCT DESIGN AND SPECIFICATIONS AND FUNCTIONS WITHOUT NOTICE. PRINTING MAY CAUSE SLIGHT DIFFERENCE BETWEEN DATA AND PHYSICAL OBJECTS. THE COMPANY DOES NOT BEAR THE CONSEQUENCES AND RESERVES THE RIGHT OF FINAL INTERPRETATION.

微信公众号

官方联络人