中国国际贸易促进委员会/中国国际商会

金华调解中心

中国国 际 贸易促进委员会

CHINA COUNCIL FOR THE PROMOTION OF INTERNATIONAL TRADE（CCPIT）

CHINA CHAMBER OF INTERNATIONAL COMMERCE（CCOIC）

JINHUA MEDIATION CENTER

有问题找金华调解中心

有争议到金华调解中心

地址：金华市丹溪路 968 号 8 楼

电话：0579-82466503

传真：0579-82468576

邮箱：sgjsh@jinhua.gov.cn

“金华贸促网”网址：http://jhmch.jinhua.gov.cn/

微信公众号二维码：

浙江省贸促会 金华市贸促会

目录 Contents

中国国际贸易促进委员会/中国国际商会

金华调解中心

中心简介

Introduction of Center

03

商事调解工作

Commercial Mediation Work

04

商事法律咨询

Commercial Law Consultation

09

经贸法律培训

Economics and Trade Law Training

11

调解中心示范文本

Model Text of Mediation Center

12

02

03

经中国国际贸易促进委员会批准， 由中国国际贸易促进

委员会金华市委员会（以下称“金华市贸促会”）设立的中国国

际贸易促进委员会（中国国际商会）金华调解中心（以下称“金

华调解中心”），其主要服务范围为：国际商事法律调解、国际

商事法律咨询和法律培训。

调解作为替代诉讼的争议解决方式， 近年来越来越受到

世界各国的重视。 因其平等、友好、便捷、灵活等优势，成为国

际商事领域重要的争议解决方式。 2019 年 8 月，中国作为首

批缔约国签署了《联合国关于调解所产生的国际和解协议公

约》（简称《新加坡公约》），《新加坡公约》的签署，为国际商事

调解事业的发展注入了新动力。移动互联网时代，国际商事交

易更加快捷， 这对国际商事争议解决的效率也提出了新的要

求。较之诉讼和仲裁，商事调解因其快速、便捷、经济等特点使

其更能满足移动互联网时代快速解决纠纷的需求。同时，在调

解中注入移动互联的新技术元素， 也将进一步便捷调解的各

方参与主体，打破时空界限、提升调解效率。

金华调解中心以国内知名律师事务所的国际律师团队为

依托，汇聚了一流的国际商事调解和涉外法律服务人才。“有

问题找金华调解中心，有争议到金华调解中心”，会是企业发生

国际商事纠纷后的最佳选择。 金华调解中心也将发挥自身优

势，为金华企业国际经贸业务的发展提供更有力的法律保障！

中心简介〉〉〉

04

1.高效便捷

国际商事调解的启动、 调解协议的达成都以争议双方的

合意为基础。 基于双方合意，调解程序更为简便，方式更为灵

活多样， 在找准双方的争议点之后， 寻求双方满意的解决方

案，商事调解的平均结案周期远远低于诉讼和仲裁。

2.成本低廉

国际商事调解机构的收费本身就远低于同等情况下的法

院诉讼费或仲裁机构的仲裁费；并且，商事调解的调解员通过

分析各方当事人真正的意图，以专业的法律知识为支撑，更加

快速地解决各方当事人的纠纷， 避免旷日持久诉讼和仲裁带

来的高昂费用和巨大的时间成本。

3.关系友好

在纠纷发生后，选择调解作为纠纷解决方式，由于各方在

协商自愿的基础上， 由具有法律或行业专业知识的调解员的

主持下进行调解，当事人可以专注于达成商业目标，在解决争

议的同时，并不损害各方的商业关系。

商事调解的优势

商事调解工作〉〉〉

4.过程保密

国际商事调解原则上以非公开的方式进行， 并且各方当

事人在调解中披露、制作或呈交的一切相关信息资料与文件、

通讯或数据， 包括调解参与人和调解进程及和解或调解协议

均属于保密信息范围。较之诉讼程序，国际商事调解程序能在

最大程度上满足涉案商事主体对商业秘密保护的需求。

5.平等自愿

国际商事调解以双方平等自愿为基础， 从调解机构的选

择、 调解方式的确定以及调解程序的选择等均由当事人直接

把控，充分赋予了当事人平等自由的选择权。国际商事调解结

果也立足于平等自愿的基础， 较之判决和裁决更能为各方当

事人所接受，是各方协商一致的结果。

6.直接执行

国际商事调解达成的调解文书经司法确认后，可直接在人

民法院执行。 并且，2020 年 9 月 12 日生效的《新加坡公约》也将

解决国际商事调解协议在各成员国间执行的问题，《新加坡公

约》全面生效后，各成员国商事调解机构出具的国际商事调解协

议可以在各成员国法院得到强制执行。

05

商事调解受案范围

金华调解中心的受案范围包括平等主体的自然人、 法人

及其他组织之间在贸易、投资、金融、证券、知识产权、房地产、

工程承包、运输、保险以及其它海商、海事等领域的争议。前款

所述争议包括：

（一）国际商事争议；

（二）涉及香港、澳门特别行政区及台湾地区的商事争议；

（三） 外商投资企业之间及外商投资企业与中国其他法

人、自然人及经济组织之间的商事争议；

（四）国内商事纠纷带有行业特点或专业性较强的争议；

（五）其他适合调解中心进行调解的争议。

本调解中心不受理涉及侵权纠纷、劳动纠纷，以及婚姻、

家庭、遗产继承等涉及个人身份关系纠纷的民事案件。

06

当事人履行

申请人提出调解申请

调解中心审核材料

审核决定接收申请的，向被申请人发送《调解通知书》，

询问其是否接受调解

被申请人接受调解的，调解中心受理调解案件

被申请人提供答辩材料及相关证据一式三份

（进行网上调解的，仅需提供电子版）

调解中心指定调解员

调解员进行调解

达成和解，签署协议

司法确认

调解程序

07

当事方可以在合同争议解决条款中增加以下调解示范

条款，则金华调解中心可以在争议发生之后直接受理纠纷案

件：

08

Any dispute arising from or in connection with this

Contract shall be submitted to the Jinhua Mediation

Center of China Council for the Promotion of

International Trade (China Chamber of International

Commerce) for mediation, and shall be mediated in

accordance with the Center's Mediation Rules effective

at the time of application for mediation. The settlement

agreement reached after mediation is binding on the

parties and shall be faithfully performed.

凡因本合同引起的或与本合同有关的任何争议，

均应提交中国国际贸易促进委员会 （中国国际商会）

金华调解中心，按照申请调解时该中心现行有效的调

解规则进行调解。 经调解后达成的调解协议对各方都

有约束力，各方都应自觉履行。

调解示范条款

09

金华调解中心在分析大量

中国进出口企业商事纠纷案例

的基础上，总结教训、归纳经验、

提示风险，供广大外经贸企业进

行参考。

根据中国贸促会国别经贸

法律风险调查报告，以及其他国

别经贸法律资源，为企业对外投

资提供法律咨询及建议。

常见国际经贸风险提示

国别投资经贸法律咨询

商事法律咨询〉〉〉

10

根据不断变化的国际政治、经济环境，给予企业规避新

出现的法律风险的预警和建议，尽可能降低和避免风险。

针对企业出现的争议个案的实际情况予以分析， 给予应

对策略及法律支持。

热点法律风险预警

争议事项法律咨询

经贸法律培训〉〉〉

根据金华贸促会的统一部署， 实施与热点相关的国

际经贸法律讲座、研讨会和培训班，提高企业经办人员处

理实践中法律问题的能力。

定期国际经贸法律培训 ▲

根据各企业对经贸法律的需求， 编写相应的培训教

材，对相关企业实施定制化的培训。

按需定制化国际经贸法律培训 ▲

11

12

调解规则

商事纠纷案件登记表

授权委托书

链接:https://pan.baidu.com/s/1bnjHdiFd_7YtbVvJvjAPXg

提取码:3v67

微信长按识别二维码获取文件

调解中心示范文本〉〉〉

CHINA COUNCIL FOR THE PROMOTION OF INTERNATIONAL TRADE（CCPIT）

CHINA CHAMBER OF INTERNATIONAL COMMERCE（CCOIC）

JINHUA MEDIATION CENTER

中国国际贸易促进委员会/中国国际商会

金华调解中心

有问题找金华调解中心

有争议到金华调解中心

中国国 际 贸易促进委员会