载货电梯功能表
Freight elevator Function table
功能名称
Function name
功能说明
Functional description
关门等待取消
Cancel waiting upon door close
自动状态下，在门保持全开状态并且处于开门延时阶段时，按关门按钮可立即执行提前关门。
Under the automatic state, when the door remains fully open and is in the open-door delay stage, pressing the close-door button
can immediately perform the early closing.
反向指令自动消除
Automatic cancellation of opposition-direction
commands
在向上或向下运行时，对于与当前运行方向相反的指令可自动消除。
When running up or down, instructions that run in the opposite direction to the current direction are automatically eliminated.
轿厢开门保护
Cabin door-opening protection
当电梯由于机械卡阻等原因导致不能开门到位超过预定时间时，内外呼信号会自动取消，驶
向相邻层楼开门并释放乘客。
When the elevator can not open the door for more than the scheduled time because of mechanical jam, the call signal will cancel
automatically, open the door to the adjacent floor and release the passengers.
轿厢关门保护
Cabin door-closing protection
当电梯由于机械卡阻等原因导致不能开门到位超过预定时间，电梯重复三次关门后，未侦测
到门关闭信号，电梯会自动进入保护状态，当电梯监测到门已正常关闭时，电梯将恢复正常操
作。
When the elevator is unable to open the door for more than the scheduled time due to mechanical blocking and other reasons,
and the elevator closes the door three times, no door closing signal is detected, the elevator will automatically enter the
protection state, the elevator will resume normal operation when it detects that the doors are closing normally.
满载直驶
Full-bad non-stop
当轿厢内载荷达到满载预设值时，即进入满载直驶状态，电梯将不再应答厅外召唤而直接响
应轿内指令直达指定楼层。
When the load in the car reaches the preset value of full load, the elevator will no longer answer the call outside the hall but
directly respond to the order in the car to reach the designated floor.
停梯开关
Elevator Stop Switch
即驻停开关，当设置在指定楼层的钥匙开关动作后，电梯将在应答完所有指令后返回指定层
楼，同时将启用节能模式，切断轿内照明并点亮厅外停梯开关指示灯。
When the key switch is set on the designated floor, the elevator will return to the designated floor after answering all the
instructions, and energy-saving mode will be activated, cut off the illumination in the car and light up the stop-ladder switch
indicator lamp outside the hall.
自动泊梯
Automatic parking
群控组内电梯在大楼内所有电梯均处于空闲状态时，会自动停泊于大楼的不同层楼以提高电
梯组对召唤的响应速度。
When all the elevators in the building are idle, the elevators in the group control group will automatically park on different floors
of the building to improve the response speed of the elevator group to the call.
基站
Base station
单台电梯时，可根据大楼实际需求设定运行基站，在预定时间内如果没有召唤或指令登记，轿
厢将自动返回基站，关门待机，基站一般设在交通流量大的楼层或一楼大厅。
When a single elevator is installed, the base station can be set to run according to the actual needs of the building. If there is no
call or order to register within the scheduled time, the car will automatically return to the base station and shut down for standby,
the base station is generally located in the traffic flow of the floor or the first floor lobby.
轿厢检修
Cabin top maintenance
电梯轿顶设有检修箱，使检修维护更为安全快捷。
There is a maintenance box on the top of the elevator car, which makes the maintenance safer and faster.
轿内风扇照明控制
Automatic control of in-cabin lighting and fan
在没有接到任何操作指令的情况下，电梯在关门后的预定时间内，将进入节能模式，关闭轿
内的照明和风扇。
In the absence of any operation instructions, the elevator in the scheduled time after closing the door, will enter energy-saving
mode, shut down the car’s lighting and fans.
超载保护
Over-load protection
当轿厢的额定载重量超出额定允许的载重时，超载蜂鸣器会鸣响以提示超载.此时显示超载，
轿厢不关门，电梯不能起动。
When the car’s rated load exceeds the rated load, the overload buzzer will sound to indicate overload. At this time shows
overload, the car does not close the door, the elevator can not start.
开、关门按钮
Door Open and Close buttons
电梯轿厢操纵面板上设有控制开关门的微动按钮，以方便乘客根据需要灵活掌握开关门的时
间。
The control panel of the elevator car is provided with a fretting button for controlling the door opening and closing, so as to
facilitate the passengers to grasp the time of opening and closing the door flexibly according to their needs.
轿厢关门延迟保护
Door-closing delay protection of cabin
当电梯开门时间由于外呼按钮被按住或其他因素而超过预定时间时，电梯会强迫关门来应答
其他信号。当电梯强迫关门重复几次仍未关紧，电梯将停止运转并开门，内外呼信号会自动取
消，当电梯监测到门已正常关闭时，电梯恢复正常操作。
When the opening time of the elevator exceeds the scheduled time because the call button is pressed or other factors, the
elevator will force the door to close in response to other signals. When the elevator is forced to close the door several times still
not closed, the elevator will stop operation and open the door, the call signal will automatically cancel, when the elevator has
been detected that the door is normally closed, the elevator to resume normal operation.
厅、轿门分别控制
Separate time control of hall and cabin doors
经过统计由厅外召唤引起的开门等待时间会比由轿内指令引起的开门等待时间要长，此功能
通过独立调整电梯在响应召唤和指令时的开门保持时间，来提高整体的运行效率。
According to statistics, the waiting time of the elevator door caused by outside call is longer than that caused by inside command.
This function independently adjusts the opening and holding time of the elevator door when responding to call and command,
to improve the overall operational efficiency.
厅外及轿内方向指示
Hall and in-cabin direction lamp indication
为方便乘客了解电梯的运行方向，在轿内操纵面板和厅外召唤面板上有箭头状指示灯提示运
行方向。
In order to facilitate passengers to understand the direction of the elevator operation, the control panel in the car and the call
panel outside the hall have arrow-shaped lights to indicate the direction of operation.
大厅、轿内数字显示
In-cabin display
在轿内的操纵面板及每层楼的大厅召唤盒上随时用十六段数码显示电梯所在层站，以方便乘
客了解电梯当前运行位置。
Sixteen digital segments are displayed on the control panel in the car and the call box in the lobby of each floor at any time to
facilitate passengers to understand the current operating position of the elevator.
两线/四线制通讯
Two-wire/Four-wire communication
四线制与两线制通讯通用
Four-wire and two-wire communication is common
轿内警铃
Cabin alarm
供在特殊情况下乘客通过按动轿厢内报警按钮，及时通知外界。
For passengers in special circumstances by pressing the car alarm button, timely notification of the outside world.
驱动设备过热保护
Over-heat protection of driving equipment
由于机房温度过高或运行发热，电动机温度超过预设值时，电梯将自动进入保护状态，电梯就
近停靠，开门安全疏散乘客并关闭轿内照明和电扇，温度正常后，电梯恢复正常运行。
Because the engine room temperature is too high or running hot, when the motor temperature exceeds the preset value, the
elevator will automatically enter the protective state, the elevator stops nearby, opens the door to safely evacuate the passengers
and shuts down the illumination and the electric fan in the car, after the temperature is normal, the elevator is back to normal.
错误指令取消
Cancellation of wrong commands
当指令登记后，在电梯未起动前可通过连续点按此按钮以取消已登记的指令，电梯起动后为
保证乘客的人身安全，系统不允许取消已登记信号。
When the order is registered, the registered order can be cancelled by pressing this button continuously before the elevator
starts. To ensure the personal safety of passengers, the system does not allow the cancellation of the registered signal after the
elevator starts.
本层厅外开门
Outward hall door opening
在正常关门过程中，厅外与电梯同向的召唤按钮被按下时，电梯将重新开门。
During the normal closing process, the elevator will reopen when the call button is pressed.
重新初始化运行
Re-initialization
当电源因中断而恢复后，电梯位置信号未能保留或不能确定轿厢位置时，电梯将驶向端站重
新定位，定位后位置显示器显示电梯所在的层楼位置，并恢复正常运行。
When the power supply is restored and the elevator position signal can not be retained or the position of the car can not be
determined, the elevator will move to the end station to reposition. After positioning, the position indicator will display the
location of the floor on which the elevator is located, and return to normal operation.
终端楼层保护
Terminal floor protection
当电梯运行到终端楼层时，运行速度没有减至预设值时，系统将强迫减速，保护电梯的安全运
行。
When the elevator runs to the terminal floor, the system will be forced to slow down when the speed is not reduced to the preset
value, to protect the safe operation of the elevator.
起动时力矩补偿
Moment compensation at startup
为使电梯起动时获得更好的舒适感，系统对轿厢内载荷进行计算，并通过起动时的力矩补偿
给予优化。
In order to get a better sense of comfort when the elevator starts, the system calculates the load in the car and optimizes it
through the torque compensation during starting.
轿厢内紧急照明
in-cabin emergency lighting
在轿内设置的紧急照明装置，停电时启用。
The emergency lighting device installed in the car is activated when the power is cut off.
开、关门按钮灯
Door Open/Close button lamps
按下开、关门按钮的同时将点亮按钮灯以提示成功应答。
When the Open/Close button is pressed, the corresponding button lamp will be lighted to indicatsuccessfulresponse.
司机操作
Driver operation
通过操作操纵箱内开关进入有司机操作状态，可由司机对轿厢乘客数量、厅外召唤响应、开关
门等进行管理。
By operating the switch in the control box, the driver can manage the number of passengers in the car, call response outside the
hall, opening and closing the door, etc.
轿厢到站钟
Cabin arrival bell
设置在轿厢顶部，当电梯到达停靠楼层时，将发出清脆的铃声提示乘客已到站。
Set at the top of the car, when the elevator reaches the parking level, it will sound a clear bell to indicate that the passenger has
arrived.
01 01
