烟台市重点产业链政策汇编_后八条产业链

发布时间:2023-10-23 | 杂志分类:其他
免费制作
更多内容

烟台市重点产业链政策汇编_后八条产业链

ü ffi üྜढ़غ໒̝௦cСྜಓൟ༶ܬЮඹԅq໭ьߙr৓ౄߙႏСྜ඘ຂēᆂॏ෗Վཕ൛ӕႏน௦ڳq໭ьߙrγئьೇdߙ৓ಁౄߙႏСྜܚ॓ฉ଼൛ē෗ࠩ৓ౄߙႏ೴ᆓܤᅧ໸ēӖ໻ྜ೬ၽઝԅޏԉܤೊࢶ࡬೴c๥ד࡬೴cࢁ෫࡬೴ۃuोߙ೴࡬ᄯ໯ēಬຣٝёߙႏ௦ڶёԅю·cࠩէcۦලc๞ॸϰٳԉֺੋԅ೴ᆓڕܤसēಬຣ٢࿫ढ़౨ຏဓ୲ྜ೴ܚ࡬॓ܚඹd෗ࠩٝྜܚ॓ฉ଼൛ၽߙᅝক့ԅకۦ࿫ဈēߙಁߙآۄᅝྜ௦ڶёc௦ྑഭc௦ϵူֺԅ৓ౄߙႏСྜܚ॓ฉ଼൛ēӕඹߙᅝྜ౨ຏဓСྜढ़ēಬຣಁޙcಓСcಠٝcޏ೬׻๠໘ල֟Ⴚē෗ࠩࣔྜ୲cԙ့ԅ໘ල໘ᆴē໹ю௦Сྜढ़కۦ඘ྡྷԅ৓ౄߙႏСྜ඘ຂdྦྷ෡৓ౄߙႏСྜܚ॓ฉ଼൛ēࢗ৓຿ੋ֟ౄߙႏক့ԅ࿫ဈё༝ē෗Վ໹юྡྷଛ࡮ပຂහࢅࠓֺ̣ટॏԅٝёᆙѕͧণ෈୲ྜdᓅਭ 亯ⴤ ࣕ㜳 ޻ ᇯq໭ь৛rႾߙ֟Ⴚཙ໯ᄯࡎࡎཙඹڶಁोq໭ьߙrႾ৛֟Ⴚཙࡎᄯ໯ѩד݈֟q໭ьߙrᅥޥᄦ࣏ԅᄆъᆴဈēಇదࠓՠq໭ьߙrອڑำ࠺ߑಊēݮဟq໭ьߙr֟ႺႾ৛ēࠥੁۦࠒཕ൛ೇьೇߙಁڕसຣᅱē௦ੋᆳۚq໭ьߙr֟ႺܣڟۤՄЊಁޙē຅ᄡ̝૦ᄗӽ഑ຸcᆙ඘഑াcݮ·ၐ႕cٝᆴંγcᅖྑఉ... [收起]
[展开]
烟台市重点产业链政策汇编_后八条产业链
粉丝: {{bookData.followerCount}}
文本内容
第301页

ü ffi ü

ྜढ़غ໒̝௦cСྜಓൟ༶ܬЮඹԅq໭ьߙr৓ౄߙႏСྜ඘

ຂēᆂॏ෗Վཕ൛ӕႏน௦ڳq໭ьߙrγئьೇd

ߙ৓ಁౄߙႏСྜܚ॓ฉ଼൛ē෗ࠩ৓ౄߙႏ೴ᆓܤᅧ໸ē

Ӗ໻ྜ೬ၽઝԅޏԉܤೊࢶ࡬೴c๥ד࡬೴cࢁ෫࡬೴ۃuोߙ

೴࡬ᄯ໯ēಬຣٝёߙႏ௦ڶёԅю·cࠩէcۦලc๞ॸϰٳ

ԉֺੋԅ೴ᆓڕܤसēಬຣ٢࿫ढ़౨ຏဓ୲ྜ೴ܚ࡬॓ܚඹd෗

ࠩٝྜܚ॓ฉ଼൛ၽߙᅝক့ԅకۦ࿫ဈēߙಁߙآۄᅝྜ௦ڶ

ёc௦ྑഭc௦ϵူֺԅ৓ౄߙႏСྜܚ॓ฉ଼൛ēӕඹߙᅝྜ

౨ຏဓСྜढ़ēಬຣಁޙcಓСcಠٝcޏ೬׻๠໘ල֟Ⴚē෗

ࠩࣔྜ୲cԙ့ԅ໘ල໘ᆴē໹ю௦Сྜढ़కۦ඘ྡྷԅ৓ౄߙႏ

Сྜ඘ຂdྦྷ෡৓ౄߙႏСྜܚ॓ฉ଼൛ēࢗ৓຿ੋ֟ౄߙႏক

့ԅ࿫ဈё༝ē෗Վ໹юྡྷଛ࡮ပຂහࢅࠓֺ̣ટॏԅٝёᆙѕ

ͧণ෈୲ྜd

ᓅਭ 亯ⴤ ࣕ㜳 ޻ ᇯ



q໭ь

৛rႾߙ

֟Ⴚཙ

໯ᄯࡎ

ࡎཙ

ඹڶಁोq໭ьߙrႾ৛֟Ⴚཙࡎᄯ໯ѩד݈֟q໭ьߙr

ᅥޥᄦ࣏ԅᄆъᆴဈēಇదࠓՠq໭ьߙrອڑำ࠺ߑಊēݮ

ဟq໭ьߙr֟ႺႾ৛ēࠥੁۦࠒཕ൛ೇьೇߙಁڕसຣᅱē

௦ੋᆳۚq໭ьߙr֟ႺܣڟۤՄЊಁޙē຅ᄡ̝૦ᄗӽ഑ຸc

ᆙ඘഑াcݮ·ၐ႕cٝᆴંγcᅖྑఉ๠cͬაӎಠԉd

ࢗႺq໭ьߙrޖ࠼ཙࡎē೘सq໭ьߙrСྜ֟Ⴚॆ࿍

ߏڑԤē෗Վົંࠋܬ՟ोۢസdຂහࢗႺq໭ьߙrၽь

ೇ೴ᆓԘᆶcྡྷ඘ܤ೴ᆓᅞߙcьೇၮ׻ڕ൛଼c৓ౄߙႏ

ೋԤԉົં෇ᆇІܣcఉ๠ࠓדc໒࿍ד๥d

හѴವֳݮԙcСྜၓ௕ԅࢗಁ֟ޙcСྜϣࡥcߙಁಠ

ٝcົંბ౥c٤٫׻๠ԉಹົd



ߙౄ৓

ႏСྜ

ฉ॓ܚ

଼൛

Сྜ

ԙݮ

Ӗગ

ߙो৓ౄߙႏСྜܚ॓ฉ଼൛ēහѴߙᅝྜ௦ڶёc௦ྑഭc

௦ϵူֺ໘ල໘ᆴēߙٲСྜढ़௦ಓ੡ᄻ୙೴ᆓڕܤसēඔ

غᆇၗଅᄢԅટॏۤ໒৑d

第302页

ü  ü

ď֝Đᄦݐၓ௕ߙಁdੜ௲ၓ௕ԅ֟ႺࡂܬူՇสēճСྜ

ၓ௕ࠩ໻ჼ඘֟Ⴚܣڟಁֺ̣ޙēඹڶІܣڟܣඔಖޮᄔēဍୣ

ၽଫ௕ࢗ֟ক့dճСྜၓ௕ࠩ໻ܣڟ޷ࣂΩᄥٝᆴē௲Շၓ௕

Љസcბ࿯࠼௕ēੜ௲ၓ௕דટٟۤࡥϣ޷ࣂႺဈԙԅಁۤ֟ߙ

౥І৛cၓ௕ၮ࿯׻๠ԉd̟ܣڟಁޙ෻юСྜၓ௕ᅖ඘ߙಁē

ߙಁᄦݐၓ௕Ӗગē௦ੋ෗ࠩၓ௕ྻ໭ྡྷӝ໰๯ޏ೬นݮ҄ēٲ

ߙ୯సป೴ᆓ໰๯ပݯᆘۦ඘ēᄆъၓ௕ܣڟcߙಁcڕसٝᆴd

ߙಁၓ௕೴ڕ࡬स׻๠ᄯ໯c೴࡬ᄯ൛cᄦݐၓ௕Ӗગԉଅඊݮ

ݐюԉᄦނ๠׻ᄆъc໻юcၮނ΁ಁюcނ࡬೴ಠēಬຣ҄ಁ

॓ܚ൛଼ฉ॓ܚྜԙСݮֳಘcೇcವူ࡬೴௕Վၓ෗ટdٟܤ

ܚඹēަၻ٢࿫ढ़඘ຂēඔߙغႏٝྜܤcᄦટܤc೴ᆓܤഃ଼d

௦ੋےಬ଼൛೴ݮ࡬҄dѩדॆဈۤჼۦьೇْफޛပ໰๯

଼൛ᆇၗēߙю௦ೇ့דغί৑c࠺غէԙ໹މಬ࠿సป੦໸ۤ

ь௕ֳถьೇމಬ࠿సป੦໸ēჼߙٲۦuآ؍ࣳ௦့ֳถ֝సป

ྡྷ඘ನݮࣂ೴҄࡬cqྡྷγసಬrԉտၗ࿓ٲьೇ໰๯੦໸೴࣏࡬d

ᓅਭ 亯ⴤ ࣕ㜳 ޻ ᇯ

 ၓ௕Сྜ

֟Ⴚܣڟ Іܣ ճСྜၓ௕ࠩ໻ჼ඘ֺ̣ಁޙēඹڶІܣСྜ֟ႺᄷԤۤ

ֺ຿ēੜ௲֟ႺಬಠাࡅēಖމСྜ֟Ⴚޯٲd

 ᄦݐၓ௕

ಁߙӖગ

ၓ௕

Ӗગ

ϰဈqrຂහࣟ඘ޯຂġއّ  ᄯ໯c ّᄯ൛c୞

ӖൟಽՄЊಁޙ഑াdၽႺವЊēߙٲّྡྷᄯ໯އᄦݐၮ

࿯ࢅІᄯ໯ďᄦݐၓ௕ӖગĐdၽ࿫ဈЊēߙٲ  Ӗ࿤௃ۤ

 Ӗൟಽē̼ᆫ໭ԅ೴ᆓޏࢳܤူၓ௕࿫ဈЦ࠿కۦēωய

࡮΁Ϣծ۸຿ಓЩԅટॏdၽ೴࡬ЊēߙٲྻసӖᄯ൛น

ޏ೬ۢ໯ԅᄦݐၓ௕೴ᆓܤ൛଼ԘᆶdၽΨၘЊēඹڶ, 27

ᄯ൛ԅނюટॏēढ़ࠄฉ৮ЊۤࠄదЊᆐຂහēӕඹࣂᄯ

ၩ଼൛ۤԙੋ๞॓ฉdၓ௕Ӗગಬຣၓ௕ᆙ඘ൟಽяຣcၮ

໻޳Љc࿫ބᄗ݈Ըէc̝௦ൟಽثᄉူד๥cࢅІᄆћd

第303页

ü  ü

ᓅਭ 亯ⴤ ࣕ㜳 ޻ ᇯ



ᄦݐၓ௕

๞॓ฉԘ

ಁߙᆶ

๞॓ฉ

ᄯ൛

ࠄదၓ௕ْᄵफ໸ԅ๞॓ฉᆐຂහēӕඹْᆐຂහԅฉ৮

໘࿐ēۦࠒΨၘޙസē໹ю෻ჼԅᄦݐၓ௕ԘЊ೴࡬ϰނ

ރྻٲफcூກcᄷדcނԅϰ࡬೴௕ၓݐᄦࠩ໻ຂහd

ߙ੦ēཁമ֟ຣ࿓Ш໰๯ۤ၇Љࢶટԅ࿓ШēСಓߙ໿ಁ

ԅࠒৢē؃ᅙࢅІԅᄥՇēඔಖၮป໒৑d

 ၓ௕ഀ൯

ટࠋူ

ၓ௕൯

૦ׂူ

ᄦટ

ଅԨ

ࣅЉ२cނಁߙēޙಁၟނ໻ࠩ୷Ԩֽ່ူԨஜర௕ճၓ

ᄥcͬܙcඹ༿cࢶΩёนྡྷ඘ԅၓ௕ჼ඘ᄦટଅԨຂහd

॓ࠒഃԨ୷ఃयԅ௦Ϧޙ२юน๞॓ฉຂහԅྡྷϦדēࠩ

໻ಬನcၽຬcՎൟ޳ЉۤӖ೴ד࡬࿫๥ဈdಬຣટၗc

߈೬ēޏ࠾ēбγ၇Љc၇๥ד࡬೴cނϰ࡬೴່ۛᆇၗ

൯٪຤ᄔٕᆖד๥ԉٟટd

 ᄦݐၓ௕

ၮ࿯

ၓ௕ბ

౥ۤᆇ

Сၮ࿯

ၓ௕ბ౥׻๠ġॆဈసปࢶೊܤბ౥༦ҎႺವēढ़ࠄၓ

௕ฉႿc໌ё༝c٤ᄹۜԉޏ೬ēࢶಬຣճંγ୲ྜ໰๯

෗ഢēω෻юں२୲ྜ೴࡬෫ࢁஎၽંγ୲ྜރСྜಓൟē

ඔ٢ბ౥ᄗ࿤d

ᆇС೴ᆓܤူᆇСၮ࿯࿫ဈġඹڶၓ௕ᆇС೴ᆓܤē඘

ຣѻၓ௕ԅ႙ᄔcСྜၓ௕ԅೌ࿍cᆇСޮᄔd

௕ಀݐᄦ

ಁߙ࠿Ц

ಀ੖ࡢ

࠿Ц௕

ಁߙ

ಀ௕଼൛ถఁ  ّၛ࠿c ّંγc Ӗю໒c1 ّჿ؉

࿫ဈc; ّЦࢗ࠿Ⴚᄦݐ௕ಀߙಁēಬຣqྡྷߏᄦટ॓Վc

ྡྷ෍௦ੋяຣcྡྷฉ௦ੋثᄉcྡྷड़ᆜβಀ௕cྡྷୀᄦ຺

ಓݣcྡྷႿᄦટࢅІrঢّqྡྷrd

ᄦݐ௕ಀᄗ೴඘ຂߙಁdٔ࡬௕ಀઝᆐຂහԅ೴࡬ēד

๥ିՇಀ௕๔Ӗᄗ೴ġ̝௦ᄗ೴cࡂܬᄗ೴c׻๠ᄗ೴c

ݣၡէᄗ೴cಁ΁ࢢߒᄗ೴ē२ܤ௕ಀᄦݐԉމd

 ᄦݐපк

ຂහ

މьೇ

ᄦݐප

кЦ

ڛ҅ᄐజѩԨᅫġϰဈᄐঠ੻ຬนజ໿ѩԨᅫ٢Ԩēߦ

ԎҶ׹ڛӾဈટಁ΁ԅ ߬텨ܰ൅ಞĢϰဈᄦટԸࣅസ

֥ēಬຣѩԨᅫٟ඘௵৑ࣅᄥdॆဈѩԨᅫူᄦݐԇࠒئ

ۦēಬຣၓ௕ѩԨಁಠآ؍ēਁᆠࡢ੖ѩԨ༓ௐd

ᄦݐපкЦġॆဈثࡂܬᄉຂහc౨Њࣅᄥຂහԉޏ೬ē

ಬຣᆑՎපкcᄦݐၓ௕߬ඹຂහ ‚ ௦ඟ܉ၮ໻ԉၓ

௕߬ඹٟટd

fl

ьೇ໰๯

੦໸

ď&,0Đݮ

଼҄൛

൛଼ߑన

҄ݮ

cտܤೊࢶ๯सຂහĢ௦ڕ࡬೴ԉࣅ޳దcࠄसcڕ࡬೴

ปА༸ူහޙcᆘדۦ๥c੦થֿყԉ௦๯Ⴚವຂහēω

सԉdڕcၮป๠׻຺ඹ٫ࢗ

第304页

ü  ü

ďసĐ৓ౄԎ൯֟Ⴚdदݲ৓ౄԎ൯೴ᆓܤટॏē݈֟೴ᆓ

࡬೴҄ݮोߙē࿫r໒֥ёᄯqѐڶ൯ߦၽܤcᄦટܤcฉ৮ܤ

࣏ēߙᅝߑٲ൯૦ׂ࿙ᆐ࣏cԎ൯ߙϫಁ΁൯૦ׂ࿙ᆐ࣏c̣ै

࣏Ģߙोࠋટc৓ౄc൯૦ׂಁޙనߑēԎ൯ಓСcಠٝcၮ໻

ྜ๠ຂහēӑߙߙᅝ௦ಓ੡ᄻ୙ْࠈխିޮ੦໸Ģߙो௕့ރ୲

ྜ൯૦ׂۢസူڕ޳൛଼ēੜ௲ߙಁڶёᄯْމדcْࠈխԅ൯

૦ׂڕसંԅcڕसᅖ඘cڕसઝఘྻڕރसঠёē෗Վဈ೴ᆓ

ޏ೬ඔಖ୲ྜ൯߈૦ટॏd

ᓅਭ 亯ⴤ ࣕ㜳 ޻ ᇯ



৓ટcࠋ

ౄc൯૦ׂ

ߑనޙಁ

ޙಁ

ၽֺ̣ރಠٝ෍ಁࠈޙխē؃ᅙಁޙಝಇߙܤᅝࠋટc৓ౄ

ߙᅝc൯૦ׂক့ԅ໿ટܤಁޙٝᆴēᄷԤඹڶညܤถࠒܙ

ٲcࣂԸຂහcࢶၼಓટၗcߙᅝ๞सࡂܬď೉ઝෳפcڛc

ಒcఃcࣂ୷ᄩ२Đԉࣿಬຣࠋટc৓ౄcࢢߒcೝುԅಁ

ޙંγĢωࠩྡྷϤ၇Љߙᅝ௦ಓ੡ᄻ୙ԅ൯૦ׂഃ଼ēඔ٢

াd഑ܤ൯ည߈



Ԏ൯ಓС

सຂහcڕ

ٲ಴ᅭଅ

ڕಓСߙ

सຂහ

ಓС

Ԏ൯ಓСڕसຂහಾྻ %,0 ޏ೬นۢ໯ၻ඘ēॆဈ๞॓ฉc

ၩޙസcӖ೴࡬ԉޏ೬ēճᅭଅ಴ٝЬߑٲಓСࠩ໻௦ঠё

ڕसdඹߙڶोߑٲcၐॸcဈટcఆٝԉ࿙ഭᄍ޷ԅڑ॓

ߑٲഭēၽಬຣ࿵ູ࿙ރྻ·ԅಓСюߑٲ๥דຂēᆑՎڑ

ಓСܤēည·юߑٲԎߦसԅලನēڕܤ຅࠺ူܤೊࢶಓС

ဈટē߈౲ಓС൯૦ׂēඔغСଶᄩ२d



৓ౄԎ൯

ಠٝڕस

ຂහ

ಠٝ

৓ౄԎ൯ಠٝڕसຂහᅖྑนົંಠٝࠈխಓС໿ݣՎඔ٢

൯૦ׂޙസူහדޙ๥ēᅖྑဈဟົંԅಓСࠈխ൯૦ׂޙ

ٹି֗സēҶޙׂխԅ൯૦ࠈٝസcಠޙׂխ൯૦ࠈ೛സcၮ

ಠٝݣՎԅဈટ໒৑ēඹڶճಠٝڶёԅࣅڕճΑד๥ē֟ࢁ

߈૦எॏēඔغಠٝ໒৑ēලನࢶྻߜϢලٝ༝ԅ൯૦ׂഃ଼

dི࠼೬ޏ૦߈ટࠋԮ႓ఆēцؕ೬ޏٝಠۤޙಁֱٓ࣬



৓ౄԎ൯

ၮ໻ڕस

ຂහ

ၮป

৓ౄԎ൯ၮปڕसຂහนܜࢺඔ٢ߙᅝၮปԅ׻࿫๠ဈēᅖ

ટĢٟԉ๠׻ྜ๞Љc޳ࡂܬसcڕ΁ಁcڕ޳ۛટࣳuྑ

ຂහྻඔغྜ୲ၮปڕसރ๯໰ܤഃ଼นۢ໯ēඹڶ॓๞ฉc

ํຬ೛ѻcၩ׻๠c%,0c$,cટၗညܤസ֥ԉޏ೬ူၮปྜ

๠ອۦࠒēඔ٢௦ੋԅ৓ౄԎ൯ၮปࢅࠓֺ̣d

第305页

ü  ü

ᓅਭ 亯ⴤ ࣕ㜳 ޻ ᇯ



ಌАޙಁ

ޏ࡮ٝ

೬ֺ̣

ିޮγᅹ

࡮ٝಌА

ಌА

ٔߙ࡬ᅝಁޙcࠋટಁޙc৓ౄ໿ટಁޙc൯૦ׂညܤಁޙ

ԅྑௐēϰဈޙസݯಌАޏ೬ಬຣᄦટಌАē߈౲ఆٝಌА

ϦדēಬຣϦڟדֳඨำԅᄦટݯಌူఆٝۢАԅ໘ලଅۦē

ඔغಌАԅᅹ௲໿ۤٝᆴ໒৑Ģωݮဟჿ؉ڕसྑௐēᄦટ

ᄆъd࡬೴सඔ٢ڕܤ༣ಇ܊ēน࡬೴ಌАޙಁંົᆙݘނೌ



୲ރ့௕

ྜ൯૦ׂ

޳ူസۢ

൛଼ڕ

ڕ޳

ْ୲ྜඹڶ൛଼৫ಬ൯૦ׂԅ࡮ۢ඘സۤ೴࡬౨ͱྑௐē޳

ڕϦਪࠩ໻דЊމcࠈדխďಁޙcಓСcಠٝĐԅ൯૦ׂ

ڕ޳ēಬຣ൯૦ׂຣᅱ੣Ԙc൯૦ׂד๥ރ၇Љc൯૦ׂଅ

֍ڕसྻރ൐ୣ൯૦ׂອڑ࿫ဈd

҄ݮ 

೴࣏࡬೴ ࡬ ߙᅝߑٲ൯૦ׂ࿙ᆐ࣏cԎ൯ߙϫಁ΁൯૦ׂ࿙ᆐ࣏c̣ै࣏d

fl

ݭࣷᅝߙ

ॆܤᆇၗ

ဈރၼಓ

Сଶᄦટ

ຂහڕ޳

ߙ໭

ߙಁ௦ೇߙᅝݭࣷᄦڕݐसၩ଼൛ē࡮ৃ੠ྜ୲΁cၼಓС

ଶືெԉݮ֟๯໰·ϣٟટēᄷԤಬຣߙᅝݭࣷСಓcၮ೛c

҉सcᆇၗܤcၼಓСଶ࿫ဈ௦ڶёڕ޳Ģճࠩѻߙᅝݭࣷ

ᄷ२cݍ߃דೌெࣣcၮ೛к१૧ზރк१ರဈ໰๯ԉಬನ

೴࡬ලϤ߬ܰĢࢶၙёؤ၇Ӊၽପशাຬcด֥ްಲcดڟ

ᅭၻீӺԉ໻นԅк१dලನēჼߙۦᅝݭࣷಓСၮ࿯ူෳ

ϦೌၮcၼಓСଶ࿫ဈԉ໰๯ēॆဈ֝ป৲ޏ೬ٕᆖၼಓߙ

ϫСଶԅ࿫ဈٝёူರဈ໒ڴēಬຣၼಓСଶԅၗ෈ᅴലރ

௦ಓ੡ᄻ୙࠺ᅹࣅڕd

ďങĐСྜӽదdݮԙᄷԤ࿤ࠩۤଁ၂ྡྷଛࣅᄥॏۤٔᄑ໿

ஜԅ৓ౄߙႏ୲ྜۤಓൟᅖӽ໸୲ྜēბ࿤ۤࡪނྡྷଛغюЩҗ

໭໸ᄯ໌୲ྜۤົંēۦࠒСྜಬޝெࣣۤޏ೬ඨߑē৑ຕၽ৓

ౄߙᅝcᅭଅ಴ߙᅝԉݮԙᄷԤ֟Ⴚক့݈֟ჿ؉٤ߙંົԅವ

ֳӛ෈ᆴဈē෗ࠩ຅ד࿫ဈক့ອڑჿІำߑԅಬಠྻރ٤ߙົ

ંԅವֳ࿤কē௾ୣ൐ಀݖ෇ᆇົંٗᄐڔԙఊಭӾ৓ౄߙႏԅ

Αࠀညಽē๫࿤ٗտಀݖ෇ᆇົંԅϵူēᅰӖඔಖ࡮ပݮԙඋ

ౄညಽcၽڳઝෳပ࿵ູॏԅСྜނ௵cСྜݮԙcСྜଶ૧ē

ࠩ֗࿤কۤӛՎݮԙ৓ౄߙႏСྜࣙമ֟Ⴚd

第306页

ü  ü

ᓅਭ 亯ⴤ ॰ต ޻ ᇯ



৓ౄߙϫ

ۤᅭଅ಴

ᅝߙ

௕ࣾଏ

ྸပ  ّ෇Сົંēͧࣳ෇ᆇ  ࿁၍ԅౖՊညࢳ౩ଶࠋટ

ޏࢳပຫ٤ഓົંēᆙ෇ᆇ  ࿁၍ԅౖՊಙࢗᅭଅ಴ߙ

ᅝޏࢳပຫ٤ഓົંēᆙ෇ᆇ  ࿁၍ԅཕ൛ᄯᅞٝߙᅝࢳ

ޏပຫ٤ഓົંēᆙ෇ᆇ  ࿁၍ԅཕ൛ଏࣾ௕Պߙۺϫ

ပຫ٤ഓົંdωͧࣳᆙ෇ᆇ  ࿁၍ԅ᝺ৱڅԄ໭ϫॸࢳ

ޏંົcᆙ෇ᆇ  ࿁၍ԅౖՊՅѠઁྜނූပຫ٤ഓߙࣴ

ົંۤᆙ෇ᆇ࿁၍ԅ৓ౄߙᅝ༶ܬᅭଅ಴ྡྷ඘ܤંົၽ

൫ē౨೭ົંآۄ৓ౄߙϫcᅭଅ಴ߙᅝcᄦટߙႏԉ৓

ౄߙႏক့ēં஍ົંჾၽѴ΁ᄯd



ݭࣷᅝߙ

ॆܤᆇၗ

ဈcఆϬ

ଁ༾

ੵ଼௕

Сྜၓ௕ူฏޏغࡵݥں೬Сྜࢗ࠘߬௕֟ēࢶ࠙ಽ࠙ॏ

qཕฏලьܤrēަஜူฏںೇغ߬௕ঠ໘ᆴē֟Ⴚ໭ϫॸc

໭ટၗԉ໭໶Сྜēަࣙંົࠩ෗ԅ࿤ࠩٝᆴēྸၽߙԅ

ͧࣳူಇጊೇޡӒСྜ෇ᆇނڂࣅූပຫ٤ഓԉ࿉຿୲ྜ

৫ԙಹྲēົંͧߙࣳᅝݭࣷᆇၗܤॆဈԉĢখෳၽ൫ԅ

ͧࣳᆙ෇ᆇ࿁၍ԅౖՊغമা஢ނූךڂပຫ٤ഓ෇ᆇ

॓ۦંົ඘cᆙ෇ᆇ  ࿁၍ԅЩౌၙӖᅞႭٝྜނූךڂ

ပຫ٤ഓ෇ᆇ॓ۦંົ඘ē࿤ࠩӖ໸୲ྜ॓ۦࠩ඘ᅡ௕ઝd

Сྜၓူฏںᄏྜ༰ၝcౖՊྐଶಪଶᄏྜ༰ၝcౖՊ߬

ඹ༰ၝ  ൎغྡྷࠧ໎াᄍُēပᆂמؖԅఆϬᆇၗ߽ރ၂

ᆇၗē໘ලӕႏ৓ౄߙႏСྜࢳཙ҅΁ރఆϬଁ༾d



ϫСߙ

ྜcߙᅝ

ᆇၗݭࣷ

ဈॆܤ

௕ౖ׾

ᅖྑྦྷ෡׾ౖࢗޖ࠼௕֟ᄻΨ॥ۚԅߙϫСྜݮ҄ēަஜ

٧ߙڅϫСྜߪࡪēඹڶ࿤దྜઝণ෈ົંճၐပߙϫС

ྜढ़ඨࠩ໻ཛྷಅඔಖॆဈ  ભēӕႏભСᄔڶ  ࿁၍ē

അೌڶ  ࿁၍ԅ৓ౄߙᅝСྜނ௵d׾௕ౖߙᅝݭࣷᆇၗ

ܤॆဈົંēٔ࡬ཕ൛ೇߙᅝݭࣷᆇၗܤॆဈົંහѴϣ

ࡥē ભཕ൛ೇߙܣޙю෇С  ҉ߙᅝݭࣷᆇၗܤॆС

ྜݮԙēୣᄯၽ׾௕ౖݍऺჳซၙଫ௕c׾໭ࠇԁ͗׾Պ

ٝྜၓଫ௕ܣڟ༪ᄖߙಁ०҉ભ҉सટॏ  ฃյԅߙᅝ

௕ౖ׾غӖඔݾߜ܊Сົં෇ԙēݮྜဈСॆܤᆇၗݭࣷ

ԅߙᅝݭࣷ҉सટॏރᅭଅ಴Сྜഃ଼d׾ࠩ࿤௕ౖԅၽ

ߙuંົࣳఉ෩ࠋટߙϫပຫ٤ഓົંᆙ෇ᆇၟ  ࿁၍ē

׾௕ౖԐె໭໸ߙϫďཕ൛Đပຫ٤ഓົંᆙ෇ᆇၟ 

࿁၍Ģখပͧࣳᆙ෇ᆇ  ࿁၍ԅᄯںߙণߙᅝСྜݮܤԙ

ົંۤᆙ෇ᆇ࿁၍ԅՊֺု۾ཕ൛৓ౄߙϫСྜݮԙົ

ંၽ൫ēক့ͧࣳ৓ౄߙϫۤݭࣷᆇၗܤॆဈԉd

ӊȽؓ䳒᧠᯳

ďྡྷĐަஜᆦᄎকӽdถఁqྡྷۢഀ࿔տࠋԤr֟Ⴚϣࡥē

第307页

ü  ü

ߙोqढ़ЩrٝᆴݯᄥēྻСྜၓ௕นᄷྑၻ඘ēଁ၂௕့ֳถ

ઝСྜढ़ಓൟēढ़͗ಁၽଏࣾ௕ēဎଏࣾ؉ჿ௕ᅖྑؕ႓ලᄝӤ

ఉᅖఉēଏࣾ؉ჿ௕ڕדؕ႓ලᄝӤఉᅥᄏ،ᅖఉē׾௕ౖcੵ

଼௕ჿ؉ڕדؕ႓ලᄝӤఉ،ᅖఉēྻْ௕ᅞߙϦਪcჳࠇᅖྑ

ؕ႓ලᄝนюၔēढ़͗ຏಁ՟ो͗٤ٲݯdଏ̝ࣾ௕૦ k ੠

ՍСྜcՍၓ௕cՍბ౥ԅᅥᄏٝᆴఆၔࠩ໻ಬ඘ܤၮᆴē׾ౖ

௕cੵ଼௕ϵზढ़͗ٝᆴ੦಴юो͗٤ٲݯēලನ༪૪ڕדؕ႓

ලᄝ࡮ރٝ඘ᆴఆၔْྡྷ੠ަదढ़͗ճࠄСྜढ़ఐШԸէٝᆴē

හѴ෗ْࠩົٝᆴdถఁСྜᄷԤ֟Ⴚֺ຿ۤఉ๠થՇ࡮ٝ඘ᆴ

ֺ̣ēੜ௲ನ޷ζcাຬ෍ރಬಠাࡅēަஜჿІ࿤ӽc໘ԸС

ྜ෗ࠩc՜Ҽᄗӽֺ̣৫ԙd໘ලqჿІ࿤ӽcСྜ෗ࠩc՜Ҽ

ᄗӽr௦ྑഭ໘ᆴ෗ֺ̣ࠩಬಠē຅ܤᅖྑંγēࠓדᅖྑఉ๠ē

ד๥ߙಁಬಠੋংԅᅖྑูඕēᅥඕᅥົᅏྡྷࢅࠓēຂහ෗ࠩq໭

ьߙr࿫ဈူವֳݮԙߙಁd

ď֝Đ࿤ӽჿІຕ໻d෻౟ڑဟ৓ౄߙႏСྜ֟Ⴚԅອڑჿ

ІēࣴӖ৓ౄߙᅝೇЦ༓ௐd೘सᄥՇСྜ׳ћ࿤ࠩჿІē෻౟

ᆇࠡߢϠᄥէēަӖճᄷԤბ࿤ົંԅϭഅc໰ӞcߢϠӎಠd

ᆦᄎᄥՇٽृޏ೬җ໭cົંߙಁc୲ྜ֟ႺcఆϬ࿤ࠩcݮࠡ

ᆦߙԅݷჿृІӎಠdٽृࢳ༰ఆϬ࿤ࠩcޏ೬юڴҗ໭ēߌ໻

qྻೇЦܰბ౥cྻ٪຤ߢೇЦrēཙࡎᄥՇণ෈୲ྜଁ၂cغю

Щ୲ྜ׳ћc໌ฑ୲ྜݷܤײჿृІӎಠdճࠋߏڑԤົંēၽ

ිԙܣڟರဈcߙಁಠٝԉֺੋٓိ׳ћē݈֟ჿІ࿤ӽຕ໻ᆴ

ဈdճߙᅝࠋટူ৓ౄߙᅝವֳົંcޏ೬ཙࡎۤγᅹᄥՇԉົ

ં႔ညٓိᆇࠡᄆћc໰ဈࢩۤۢბ෇γަדēน֟Ⴚ৓ౄߙႏ

第308页

ü  ü

Сྜඔ٢ͬაd

ďసĐஜܤఆϬͬაdถఁۢ໯ޏ೬cۢ໯СଶēಇܤბϬ

࿤ᄦē໹юူߙढ़cஜढ़cϠढ़ອ໘ԸԅఆϬଁཱྀݯᄥēถఁС

ྜढ़ӕႏଅඊఆϬढ़d൰ൌqఆϬcᆇࠡcົંrӕͧბ࿤੦಴ē

ྻఆϬน஀࿤ēࡪݘંົcᆇࠡԉْफغժᆇၗྑഭēߙोఆϬ

࿤ࠩူბ౥࿤ᆇకܚۦՎԅٝᆴҗ໭ݯᄥd෗Վᅡཕغྜ୲ူ໎

٫ߙᅥྜ༰ၝcСྜຂۤ୲ྜٝᆴ೉cಬི೉ԉd൰ൌߙोqჿ

໎୲ଁ၂॓ਰrēඔа໎୲॓ۦბಓc॓ۦཱྀଁēߙಁӖ༰ಓҗྜ

࡜ྜಬߌಬ༾ݮԙēӕႏྡྷ඘ܤ၂ఆຣӝ༰෎ᄥଁֺཱྀ಴ēᆂॏ

ଁ၂؏ۦ໸ఆϬēߙٲఆϬղ๘֟ႺЩ໒ݯᄥd

ďങĐ৫ಬᆇ·ᅙॏdٽ໻࿟ृcͬຢԉࠡకٲݯถఁढ़ᅖ

୲ྜࢗႺ௦Сྜढ़ࠡక׻๠ēަӖࠡకᄆћॏէdٽृԙֺ֥ఆ

ࠡకݾݲٲݯ৓໻֟ౄࠡకႯ௪ēϢծඔغࠡక׻ٲݯ৓๠ౄߙ

ႏСྜԅટॏۤഃ଼dཙࡎϭഅᄆћჿІēަӖճ৓ౄߙႏ୲ྜ

׳ћॏէd

ď๔Đڜַ༦Ҏ࿤ӽdغγᅹࡨ৓͗ౄߙႏСྜბ౥෗ݖࠚē

ݾݲჺ͗௦ڳ৓ౄߙႏСྜݖעdަஜճ৓ౄߙႏСྜ֟ႺჿІc

ߙࠩಁё༦Ҏē௾ಀݖْ࠘ѩדॴࠓ৓ౄ֟Ⴚᄷྑ໿ۤେ஭໿ē

႙ஜڜӖ௵ᄹۤಀݖْ࠘ճ৓ౄߙႏٝᆴԅఊᄉէۤϵူէē࿯

ႏ௦ಀڑݖ໯cᄆћۤϵူ৓ౄߙႏԅ॥ۚגถd

ཕ൛ೇఆ੖ჿ؉͗٤೉  ભ fl ၥ  ఐ࿦֟

вഢġೇพပڑϦਪēೇఆӖШพݖ͗٤೉ēೇჿ໘͗٤೉ēೇ֥ၝē

ೇ޿Гၝēပڑఆ੖ූ඘ēᄯུcಘ೫ᅡཕပڑӦสd

第309页

ü  ü

ཕჿ͗ᆓstffi ۜ

ࠑටஓऒұХ̩࣒བྷՄ

Ъ̎ԇԯབྷՄ࣒ஓऒ᧜᠜஋૏፷ᓬभ౎

ΰᤑभኛ־᠗ପӬភཊࣂ஽΃ಽ

ᄒᤸᆄ὏ࣺ ὎

ْ௕ೇఆ੖ჿ؉ďڕพĐēೇჿ؉ပڑϦਪēပڑӦสġ

wཕ൛ೇჿ؉ϰٳᄆћ৓ౄߙϫҼࠩߙᅝଶᄩඔಖೋԤٝ

ᆴֺ̣ď ભĐxྸ࠼ೇჿ؉ල࿉ēຣ࿦֟ٓદਬēைఊ

ყښоಬಠd

ཕ൛ೇఆ੖ჿ؉͗٤೉

 ભ fl ၥ  ఐ

ďҮߑ٤ࢗ֟ϣĐ

ࠑටஓऒұХ̩࣒བྷՄ

第310页

ü  ü

བྷՄ࣒ஓऒ᧜᠜஋૏፷ᓬभ౎

὏ࣺ ὎ಽ΃஽ࣂ᠗ପӬភཊ־ΰᤑभኛ

น݈֟ჿ؉ϰٳჿІವֳ࿤কᆴဈēަࣙ෗ڜ৓ౄߙϫ࿫

ဈēٔ࡬wᄯ٫ᄯུ ڳ๠ၝڑဟ෻ჼᅹ௲௦ੋښо໭֟Ⴚस઱ᆳ

ۚ൯Ӓע൯ᄯۤٝᆴԅ࿉ߎxďᄯ֟st ۜĐۤwϭჿϦ ᅞ

ּۤьິߙಁϦ ٝྜۤ໰๯ܤϦڑဟࣴӖჿ؉ϰٳᄆћ৓ౄߙ

ϫҼࠩߙᅝଶᄩඔಖჿІಬಠֳถԅඹᄉxďϭ࣏st ۜĐ

ԉำ࠺ߑಊēۦࠒแೇಬޝēᄥՇ·ֺ̣d

жȽ᤽ሲᙓᜩ

ಇదښо๽଼࠭ಓൟำੜ഑ຸēྻ෗Վఆူᆑ௶ۤໞ٫ಓԅ

ຣӝߙܤಁนᅖຬēၮဈჿ؉ϰٳჿІݾݲ෗ڜ࿫ဈ৓ౄߙᅝۤ

৓ౄߙϫēӖॏ֟Ⴚᅭଅ಴cᄦટܤԉ໭໸ߙᅝٝྜߙܤႏֺ಴ē

௦ੋߙಁغ໲މ৓ౄߙᅝē໹юᄆћߙᅝক့৓ౄԎ൯ᅧ໸ԅЩ

໒ݯᄥē࿤কߙϫۤߙᅝСྜغᄩ२֟Ⴚēᆂॏӕႏྲࡢc৓ౄc

Ԏ൯ԅ໭ನӝຣӝޝڳܤξںьೇd

ࡏ৕ӂȽะᵢ

ďྡྷĐ޴ћ৓ౄ࿤ӽc࿙ԙᄥྲd޴ћ৓ౄ֟Ⴚस઱ēҼࠩ

ᆇၗނॆၟဈēोᆠ·ԙಬޝēಇద෫ߙࢁϫᆇၗቫ؎ēࢳ༰̼

ไߙϫ໻ྜ֟Ⴚඋჸēྻ৓ౄ֟Ⴚ࿤কߙᅝଶᄩඔಖd

ď֝Đ޴ћჿ؉࿤ӽcೇЦၮᆴdަஜϰٳ༓ௐڕसē஭ಬ

第311页

ü  ü

ඔغ৓ౄߙᅝۤ৓ౄߙϫၽჿ؉ϰٳٝёᄯԅ࿫ဈΑᄷd݈֟ೇ

ЦଅᄢᆇၗࢅՇ໿ᆴဈēၮဈޮٌcϭഅcࠡకԉޖ࠼್խēᄆћ

ೇЦᅖ඘෇ᆇಓС৓ౄߙϫۤಁޙcࢗ֟c࠼࿯c࿫ဈ৓ౄߙᅝd

ďసĐ޴ћࢳ༰හѴc໹юۦॏdஜܤೋԤٝᆴහѴēੜ௲

Ϧਪᄏ႓ēަஜ໘ᆴଅۦēަஜճჿ؉ٝёϰٳcಬಠۤোၟི

ೌ޳՜ڕसĢ࿤ӽϰٳఆcٝёѕͧӦสcߙϫ୲ྜcອڑྜ໻

໘ރݖԛసֺݾݲٲݯϵူೋԤٝᆴē໹ю෗ࠩೋԤٝᆴۦॏd

пȽᐛ֒ⴤḽ

ඹࢗڶႺჿ؉ϰٳᄆћ৓ౄߙϫҼࠩߙᅝଶᄩඔಖೋԤ

ď ભĐٝᆴēߙྡྷಁଛ࡮ပγᄝ໿c࿤ক໿ԅغ໲މ

৓ౄߙᅝē෗Վ৓ౄߙᅝۤ৓ౄߙϫСྜ֟Ⴚē෻౟৓ౄߙᅝۤ

৓ౄߙϫჿ؉ϰٳ༓ௐγᅹēߙٲჿІ඘ຂۤٝᆴ෗ࠩݯᄥē્

ॏ̼แೇӕႏюนჿ؉ϰٳᄆћ৓ౄߙϫҼࠩߙᅝଶᄩඔಖԅγ

ჿّ  ௜ι༪דࣣெޝಬ࡬ٔމભԘēೇລ०  ьೇdӾئ

؉ϰٳٝёົંࢗႺೋԤٝᆴĢӾ  ભēۦࠒแೇಬޝēᅏϤ

ಬຣჿ؉ϰٳٝёົંჿІಬಠԅ௦آ؍d

഑Ƚ䠃⛯Աࣗ

ďྡྷĐੜ௲৓ౄߙϫರဈೋԤߙᅝົંdٔ࡬ϭჿϦcᅞּ

ۤьິߙಁϦcٝྜۤ໰๯ܤϦೋԤٝᆴྑௐēઌదჿІಬಠֳ

ถԅົંͧࣳྤၝc༰໎c͗٤বcᆘۦ඘cႺऋږc඘၂ږc

ͬაּԉჿ؉ϰٳٝёົંēۃುဈბγ෇γ֥ԅჿ؉ϰٳٝё

ົંdٽಀृݖ෇ᆇٝёߙંົಁϰဈ৓ౄߙϫē࿤ӽ໭ߙc؟

第312页

ü  ü

ߙ૊ӈᅞּϰဈ৓ౄߙϫdď஀෈Ӧสġೇϭჿࡥcೇᅞּьິߙ

ಁࡥē႓ఉӦสġೇ֟Ⴚي؟พĐ

ď֝Đ৫ಬჿ؉ϰٳჿІྑௐdམٌᄓ໻ϭჿϦcᅞּۤь

ິߙಁϦcٝྜۤ໰๯ܤϦᄥՇԅw৓ౄߙᅝۤ৓ౄߙϫჿ؉ϰ

ٳ༓ௐγᅹxďྻຏ߅ыw༓ௐγᅹxĐē௦ੋ৫ಬჿ؉ϰٳჿІྑ

ௐēӖॏ֟Ⴚ৓ౄߙᅝۤᅭଅ಴ߙᅝēඔغ໲މ৓ౄߙᅝႽΑd

ၽົંोົࠈխēྑߜw༓ௐγᅹxပڑྑௐஓదົંߙ࿐ೠۤ

ࢶ໿໻ཙࡎͱفᄯĢၽිԙѻ௾ࠈխēߜ৓ౄߙϫ࿫ဈΑैྑௐ

ઌదߙಁඨߑ࿉ߎೠᄯĢၽಁࠈޙխē࿫Ωᄥ৓ౄߙϫರဈ२ூ

Ӧۤ৓ౄߙᅝಁޙᅥ଩ēωճ৓ౄߙᅝᄯ৓ౄߙϫԅ࿫ဈΑैࠩ

໻ۢസĢბγϰࠈٳխēྑߜw༓ௐγᅹxပڑྑௐᆴนٝёბ

γำݧߑϰٳำߑྻۦރලำ·ԅಬᄩ໿ྑௐēڟՇѕͧӦส̟

ۦලၟՇࠩ໻ಠٝēωϰݧٳರဈۦ׸ྑௐԅ৓ౄߙϫĢಠٝࠈ

խēྑஜܤಠٝຣЦڕ޳ē௲ͬಠٝӦส৫ಬ৓ౄߙᅝྑௐēರ

ဈۦ׸w༓ௐγᅹxԅ৓ౄߙϫĢোၟིೌࠈխēྑٔ࡬w༓ௐ

γᅹxᄥՇອ࿫ԅোၟིೌγᅹēωူຣ໻ིೌё༝ပ໒కۦd

ඹڶೌིԅົં࿫̟ڟՇಃͱωݦԄ৓ౄߙᅝγಭēѩדჿ݈֟

؉ϰٳંົԅವֳᆴဈdď஀෈Ӧสġೇᅞּьິߙಁࡥē႓ఉӦ

สġೇϭჿࡥcೇٝྜۤ໰๯ࡥܤcೇᆑ௶ᆇၗۤࡥܣڟcೇ֟

Ⴚي؟พĐ

ďసĐަஜ৓ౄߙϫϰڕٳसdઌదჿ؉ϰٳಬಠֳถԅჿ

؉෇ᆇٝё౿ރರဈw༓ௐγᅹxᄯԅ৓ౄߙϫē࿫Ӳ௦Ϧϰٳ

第313页

ü  ü

ರဈۦ׸ອڑγᅹԅߙϫd൰ൌಬಠճඹဈ৓ౄߙϫԅଛ२ނᄯ

ϰٳēဎೇᅞּьິߙಁࡥcೇϭჿࡥՇ୙ނڢϰٳఆԅ৓ౄߙ

ϫϰܣޙٳēࢗႺނᄯӛ२ϰٳd৓ౄߙϫ٢࿫౥ၽ٢ݪನ࿫Ӳ

ѻ࡮ൎඔ٢ߙϫСଶۦ׸༓ௐγᅹԅᄃੜ໿ำߑēͧޥڳࣳහྡྷ

෗໻ԅ৓ౄߙϫСଶఊᄃᄃೠۦ׸ݧ༓ௐγᅹԅပ໒޿Љͱف

ԉdď஀෈Ӧสġೇᅞּьິߙಁࡥcೇϭჿࡥē႓ఉӦสġೇٝ

Đࡥܤ๯໰ۤྜ

ďങĐ෻౟৓ౄߙᅝۤ৓ౄߙϫჿ؉ϰٳ༓ௐγᅹd৫ಬڳ

ޥcಘڑဟ৓ౄߙϫ࿫ဈອڑྑௐēੜ௲৓ౄߙϫ࿫ဈΑैޙസ

֥͗ރϢලफ໸ߙᅝົં৓ౄߙϫ࿫ဈΑैdަஜ৓ౄߙϫಓС

ृٽଅඊēࠄဈγᅹԅປ࿫ёٝڑອރֳڟޙಁಁߙёူٝγᅹ

৓ౄߙϫಓС୲ྜݾݲϵူޥڳc໻ྜcԙֺۤූ඘γᅹᄥ༉Ոd

ۦࠒแೇඋԤۤಬޝ༓ௐēඔѻညܤ౟෻w༓ௐγᅹxပڑઝఘ

ԅߙ࿐ēͧࣳԸჼw༓ௐγᅹxᄯྸͧۃԅߙϫСଶᄗγྑௐē

႙ަรͧۃԅߙϫСଶ༓ௐγᅹēݧრ຅ܤϢලߙᅝफ໸ఢ༰໎c

ྤၝԉԅ༓ௐγᅹԉēͱಘϭჿදcಘᅞּьິߙಁදcಘٝྜ

ۤ໰๯ܤදdď஀෈Ӧสġೇٝྜۤ໰๯ࡥܤcೇϭჿࡥcೇᅞּ

Đࡥڕ޳cೇೇЦࡥಁߙິь

ď๔ĐަஜࠡకჿІᄆћdٽࠡृకٲݯ຿ೋԤົંުֺϰٳ

ߙϫ٢࿫౥ඔ٢ჿ؉ϰۦٳල໰ဈకᆇᄆћēถఁ৓ౄߙϫညᄩ୲

ྜēࢗႺ٢࿫ढ़ࠡకྜ๠ēਁᆠ౨ຏဓ୲ྜԅۦसకᆇ༓ௐdٽृ

ࢗႺ৓ౄͬຢᄆћ৓ౄߙϫСଶԅ࿫ဈಬߌēѩדr݈֟ຢСଶԅ

第314页

ü  ü

פຢͬაރ႙໰ᆴဈdď஀෈Ӧสġೇϭჿࡥcೇᅞּьິߙಁࡥc

ೇԙֺࠡకࡥڕ޳cޥڳࠡక޳՜ڕसᆙࡥཕ൛ࡥדڕ޳Đ

ďঢĐЮඹ৓ౄఊᄃݯᄥdْອڑϦਪѩד݈֟ᄏટᆴဈē

ङڅ೮ोೇЦस઱ۤ׻๠࿉ಭēڕसူ׻๠ωᄷē࿤ӽߙϫಓС

୲ྜݾݲಃை৓ౄߙϫСଶఊᄃdݦߜԄ৓ౄߙϫСଶఊᄃރร

࠼ఊᄃӬਁᆠϰ໰ޏ೬ྑௐԅ৓ౄߙϫēઌదϰ໰࿫ဈ೴࡬๯໰

࣏ēωߜ৓ౄߙϫСଶಓС୲ྜ໰๯cᅖྑ໿ટᄗγcٝё࿫ဈ

ெࣣԉ໰๯຿ಀݖ٤ࢗdჿ؉ϰٳٝёົં࿫ညຕ༪ဈϰ໰࿫ဈ

ܤ๯໰ۤྜٝӦสġೇ஀෈೬Сଶdďޏϫߙౄ৓ᄯԅ࣏๯໰࡬೴

Đࡥჿcೇϭࡥڕ޳ē႓ఉϦਪġೇೇЦࡥಁߙິьּēೇᅞࡥ

ď୞Đӑߙ٢༓׻൛଼๠d̟ზೇЦܤस઱ēྻ৓ౄߙϫ࿫

ဈนᅖຬēӑߙંົ຿ੋߙֺಁcߙϫ٢ֺٓcڕ޳Ϧਪcԛస

ֺ׻๠ٲݯԉԅ೴ᆓ׻ܤ൛଼๠ēಬຣ৓ౄߙϫСଶ࣏c৓ౄߙ

ϫ߬྾c໻นିޮc޳՜ڕसc೴࡬෫ࢁԉڕस߬྾ٟટēนჿ

؉ϰރٳ෇؉ჿ൐ୣᆇົં௦ᄻ୙ڕसူ߬྾ඔ٢଼൛ᄆъd̟

ზჿ๠໰๯ຂහނၟߙܤྑಁௐē଼൛ྦྷ෡แಘჿ؉ϰٳฉ౨౥

ьౖۤՊಘ৓ౄߙϫϰ໰࿫ဈ೴࡬๯໰࣏ē݈֟౥ьೇ့آ؍c

ϰ໰࿫ဈ೴࣏࡬ᆇၗמؖԅᅥྜညಽd࠙ߋԛྡྷଛೋԤьೇٝᆴ

rԅၐڕ޳މರဈcලމד໒ēغֳڟcಁߙྡྷზqහ̟ēི࠼

႕ēߙोނၟغ໒c׻๠௦ೇԅ৓ౄߙϫԨᆐ৻Цēඹڟڶ੦ܤ

ညಽࣅю·cҼᄩ໒dලನēަஜူ၇സڕसྡྷ඘ܤຂහcჿ؉

ϰٳ๯໰٤ࢗ൛଼cჿ؉ϰٳْ߬྾ຂහԉԅճࠄēಬຣٝёົ

第315页

ü  ü

ં໰๯ۤ߬྾೴࡬ԅ߬ܚ٫຺ē໹юϰٳӦส௲Շߙંົಁᄯγ

ďю߬Đ٢࿫౥kߙંົಁᄯγďю߬Đ٢࿫౥ϰٳ৓ౄߙϫԅ

ํשປࠄdď஀෈Ӧสġೇϭჿࡥē႓ఉϦਪġೇᅞּьິߙಁࡥc

ೇٝྜۤ໰๯ࡥܤcອڑંົಬಠӦสĐ

ď̶Đ௲ͬٝёᄩ२̝௦dߙಁӦสྑަஜ৓ౄߙϫԅᄩ२

޿Љڕसēྦྷ֥ྦྷڟพ෡ပᆇᄩԅԛసֺ޿ЉӦสࠩ໻޿ЉēϢ

Ԅด߈ڟ౲พ෡޿Љԅົંۤ೴२dߒ௦ٝёົંᄩ२ڕस඘ຂē

ᄗՇᅥᄏఆၔωੜ௲ୣၽ৓ౄߙϫϰރٳರဈࠋܬԅᄩ२ڕसᄏ

႓Ϣ࡮΁ඨߑԅߙಁӦสࢶଷဈᅥྜݧٲݯᅥྜఆၔಬಠᄩ२

ڕसᄏ႓d՜ҼٝёѕͧӦสರဈۦ׸ྑௐԅ৓ౄߙϫСଶēམ

ٌ̟ზڟՇރອڑٝёߙಁγᅹಠٝອڑ႓ఉӦส࿫ᆮზಠٝ

ིೌڟֳԅྑௐᆳۚ৓ౄߙϫԅࠩЦིೌٝᆴēིೌۦٌ܊ֺટ

ဈဟٝёຣЦdٝё࢏ٝ܊ēߙಁӦสူٝёѕͧӦสྑ̟ზۦ

ලၟՇࢗႺ৓ౄߙϫԅোၟིೌdஜܤᄩ२ᅖ඘႓ఉᅴലēճ߬

ؑ܊֟ಓ৓ౄߙϫᄩ२ูඕԅēࠩ໻႓ఉᅴലdď஀෈Ӧสġೇᅞ

Đࡥಁߙິьּ

ӊȽᇔ᯳↛僚δㅢж᢯䈋⛯亯ⴤε

ďྡྷĐ೘स௲ՇೋԤົંď ભ fl ၥk ભ ffi ၥĐdဎ

ϭჿcᅞּьິߙಁϦਪ஀෈೘स  ભ໭ݧߙ༣ߙંົēߜೇ

ລۦ׸ೋԤྑௐԅರဈϭჿ໿ᆇࠡٝёົંēઌదೋԤֳถd

ď֝Đ୳ՎಬಠೋԤົંď ભ  ၥk ભ  ၥĐd

ົંಌଛ෻ю܊ēߙಁӦส̟ອڑё༝௲ՇٝёѕͧӦสēωဎ

第316页

ü fl ü

ߙಁӦสؕ႓՜Ҽ৫ಬٝёѕͧӦส̟ზٝёಁޙۤw༓ௐγᅹx

ပڟڑՇಠٝd

ďసĐࢗႺࠈխ໿ིೌď ભ  ၥk ભ  ၥĐdճೋ

Ԥົંߙ໻ࠩಁࠈխ໿ིೌēམٌ̟ზw༓ௐγᅹxރອڟڑՇ

ࠩ໻ѮАē৫ಬֺْᅖ඘႓ఉē௲ͬ৓ౄߙϫၽೋԤົંٝёᄯ

ԅΑᄷdճϢ̟ྑௐಬಠԅٝёົંēྑམٌ՜Ҽ৫ಬჼ؟d

ďങĐಬಠ࢏ೌིٝď ભ fl ၥk ભ ffi ၥĐdೋԤົ

ંߙಁࠒ೯܊ēၽಁޙc࢞Гcߙಁcಠٝcٝё޳स๔ֺᅖ඘

ིೌ஍ē෻ю৓ౄߙᅝۤ৓ౄߙϫোၟིೌd෻ю๔ֺᅖ඘ིೌ

܊ēဎᅞּۤьິߙಁϦਪؕ႓ēᆦᄎԛసֺ޿Љۤିࢗٲݯٹ

Ⴚٝёᄩ२ིೌۤିޮē෻юೋԤົંིೌٝᆴd

ď๔ĐࢗႺିٹᆙࠒď ભ  ၥk ભ  ၥĐdఊყ

ᆳۚೋԤٝᆴିٹᆙࠒēඔय़ࢶ؏ᄥcࢶ෗ڜԅຕࠩ࠼ིۤԥ໸

ᆳ֥ēω຿ಘϭჿදcಘᅞּьິߙಁදcಘٝྜۤ໰๯ܤදඔ

߬ೋԤٝᆴᆙࠒͱفd

ޣȽؓ䳒᧠᯳

ďྡྷĐੜ௲Ϧਪᄏ႓dْອڑϦਪྑੜ௲႓ఉדٝēْഓୣ

ᄏēަஜᆦᄎ໘Ըē໹юჿІۦॏdϭჿϦਪྑᆦᄎϰٳఆ৫ಬ

w༓ௐγᅹxēᄗӽࢗႺ৓ౄߙϫଛ२ނᄯϰٳٝᆴēަஜճϰٳ

ݣՎԅ޳՜ڕसdᅞּьິߙಁϦਪྑަஜճઌదჿІಬಠֳถ

ԅٝёົંԅڕ޳ēଁ၂৓ౄߙϫ࿫ဈವֳٝёۤغଶᄩ৓ౄߙ

ᅝົંdٝྜۤ໰๯ܤϦਪྑۦࠒ့௕උԤē࿙ԙᄥྲ֟Ⴚ৓ౄ

第317页

ü ffi ü

ߙϫСྜēଁ၂৓ౄߙϫؤڀۤྜ୲ᄷԤСଶd

ď֝ĐަஜჿІ׳ћdถఁჿ؉ϰٳᄆћ৓ౄߙᅝۤ৓ౄߙ

ϫ෗ڜ࿫ဈᄷԤٝᆴఉ๠ۤ৓ౄߙᅝc৓ౄߙϫСྜ֟ႺēަӖ

ჿІᄆћॏէdམٌ৫ಬޥڳອڑညݒჿІēᄥՇ໭ߙߙᅝٝྜ

ݮܤԙϭჿ׳ћჿІd

ďసĐަஜ༦Ҏ෗ڜdަஜჿ؉ϰٳᄆћ৓ౄߙᅝۤ৓ౄߙ

ϫ෗ڜ࿫ဈჿІࠓՠēަӖ৓ౄߙᅝԅࠋટܬrcࢦჱ̝௦cࡢ

ᅞೝು໿ԉညಽඋԤ༦Ҏēރನᅹ௲ݍಀ࿫ڑݖ஭ē્ॏ໹ю௦

ಀݖ෗ڜ࿫ဈ৓ౄߙᅝc৓ౄߙϫ॥ۚגถd

第318页

ü  ü

ཕ൛ೇఆ੖ჿ؉͗٤೉  ભ fl ၥ  ఐ࿦֟

вഢġೇพပڑϦਪēೇఆӖШพݖ͗٤೉ēೇჿ໘͗٤೉ēೇ֥ၝē

ೇ޿Гၝēပڑఆ੖ූ඘ēᄯུcಘ೫ᅡཕပڑӦสd

第319页

ü  ü

<7&5

ཕჿ͗֟st ۜ

ࠈඞஊउҨМ̠ࣉཎԻ

Ҫुतኒڥۇክူ଍ᤈᠪຸӐѽၸࢹͺ

ᄉࠃஶ਒᜸

ْ௕ೇఆ੖ჿ؉ďڕพĐēೇჿ؉ပڑϦਪēပڑӦสġ

ॆܤᆇၗݭࣷᅝߙࠩ෗ࣙަसēڕᄢ҉ۦᆘݭࣷᅝߙֳڟน

ဈٝᆴඔᄩߎ໒ēͬܙۤ؟౟ьೇࡂܬēҼࠩ༶ޖ࠼ܬ֟Ⴚēٔ

ڕݭࣷᅝߙxwьೇ֥ᄭֽࡂܬ௹๊๞׌඘څڳۤ٫੖ఆܟwᄯ࡬

सڟՇxԉ֥৐֥ڟēۦࠒ·ೇಬޝēᄥՇ·ಬಠ࿉ߎd

жȽ᤽ሲᙓᜩ

޴ћྻ๽଼࠭໭ನӝᄯڳඋౄಀݖᅖ࿌഑ຸนᄗӽē௦ੋښ

☋जጮϦℽᩫᏈژߊა᪳Т

第320页

ü  ü

оӴԅಥࡔӖۤಥࡔ֝ࠝᄯcసᄯcങᄯc๔ᄯ௦࠺ݖಊēङڅ

೮ोಀݖᅖ࿌ಓൟำੜڔēఊყ৫ಬҗ໭c໘Ըc৓ౄcׂࢗc

٫຺֟Ⴚस઱ēᆂॏߙࢅࠓᅝݭࣷ෌ѻูඕēಇద෗ࠩߙᅝݭࣷ

߈२ܤcํܤڽcᆇၗܤēᆜѻྡྷඨ࡮ပཕ൛උౄԅߙᅝݭࣷᆇ

ၗܤॆဈԁাd

ࡏ৕ӂȽะᵢ

޴ћྻఆน·dङڅ೮ोྻఆ੖นᄯ໯ԅ֟Ⴚ഑ຸē޴ћఆ

੖ьೇนఆ੖ē؟౟ඔಖьೇఆࡂܬࡢēᆭᄷೇ੖ϵူ௣c޳՜

௣ē્ॏ࿳ԄڜӖೇ੖ఊලēਁᆠఆ੖௵ᄹճਥۚಓݣԅ຿ชd

Ӊ२ݭࣷᅝߙ௦ೇ࡬ٔē઱ڔ೮ोຂහڅdङܣڟћහѴ޴

ۤ႙२ெࣣēೇމහѴߙᅝݭࣷᆇၗܤॆဈົંϣࡥēჼ඘ܣڟ

ϣԤēΩᄥᆙ඘ܣڟֺ̣ēಬຣᆇၗࢳ༰ۦसॆဈd

޴ћ৓ౄ֟Ⴚdஜܤᆭᄷᆑ௶c৓ౄܬrस઱ēᐺ୹ྻඡ৸

นᅖԅߙᅝݭࣷ҉ᄢֺ಴ēᅟᄷۦसݍॆೌဈēಬຣ॥໿༶ܬۤ

ࢶћ༣֟Ⴚē໹ю৓ౄಓСಓݣۤ಴ֺьೇߙಁၮ࿯੦಴d

޴ћޏࢳ࿤কdྻఆϬۤޏ೬นᄆъēҗ໭௚Վ֟Ⴚēߙो

ᆴēඔಖᆑۦܤಇൎཙၝࢳc໎غူྜ୲ृٽຂē඘ࣅڕܤ๯໰

ᅖཙ֟ટॏۤСଶޏ೬ഃ଼ēަࣙ༶ޖ࠼ܬ֟Ⴚd

޴ћྦྷ֥ᄭसdᅟᄷၮဈ֥ᄭ഑ปēߒ௦෻౟ྦྷ֥ࢅІ඘ᄥ

ݯᄥē௲ͬߙᅝݭࣷᆇၗܤॆဈٝᆴဟ֥ပ࡬cပ֥ࢶྦྷēಬຣ

ࢳ༰ܤcڟֳܤc֥ᄭܤēҼࠩьೇᄭस඘ຂۤᄭसટॏຣӝܤd

пȽᙱ։ⴤḽ

第321页

ü  ü

ᄠ  ભԘēߙोߙᅝݭࣷᆇၗܤॆဈЩ໒ݯᄥēೇঢ௕ďᄄ

᧡௕c׾௕ౖcࣾ௕ౖcੵ଼௕cཕ൛ࢗ௕֟cغ௕໭ēϢۃଏ

ဥୣԙēݮྜဈСॆܤᆇၗݭࣷᅝߙ҉  ಁߙٝࢗලĐຏē௕ࣾ

ೇၐْ௕ԙĢݮྜဈСॆܤᆇၗݭࣷᅝߙ҉  ಁߙٝࢗ౲ೇᄠ௕

႕౨ᄠ౲ߙ෻ಁю  ҉ߙᅝݭ່ࣷઌЦൎd ભē௦ೇߙᅝࣷ

ݭᆇၗܤॆဈСྜݮԙ௦Ϧߙ෻ಁюω෇Сၮ໻d ભēߙю

ࠀน෻΁ԅݍۤೌၼಓॆဈ඘ຂē௦ೇߙᅝݭࣷᆇၗܤॆဈ৑Ӓ

Ӿ ྻ౨d

഑Ƚᇔ᯳㤹പ

ುဈ௦ೇь௕ઝߙᅝݭࣷԅСಓcೌނcၮ೛cᆇၗܤॆဈ

ԉڕसݣՎd·࿉ߙߎᅝݭࣷᅖྑนٝё႟ිcٝёણߝcٝё

ߙफْcЗ҂ߙࣴcߙ؟cߙ໭ࣳuԉԅᆙыēݭࣷcЗ҂ݭࣷ

ᅝ๞cٲᅝ๞cڕฉྻރᅭ೅ᅭ༉ԉڶёᄯൎСಓԅ୹ිc୹ॸ

dݭࣷᅝߙԅ๞׌Շนฒຢߋcི޿࠼ࣳuēϢ୹๞׌൑ୣރ

ӊȽᐛ֒ぁᓅ਀㾷≸

ďྡྷĐහѴົંϣࡥdٔ࡬௕ْೇߙᅝݭࣷСಓ२ރඋ໿ē

ᆘۦၮ೛࡯शc༪ᄖඨߑc׻๠ભຫԉ࿙ഭēᆑ௶ᆇၗۤރܣڟ

ߙ๔ભьೇ܊ࠢۤܣڟ޷ࣂිڳۦࠒ࿫Ϧਪڕcьಁߙິьּᅞ

ಁူࡘь؟ႏܣڟēහѴࢩৎ່ઌЦൎϣࡥēࢳ༰ܣڟᆇၗܤॆ

ဈົંߙಁဈԙdೇᅞּьິߙಁݖࡥලೇᆑ௶ᆇၗۤࡥܣڟ̟

ზᆇၗ࡜ॆ࠭ဈԅၐ႕ēۦस௲Շᆇၗܤॆဈົં༪ᄖۤ҉ᄢڟ

੦ēහѴࢩৎೇঢ௕҉ᄢ༓ௐēߜᄄ᧡௕c׾௕ౖcཕ൛ࢗ௕֟

第322页

ü  ü

 ಁߙٝࢗιדēભઝ௕ଫّю०ܣ௕໭غcੵ଼௕cౖ௕ࣾۤ

҉ભࢶ҉ᄢߙᅝݭࣷ  ฃյྻ౨ԅСྜݮԙēୣဥ௕ೇᄠ౲ْ

ߙ҉  ಁભࢶ҉ᄢߙᅝݭࣷ  ฃյྻ౨ԅСྜݮԙēСྜݮԙ

࿫ලನଅߙುӲڟ੦ԅᅭ೅ᅭ༉ݭࣷ҉ᄢಁಠۤЦൎd

ď֝Đಬ໻උ༘࠼࿯dْ௕ೇ࿫ྦྷ֥ߙߜᅝݭࣷᆇၗܤॆဈ

ბγ௲Շࢗ٤ڶēඹߑᅹదඨ࿯࠼༘सēੜ௲උڕ࿯࠼༘ઌదඋ

උ༘࠼ྜ୲࿯ē೑ိྡྷՇ୙ຫԅඋ༘࠼௣࿯dೇᅞּьິߙಁࡥ

ٔߙ࡬ᅝݭࣷᆇၗܤॆဈົંϣܣڟࡥēճ௦ೇᆇၗܤॆဈಓС

࠼ྜ୲࿯ಬ໻ಌۢ΁̣ڕसdၽೇঢ௕ֳถઝēඹڶ٤ࢗბγ႔

ည༪႔ಬॏ༆܈cޏ೬ຕࠩc࠼ིמؖԅᆇၗܤॆဈ୲ྜࢗႺ࠼

࿯ݣՎē୲ྜ༓ਁᆠભ҉सટॏ  ฃյྻ౨cᅟЈᆇ·ϢԎဟ

 ฃ၍c࡮ပᆑᅖཙ֟ટॏď࡮ྻົ  ΁౨ူߙᅝݭࣷᆇၗܤ

ॆဈອڑ֟ੜᅥॆݧಬဈ໭໸ᅥॆĐய࡮ပߙᅝݭࣷᆇၗܤ҉ᄢc

ߙಁcၮ࿯cڕस๔ભྻ౨Ҷྜ࠼ིc࡮΁ճЗ҂ݭࣷcٝё႟

ිcᅭ༉ݭࣷԉߙᅝݭࣷ௦ֺส҉सટॏயᆇၗܤ৑ϢԎဟ ffic

࡮΁ಓСၼಓ୵ࣖcၼಓݡીිcၼಓํۦݡݯॸcၼಓ౉ߝԉ

ၼಓСଶԅಓСટॏcົંߙಁγᅹۦ׸wߙᅝ׌๞୹ၼಓٝЬ

ಁޙγᅹxď*% flĐྑௐc࿺ပڳޝڳઝকຕޏ೬ԉඨ

ߑĢୣဥ௕ೇۦࠒಬޝϵზᄓ໻d୲ྜ΁̣ನ༓຿ೇᅞּьິߙ

ಁࡥඔ߬ोົଛ؏cිԙರဈᄃੜcЬ௕ܣڟ෍cࡂܬޮିູ࿵

ಌଛำߑc࿯ྜᄓზcఆၔރ΁ಁெࣣԉᆇॸēร࠼ಌۢ΁̣ԅ

୲ྜϢԄၽཕ൛ೇֳถઝҶಹߙᅝݭࣷᆇၗܤॆဈಓС࠼࿯d

第323页

ü  ü

ďసĐམٌ҉ᄢۢᅹdߙಁďЗ҂ĐӦสcಠٝӦสၽಠٝ

஍ē࿫ӾᅞּьິߙಁϦਪಃை͗सߙᅝݭࣷ҉ᄢۢᅹ್༣ēམ

ࠬఉۥӦสcّఆร࠼ۢᅹ҉ᄢߙᅝݭࣷdߜිದֺٝёઌదߙ

ಁٝёё༝ڕसēຫ֍ྻ౨ߙٝಁёēߙಁӦสྑ௜Ԅwಠ༘ٝ

ࢶᄃxۤߙᅝݭࣷ҉ᄢۢᅹԉອڑำ܊ߑֺࢶՎٝdೇঢ௕ֳถ

ઝٝёົંԅߙᅝݭࣷᆇၗܤॆဈ҉ᄢۢᅹဎೇߙᅝݭࣷᆇၗܤ

ॆဈڕसٲݯѕӤĢୣဥ௕ೇဎ·໻ჿ௕့ઝԅᅞּьິߙಁϦਪ

ؕ႓͗सdߙಁӦส࿫ၽ໭ߙcߙ؟cߙࣴٝёಃை͗सಠٝ෍ಌ

Аߙރᅝٝёಠ༘ٝࢶ஍Ωᄥߙᅝݭࣷᆇၗܤॆဈ҉ᄢֺ̣ēೇc

௕ďೇĐᅞּьິߙಁϦਪďݧพ෡ပᆇᄩԅԛసֺᅥྜٲݯĐճ

ߙᅝݭࣷᆇၗܤॆဈ҉ᄢֺ̣ᄯԅߙᅝݭࣷСಓ२ࠩ໻ۢസēఉۥ

ӦสّۤఆϢԄร࠼ۢᅹ҉ᄢߙᅝݭࣷdೇঢ௕ֳถઝԅӉ२ߙᅝ

ݭࣷďۃํ༝հׂߙᅝݭࣷĐྻރЗ҂ٝёСಓԅߙᅝݭࣷēဎْ

௕ჿ؉ďڕพĐᄗՇԅڕसϦਪ̟ზೇߙᅝݭࣷᆇၗܤॆဈڕसݯ

ڟٲՇԅٝᆴঠёᆦᄎၮ೛ۤ҉ᄢdЗ҂ݭࣷ࿫ၽЗ҂ಠٝࠒ೯ 

ّၥઝ௦Ϧூၮ෻Θdْ௕ೇ࿫ᄥՇӉ२ߙᅝݭ່ࣷܤc҉ᄢܣޙē

ၐ႕౨  ભઝ҉ᄢ෻ΘdߙಁӦสcּ์ჸೌᅖ඘ݧრߙᅝ๞cٲ

ᅝ๞ԅൎပ௣ఆ࿫ѕӤߙᅝݭࣷ҉ᄢ׎ēωߜອ׎ڑဈďЗ҂׎c

ֽᄭ๊௹ӎಠ׎c̝௦ֽ׎ܙcߙᅝݭࣷၮ೛ރ҉ᄢ׎Đॹద෇ᆇ

၇സēઌదົંЗ҂cߙಁю·ᄯd

ďങĐަஜၮ೛ڕसdೇьࡥڕؕ෈஀႓ߙᅝݭࣷၮ೛හྡྷ

ڕ޳ٝᆴēᄥՇߙᅝݭࣷၮ೛ອڑᄥէēᄗӽْ௕ೇ௲Շߙᅝࣷ

第324页

ü  ü

ݭၮ೛୲ྜēߙोၮ೛୲ྜ੠ৃēަஜڟֳڕसēճߙᅝݭࣷၮ

೛ڶёᄯႴӛఱরߙᅝݭࣷԉด֥໻นྦྷ֥ಬಠ҉֠d߬ඹၮ೛

Ϧਪؕ႓̟߬ඹၮ೛ပڟڑՇนҶಹߙᅝݭࣷၮ೛ԅ୲ྜcк१

ۤఆၔ͗सԁাၮ೛್༣d٤̝߬ඹڕसϦਪؕ႓ճຫᄥcࠬᄘ

௕့ݧრাխඹ໻ԅߙᅝݭࣷၮ೛ݪк͗सࠬຫ໻௕ඹ໻ᄃēω

ᄗՇ໻ಲನ޷cাຬēճϢ̟ڟՇ໻ಲԅк१ྦྷ֥ಬಠ҉֠d໻

ჿಌଛ׻๠Ϧਪؕ႓ߙᅝݭࣷອڑಌଛٝᆴd

ď๔Đ৫ಬົં࠼स႓ఉdަஜْफߙٝಁԙڕ޳ēߙߜᅝ

ݭࣷၮ೛ڕसઌదົં࠼स႓ఉᄥdߙٝಁԙѻదࣇԙੋ࿫௦Ϧ

࿷ܤēಁᄢк१ூກcѪ೷cூుಁಠམٌᄓ໻q०Ϣࠩc०Ϣ

ѻrᄥէēއġํߙᅝݭࣷ҉ᄢۢᅹ್༣ԅк१Ϣ༘ࠩదٝԙē

ํੁΞᅭᄢݧੁΞᅭᄢ୅൅ԅк१Ϣ༘ࠩదಠٝٝԙĢб२ᅭၻ

ԅк१Ϣ༘ಲѻಠٝٝԙēმӳ๊൅ۜ૧cкಆϢࠑcкঢ়ӛણ

ԅк१Ϣ༘ಲѻಠٝٝԙdճดֱ౨೭ڟՇԅߙٝಁԙēೇc௕

ďೇĐᅞּьິߙಁϦਪྑճ؞ٝԙԅົં࠼सྦྷ֥ྦྷڟᅴ႓d

ďঢĐ෩ࣚ࿫ဈক့d௦ϦݧრϦדರဈჿ؉ᆇࠡԅߙٝಁ

ёcೇჿ٤ဈݮಁ҄ಠٝёྻރьೇٗ໭ົંcचࡘ௕໌؟ႏົ

ંēၽԙੋcԁাcڜЦcපкЦcఆ໻ԁ͐cݮԧ҄Њۤׄᅖ

඘ѕᄷٲࠒԉϦสē࿫ರဈޏۦ׸೬ᄗγcಁޙྑௐԅߙᅝݭࣷ

ၼಓСଶdճဟಀݖ෇໿ᆇົંēᅏϤඔغၼಓСଶၽْफߙಁ

ٝёົંᄯԅರဈΑैēॏჺӾ  ભԘರဈΑैӒӾ cӾ

 ભԘರဈΑैӒӾ dߙߜᅝݭࣷၼಓСଶॹద৓ౄߙϫ

第325页

ü  ü

ંৃēಃͱ৓ౄߙᅝԅٝёົંēམٌᄓ໻w৓ౄߙᅝିޮγᅹx

ᄯߙᅝݭࣷၼಓСଶဈ२Αैdၽਁᆠ٤াಁڟޙֳԅ஍ඔຏē

ညຕߙߜᅝݭࣷၼಓڀॸဈဟ٤াߙಁd

ď୞ĐަӖ෗ڜॏէd໭ߙٝёົં࿫ၽົંߙಁඨߑ࿉ߎೠ

ᄯੜ௲ߙᅝݭࣷၼಓСଶರဈΑैĢߙಁӦสၽಁޙბγನߜರဈ

ලۦޙಁēωઌదߑბγำޙಁௐॹదྑڑၼಓСଶԅອݭࣷᅝߙ

ඨࣛĢಁޙӦส࿫མٌᄓ໻ޥڳပڑγᅹڟֳē̟ზಁۦޙලԅྑ

ௐēၽಁޙำߑᄯੜ௲થ༪ဈԅၼಓСଶರဈֳถcઝఘcΑैԉ

ಹົĢಠٝ෍ಌАٲݯ࿫ӲճߙᅝݭࣷၼಓСଶರဈ৫ಬಁޙბγ

ำߑԅெࣣ໻ࠩམٌಌАĢಠٝӦส࿫Ӳམٌ̟ზಁޙำߑ໻ࠩಠ

ߙௐರဈྑߑำޙಁ̟ၼಓСଶԅರဈĢճဟรݭࣷᅝߙrē௲ٝ

ᅝݭࣷၼಓСଶԅߙંົಁēϢိ͗स࢏್̣΁ٝ༣dೇঢ௕ֳถ

ઝಀݖ෇໿ᆇٝёົંರဈߙᅝݭࣷၼಓݡીිcၼಓᅦcၼಓؤ

ט౉ߝۤၼಓᄵᄑිΑैדιӒӾᆙဈ२ ccۤ ԅē

ೇϭჿ̟ზົંٳ৹ߙᅝݭࣷၼಓСଶᄆѻԅ ճߙಁӦสိྻ

ߢृēӦّົંߢ֍ृᆫغϢбڶ  ฃ၍Ģୣဥ௕ೇဎٝёົં

ൎၽԙϭჿϦਪٔ࡬ྻ౨γᅹိྻᆇࠡߢृd

ď̶Đ෌ѻᄦટڕ޳dಬಠ௦ֺสc௦ನխ࠺ᅹܤՎൟڕܤ

ࣅēӑߙ௦ೇߙᅝݭࣷᄦڕݐसၩ଼൛ēॆဈqඟࣂԙྡྷ඘ܤr

ࣙമಭιޏ೬ူ޿ЉຂහēಬຣߙᅝݭࣷСಓcၮ೛c҉सcᆇ

ၗܤcၼಓСଶ࿫ဈ௦ڶёԅಬನ޳ЉူᄦટࣅڕdߙಁďЗ҂Đ

Ӧสߙރᅝݭࣷᆇၗܤॆဈ୲ྜ࿫ၽٝԙcߙᅝݭࣷᆇၗܤ҉ᄢ

第326页

ü fl ü

Цൎԅѻదࣇ̝ᅭࣅ޳ۤыᄷಁ΁ē௲ͬࠩѻߙᅝݭࣷᄷ२cד

ݍ߃ೌெࣣcၮ೛к१૧ზރк१ರဈ໰๯ԉಬನ೴࡬ලϤ౨Ҏ

ၩժĢߙᅝݭࣷၮ೛к१࿫௦Ϧ̝ᅭ *36 Շสēඹڶ॓๞ฉcк

॓ฉԉޏ೬ēճߙᅝݭࣷၽၮ೛ڶёᄯԅ࠺௲ޙ२cڟֳၮ೛ࠩ

໻ပ໒ࣅ޳ēၙёؤ၇Ӊၽପशাຬcด֥ްಲcดڟᅭၻீӺ

ԉ໻นԅк१dලನēჼߙۦᅝݭࣷಓСၮ࿯ူෳϦೌၮcၼಓ

Сଶ࿫ဈԉ໰๯ēॆဈ֝ป৲ޏ೬ٕᆖၼಓߙϫСଶԅ࿫ဈٝё

ူರဈ໒ڴēಬຣၼಓСଶԅၗ෈ᅴലރ௦೐੡ᄻ୙࠺ᅹࣅڕd

ďࡔĐ෻౟ޏ೬඘ຂdߙो෻౟ߙᅝݭࣷၼಓСଶອڑγᅹ

඘ຂēΩᄥߙᅝݭࣷᆇၗܤॆဈޏ೬ᄗ઒dٽृӖᅥၝ໎cࢳཙ

ၝൎۤߙᅝݭࣷᆇၗܤॆဈ୲ྜߙोཙ֟ᄯ໯ēࢗݾݲႺၼಓڀ

ॸcၼಓߙϫԉޏ೬ཙ֟ēަࣙࠩ෗ߙᅝݭࣷᆇၗܤॆဈٝྼۤ

СଶڟֳܤcγᅹܤēඔغၼಓСଶؘަᄔdӖॏᄆћပྡྷՇݮ

҄ඨߑԅؤڀ໸໭ߙϫ୲ྜēѩדॆဈߙᅝݭࣷၼಓڀॸӝ඙ඟ

௶౉ದēڜַࢗႺෳசᅭ೅cͬัϫॸcᆑͬัச඘ϫॸߙރᅝ

Ϧଶcߙٲԉߙᅝ໭ϫॸc໭ٝྼཙ֟d

ďಥĐ۴ᅢၗ෈߈२dӖॏ֟Ⴚ৓ౄߙᅝcᅭଅ಴ߙᅝcб

ࢶۤ໿ࡒઐغટc໿غஜէcغёϰဈಁٝߙृٽᅝēߙۛԎટ

༶ܬϫॸēݾݲ෗ڜ࿫ဈ৓ౄߙϫdߙಁӦสΩᄥԅٝёࢶ໿໻

ཙࡎͱفcѺϤಁؠޙസۤಠֺ̣ٝԉำߑu࿫ߙۃᅝݭࣷСಓ

२ۤ҉ᄢֺ̣dٝёಁޙӦสcಠٝӦส࿫ညߙܤᅝಁޙēࢳ༰

ᆦᄎಠٝēၽԙ໹ჼसcٝёඡԧԉࠋܬѩדॆဈߙᅝݭࣷdಠ

ٝӦส࿫ۦࠒٝёަٝcၮ೛c̝ᅭֺ̣ۤಠٝٝྼྑௐē຅ܤ

第327页

ü ffi ü

ࠋԤٲႏۤ࡮඘ᆳ֥ēညܤಠٝٝ༝ē෗໻೴ᆓܤ๯໰ۤٝަܤ

ڕसēಬຣ࠺ᅹຏॸc࠺຅ڕसēߦԎߙᅝϫॸ൅ۛ৑ēඔغᆇ

ၗॆဈ৑ēပ໒߈౲ߙᅝݭࣷСಓ२d

ᐛ࠼Ƚ㚂䍙ޣ

ďྡྷĐᅞּьິߙಁϦਪd஀෈ؕ႓ߙᅝڕݭࣷसۤᆇၗܤ

ॆဈڕसٝᆴēω࡮ؕ඘႓ೇঢ௕ߙᅝݭࣷᆇၗܤॆဈົં༪ᄖ

ߙಁcၮ࿯ڕ޳c҉ᄢۢᅹcၼಓСଶ෗ڜॆဈԉಹົԅᄗӽۤ

ߙՎcݣ࿯࠼ԅಓС୲ྜဈॆܤᆇၗݭࣷᅝߙ႓ճҶಹؕसĢڕ

ಁӦสߙᅝݭࣷᆇၗܤॆဈֺ̣ΩᄥcߙಁӦสၼಓСଶರဈԉ

ࠩ໻޳՜ڕसĢؕ႓޳՜cᄗӽּ์ߙᅝۤ໭ߙcߙ؟cߙࣴೇ

ჿٝёďԁাcൂԁc஢ॣԉĐcьೇٗ໭ົંcचࡘ௕໌؟ႏົ

ંᄯ̟ڟՇರဈߙᅝݭࣷᆇၗܤॆဈСଶĢ෗ڜ࿫ဈߙᅝݭࣷᆇ

ၗܤॆဈ໭ޏ೬c໭ٝྼc໭ϫॸc໭ಁ΁Ģؕ႓ಠٝٝԙઝߙ

ᅝڕݭࣷसēճಠٝٝԙѻదࣇԙੋ࿷ܤಁۤᄢк१ூກcѪ೷c

ூుಁಠԉ໻นࠩ໻޳՜ڕसĢճӦสc୲ྜดֱߙᅝڕݭࣷस

ڟՇԅಞ໰໻นࠩ໻ނڢۤఊՇēճด֥ดڟ໻นඔѻ҉֠ߙ࿐d

ď֝ĐьೇڕसϦਪd஀෈ؕ႓ߙᅝݭࣷၮ೛ڕस່ۤઌЦ

ߙಁރྜ໻ڕसٝᆴĢؕ႓ᄗӽْ௕ೇճࠩద່ઌЦԅߙᅝݭࣷ

ࠩ໻ೌ׎c҉ᄢĢؕ႓ճํ༝հׂߙᅝݭࣷ໻ࠩڕ޳Ģؕ႓ၽԁ

াcൂԁc஢ॣԉปܙ༉ౢٝёcၓॿ৓ܤc๊ഃ҉सЬߙಁԉ

ೇჿٝёົંᄯྦྷ֥෗ڜರဈߙᅝݭࣷᆇၗܤॆဈၼಓСଶĢؕ

႓ߙߜᅝݭࣷၮ೛໰๯ڕ޳ܤઌదࡂܬฯಓ೴ᆓڕܤसຂහēူ

٤̝c߬ඹၮ೛cᅞּьິߙಁԉϦਪಬຣ໰๯٫຺Ģճߙᅝࣷ

第328页

ü  ü

ݭఱরc৙Ӻ৙໡cรੁΞၮ೛cํᄃၮ೛ރํᄃ҉ᄢԉด֥໻

นࠩ໻޳՜А҉d

ďసĐᆑ௶ᆇၗۤܣڟϦਪdؕ႓ଅࢗۦႺߙᅝݭ່ࣷઌЦ

ൎۤᆇၗܤॆဈົં༪ᄖēͬაිԙ٢࿫d

ďങĐ֟Ⴚي؟Ϧਪdؕ႓ჺ௜౨މᅥົᆇࠡᄆћēଅۦᅞ

ּьິߙಁϦਪᆳۚߙᅝݭࣷᆇၗܤॆဈ҉ᄢ׎ю·Љസd

ď๔ĐϭჿϦਪdؕ႓ჺ௜ۤॆဈْމϭჿညݒჿІރᆇࠡē

ճߙᅝݭࣷᆇၗܤॆဈົંۤၼಓСଶ෗ڜॆဈိྻᄆћd

ďঢĐ߬ඹၮ೛Ϧਪdؕ႓̟߬ඹၮ೛ပڟڑՇนҶಹߙᅝ

ݭࣷၮ೛ԅ୲ྜcк१ۤఆၔ͗सԁাၮ೛್༣ēၽ٤াߙົಁ

ંᄯ෗ڜ࿫ဈߙᅝݭࣷၼಓСଶd

ď୞Đ٤̝Ϧਪdؕ႓ճຫᄥcࠬᄘԅ௕့ݧრাխඹ໻ԅߙ

ᅝݭࣷၮ೛ݪк͗सࠬຫ໻௕ඹ໻ᄃēྦྷ֥А҉ԁা߬ඹด֥໻นd

ď̶ĐಓൟࡂܬϦਪdؕ႓ճߙᅝݭࣷ҉ᄢᄯԅࡂܬrܙ໻

นࠩ໻޳՜ڕसēྦྷ֥А҉ด֥໻นd

ďࡔĐޏࢳϦਪdؕ႓ٽۤृ׳ћغ໎cࢳཙٲݯཙ֟ߙᅝ

ࣷᅝߙႺࢗۦСଶēᄆћଅ໭ٝྼۤ໭೬cޏ໭ဈॆܤᆇၗݭࣷ

ݭᆇၗܤॆဈᅭ΁ཙ֟ۤСྜܤٝᆴd

ďಥĐ໻ჿಌଛ׻๠Ϧਪdؕ႓ߙᅝݭࣷᆇၗܤॆဈົંပ

ڑಌଛ್༣͗सēଅۦᅞּьິߙಁϦਪၽߙᅝٝёಠ༘ٝࢶ͗

स஍ē৫ಬߙᅝݭࣷ҉ᄢອڑ್༣d

ďಥྡྷĐഅ๠Ϧਪdؕ႓৫ಬပߙڑᅝݭࣷᆇၗܤॆဈރၼ

ಓߙϫСଶԅഅೌညݒჿІd

第329页

ü  ü

ďಥ֝Đْ௕ೇჿ؉ďڕพĐdؕ႓ো໻ຊ௕ઝߙᅝݭࣷᆘۦ

ᄭसᄏ႓Ģؕ႓හѴࢅࠓຊ௕ઝߙᅝݭࣷ҉ᄢЦൎߙಁဈԙᄗγ

ูඕĢؕ႓ᄥՇᄭसܣޙۤӎಠēדϤᅇcࠈדխ҉ᄢຊ௕ઝӉ

२ߙᅝݭࣷĢؕ႓З҂ٝёСಓߙᅝݭࣷԅၮ೛ۤ҉ᄢĢރನ҉

सߙᅝݭࣷ҉ᄢڶёᄯԅࡂܬ෇௹๊ഴc౿੖הࡏԉd

йȽؓ䳒᧠᯳

ďྡྷĐަஜᆦᄎͬაdೇჿ؉юोဎڕד،ೇЩఉᆦЩēೇ

ᅞּьິߙಁcьڕcᆑ௶ᆇၗۤܣڟc߬ඹၮ೛c٤̝cಓൟ

ࡂܬc֟Ⴚي؟cϭჿc໻ჿಌଛ׻๠cޏࢳcഅ๠ԉϦਪْۤ

௕ೇჿ؉ďڕพĐؕ႓ఆนюၔԅߙᅝݭࣷᆇၗܤॆဈٝᆴকӽ

໌ᆦēؕ႓ᆘۦ໘Ըۤ޳՜޿Аēকӽ໌ᆦ͗٤೉ಁၽೇᅞּь

ິߙಁࡥdْ௕ೇჿ؉ďڕพĐ࿫ϵზ·࿉ߎēюोອ࿫কӽ໌

ᆦē̟ზڟՇؕ႓·௕့ઝߙᅝݭࣷᆇၗܤॆဈڕसٝᆴd

ď֝ĐަӖჿІ׳ћdճߙᅝݭࣷᆇၗܤॆဈົંēڳۦ׸

ිܣڟ޷ࣂԅēᆑ௶ᆇၗۤܣڟϦਪྑညຕͬაිԙ٢࿫dഅ๠

Ϧਪྑߙो෻౟ߙᅝݭࣷᆇၗܤॆဈົંഅೌညݒჿІdᅞּь

೬СଶޏટࠋᅝߙဈСଶઌదॆܤᆇၗݭࣷᅝߙߜྑϦਪಁߙິ

ఊՇֳถc৓ౄߙϫ෗ڜৃંē༦Ҏ෗ڜರဈߙᅝݭࣷၼಓСଶd

ďసĐஜܤ໰ဈڕ޳dߙोߙᅝݭࣷᆇၗܤॆဈ୲ྜcၮ೛

୲ྜ໰ဈڕ޳ᄥէēڟֳ௦ೇߙᅝݭࣷᆇၗܤೇЦᄧ༝ē࿯ႏ٤

଼ࡉჺcє໰೏֥ԅೇЦࡂܬēߢည֠ॼēݷߙٲۤृђࠕЩ໒

ݯᄥdۦࠒּԙСcߙᅝྜೇЦ໰ဈڕ޳඘ຂēߙߜᅝݭࣷᆇၗ

ܤॆဈெࣣᆴนࢗ֟cಁޙcಠٝc޳सԉ୲ྜ໰ဈିޮԅᄷྑ

第330页

ü  ü

ઝఘēճဟߙᅝ߈ݭࣷ२ܤcํܤڽcᆇၗܤٝᆴю໒ມᅗԅိ

ྻುӲަדēճဟӉၽด֥ดڟ໻นԅॹద۱੠Ӧަྻђࠕd

ďങĐಬಠ॓ۦᄓ֥dߙߜᅝݭࣷᆇၗܤॆဈ୲ྜۢᅹ್༣c

ົંᆇၗܤॆဈֺ̣cߙᅝݭࣷၮ೛ᄃߑԉᆴนqഀ഻ݯྡྷ٤ࢗr

ᄓ֥޿АԅྡྷົઝఘēՇ୙຿ಀݖ֟ϣดڟৃ੠ྜ୲dަஜߙᅝ

ݭࣷၮ೛޳՜޿АēᄷԤА҉ߙᅝݭࣷூၮӦส഻࿉ீӺ૸లݧ

հׂߙᅝݭࣷcၮ೛к१ร̝ᅭ௦ੁΞᅭᄢݧร̟ზ٤̝Ϧਪᄗ

Շನރ޷াຬ໻ಲԉด֥໻นd

ď๔Đݾݲ༦Ҏ࿤ӽdѩד݈֟ဤৢӽ຿ۤਢ඘޳՜ᆴဈē

ඹڜڶόcԨೊcͱ࢜cฉ৮ԉਢ඘ēڜַ༦Ҏߙᅝݭࣷᆇၗܤ

ॆဈԅᄷྑ࿉࿌ē႙ஜ٤ᄹԅᆇၗࠋၟ࿉ಭcܬr࿉ಭē࿯ႏ௦

ಀݖ٫ᄭ٫຺ԅ॥ۚגถd

·࿉ߎᆑ  ભ  ၥ  ఐ୯ಠ໻ēပ໒୙ᄠ  ભ 

ၥ ffi ఐd

ؘߑġཕ൛ೇೇ௕ߙᅝݭࣷၮ೛ڕस࿉ߎ

ߙᅝݭࣷᆇၗܤॆဈٝᆴ෗ࠩଅӶζ

ߙᅝݭࣷᆇၗܤॆဈ҉ᄢঠё෍

ཕ൛ೇఆ੖ჿ؉͗٤೉

 ભ ffi ၥ  ఐ

ďҮߑ٤ࢗ֟ϣĐ

第331页

ü  ü

䱺Ԭ 

ཎԻࣉࣉӜतኒڥۇᤁᣤክူ਒᜸

ㅢжᶗ นࠩྡྷϤڟֳแೇߙᅝݭࣷၮ೛ڕसٝᆴēҼࠩߙ

׌඘څڳۤ٫੖ఆܟwᄯ࡬ٔēܤֳڟcܤᄭ֥सڕ೛ၮݭࣷᅝ

๞๊௹ࡂܬֽᄭ֥xwьೇߙᅝڕݭࣷसڟՇxwԁা߬ඹ̝௦֥x

wԁাၮ೛ඨैxwౖՊಘьჳఘਗۤࡂܬฯಓڕस֥͗xԉ֥৐

d·֥͗ēᄥՇޝแೇಬۦࠒՇēڟჃڟۤڟ֥

ㅢӂᶗ ၽ·ೇᄄ᧡௕c׾௕ౖcࣾ௕ౖcੵ଼௕cཕ൛ࢗ֟

௕ۤغ௕໭Ҷಹߙᅝݭࣷၮ೛ԅ୲ྜۤк१ē࢈࿫Ӳᆮ೏·֥͗d

·֥͗ൎыߙᅝݭࣷၮ೛ēಾᄗߙಁӦสcಠٝӦส໭ߙc

ߙ؟cߙࣴۤЗ҂ْफߙᅝ๞cٲᅝ๞cԙຏಁಠԉྻࡢރ੖ᅭ

೅ᅭ༉ּ์ڶёᄯൎСಓԅ୹ිc୹ॸcౌದcිֺރ൑ୣ׌୹

๞ԅЦෳၮ೛d

ㅢпᶗ ೇࡂܬฯಓ໻ჿᅖڕϦਪ஀෈ؕ႓ೇঢ௕ߙᅝݭࣷ

ၮ೛ԅහྡྷ޳՜ڕसٝᆴd௕ࡂܬฯಓ໻ჿᅖڕϦਪ̟ზڟՇԅ

ᄏ႓௣ຫ࡮ؕ඘႓ຊ௕ઝߙᅝݭࣷၮ೛ڕसٝᆴd

٤̝cᅞּьິߙಁc߬ඹၮ೛c໻ჿಌଛ׻๠ԉϦਪ̟ზ

ْᆑᄏ႓ēᆳۚߙᅝݭࣷၮ೛ڕसԅອڑٝᆴd

ㅢ഑ᶗ Ҷಹߙᅝݭࣷၮ೛ԅ୲ྜ࿫Ӳۦ׸ຏॹඨߑē࠼௕

ࡂܬฯಓ໻ჿᅖڕϦਪಌАල࿉ēઌదߙᅝݭࣷၮ೛୲ྜ੠ৃ܊ē

第332页

ü  ü

d࿯ྜ๠࠼೛ၮݭࣷᅝߙҶಹࢶֺ

ďྡྷĐྦྷ֥ᅟЈԅ୲ྜ֥ఆff

ď֝Đပອ࿫ԅᅟЈᆇ·ࠡۤಁಠcಁ΁ff

ďసĐပ॥ۚԅ࿟໻ᆇ໰ۤϭ๠ᅱࣣff

ďങĐပ॥ۚԅҶྜ࠼ۤॅ॥ۚԅྜݻff

ď๔Đပူ࠼࿯ڟ੦ອು࿫ԅಓСc׻๠cڕसރٝёޏ೬

ఆၔē୲ྜ࠼࿯ڕसcޏ೬ڕसcϭ๠ڕसؕ႓ఆ࡮΁ອ࿫ԅҶ

ffٌᆇྜԅҶ࿫ပອ࡮สఆၔصߏڑ൐ୣݻྜۤॅ࠼ྜ

ďঢĐပ஭ಬࢶ໻ԅ࠼ֺ̣࿯׻ރ๠ѕ૖ēྻރ౟෻ԅСଶ

ۤ׻๠ᄩ२ڕस඘ຂĢ

ď୞Đပߒ௦ԅ୲ྜ̝௦ڕसᄥէۤಹڃ஝ຢ஝༉၇̣࡮΁

ူ࠼࿯ڟ੦ອು࿫ԅ޿Љۤ஝ຢ஝༉c࿫ބ҉ᄢટॏĢ

ď̶Đၮ೛୲ྜᆑပк१ϢԎဟ  १ၻᄷᄩ२  յރྻ౨׸

ޥڳۦcಘcೇပڑγᅹۤྑௐԅᆑ໡к१ēк१кຮЩէϢб

࡮૧Ģк१ۜޚೇᅟЈԈ·ēк१น ffi ਼ڶē௦кЩϢб  ਼ڶ

΁࿷ᄩ௦ੁΞၮ೛ݯ໠ᅭᄢc̝ᅭ໻ಲރᅭ໡ޚۤྮৃອ࿫ԅߙ

ᅝדݭࣷफၮ೛ಁ΁Ģ

ďࡔĐк१࡮ပ໻ಲᄃۤۦ׸߬ඹၮ೛ပڟڑՇԅԁাၮ೛

ᄃްಲఆၔ࡮ပူᅹްк໸ອ׸ԅްಲᄃۤۦ׸ԁাၮ೛ပڑ

ڟՇԅҶྜᆇٌᄃĢ

ďಥĐํ໻ྜϢ॥ޚৃร֟ಓڶᄷӖ̝௦ಹݧڃ෇໿඘௵ഴ

ಹߑĢ

第333页

ü  ü

ďಥྡྷĐк१ۤްಲఆϢԄၽ  ભઝ΄҉֠  ұďۃĐྻ౨c

бၻ ྻ౨cбമ ྻ౨cڃ࿉მӳݧۜ൅๊૧c౜ᆑ؟໸c

Җ܃ԇԉྗ਀ްಲ߬ඹด֥໻นēϢԄ֟ಓ࿙ྗ਀ްಲ߬ඹด֥ႏ

юԅงఆಹݧڃᄷӖޖ࠼൅ಞಹڃďϭС൅ಞ  ฃྻ౨Đயؕල

ԉ႓ఉďۃĐྻ౨߬ඹಹڃdްಲఆϢԄၽ  ભઝ֟ಓ౿ࡕ౿՝ް

ಲc־̘ᄓ໻٤๠cଢघްಲด֥໻นēްಲ뒤ൟϢԄนႀࣈc

ࣈঝcපᄘರဈcбדd୲ྜၽ  ભઝϢԄပ  १ďۃĐྻ౨ݧ೴

२бڶྻ ౨ԅݪၮк१Ӊၽྗ਀ްಲ߬ඹด֥໻นd

ďಥ֝Đ֥৐c֥ڟڟՇԅୣ൐ඨߑd

ೇࡂܬฯಓ໻ჿᅖڕϦਪ࿫Ӳߙߜᅝݭࣷၮ೛୲ྜ੠ৃރк

՜d޳ݖಀ೓ࠄ๠׻А༸׎ੇ٤ϣēඔ٢ݖಀ຿୙૧Շۜ१

ㅢӊᶗ ࡂܬฯಓ໻ჿᅖڕϦਪࢶٔ࡬ಬޝெࣣၽೇ௕උՇ

௕့ઝϰ௜٤ࢗბγ໹಴௲Շߙᅝݭࣷၮ೛୲ྜd

ㅢޣᶗ ၮ೛ߙᅝݭࣷԅк१ē࿫Ӳᆮ೏ຏॹڟՇġ

ďྡྷĐ̟ზڟՇ͗सω໚ӛߙᅝݭࣷ҉ᄢۢᅹᄃੜēϢԄб

ѻۢᅹֳถѕၮߙᅝݭࣷdၽࠬᄘ௕့ݧাխඹ໻ԅēܮ͗࿫स

ݪкࠬ໻௕ඹ໻ᄃĢ

ď֝Đ௦ੁΞၮ೛ēϢԄྫྷఱc໤রēѻЦನϢԄбၻĢ

ďసĐͬћк඘ჼࠑēкঢ়ϢԄӛણ໻ಲĢ

ďങĐڟֳರဈ໻ಲޚྮৃԉԨᆐᅭᄢĢ

ď๔Đ̟ڟՇԅನ޷cাຬcമէcкԁ໻ಲēω̟ზᄗՇ

ԅԙԤீӺĢ

第334页

ü  ü

ďঢĐ̟ზහྡྷγᅹଈැк१ۜ૧ďׂӖۜĐēωͬћூ๩෻

ჼĢ

ď୞ĐڅՇк१ްಲఆēωူк१໹ю͞Շڑຂd

ď̶Đၮ೛ߙᅝݭࣷನ޷ēcflcffi ၥนྠ޷ffl kұఐ

fflēୣ൐ၥךนྠ޷ffl kұఐ ffld

ㅢйᶗ ಠٝӦสϢԄߙߜᅝݭّࣷٓ߬ఆݧრรઌదߙᅝ

ݭࣷၮ೛୲ྜ੠ৃԅ୲ྜၮ೛d

ㅢޡᶗ ࡢďӈĐ੖พၔݧݖრ๞ྜ׻࿫ྜ୲๠Ӳ٤ವ௲Շ

ԅᅭ೅ᅭ༉׌๞୹ނᄯհׂԤωᆳۚఐШڕस׻ٝ๠ᆴd

Ӧสݧّఆၽᅭ೅ᅭ༉ּ์ڶёᄯСಓԅߙᅝݭࣷē࿫Ӳӟ

ᅭೌނհׂӾ௲ՇԅނᄯհׂԤဎߙᅝݭࣷၮ೛୲ྜூၮēூၮ

ఆѕӤdّݧԅӦสݭࣷᅝߙဈဎСಓ׎

ㅢғᶗ ํᅖߙᅝݭࣷဎൎၽ௕ࡂܬฯಓ໻ჿᅖڕϦਪᄗՇ

ۢᅹݧඋ༘࠼࿯ԅၮ೛୲ྜூၮൎ༓׎ဈဎලމϭჿѕӤd

ㅢॷᶗ ອڑϦਪ࿫Ӳ̟ზ·֥͗ڟՇো໻޳՜ڕसᄏ႓

ѕӤྻຏ࡮ٝ඘ᆴġ

ďྡྷĐ໻ჿಌଛ׻๠Ϧਪؕ႓ߙᅝݭࣷອڑಌଛٝᆴĢ

ď֝ĐᅞּьິߙಁϦਪؕ႓ۢ֟ߙᅝݭࣷ҉ᄢۢᅹ್༣ω

ၽۢᅹᄃ౨ᅟੜߙᅝݭࣷ୯ԤcᄴԤԉ໰๯ēճߙᅝcЗ҂ԉಠ

ٝٝԙࠩ໻ڕ޳ē޳՜ᆳۚٝԙѻదࣇԙੋ࿷ܤēಁᄢк१ூກc

Ѫ೷cூుಁಠྻރೊ଴ࣅ޳ຂහԉĢ

ďసĐ߬ඹၮ೛Ϧਪؕ႓̟߬ඹၮ೛ϦပڟڑՇนҶಹߙᅝ

第335页

ü  ü

ݭࣷၮ೛ԅ୲ྜc࿯ၮк१ۤްಲఆၔ͗सԁাၮ೛್༣ff

ďങĐ٤̝ڑݯ߬ඹڕसϦਪճྸ͗सߙᅝݭࣷ҉ᄢۢᅹᄃ

ԅߙᅝݭࣷၮ೛к१ಃைၽࠬᄘ௕့ݧাխඹ໻ԅē̟ზڟՇ͗

सݪкࠬ໻௕ඹ໻ᄃdճߙᅝݭࣷၮ೛к१߬ඹด֥໻นྦྷ֥ಬ

ಠ҉֠Ģ

ď๔Đࡂܬฯಓ໻ჿᅖڕϦਪؕ႓ճߙᅝݭࣷၮ೛ڶёᄯႴ

ӛcఱরc഻࿉૸లߙᅝݭࣷԉ໻นࠩ໻޳՜ڕसēྦྷ֥ճด֥

໻นಬಠ҉֠d

ㅢॷжᶗ ߙो໰๯٫຺ᄥէdອڑϦਪ࿫Ӳٔ࡬ْᆑڕस

ᄏટඔ٢ྻຏ໰๯ġ

ďྡྷĐ໻ჿಌଛ׻๠Ϧਪඔ٢ပߙڑᅝݭࣷჿ໻ಌଛֺੋԅ

໰๯Ģ

ď֝ĐᅞּьິߙಁϦਪඔ٢ပߙڑٝಁёcЗ҂ٝёcೇ

ჿٝёಠٝߙރᅝݭࣷᆇၗܤॆဈԉֺੋԅ໰๯Ģ

ďసĐ߬ඹၮ೛Ϧਪଅۦ໘Аပߙڑᅝݭࣷၮ೛୲ྜcၮ೛

к१cްಲၔԁাၮ೛ອڑᄃߑੋֺԅ໰๯Ģ

ďങĐ٤̝ڑݯ߬ඹڕसϦਪඔ٢ߙᅝݭࣷၮ೛к१ԅ߬ඹ

ด֥໰๯А༸ރ߬ඹಹޚڃ๯໰ৃĢ

ď๔Đࡂܬฯಓ໻ჿᅖڕϦਪඔ٢ပߙڑᅝݭࣷఱরc৙Ӻ

৙໡cรੁΞၮ೛ԉด֥໻นԅА҉໰๯d

ㅢॷӂᶗ ೇۤ௕ჿ؉ďڕพĐອڑϦਪ࿫ӲಁᄢࡨͱԨܥ

೓सࡨͱۤ෇ഴdࠄӾࡨͱۤ෇ഴ࿫Ӳၽ  ఐઝߜԸАݧრ҉स

第336页

ü fl ü

ெفࣣᄉࡨͱఆݧრ෇ഴఆd

ߙो෇ഴ҉स໘ᆴݯᄥēອڑᄏટϦਪࠄӾ෇ഴ܊̟ڟՇ҉स

౿ރ൐ୣϦਪᄏ႓ԅ࿫Ӳރನᅧ߬ēωߜ҉सெفࣣᄉ෇ഴఆd

ㅢॷпᶗ ߙᅝݭࣷၮ೛ڶёᄯႏюԁা๊௹ԅēด֥໻น

႓ఉఆ࿫ӲރನூसĢ႓ఉఆϢટᆑ໻ூसݧრ࡫Ϣூसԅēဎ

௕ࡂܬฯಓ໻ჿᅖڕϦਪᆦᄎӝนூसēூस׎ဈဎ႓ఉఆѕӤd

ㅢॷ഑ᶗ ߙᅝݭࣷၮ೛୲ྜပຏॹด֥໻นၽྡྷભᄍઝ΄

҉֠సұྻ౨யெࠋམᄷԅēဎൎၽ௕ࡂܬฯಓ໻ჿᅖڕϦਪࢅ

Շୣොѻߙᅝݭࣷၮ೛୲ྜ੠ৃġ

ďྡྷĐк१รಬ໻ੁΞݧრآ؍ၮ೛ԅĢ

ď֝Đร̟ზۢᅹ௲ՇԅԙԤீӺߙᅝݭࣷԅĢ

ďసĐѕၮร࠼ۢᅹԅߙᅝݭࣷԅd

׸რϢݧॏટݭࣷᅝߙ೛ပҶಹၮ࡮Ϣၼ೛୲ྜၮݭࣷᅝߙ

ߙۦᅝݭࣷၮ೛୲ྜඨߑԅēဎൎၽ௕ࡂܬฯಓ໻ჿᅖڕϦਪࢅ

Շୣොѻߙᅝݭࣷၮ೛୲ྜ੠ৃd

ೇࡂܬฯಓ໻ჿᅖڕϦਪ࿫Ӳރನ຿ಀݖ٤ϣොѻߙᅝݭࣷ

ၮ೛୲ྜ੠ৃd

ㅢॷӊᶗ ഻࿉ீӺc૸ఱݧრհׂߙᅝݭࣷԅēဎ௕ࡂܬฯ

ಓ໻ჿᅖڕϦਪ႓গຫ୙ூसēω҉๔஄၍ྻ౨๔ฃ၍ྻຏ֠ࣛd

ㅢॷޣᶗ รϰ௜آ؍cੁΞӎಠēႏю໤রݧრྫྷఱԅē

ဎ௕ࡂܬฯಓ໻ჿᅖڕϦਪ႓গපᄘด֥໻นēຫ୙ூसݧრϰ

௜ୣ൐Ϡࡗӎಠffဧ୙รூसݧრϰ௜ୣ൐Ϡࡗӎಠԅē̟ზ๊௹

第337页

ü ffi ü

ԁাੋރݲ௹๊ёէ҉ྻਤ଼਼ֺ  ၍ྻ౨  ၍ྻຏ֠ࣛēӬ

֠ࣛᆙ֍ϢԄбڶ  ฃ၍d

ㅢॷйᶗ ౜ᆑீӺcհׂcՉ୹cྫྷఱߙᅝݭࣷēႏюམ

ᄷڴ܊౩Ϣٲюֵᆬԅēဎ٤̝ڑݯճ֥Շӝζఆcᅖྑؕ႓ఆc

ᄐࠄؕ႓ԅᅖڕఆၔۤୣ൐ఆၔ҉ಥఐྻ౨ಥ๔ఐྡྷຏԅ࡟ঝĢ

ெࠀࠋாԅē҉๔ఐྻ౨ಥఐྻຏԅ࡟ঝd

ㅢॷޡᶗ ดֱ·֥͗ڟՇԅēဎࡂܬฯಓc٤̝c߬ඹၮ

೛ԉϦਪ̟ზອڑ৐֥c֥ڟۤڟჃԅڟՇēಬಠ໻ჿ҉֠d

ㅢॷғᶗ ْމْပڑϦਪٝᆴఆၔ࡫Ϣো໻֥Շᄏ႓ݧრ

෷܍ᄏ೏cएဈᄏ௣cᕃഒ๗Πԅēྦྷ֥ٓိ҉דĢٓӲಹఆႏю

൅ಞԅēྦྷ֥ѕӤଃЪ႓ఉĢٲюֵᆬԅēྦྷ֥ᅴࡎ໷ಹ႓ఉd

ㅢӂॷᶗ ᆥ̘ອڑჿ໻ڑݯٝᆴఆၔྦྷ֥ো໻ᄏ႓ēٲю

ดֱᄭ̝ڕस໻นԅēဎ٤̝ڑݯff֠҉ྻိ֥ྦྷٲюֵᆬԅēྦྷ

֥ᅴࡎ໷ಹ႓ఉd

ㅢӂॷжᶗ ୣ൐௕ೇߙᅝݭࣷၮ೛ڕसϵზ·֥͗ᄓ໻d

第338页





䱺Ԭ 

तኒڥۇᠪຸӐѽၸᓅਭ ᐛ֒Ӂ亯  ѻ൛ߙᅝݭࣷၼಓСଶ෗ڜರဈ֥͗ēߙोၼಓСଶ

෗ڜৃંݯᄥēަӖၼಓСଶ෗ڜॏէd  ෻౟ߙᅝݭࣷᆇၗܤॆဈົંഅೌညݒჿІd  ᄥՇߙᅝݭࣷᆇၗܤॆဈ୲ྜ໰ဈڕ޳֥͗d  ᄥՇߙᅝݭࣷၮ೛୲ྜ໰ဈڕ޳֥͗d  ަӖბӖ࿤ஜॏէē႔ည༪႔ည༎୲ྜ৫ܜཕ൛ĢᄥՇߙ

ᅝݭࣷᆇၗܤॆဈ୲ྜಓС࠼࿯ڕस֥͗ēަஜ୲ྜڕ޳d

ೇ

ӑߙߙᅝݭࣷᄦڕݐस଼൛ēಬຣ௦ڶёಬನ޳Љۤ

ᄦટࣅڕē֟ϣߙᅝݭࣷᆇၗܤॆဈ୲ྜ੠ৃcߙᅝ

ݭࣷၮ೛୲ྜۤк१໰๯ԉߏڑઝఘd

ೇ ೇঢ௕ֳถઝēْ௕ၐ႕౨ᄠ౲ߙ෻ಁю  ҉ߙᅝࣷ

ݭ່ઌЦd ဈСॆܤᆇၗݭࣷᅝߙ҉  ಁߙٝࢗถઝē௕ֳೇঢfl

ྜݮԙd ೇߙԙĢݮྜဈСॆܤᆇၗݭࣷᅝߙ౨ಁ  ҉ྻߙٝࢗ ffi

ಁ෻ю  ҉ྻ౨ߙᅝݭ່ࣷઌЦൎd ೇ ᄥՇӉ२ߙᅝݭ່ࣷܤc҉ᄢܣޙē෻юӉ२ߙᅝࣷ

ݭ҉ᄢ

第339页

ၸࢹͺ଍ᤈᦠುᛪ

⢫ཪঋփ 䍙Աঋփ ᇂᡆᰬ䲆 ༽⌞

ೇᅞּьິߙಁࡥ ffi ၥԘ

ೇഅ๠ࡥ ffi ၥԘ

ೇᅞּьິߙಁࡥ ffi ၥԘ

ೇьࡥڕ ffi ၥԘ

ࡥಁߙິьּೇᅞ

ೇϭჿࡥ௕ْ ೇჿ؉ďڕพĐ  ၥԘ

ࡥಁߙິьּೇᅞ

ࡥڕೇь

ࡥ̝ೇ٤

ೇ߬ඹၮ೛ࡥ

ْ௕ೇჿ؉ďڕพĐ  ၥԘ

ೇьࡥڕ؉ჿ௕ْ ďڕพĐ  ၥԘ

ೇᅞּьິߙಁࡥ؉ჿ௕ْ ďڕพĐ  ၥԘ

ঢ௕ྻෳēୣ൐ْ௕ೇჿ؉  ၥԘ

ْ௕ೇჿ؉ďڕพĐ  ભઝ

第340页

ü  ü

䱺Ԭ 

तኒڥۇᠪຸӐѽၸܪᎵึርڎ

ߙಁӦส࿫ၽ໭ߙcߙ؟cߙࣴٝёಃை

͗सಠٝ෍ಌАߙރᅝಠ༘ٝࢶᄃ஍ē̟ྑ

ௐΩᄥߙᅝݭࣷᆇၗܤॆဈ҉ᄢֺ̣d

ᅞּьິߙಁϦਪಌАߙᅝݭࣷᆇၗܤॆ

ဈ҉ᄢֺ̣cۢസߙᅝݭࣷСಓ२ωѻ࡮ۢ

ᅹ࿉ߎd

ᅞּьິߙಁϦਪ ಌۢߙᅝݭࣷ

҉ᄢֺ̣

໻ჿಌଛ׻๠ϦਪଅۦᅞּьິߙಁϦਪಌ

ۢc৫ಬߙᅝݭࣷ҉ᄢອڑ್༣ēྦྷ֥͗स

ߙᅝٝёಠ༘ٝࢶᄃd

๠׻ಌଛ໻ჿ

Ϧਪ

͗सߙᅝٝёಠٝ

༣್ࢶ༘

٤̝ď߬࠾Đ

Ϧਪ

͗सݪкࠬຫ໻௕

ඹ໻ᄃ

ٔ࠼࡬ۢᅹල࿉ԅߙᅝݭࣷᆇၗܤॆဈ҉ᄢ

ֺ̣ēճຫᄥcࠬᄘԅ௕့ݧრাխඹ໻ԅ

ߙᅝݭࣷၮ೛ݪк͗सࠬďຫĐ໻௕ඹ໻ᄃd

ݭࣷᅝߙ՜޳ सϦਪڕьೇ

ၮ೛໻น

ьೇڕसϦਪճߙᅝݭࣷఱরc৙Ӻ৙໡c

รੁΞၮ೛cํᄃၮ೛ރํᄃ҉ᄢԉด֥໻

นࠩ໻޳՜А҉d

ܤᆇၗݭࣷᅝߙ

ॆဈ୲ྜ ҉ᄢߙᅝݭࣷ

ߙᅝݭࣷᆇၗܤॆဈ୲ྜٔ࡬ۢᅹල࿉ԅ҉ᄢ

೴ڑອߜᄢēω҉ᄯނ໻ࠩݭࣷᅝߙēճֺ̣

࡬ಬನ౨Ҏᄠߙᅝݭࣷᄦڕݐसၩ଼൛d

第341页

ü  ü

ཕ൛ೇఆ੖ჿ؉͗٤೉  ભ ffi ၥ  ఐ࿦֟

вഢġೇพပڑϦਪēೇఆӖШพݖ͗٤೉ēೇჿ໘͗٤೉ēೇ֥ၝē

ೇ޿Гၝēပڑఆ੖ූ඘ēᄯུcಘ೫ᅡཕပڑӦสd

第342页

工业互联网生态产业链

目录 CONTENTS

14

关于加快5G产业发展的实施意见

烟台市工业互联网生态产业链链长制实施方案

烟台市数字经济发展规划(2022—2025年)

第343页

— 14 —

烟台市工业互联网生态产业链链长制实施方案为加快建设国际工业互联网先行城市,根据国家、省有关部署要求,结合烟台实际,制定本实施方案。一、指导思想

坚持以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导,贯彻落实制造强国、网络强国战略,按照市场主导、政府引导、开放共享、安全可靠的原则和数字为体、应用为本、内通外联的思路,以深化制造业与互联网融合发展为主线,以提升服务供给能力和需求应用水平为核心,打造国内领先的工业互联网生态体系,助推烟台工业转型升级,持续提升核心竞争力。二、未来产业发展方向

——树立一个目标。打造国际工业互联网先行城市,到2025年,全市建成 2 个以上工业互联网标识解析二级节点,培育数字瞪羚企业 30 家、数字专精特新企业60 家,创建特色型、专业型、综合型等各类工业互联网平台 50 个,5G 基站数量突破2.5万个,全市规上企业全部“上云”,发布500 个以上工业赋能和未来城市场景,认定 100 个以上工业赋能试点示范项目和20 个5G、人工智能场景示范项目,打造国家级工业互联网产业峰会目的地城市。——做好两篇文章。坚持以产业数字化和数字产业化为发展路径,双轮驱动推动数字经济与实体经济协同发展。推动产业数

第344页

—15—字化,利用互联网新技术新应用对传统产业进行全方位、全角度、全链条改造,提高全要素生产率,推动互联网、大数据、人工智能和实体经济深度融合。在产业数字化推进过程中推进数字产业化,依靠信息技术创新驱动,不断催生新产业新业态新模式。——实施六项行动。

(一)“信息基础设施”扩容突破行动。一是优化工业互联网基础网络建设。2025 年 5G 基站突破2.5 万个,实现主城区5G网络连续覆盖,建设打造省级 5G 网络应用示范区。推动企业内外网升级改造,支持工业企业采用 IPv6、无源光网络等技术实施内网改造,完成全市范围内 IPv6 协议规模部署,推进IPv6协议在全市工业企业融合应用。二是推进标识解析体系建设。持续推动烟台市工业互联网标识解析综合型二级节点建设,实现“跨企业-跨行业-跨地区”标识数据管理和共享,到2025 年完成标识注册量 1 亿个以上。三是集约建设大数据中心。依托海阳卫星数据应用中心、移动 5G 大数据中心、华为龙口云计算中心等平台,新建一批 PUE 值低于 1.3、上架率高于65%的绿色数据中心,提升数据资源管理能力。①海阳卫星数据应用中心,占地280 亩,总投资20 亿元,计划建设数据中心、数据应用展示中心、产业孵化基地、研学基地、生活保障区等。提供数据存储、快速加工处理、卫星数据分发服务、卫星应用产业培育、卫星数据应用展示、卫星数据交易、大数据灾备、大学生实训、卫星地面基础设施运营、测控管理、数据真实性检验以及分布式清洁能源综合服务等,卫星

第345页

— 16 —

数据将用于海洋监测、地理测绘、农业估产、森林防火、防汛、探矿、城市规划、环境状况估测等领域,实现信息价值的充分利用。②移动 5G 大数据中心,占地面积约15 亩,具备近2000个机架的装机能力,将极大提升烟台5G 产业发展能力,为烟台市现代海洋、装备制造、电子信息、文化旅游、高效农业等主导产业赋能。③华为龙口云计算中心,规划总占地1420 亩,一期预计投资15.3 亿元,重点建设 13000 平方米的华为(龙口)大数据中心,机柜数量为 1040 个。围绕大数据中心,配套建设面积5700平方米的龙口城市运营中心、52000 平方米的产业大厦,设立创新创业孵化器,建设人工智能制造区,作为双创产业示范基地,为华为生态合作伙伴及外来大数据企业提供支撑平台。(二)平台提升创新行动。一是打造烟台工业互联网数据中台。烟台工业互联网公共服务平台,引进腾讯工业互联网平台底层技术,实现底座平台与不同行业平台、技术平台的对接,吸引国内外工业互联网专业、行业平台落地部署,推动平台赋能园区,打造全国工业互联网“平台+园区”典型示范。二是推动企业级工业互联网平台建设。①支持万华建设5G 全连接全产业链智慧园区,通过采用 5G+工业互联网技术替代传统生产方式,发展新型业态,提升化工行业智能化水平。②支持艾迪精密智能物料智慧配送系统建设,帮助生产部门基于现场物料消耗,提前实现拣货配货送货的准备工作,提供基于大数据分析形成的最优配送方案。③支持星辉劳斯堡液压机械双维度BOM 设计,解决相同产品在生

第346页

—17—产过程中 BOM、制程微调后技术文件的追溯及生产过程中因BOM制程不同无法准确排产的问题,实现生产物料需求和工艺排产精确计划安排。④支持烟台持久钟表建设智能时频同步系统全生命周期管理云平台,通过“AI+时频同步”打造“时间服务”新业态,支撑多领域工业互联网平台基础能力建设。⑤支持冰轮环境面向智能制造、资产能效服务、智慧冷链物流三大垂直场景的工业人工智能集成平台建设,构建人工智能与关联系统的一体化MICC平台,实现全过程全要素多主体的数字化统一环境运行和数据全贯通,以及工业园区的综合能源管控和制造智能运营。三是强化行业区域级工业互联网平台垂直深耕。建强用好橙色云国家级双跨平台,到 2025 年力争再培育 1-2 家国家级双跨平台。①腾讯云烟台工业互联网公共服务平台,计划三年内接入企业数量200家,完成标识注册量10000万个以上,标识解析量累计1000万次以上,打造国内领先地市级综合型节点。②华为(烟台)人工智能创新中心,持续引入 ICT 行业优势资源,加大服务的广度深度,进一步与企业业务经营相结合,打磨场景创新。③紫光云科技有限公司,牵头申报投资总额过亿元的国家工业互联网实验室,与天津大学、紫金山实验室等联合打造省级、国家级创新中心。④支持东方电子、恒远智能科技、智能云科、鸣启、万华化学、玲珑轮胎等打造垂直行业的行业级工业互联网平台。四是推动专业型工业互联网平台加速突破。支持蜂巢DC+工业互联网平台、“睿家”工业互联网设备云平台、绿色工业化定制家装产业互联网平台、

第347页

— 18 —

中砼数字工业互联网平台、伏锂码云平台及DLT 鸣启多维度精益孪生平台、全景数字孪生近零循环双碳治理平台、国工人工智能数据大脑分析平台、海普物联数智云平台等为代表的专业型工业互联网平台集聚发展,聚焦特定行业,形成差异化发展格局,持续提升赋能供给能力。①蜂巢 DC+工业互联网平台,基于蜂巢工厂工业互联网平台,研发国产软件的低代码开发平台、IOT平台、大数据平台、以及智能控制场景应用。下步,将持续从软件服务商向集成服务商进军、从业务数字化服务向智能化增值服务转型,通过工业 iPass 平台和技术不断引进上下游合作伙伴和渠道商,为应用企业提供更多应用场景和增值服务。②“睿家”工业互联网设备云平台,聚焦安全、绿色、能耗、排放、高效等场景,完成防疫测温云服务、化工安全生产云服务、能耗管理云服务、环境管理云服务四大云服务建设。下步,将面向工业设备生产和使用企业提供一站式设备管控云平台,实现设备接入、资产管理、运行监控,维保管理、工业预知分析等智能设备管控的云服务。③绿色工业化定制家装产业互联网平台,用工业化的思维对大家居产业链的制造端进行数字化改造和体系重塑,实现智能制造。下步,将基于区块链、5G、IOT、大数据等技术,进一步实现产业协同、柔性定制、定制化订单、可视化管控、数字化运维。④DLT鸣启多维度精益孪生平台拥有完全自主知识产权的精益管理平台,使用大数据/AI 等前沿计算方法,能够将制造过程以及生产流程进行数字化改造预演与调整。利用仿真与VR 技术实现场景高

第348页

—19—度还原、便捷交互与沉浸体验。下步,将继续依托工业场景,深化应用算法研发,实现精益孪生自主编辑,精益仿真预测功能,可视化在职教育自主开发等功能,打造山东省首个工业元宇宙平台。(三)园区载体培育行动。①胶东经济圈数字经济产业园,总投资 18 亿元,规划面积 160 亩,聚焦工业互联网、5G、人工智能等新一代信息技术产业体系建设,打造集研发、测试、孵化、培训于一体的数字经济示范园区。②航天智慧互联产业园,依托骨干企业技术能力和数字化实践经验,实施现代工业制造应用场景下的高端装备信息化、数字化、智能化软件平台创新研发和应用测试,打造基于航天装备的数字化诊断、科研创新、教学实训、产业服务、数据运营“五位一体”的示范园区。③华为(烟台)人工智能创新园区,总投资金额1.7 亿元,导入华为人工智能、大数据、工业互联网、软件开发等技术、能力、生态,在“智能+产业”等方面开展人工智能人才培养及应用创新,为企业提供“200+云服务、190+解决方案”,赋能企业数字化、智能化发展,打造人工智能人才培养与应用创新试验示范区,2022 年力争完成主体施工。④聚通工业互联网产业园,计划投资2 亿元,立足烟台自贸区,打造自主可控的工业互联网云平台,发展数据智能新业务,推动互联网、大数据、5G、人工智能和实体经济深度融合。⑤捷瑞数字产业园,总投资 4 亿元,占地面积55 亩,将联合中国工业互联网研究院、金川集团、北京大学等单位联合筹建数字孪生实验室,完成数字孪生开发平台和数字孪生标准体系研发和标

第349页

— 20 —

准研究。⑥橙色云协同创新数字智慧园区位于橙色科技大厦,总投资 3 亿元,总建筑面积 3.5 万平方米,已发展成国家级“双跨”工业互联网平台。下步将支持橙色云深耕工业产品协同研发领域,利用云计算、大数据、AI 技术和5G 等先进技术进一步完善平台功能,搭建与一体化大数据平台相融合的“研发设计+平台+服务”工业协同共生的设计生态体系,力争2023 年成为工业互联网领域的省级独角兽企业,2024 年实现科创板上市,2025 年建成以协同研发为核心的企业数字化转型服务生态圈。⑦东和创新谷产业园,借鉴美国纽约中央公园、英国伦敦海德公园、日本东京张幕高新企业硅谷等先进经验,规划 4.1 万平方米楼宇,重点打造区域工业互联网产业园,2022 年计划完成85%的招商工作,稳步推进东和经济发展模式。⑧贝易资芝罘数字经济产业园,园区总面积3万平方米,主要发展涵盖互联网平台,软件信息服务、电商产业、数字金融等业态,2022 年将推进快手、协和新能源等企业扩大营业规模。⑨烟台互联网+智慧产业园,总建筑面积6 万平方米,是烟台市首家以物联网为主的产业园区,通过智慧家居、智慧社区、智能安防、智能消防、智能交通和智能医疗等板块聚集优秀企业,着力打造以芝罘区为中心,辐射胶东半岛的物联网研发中心、应用推广中心、区域销售总部基地。⑩烟台高新科创智慧园区。计划投资 80 万元,围绕数字经济、智能制造、新媒体运营等领域开展项目招引和孵化、加速服务,计划与中国移动烟台物联网实验室深入合作,进一步完善园区物联网建设,升级园区服务平台实

第350页

—21—用性和便捷性,年度服务辐射企业100 家以上,开展线上线下活动 20 次以上。⑪华为大数据产业园。园区整体规划1400亩,其中,启动区投资 15 亿,建设 110 亩,为外来大数据企业、智能制造产业链入驻提供支撑平台,园区预计今年建成投产。通过华为“一体一园”综合智能体建设,在我市打造大数据产业生态,逐步完善云计算和大数据应用的生态链,打造大数据资源高地、应用高地、平台高地。

(四)数据汇聚赋能行动。一是实施“企业上云”三年计划。分级分类推进企业“上云”,鼓励和支持大中型企业信息基础架构和应用系统云上迁移,推动广大小微企业使用成熟的云存储、云桌面、云设计、云管理、云系统等应用服务。到2025 年在全市建设 5 个在国内具有一定影响力的工业云平台、10 个省级示范工业云平台,新增“上云”企业 5000 家。二是实施“智能制造伙伴计划”。吸纳“智能制造伙伴计划”制造业企业200 家以上,提供免费数智化诊断、定制供需对接、政策辅导、数智赋能培训4个100%服务和企业数字孪生系统搭建、示范场景开放、金融产品等N个自选服务,推动制造业企业开展智能化改造和数字化转型项目改造,到 2025 年累计获得各级评审认定的智能制造示范工厂、数字车间超过 100 家。三是实施工业APP“大卖场”计划。培育面向各种行业、特定场景的工业 APP,全面覆盖研发设计、生产制造、运营维护和经营管理等制造业关键业务环节的重点需求,推广模块化、低成本、快部署的应用服务,推动工业数据资源和制造能

百万用户使用云展网进行电子书籍的制作,只要您有文档,即可一键上传,自动生成链接和二维码(独立电子书),支持分享到微信和网站!
收藏
转发
下载
免费制作
其他案例
更多案例
免费制作
x
{{item.desc}}
下载
{{item.title}}
{{toast}}