1325-C-BW

酒店商务优惠合同

公司名称 上海思捷悦合体育用品有限公司

联系人

职位 骆李妍

部门

公司地址 上海市黄浦区制造局路 130 号园林大厦 5 楼

联系电话 021-63126301 传真号码

有效期起始日 2018 年 1 月 10 日 有效期终止日 2018 年 12 月 31 日

上海圣诺亚皇冠假日酒店将为您提供如下优惠价格，相关条款请参见商务优惠合同。

尊敬的骆李妍：

非常感谢您能花费时间与我们讨论贵公司在差旅方面的需求。

感谢您对我们的支持，在此，我们荣幸地为贵公司提供本酒店的优惠商务合同。请您

将签好的合同在方便的时候通过传真，电邮或邮寄给我方，此合同自发出日期起 7 日内签

回有效。

衷心地希望此合同条款能够满足您的需求，如果需要任何协助，请及时联络我们。

我谨代表酒店管理层及全体员工，殷切期待着与贵公司的合作并热诚欢迎贵公司客人

的光临。

此致

翁隽捷

职位 销售副总监

电话: 86 21 2213 8888*6506

传真: 86 21 5270 0576

邮箱: bruceweng@cpnoahsquare.com

公司: 上海思捷悦合体育用品有限公司 第1页共8页 合同号:

1325-C-BW

上海圣诺亚皇冠假日酒店

商务优惠合同

二零一八年一月十日

公司: 上海思捷悦合体育用品有限公司 第2页共8页 合同号:

1325-C-BW

酒店商务优惠合同

本酒店商务优惠合同（以下简称“本合同”）由以下双方于 2018 年 1 月 10 日签署：

上海圣诺亚酒店有限公司圣诺亚皇冠假日酒店，一家按照中华人民共和国(“中国”)法律成立的

公司，其注册地址位于中国上海市普陀区，邮政编码：200333（以下简称“酒店公司”）

与上海思捷悦合体育用品有限公司，一家按照中国法律成立的公司，其注册地址位于中国上海

市黄浦区制造局路 130 号园林大厦 5 楼 （以下简称“客户”）

鉴于

A. 上海圣诺亚皇冠假日酒店为一家位于中国上海市普陀区由酒店公司拥有的、以皇冠假日

品牌经营的酒店（“酒店”）；

B. 客户为一家在中国合法注册的公司（附件一：客户的营业执照复印件）；

C. 客户现希望通过本合同与酒店公司建立合作关系。

经双方友好协商，酒店公司与客户一致同意如下：

1． 合同目的

本合同规定了客户据以优惠价格使其雇员入住酒店客房及使用酒店设施的条款及条件。

2． 合同期限

2.1 本合同经双方签署生效并且除非根据本合同的任何其他规定而提前终止，自本合同签署

之日起至 2018 年 12 月 31 日有效(“期限”)。除非经酒店公司与客户共同书面同意续延本

合同，否则本合同应在其期限届满后自动终止。

2.2 除非本合同根据本合同的任何其他规定提前终止，任何一方可经提前三十(30)日向对方

发出书面通知后终止本合同。

3． 酒店客房价格

3.1 在遵守本合同项下条款和条件的前提下，在本合同期间内，酒店公司将按如下价格向酒

店客户提供酒店客房，前提是客户及其子公司每年向酒店提供不少于 100 间夜的用房量。

公司: 上海思捷悦合体育用品有限公司 第3页共8页 合同号:

1325-C-BW

房间类型 房间面积（平方米） 2018 年合同优惠价格 门市价

高级房

豪华房 38m2 人民币 810 元净价\/房\/晚 人民币 2875 元净价

行政客房 不含早餐

38m2 人民币 910 元净价\/房\/晚

套房 人民币 3105 元净价

38m2 人民币 1210 元净价\/房\/晚 不含早餐

78m2 人民币 1410 元净价\/房\/晚

人民币 3335 元净价

不含早餐

人民币 4255 元净价

不含早餐

上述价格条件：

 上述价格包含 10%的服务费及适用的相关税费。酒店公司有权在上述房价之外另行

收取前述款项。

 上述价格包含一份早餐，额外早餐将收取每位人民币 100 元包含 10%的服务费及适

用的相关税费。

 上述价格为基本房价，不包含酒店其他任何收费服务。

 上述酒店客房价格基于单人或双人入住。如需加床，每人每晚收取人民币 200 元包含

10%的服务费及适用的相关税费（不含早餐）。

 上述价格不适用于会议、展览、特殊活动期间的团队预订。

 在本合同期限内，酒店公司有权调整上述房价以及其他收费，同时有权根据相关法律

法规的规定调整相关税费。

 除房价以外的其他消费（包括但不限于个人消费及餐饮消费）可能无法开具增值税专

用发票。发票的具体类别由酒店公司根据相关法律法规确定。

3.2 酒店行政酒廊提供以下服务：

 行政酒廊内享用免费自助早餐。

 行政酒廊内全天享用免费咖啡\/茶、软饮料及可口小食。

 行政酒廊免费下午茶。

 晚间鸡尾酒（饮料及小食）。

 在行政酒廊专享贵宾入住和退房手续。

 客房及行政酒廊免费无线网络。

 每次入住享受免费 2 小时行政酒廊会议室使用。

 每间客房每日免费熨烫 2 件衣物。

 每日免费报纸或杂志。

 免费延迟退房至下午 14:00 (视客房率决定)。

公司: 上海思捷悦合体育用品有限公司 第4页共8页 合同号:

1325-C-BW

 每日享受免费 10 页文档打印或复印。

 免费使用酒店健身中心且尊享酒店 N-Club 7 折优惠。

 欢迎饮料及水果盘。

4． 适用范围

4.1 在遵守本合同项下条款和条件的前提下，本合同提供的优惠价格仅适用于客户员工的个

人商务差旅需求，不适用于会议、展览、特殊活动期间的团队预订。为本合同之目的，

团队预订指 9 间客房以上（含 9 间客房）的预订。团队预订的价格需视规模及需求另行

约定。

4.2 本合同项下的价格同样适用于客户的子公司。客户应提供子公司名录并作为本合同的附

件二。子公司列表若有变更的，客户应当以书面方式通知酒店公司。

4.3 本合同项下的价格仅适用于客户及其子公司的员工商务差旅。登记入住时，须出示显示

有正确的员工姓名的名片或员工工作证。

5． 特殊时间价格限制

上述价格不适用于下列时间：2018 年 3 月 14 日至 2018 年 3 月 16 日，2018 年 4 月 10

日至 2018 年 4 月 13 日，2018 年 11 月 6 日至 11 月 8 日。

6． 预订、取消及居住延期

6.1 客人应当按照以下方式向酒店预订客房：

（中国）免费预定热线 400 8840 888

酒店网址 www.crowneplaza.com

酒店邮箱 servicecenter@cpnoahsquare.com

预订电话（直线） 86 21 2213 8888 预订传真 86 21 5270 1999

预订客房可以通过以上方式联络

酒店地址: 中国上海市普陀区金沙江路 1699 号

酒店将根据实际可供出售客房决定是否接受预订。如果本合同第 3 条指定的客房类型已被订满，

酒店将提供其他房间类型，房价按门市价确定。

6.2 客人的预订在没有担保的情况下，酒店将只保留到预订入住当天下午 18:00 点。如果客

人晚于 18:00 点抵达，须用信用卡担保或以预付房费的方式用来确保为客人保留房间。

在下午 18:00 点前取消当天的预订将不收取任何费用；但在晚于下午 18:00 点取消当天

的预订或客人当天未到达酒店入住，酒店将会以合同价格收取客人一晚的房费。团队预

公司: 上海思捷悦合体育用品有限公司 第5页共8页 合同号:

1325-C-BW

订的取消将适用其它的取消预订条款。

6.3 若客人要求延长其在酒店的居住，其应当在预订居住日期届满前 1 日前按照本合同 6.1

条的约定申请延期居住预订。

7． 入住及离店时间

7.1 酒店标准入住时间为下午 14:00 点之后, 离店时间为中午 12:00 点之前。除本合同另行明

确约定或酒店公司另行书面同意外，如果客人要求延迟至下午 18:00 点前退房，在酒店

公司同意的前提下，酒店公司有权向其额外加收等于本合同项下居住一晚酒店客房价格

50 %之延住费用。如果客人要求延迟至 23:59 点前退房，在酒店公司同意的前提下，酒

店公司有权额外加收等于本合同项下居住一晚酒店客房价格之延住费用。

8． 付款与佣金

8.1 除酒店公司与客户双方就付款方式另行协商达成一致，客人须在离店时付清所有费用。

8.2 客人指定第三方代理代表其按本合同的价格订房的，客户承认并同意酒店不就该等订房

向第三方代理支付佣金。

9． 优悦会

10． 产量回顾

10.1 客户同意并确认，享受本合同项下的酒店客房优惠价格的前提是其每年必须向酒店提供

不少于 100 间夜的用房量。

10.2 酒店公司将于每季度定期与客户回顾客户在酒店实际产出的差旅流量，如果间夜量低于

本合同约定的间夜数（按年间夜量 100 间的相应比例确定），酒店将有权对本合同约定

的价格及相关优惠条款做出更改或终止本合同。

11． 保密信息

11.1 合同双方确认，与双方现有或拟议的研究、发展、商业秘密、营销计划、或商业事务服

务、营销与定价策略、客户、财务或合同安排（包括本合同条款）和事务及业务经营有

关的一切信息，都具有商业敏感性，对该方而言是保密的（“保密信息”）。

11.2 双方将，且应当尽其最大的努力确保其自身、其雇员和代理人，对保密信息进行保密，

除下述情形外，不使用且不向任何人披露保密信息：

公司: 上海思捷悦合体育用品有限公司 第6页共8页 合同号:

1325-C-BW

(i) 为取得该方专业顾问的专业咨询意见而保密地向该等专业顾问披露的；

(ii) 根据本合同提供服务和履行义务所正当需要的；

(iii) 获得对方事先的书面同意，且必须遵循该同意的条款；

(iv) 任何法律、法令、法规、有管辖权的法院、或证券交易所上市规则所要求的进行

的；

(v) 保密信息的任何部分非因一方违反其在本条款下的义务已存在于公共领域。

12． 掠夺性广告

12.1 客户不得通过使用掠夺性广告方式从洲际酒店集团旗下的任何网站、或任何其他独家推

广洲际酒店集团所有之任何品牌且客户不享有在该等互联网上促销产品或服务之任何权

利的网站产生流量。为本协议之目的，掠夺性广告方式指在网站、浏览窗口创设或覆盖

链接或标语或利用其他方式从某网站产生流量而未得到该网站所有人的同意或许可。

13． 终止

13.1 如果任何一方被宣告破产、采取破产行动或无力偿债的情况，或其任何资产被指定财产

清算人、破产管理人或接管人，则另一方可终止本合同，终止一经提出立即生效。

13.2 如果任一方实质性地违反本合同，另一方可在向违约方发出书面通知后的三十（30）天

后终止本合同，条件是该违约没有被补救或违约方没有在该三十（30）天内向守约方证

明使守约方确信，在该等三十（30）天内违约方已经采取适当的措施补救违约并在该期

限内勤勉地工作以完成令守约方满意的补救且行事合理。

13.3 任何一方可经提前三十(30)日向对方发出书面通知后终止本合同。

14． 赔偿

14.1 由以下情形引起的或与之有关的任何及所有损失、索赔、损害、程序、判决、责任、费

用、支出（包括所有法律费用与支出）和开销，客户同意赔偿酒店公司并使其免受损害：

(a) 客户违反任何中国法律、法规或地方规章；

(b) 客户违反本合同项下的任何条款或条件。

公司: 上海思捷悦合体育用品有限公司 第7页共8页 合同号:

1325-C-BW

15． 适用法律及争议解决

15.1 本合同受中国法律管辖。

15.2 由本协议引起或与本协议相关的任何争议、纠纷或索赔（“争议”）都应经双方通过友好

协商解决。如果无法通过协商解决，双方可以可向酒店公司所在地的法院提起诉讼。

16． 一般条款

16.1 本协议任何一方未行使或延迟行使本协议项下的权利，不得作为对该权利的放弃；任何

单独一次或部分行使权利，也不得妨碍将来行使该等权利。

16.2 如果本协议中的任何条款和规定被裁定无效或不可执行，该无效或不可执行都不应影响

本协议项下任何其他条款或规定的效力和可执行性。

16.3 本协议的附件是协议不可分割的组成部分。本协议替代此前所有的有关酒店客房预订的

协议、谅解和谈判。本协议是双方之间全部且唯一的协议，除非由双方以书面形式另行

签订的协议，否则不能变更或修改本协议。

16.4 本协议是酒店公司与客户所签订的独立合同，不参与洲际酒店集团其它任何形式的优惠

活动

16.5 本协议经双方法定代表人或授权代表正式签署后生效。

16.6 本协议一式两份，双方各执一份，具有同等法律效力。

双方已促使其正式授权代表于文首书名的日期签署本协议，以资证明。

上海圣诺亚皇冠假日酒店 上海思捷悦合体育用品有限公司

签字并盖章: 签字并盖章:

_____________________ _______________________________

姓名:翁隽捷 姓名:

职务: 销售副总监 职务:

日期: 2018 年 1 月 10 日 日期:

公司: 上海思捷悦合体育用品有限公司 第8页共8页 合同号: