C | D | E

٣ཎ

GETTING FIBERS INTO SHAPE

۰გၕܸڈᄲġ

Status: 160919

4 it‘s true - ႚ໦ชጡġ

6 ٣ཎ߻ཎႼ࿾

BCF .................................................... 8

ࢗᇖཎ .............................................. 14

17 ٛ൰ቪ࠵ႚ

࢜ত߭ၐ ........................................... 17

18਋ ........................................... ؠਉ࣋

ოܗफ़ .............................................. 20

৉༦፩ᄩ ........................................... 22

߻ཎႼ࿾symTTex M20 / symTTex T20 ..... 24

߻ཎႼ࿾symTTex M30 / symTTex M40 .... 26

28 ࿅ఁۡ໚୚߾ፈዉ

30 ৉༦༮દ

symTTex M20, T20, M30, M40

เዉგၕ

࿅ሩۡ໚୚ߴ࣌။ᄪ

4 ٣ཎ

ያናᎎȂ੪ፉ੪ውࡴ ያናᎎȂ੪ፉ੪ውࡴ

ၒንˈၻ౦ܿ৉༦ञ࠵ႚ᎓೷࢙ڈȃะߑˈၻ౦؜ፔᏮቂ

቙੶৐ߴಅȃᏮၓቡվ೧ܿয়Ꮬඬᇖˈၻ౦ܿᇖႚঽඝ࿅

ݞᇲ୿੶ᇜ޹ࢋૣܿ৚໱ᆬȂەஙञဵນȃࢽˈۨၻ౦ແ

ᓠ࢙ڈુ߾༮Ꮝፇ୲ȃ

ထڵځᄧˈڕᅝߙዴ

அᏚܬˈ෇Ꮌᆞ٣ናȃ࿅ఁۡ໚୚૰૦ܿٛ൰൰፣ቪ

ڕᅝܿ৉༦ۑᄧ֦ጽ૴ॖၱށঠሇˈਓஅ٣ඓࢥርܿ

ঞ֎࣋Ⴜȃ

৿ߑᆗፇˈ࿅ఁۡ໚୚፱༄ຟᇖ࢙ܿڈˈ࢑ॆ኷ቪ೷

ܿ٣ඓठᏮʽ

ᇖႚठᏮˈᇵ૴ၓ፱

༁٠ઃጴ঱வˈٛ൰ࡒৠፎ؜๒ᄆ᫠ȃ࿅ఁۡ໚୚੢

৔቙ᄩȂ᎟᎙ᆓߙˈၓ૴ॖሥޭ༁٠ઃጴൗ؉ዱ୐ȃ

ፎܾᄪ଺ˈ૰૦੟౻

੶୿ནܗ੶ሩጽಖˈၻ౦ܿڏഐቪठ࿷ᇜᆼˈ኷ใट

٠ठޕሴ቏࿷݃ࠔ஢ȃᇖႚፑ׭ཱིะ፱ᇋˈ؜ܦፚ጖

ᆿȃܦን࿳ࣰၻ౦ܿภฉনݓ࿚ˈ੧ቪ೷ܿ઩୰ʽ

٣ཎ 5

૴ॖঠሇˈ፱኷ Ȑᄌሇȑ

टၓᇜ࿄ቄடົֻܿ࣋ਉ˛ऒႇᇪၳ໸࢑݈ܿTCOĩᏓ

ሴ቏ڈׁĪȃቪූ࢑ݲ݈ခਓڈׁ፟ܿዉຟ؜ˈ࿷࿅

ఁۡ໚୚᎟᎙Ꮣ࿒ᄌሇȃ

ੌࢬ੟۲ˈ՗ภ૰૦

࿅ఁۡ໚୚ົֻྩഠ߼՗ˈ݈஢ภፑ༮ࡴޭˈ०੼ञ

ቂॖਿ቏ሇȃᇜጚਠ݈ம٦߶ਓົခ๠ञከሩڈˈׁ

኶ጚᇓၓົֻغᏮጚ࿎࢜ம՗ภ֦ጊȃ

፠೙૭৉ˈ٣ඓঠሇ

፳ྈ፵ፃˈ࿅ఁۡ໚୚ົֻ໪ቂ༊ಛ٣Ȃ೙क݈ȃ

࿷໢ˈᇓ೙ࠍڣࢮ஀ቂ՟ࣦܿኊإலȃၻ౦ܿ፠೙৉

༦૰ᇵਖໍٛࠆඳ႘፩ܿ቏ቂგၕ੣ᄵই༆஀ቂȃ؜

੡֦॓ம०੼ˈ੅ኙமᏁኑᇓ࿎ࡴமໍٛᄌሇȃ

๜࣮೷ඓ၆۰ጶ࿢ໍٛღ፩ڕᅝঠܾዓፎ২ፎˈೄ

౓ˈขڈၓ࿅ఁۡ໚୚ܿ૴ॖȃ

6

٣ཎ߻ཎႼ࿾

Ꮆኚܿົֻˈቄ፣ܿງღ

٣ཎ߻ཎ໸ন቙฽ཫᄹતठ႘ܿৄᅼ߻ཎ৉༦ȃતठ႘෧൥

ডጚই༆إல੶ࣰ๐फ़Ȃ୩ษञය຿ˈશ฻ፚཎ؀ຢȃၻ౦

ሴ቏ᇜႼளጦޭݓྦྷງञࢗᇖཎܿڈ༝੍િߴ՝ˈ֔᎓ໍٛ

ຟۑࡐ࢑ᄧᄹȂ࢑નઃጴஉ؃ঠܾ࢙ڈܐ࢑ȃ

٣ཎ

7

࿅ఁۡ໚୚เዉგၕ᎟য়౦ীถ༮ᇵվ৓ܿBCFݓྦྷ

ງञࢗᇖཎ߻ཎၤ࢙ܿڈ੶ᆬȃቂ቙ݓྦྷງໍٛܿ

symTTexႼ࿾ञቂ቙ࢗᇖཎܿsymTTecႼ࿾ˈ੶ࠍڣࣰ

ହ২ፎȃܕॖ૴ၓภฉˈށၱ༝ڈˈߙ૑

ŴźŮŕŕŦŹ

symTTex኷ภฉݓྦྷງໍٛຟ፩ჴች໓ಚȃڼம2ဂȂ4

ဂႼ࿾ˈ२቏ᄧ૑ߙܿ3ဂົֻȃጝᆼܿޡࡴௌঝᄹ

ञٛ൰ܿ޹ᆼᄹ໪࿅ఁۡ໚୚เዉგၕሴ቏ޙᇜႇߗ

ܿઃጴቄ໷ȃ๜ੜˈ૴ॖ૰ᇵࢎદٛ൰ᇋชȂዷݓ

ಅবञඝྊሓཧ੣ᄵ࢑ৠੴฬܿി፜ȃsymTTexႼ࿾

቏2ဂˈ3ဂञ4ဂົ৓ˈ૰ᇵໍٛࢌ፯તठ႘ˈ׋๜

PP, PA6, PA6.6, PETኊ૬ஆᇵঽই༆൸൥إலȃ

ŴźŮŕŕŦŤ

ቂ቙ໍٛ੠ఛȂݎఛࢗᇖཎܿsymTTecৄᅼ߻ཎໍٛ

ღᇲ኷ภฉࣖ།ไ૰ȃၫ؝ࠍޡૂእᇜ፛ܿጯපঢ়

࿄ය຿ࣨञ৮ࢿ૰૦ܿภᏋވશูဂ໸ඝ᎐ᇋதݞȃ

ন቙৅ໟ೧ܿ੶ᆬञڕᅝܿۑᄧˈsymTTecႼ࿾૰ቂ

቙ໍٛPA6ࡴූງღˈ٫݈༆྄PET SLSງღञ٫ࡴ

PET SHTງღȃ

٣ཎৠࢗࢗᇶ

BCFݓྦྷງ ࢗᇖཎ

તठ႘ໍٛ

૬ஆ

ৄᅼञࣰఌ

ཎञ୩ษ߻

ය຿

ᄳק

શ฻ શ฻

ය຿

ठᏮঞ֎

࿅ఁۡ໚୚เዉგၕ

٣ཎ

8

BCFݓྦྷງໍٛღ

࿾ཎႼ߻symTTex׋ᄹ২ࡴܿ༝ڈ

࿅ఁۡ໚୚เዉგၕݓྦྷງ੍િߴ՝ન቏সࡴௌঝᄹञ੶

৐ᄹˈቂ቙܏ዉᎶኚܿງღ൰፣ȃ

BCF߻ཎႼ࿾symTTexሥቂ߭ၐࣖ˖߱

• ቂ቙ፈዉञ۵๓ݓܿྦྷܠ๾ງ

• ቂ቙۵๓ݓ๾๲ܿྦྷງ

• ܌ࡴ5,000ܤܿ۳ܤງღ

• ݈ፚ400ܤܿႿܤງღ

• ቂ቙පٴ௏ቱܿࡴ൰፣๾ງ

Platzhalter (Bild

7Grafik_HPTexneu) als

Vektordatei neu liefern

M20/T20ܠ๾ञ๲๾BCF

٦ࢗງ߻ງྦྷݓ

٣ཎ

9

HPcקᄳႼ࿾

symTTexໍٛღᏥੴ౻ܿؠ਋ፇᇜખ໸HPcקᄳൂᏣ

Ꭷ፜ȃၤ቙ߗݕޭය຿ࣨञ୩ษࢷፇৱܿፊღཎܻ

ຢˈႼ࿾೙ৠڵࢗન቏ޙ࿅શฑ൰፣ܿງღȃቄफ़ܿ

୩ษࢷፊ੿֦ጽமງღશฑঠܾடऔܿށᄲȃ

ܾሇ቙੟۲৿ᇸܿHPcקᄳႼ࿾ܿົ৓ˈႇᅍّᄛু

૰ဵڈൂᏣܿၕ॓ञ෼ੋȃ

HPc –ႇಣקآᄳ৉༦

HPc –ႇಣקآᄳ৉༦

ിHPcൂᏣܿHPࡴᄹ೙קᄳධ

ࢷ୩ษ

ޡཨ૿፟ࢷቈ୩ษ

٣ཎ๠ଁ

฽ૼන๠ଁ

ڈᄳ᎒๰

߼ഠ

੶HPcקᄳܿງღ࿅׳ૂእञූโȃসඝၱށܿງღ

᎒๰֦ጽம࢑औܿશฑޡ֦ڕᄹˈࡴ࢑ૂܿእޡᇵঽ

ງ፣ڈܿၤፇৱؠၤቪؠཎ߻ȃ࣮ᄌ࡜ࡇྦྷݓܿऔ࢑

஢ၱށᇜ፛ˈ૰፱ࡉ኶ოȃ

தݞ˖HPcקᄳႼ࿾

֦ጽBCFݓྦྷງޙ࿅ܿશฑᄹ

ቈ቙تቂ߾ܿ໮൥קᄳධˈቪງღਾؠۂܿ਋ಢཿܐၓਠ

݈ˈᆻ॓ࢗᏮܾᇵਂຬȃ

٣ཎ

10

ງྦྷݓఛBCFݎໍ኶˖ݞத

۰ቂࣰܿࠆலܸࡴ൰፣ܿງღ

࿅ఁۡ໚୚เዉგၕ࢞ཌྷञՈ๥ఫEREMA࢞ཌྷˈࢥ࿷ठ

Ꮾ࿎࢜ภಅܿ੟۲໮኷ღই༆ঽ߻ཎ੍િߴ՝ˈߴࡘ՝

໻ቂ቙኶ໍݎఛBCFঽඝቪඎ࿳ݎఛإலܿছठኊலȃġ

VACUREMA® Basic নھ

Ⴜ࿾֡ଭጡૼ߫ሥධˈ

ఌධࣰධञڵৄ

ই༆ܿતẠ൸൥ञ኶ໍ

࿽ఛBCFཎݎ

ন቙ࢥܿ࿷ۑᄧੴໄˈ࿅ఁۡ໚୚ञՈ๥ఫ࢞ཌྷ࢙ڈ

໦ოமႼ࿾ܿޭਾȃਖVACUREMAጡૼ߫ሥධቪ๑࿒

࣏՗௸Ꭷ቙࿷ᇜلˈ۰ߑܿ౟ဵܸܾࢗᏮႼ࿾ȃ࢜ত

߭ၐܿ੒ქၤ቙ࣰఌႼ࿾ञ߻ཎძ࿒๠ଁፇৱȃ

ႇᅍੌੰञ࡞ዌˈᇡะ૰ᇵঠܾᆒࢆ൰፣ᇋชܿ๐

࿒ȃ۰൸൥ܸງღˈዮޡፎ৅ॆౚ቏ใटਠ݈ˈጽಖ

ம੍ۨિߴ՝সࡴ৉ܿ༦༽Ꮃȃቪۈໍ኶ܿ࿾ݎఛႼ

࿾ყ׋኷ۨˈ਺ღᎡ४Ⴜ࿾მ᎑੅໒மໍٛڈׁȃ

٣ཎ

11

ጡૼዝ౤

׆ૼጡ

ሴ቏ܐ቏ܿᄌࣰఌಅবܿ

32 μmࡴᄹ೙ࣰఌධ

᎟஀ไጽܿፊਾஏਾܿ

ጡૼ߫ሥධञܠఞࡠ

ৄᅼ঩

ؠຢ

ࠍ༼ؠိڼบ

ؠ፩

ၫޡຢ໐ፚ190°C

ؠ჉

؃ࠍ༼ؠ೗ڼบ

઄फ़

Ꮛ1983೧ڈஅᇵହˈՈ๥ఫཫல኶ໍڋࢗ঩ᄚົֻ቏ქ࢞ཌྷ᎟ᇖ۰໳቙ཫ

ல኶ໍႼ࿾ᆓߙञໍٛˈ᎟᎙቙ཫலৠࢗࢗᇖܿ৉༦ˈ־ไၓࡘᄵᇖภฉ

༁٠ܿ௏ܷጚᇵঽۑᄧጚȃ኷޹፯؜ܿ࿷ই༆ใႚ௏ቱˈ۰તႰ࿫ፚݎఛ

(PET)ˈՈ๥ఫܿ৉༦ᇲะڈၓภฉ௏჏׭Ꮃȃ

էݓ஀Ո๥ఫ়တ࢞ཌྷ኷ภฉሴ቏480ಚ኎ࢗȃ኷౟࣭ञ፩׳ࠍ࣭ሴ቏ࢌ

Ꮛܿᄁ༌ञ࠵ႚ࢞ཌྷˈိৠ؝׬ႎܐ፷ܿ50޹য়װܗݓܬ঩ࢬˈՈ๥ఫ়

တჹ໱੒ݓࢌቂॖ࿎࢜஢ເށᏭܿ኶ໍߴ՝ȃۑᄧܿ৉༦ञภฉ߭ၐܿ࠵

ႚፀڕฬ֦மՈ๥ఫႼ࿾໪ቂጚܿ஀ሇᏥܐफ़ȃ

VACUREMA® ৉༦

Ո๥ఫௌঝܿVACUREMA®৉༦ቈጡૼ߫ሥධˈञቪඝፊਾყஏܿܠఞࡠ

ৄᅼ঩ঽࡴᄹ೙ࣰఌධᏠڈȃ੶ࣰ෼ႻܿતẠ֤൥኷੣๠ৄڵ঩ፇ෇ˈ჏

኷߫ሥධ೗ˈ኷ጡૼᇵঽࡴၫܿ࿢਋჉ˈ੣ᄵ࡞ዌञ઄फ़ȃ๐࿒־࿳፟ූ

ܕࣰ။૾ࣰܿఌධˈะॄ኶ܸ܌BCF߻ཎฏާȃۈܿ࿾ኁੌੰධİ࡞ዌ঩İ

ৄᅼ঩݃՟ֻࣦົܿႼ࿾ਖ؜኶ᅍᇋȃ

٣ཎ

12

ఛBCFݎ:ݞத

ન቏ຢ඾፯๾ݲܿງღ

ቈ቙൞ำˈݎఛBCFݓྦྷງܿᆘ๾ኚହኚ࠘ࡐȃඝત

ठ႘டऔܿำ๾ᄹ೙૑තமሠॗݓྦྷ༁٠ܿܐ౤ȃڈ

ງ༇ࡥ๖๢֨఻ˈඝࡴૠႄᄹ່ፚࡴ੶቙ࣰफ़ᅪۃ୲

ܿ੠ఛŃńŇງȃ

ܿሥቂ׭಼ዧঽྦྷ໸᎘ݓఛBCFݎܿ፱૲ࡴञޡ೪ࡴ

Ꮵ৞ᅤዎȃݎఛᇓڈၓᇋช؜ިዓ٣ܿපٴቂ൰ܿ࿓

ᅤዎȃܗ

኷ࣰบ৅೧ˈ໪ቂݎఛໍٛŃńŇݓྦྷງᎉਐڈၓᄧฎ໷ȃ

࿅ఁۡ໚୚เዉგၕ૰ᇵ࿎࢜ጝ፯༁٠ᅍชܐȂቕન቏২

ࢆႥሞஉܿŃńŇإலໍٛܿ૰૦੍િߴ՝ȃ

පݓٴྦྷቂݎఛ๾ງ

ቈ቙őņŕ๐๏Ꭻྙ჉ޭ༽ࠍসඝಓࡥˈሓۨ኷ݎఛŃńŇ

ໍٛ໢ˈቇඝᇋ᎙ሃޭ෧൥ܿۃ୲ȃိؠ०੼ޭٛ൰

፣஢ञໍٛၱށᄹሯჳभܐȃሓۨˈ߻ཎञය຿ؠ਋

ጶȃݲܿ࿅༓ࣰ੶ᅍᇋޕ፜؝ܿ

٣ཎ

13

symTTex – BCF ݓྦྷງ߻ງໍٛღ

ภಅܿໍٛღ

࿅ఁۡ໚୚Ⴜ࿾૰ࢎદዷݓಅবȂٛ൰࿅ᄹȂٛ஢ञ

ৠڈׁࢗ݃ሓཧ੣ᄵി፜ˈ؜ᇜߑᏚȃ

M20 / T20

Ŏijı ijဂBCF߻ཎົֻᇵົ৓੟۲ၓ࿅ݞȃ߻ཎၤၓޭ

څ՗ˈ৓ົᎧޡࡴˈ݈ሓۨໍဂ৿צ෩ଓཨˈ࿎ࡴᄌ

ఋܿ࿷໢ਂຬம࿮ࢗ໢ৱञ୐ࠈȃጝକົֻܿT20֋

ׁ᎟ቂ቙ໍٛ๲๾ງȃ

M30

౞ྕશ฻঩Ĵဂܿ߻ཎႼ࿾ĮŎĴıܿ૑ߙ౟ဵ࡜ࣾம

M20ञM40ၝঽፇۃȃቈ቙੟۲ܿੌࢬˈ৓ົM30غ

ȃࡴ஢ٛˈצ৿෩ੈᏮଓ

M40

symTTex߻ཎႼ࿾M40ੌࢬဵภޭڅȃቈ቙ޭڅົܿ

৓ᇵঽ݈ಣآܿཎܻˈሓۨܠ๾ງܿ൰፣໭፮ၱށᎶ

ኚȃ

౞߻ࢋཎၤijྕશ฻঩ˈĵࢋཎ؀ܿົ৓໪ܾٛ೙܌ܸ

ᏥࡴˈခᏁڈׁᏥ݈ȃ

symTTexႼ࿾ܿ౞߻ࢋཎၤ቏2ဂˈ3ဂञ4ဂ૰ᅤȃሓۨˈ

ᇜ࿢ໍٛღ቏3ဂˈ4ဂˈ6ဂˈ8ဂˈ9ဂˈ12ဂড16ဂ

፯Ꮰठȃ޹

2ဂsymTTexႼ࿾ܿHPcק

ᄳႼ࿾

3ဂશ฻঩

4ဂ߻ཎၤܿےفࠞᎧ፜

٣ཎ

14

ࢗᇖཎ߻ཎໍٛღ

ሥޭᏥᆒ૨ᇋช

ᇖཎࢗఛݎ

symTTec߻ཎႼ࿾૰ໍٛ٫ࡴූPET SHTງღፚ٫݈ġ

༆྄PET SLSງღȃྊ౦־ቂ቙঩ᄚჷਥ፟൰Ȃ๢࣏Ȃ

ඝྊሥቂ፩ȃ࿷ܿ؜፯ࢌፈ႘ञ࠰Ȃଔܕཛྷۈ

గྒȂۈཛྷܕȂ໑྆ञ၃ġ

ĮġࢗᇖཎᏥ፮፟ڈ൰

੠ఛࢗᇖཎ

symTTecႼ࿾૰ໍٛޙ࿅ࡴ൰፣ܿೞ௝ࢗᇖཎȃቈ༁

༌તठ႘ኊலڈ߻ܿగྒஔᏊღܿد༮ናࡴ๜቙ੜ༁

٠༽൶ȃၓࡴዮޡ)RV)તठ႘ᆓߙܿ࿅༓ࢗᇶໍٛڵ

ޙ࿅ܿງღ൰፣ˈናናࡴ቙༁ಅ኷༌ٛ൰ȃ

ࢗᇖཎܿኊலᅤዎȂງღ࿅ᄹञሥቂ߭ၐࣖ߱ȃጝ໸ᇜࢋ

ޡࡴႿࠍܿ༁٠ˈޭງღܿූஉȂ຿٣Ȃ༆྄ञૂእᄹ቏

Ꮌসඝᆒࢆܿᇋชȃ

٣ཎ

15

څޭภဵ

੶࿅ఁۡ໚୚঩ᄚ᎟য়ᆓߙˈĵဂࢗᇖཎৄᅼ߻

ཎsymTTecႼ࿾༨அமȐภޭڅȑ୲೫ȃྈ቏ܿງღ

۰ൂཎ֊ܸݕᇜࢋܷງኇ਋ޕ቏Ꮌყ࿷ܿਲޡˈ࡙ນ

ம౞ܠࢎཎ়ܿ༩ᄹȃ֦ڕ౞߻ࢋཎؠၤੌࢬဵภᇜ

፛໸፱ݞˈጝ໪ܾ๐࿒ࠍി߾٢ᇜ፛ˈ౞ܠࢎཎᇓໟ

እȃૂࠍ

਋ؠܿ༝ڈ

ྈ቏ܿؠ ਋Į ߻ཎძ࿒Ȃ߻ཎᏠ਋Ȃ३୩ฏȂ୩ษ

ۍȂය຿ࣨञશ฻ဂ Į ၓᏥ৞ງღ፣஢ߑ৓ົȃၓ

மဵ౟ݓ఻Ꮪ૴ॖܿᅍชˈၻ౦֦؜ڕܿިۑᄧञ੣

ȃ؞

ࢗᇖཎໍٛົֻຢܿ

ࠍؠ฻શ

ࢗᇖཎໍٛົֻຢܿ

ࣨ຿DSRය

٣ཎ

16

symTTec – ࢗᇖཎ߻ཎໍٛღ

٫ࡴූງღፚ݈༆྄ງღ

symTTec୲೫ሥቂ቙ࢌ፯ി፜ˈࢌ࡜ࣾ፯᎐ᇋતठ႘

ኊலञࢌ፯გޡ߭ၐܿٛ൰˖

• 4ဂİၤി፜ˈቂ቙ໍٛĻ

– PA6ࡴ˄ූHT˅ງღ

– PETࡴ˄ූHT˅ञ٫ࡴ˄ූSHT˅ງღ

• 5ဂİၤി፜ˈቂ቙ໍٛĻ

– PET݈༆྄˄LS˅ञ٫݈༆྄˄SLS˅ງღ

಼ञჵڋࢗˈᇶࢗࢗ٦ᇋชৠࢗཎ߻ᇖཎࢗࢋஅᇜڈ

࣏݃୲ߴࢋ޹ಅܿੴዺ৉༦ȃ२֡ଭໍٛࢗᇶႼ࿾Ȃ

તठ႘ۃ୲Ⴜ࿾ˈતठ႘ञڈ֐൰ڿط৓ढ़ȃ࿅ఁۡ

໚୚੶ᆬ࠘ࡐ৉ܿ༦เ኎ዹ኷೷ܿਲޡ໦೷֔ˈო۰

৓ढ़ࢬཋܸٛღ܋ਓፊܸᏥ፮࢙ڈခ๠ຟᇖໍٛȃ

౞߻ࢋཎؠၤܕ5ޭය຿ࣨܿය຿঩৩ ౞߻ࢋཎؠၤܕ4ޭය຿ࣨܿය຿঩৩

٣ཎ

17

࢜ত߭ၐ

ᇵᏋቈᅤዎၓ᎐ᇋ಼׭

๲፯؜ܿ࿷࢜ত߭ၐ

࢜ሥ߭ၐ֡ଭਓ᎗়ڈफ़ົ৓ᇵঽޙஅܿଙ৩Ⴜ࿾ȃ

ቈ቙׭Ꮃܿ܄ڞञኁ՗Ꭷಠଐˈ՗ᎧȂතވञၕ॓ޕ

ᇸȃ৿ࠍໟ

࢜ত߭ၐᇜġ–ġി፜ࢗᇶყؠ࣋ܿ਋নھ ֻົ࢜ত߭ၐߗġ–ġി፜ࢗᇶყؠ࣋਋ঽ࠽᎓Ⴜ࿾ܿনھֻົ

࢜ত߭ၐ๲ – ဵጶ࢜ሥˈ֡ଭ࡫৩ੌࢬ

౞ჵခᏁࢌޕ቏؜ˈ࿷࿅ఁۡ໚୚เዉგၕಠଐफ़ࢗᇶञ

Ⴜ࿾ၓᏥऔݓ໻ቂ૴ॖྈᅍߑ৓ົȃ

٣ཎ

18

਋ؠਉ࣋

ੴዺႿ੅

ৄᅼ঩

BCFໍٛღܿৄᅼ঩ᇵঽৄᅼ঩ఞᅢࡠ໦৓ົܿოம

PP/PA6޹፯તठ႘ໍٛȃၓம֦ጽᏥ৞ܿছठ࿢਋ˈ

ྈ቏ܿఞࡠ৓ົন቙ڈ༝ܿᏟஉᄲົ৓ȃົ৓੟۲ˈ

࿅׳ܿᏟஉ໮ఞࡠ৓ົञ؜ቂވۈ൝ܕܿፊஏ໮ৄᅼ

঩ดވ໸ඝ࿅ݞȃ

ޭ቙ࢗᇖཎໍٛღˈৄᅼ঩ৠ฽ฏ࿳ࣰૼන୩ษˈᇵ

໻ሥࡴዮޡતठ႘ໍٛȃጦޭ౞ࢋჵ಼ˈৄᅼ঩ఞࡠ

ȃܿ৓ིົ৓ޙܠᏮமޕ

څܕ፱໮ിலႼ࿾ܿ

ৄᅼ঩܏ዉဵ౟ܿ๐

࿒፣஢

ฬ֦BCFງღ൰፣ܿ߻ཎᏠ਋

਋ཎᏠ߻ཎძ࿒ञ߻

ဵภყ࿷ܿৠ฽࿢਋ञ঩ᄚۃ֦໸୲ጽཎ༩൰፣ૂእ

ᇜ፛ܿિށᄹሓཧȃྈ቏ܿ߻ཎძ࿒ࢎદ؜ܿ࿷તठ

႘ኊலˈ߻ཎࢗᇶञࢗ٦࿢਋࿅׳৓ົȃ

ቄफ़ܿ߻ཎᏠ਋ົ৓໪౞ܠࢎཎፊ੿קልႼ༮ਠܸᏥ

ᄆȃ࿅ఁۡ໚୚߻ཎໍٛღ૰ി፜኏ᄳডડᄳ஠፯߻

ཎᏠ਋ˈ੶ࣰቄफ़໦ოᎶኚࣰܿఌˈࡴ࢑஢࿳௚ܿञ

Ꮵ৞ܿ௚ވᄹȃ

ۍࠞےفܿވฺනૼႇ

୩ษ

ےفࠞ୩ษႼ࿾ႇࠞᅼ؉ވ૰ˈਖ୩ษૼනܿၫޡˈ

ყޭ໛ޡࠞˈཨञࠞᅼݲ؝ࠍ੅ፚྈᅍ༽൶ȃ৮ࢿܿ

ົ৓ᇵঽ๒ᇸ՗Ꭷञّᄛܿ࿅ݞၓ࠵ႚञၕ॓࿎࢜ம

Ꮵ৞࿢਋ȃ

൰፣ᇵঽྋ౦਋ܿؠࢌᏠठȃ਋ؠܿܠ৿໸ፔ؜ֻົ࿢ᇜ

ፇৱܿੴႿ࿷؞ᄒᏮئ໸Ꮆኚܿࢗᇶञٛ൰ܿ࣋ਉȃ

٣ཎ

19

়፩৭૿ܠኇ(CMU)

࿅ఁۡ໚୚CMUႼ࿾ੌठமྈ቏ቂᇵ૿፟ৄᅼ߻ཎໍ

ٛღܿכᇋ࢙೙ȃ৿ܠˈᏋވሞܷˈ໯ဇफ़ቂॖغᏮ

੒ಅฬ֦மྈ቏ࢗᇶد༮ᅤዎञغᏮܿצ஀ᄹȃ࿅ఁ

ۡ໚୚CMUܿ׭Ꮃົ፜֡ଭቮᆗᅤዎᇵঽࢗᇶി࣏ߴ

୲Ȃ֫੸ۃ݃୲࢙ˈ೙२૰ᇵௌঝᅤዎ؃ठ؃ࢌ፯ከ

Ꭱد༮ᄳڈฎ໷ဇȃ

શ฻ဂ

࿅ఁۡ໚୚ጦޭBCFञࢗᇖཎໍٛღ࿎ࢌ࢜፯શ฻ဂ

ി፜ȃijဂञĴဂશ฻঩ᇵภᏋވञ੟۲ົ৓ၓ࿅ݞˈ

૦ȃ૰ࠍໟ४ᇓ෧ވᏋ۫ˈ޹ቂ໪ࡉ࣏߫ፖু໪

৮ࢿ૰૦ܿશ฻ဂ

ከᄵ፩ܿDSRය຿ࣨ

኷HPcקᄳܠኇፇ჉ܿM40୩ษࢷ

ࣨ຿ය

ภฉ቏ijķĭıııࢋ޹࿅ఁۡ໚୚ঢ়࿄໮ය຿ࣨĩDSRĪခ๠

໪ቂˈඝ׭ࡴᎳܿከᄵᄹ೙ঠܾமࣖܿ߱ไ૰ȃDSR

য়Ꮬܿ߭ၐ֡ࣽம؜࿷ය຿உˈ؜࿷ࢗᏮଔޡܿࢌ፯

ය຿ࣨ೙ˈࢮ఻ᏚܬੜగྒஔᏊღˈࢗᇖཎञŃńŇງ

ღໍٛ᎟ᇖ෩૨૳ܿᇋชȃ

ᄳק

קᄳࢗᇶࡈቧງღ൉མᄹȃશฑܿᄳڈঽށᄲ࢙ࣜ቙

ڈ༝ܿ߾໮൥֤Ȃᇸ቙غᏮܿࡴᄹ೙ʼnőŤקᄳᎧ፜ञ

஽੧ܿ୩ษᎡࢷȃ

٣ཎ

20

ოܗफ़ቪ๊٢ၕ॓

ठᏮ࣋Ⴜˈ෮౻ႇৱ

ᄧጶۑዏȃਖࣙ໸ߑˈိஂ໸؜ᄧۑ༦ˈ৉ᅪڋࢗᄚ኷঩

ठፚო܃ܿႼ࿾቏໢ृ߾٢ࡉኰ෩ବ೎ȃၓฬ֦ო቏ໍٛ

ღܿٛ஢؃࿎ࡴ໪ቂ༊ಛˈၻ౦ၓᏠ਋ܿ໐ৃ࿎؜࢜ܿ࿷

੍િߴ՝ȃ

٣ཎ

21

קᄳႼ࿾໐ৃ࿄਋HPc

ጦޭBCF߻ཎˈ࿅ఁۡ໚୚࿎࢜HPcקᄳܠኇȃᄧᄲ

ൂᏣ࡙ນமશฑ࿅ᄹȂૂእᄹञ֦ڕఋˈ࿎໐மৠࢗ

߭ၐˈ۳ງ૰܌3600ܤȃHPc໸ᇜ࿄੟۲ܿᎧ፜ˈ੡

ᇜ਋໮ൂᏣົ৓ˈਂຬၕ॓ˈ෼Ⴛצੈȃ

קᄳႼ࿾໐ৃ࿄਋HPc

શ฻ဂঽݢන໐ৃ

ၕ॓டऔܿ઒߻ཎࢗ٦ົֻ቏Ꮌޙ৐੶ܿ቏ቄ໷Į໪

ቂ৮໦ೊቂܿ๥໰৉༦໢࢑ۨ๜໸ȃتቂᏥᄧܿશ฻

ဂञݢන৉༦ޭ઒ົֻ੣ᄵޡເށܿ፟໐ৃˈ؜೙੡

֦॓ඝ২ፎˈ२૰ᇵ࡙ນඝከᄵᄹ೙ȃ

શ฻ဂঽݢන໐ৃ

ය຿ࣨ݃୰Ꮚൂည

ܷཎࣨܿᅃ॓ञ݃୰Ꮚൂည

ܷཎࣨޭ٣ཎܿ፣஢቏Ꮌ፱ܐܿሯჳȃၓம֦ጽޭງ

ღܿၫञۃˈ୲ਓሊޭය຿ށࣨඓ੣ᄵၕ॓ञൂည࠵

ႚȃ࿅ఁۡ໚୚เዉგၕൂညፊ੿܌350mmˈ٣ޡ

܌1500mmᇵঽᏥܐ፱஢ၓ100kgܿࢌ፯ය຿ࣨञᅢ

Ꭱؠ਋ȃ

٣ཎ

22

২ፎᏥܐफ़

ਓஅခᏁᄪᄩ

኷ၫ࿅ဇߔ৉༦፩ᄩܿ

M30

๜࣮೷ჲᏭBCFງডࢗᇖཎ༅ᆬˈၤ቙๥໰ၫ࿅ဇߔܿ

࿅ఁۡ໚୚৉༦፩ᄩਖၓ೷ᄌ୒ʽ

٣ཎ

23

೷૰ࠍڣ஀ቂၻ౦ܿ໦ᆬົֻቂ቙ᆓߙᄧ൰፣ງღˈ

ك༅ᄧܿৠࢗࢗᇶञᄧإலȃ۰ኊலܸཎ؀ˈၻ౦ၓ

೷ډოጸ٢ໍٛࣙಠ჉ܿဵጶ௚ڋȃ

ၻ౦ਖঐࢎદ೷ܿᇋชˈ༅ᆬڵᏥ৞ܿႼ࿾ؠ՗਋ഠ

ञد༮ົ፜ȃၻ౦ܿ᎟য়ໟࠍ୛ሃቂྊ౦ܿ᎟ᇖፃ໧

ञ৉༦ၓ೷࿎࢜᎓֔ȃቈۨˈໍٛღ૰ᇵ֦ጽݓ࢙ڈ

ဵ܋ڈਓञከᏮˈቂ቙఻Ꮪܬ෇ञੜॄܿ༁٠ᇋชȃ

ຢᎧ໮߻ཎᏠ਋

༅ቂໍٛღ

ၫ࿅ဇߔ৉༦፩ᄩሴ቏ဵጶࣙಠܿ߻ཎၤˈ֡ଭ

ቂ቙ໍٛBCFܿsymTTexৄڵႼ࿾ञໍٛࢗᇖཎܿ

semTTecໍٛღȃ༅ቂໍٛღ૰ᇵ߻PP, PA6, PA66ञ

PETງღȃ

ງღ໦ᆬ༃

࿅ఁۡ໚୚เዉგၕ৉༦໦ᆬ፩ᄩ२֡ଭᏥ჏੣ܿك

༅Ⴜ࿾ȃྈ቏༅ᆬڋࣰ፩ໍٛܿງღ࿅ᄹޕቈጝ୴੣

ᄵك༅ञ൹ࢳȃ

symTTec༅ᆬღ BCF߻ཎၤໍဂ

٣ཎ

24

symTTex M20

ڈ༝ܿ2ဂȂܠ๾BCFݓྦྷງ߻ງႼ࿾

ܬ৅ˈ෇վࢋM20߻ཎၤጸ࠵ႚ቙ภฉݓࢌȃࡴ൰፣ງღˈ

ᇵঽ৿ܠᇸغᏮ໪ܾጝྕົֻڈၓࡪ๠ᄵড੶ሩᄆൕ۫ञ

࿅፯ງღܿໍٛጚܿ୲ჲፇᅤȃ

symTTec M20

٣ཎ

25

symTTex T20

๲๾ງ᎟য়

࿅ఁۡ໚୚ڼம࿎׭࢜Ꮃܿৠࢗࢗ

ᇶˈᇓ࿎࢜ௐိ஠፯৉༦˖FLEXञġ

ecoFLEX – ቂ቙ໍٛࣖ๾๲ܿ߱ŃńŇݓ

ྦྷງȃ

FlexञecoFlex৉༦

໪ቂ᎟஀֦॓ܿBCF๲๾FLEX৉༦ञᄧ

ᆓߙܿᇲঠ᎟஀ไጽܿecoFLEX৉༦ˈ

෼Ⴃࠍ๾ݓྦྷቂܿ๲๾ງღ੡ᅍᇜߟ؞

ፊਾקᄲࢗᇶખ೙ໍٛȃ

ጝ፯ۑᄧܿקᄳᎧ፜ञ၃నൂᏣࠍിߴ

໮೙ࢮᏥܐफ़໦ოࢗᇶௌঝᄹञງღᄌ

ᆼफ़ȃ޹࣮

ቈ๲๾T-20߻ཎႼ࿾ໍٛܿBCFݓྦྷງ೗፜ᆘ๾ᄌ࣮ȃࢾ

ಚཋሆˈງღ֡ଭ๲؜ࢼ࿷ᆘ๾ˈ໪Ꮵ፮ݓྦྷډო੶ݟܿ

ডოܗܿছ๾ᄌ࣮ȃ

symTTec T20

٣ཎ

ඎ࿳๲๾ງ˄ຢ˅ञከቂecoFLEX৉༦ܿ๲๾ງ˄჉˅

26

symTTex M30

ᄧᄲ3ဂ੍િߴ՝

M30༈۫኷2015೧౶ୁITMAዴຢதყˈࡘဵֻົນம

symTTexٛ൰Ⴜளȃ฻શဂി፜3ࢋཎ؀ˈٛ೙ܾᇵܐܐ

࿎ࡴໍ໢࿷ˈဂڋࣰଓੈ৿צȃ

symTTec M30

٣ཎ

27

symTTex M40

4ဂ/ၤ – Ꮵࡴ஢ٛ

M40ܿᇜ߻ࢋཎၤി፜2ࢋશ฻ဂȃຢᎧ໮ડᄳ߻ཎؠ਋

ᇵঽࣰܐఌಅবܕହܿધܐ஢ٛȃ࿷໢՗Ꭷডጚᇧڼ஠ࢋ

ৱȃ໢ࢗ࿮ܿޥᏥ໢ڋࣰጽம४શ਋֦ཎᏠ߻

symTTec M40

٣ཎ

28

؝ፈዉ߾ܸ۰გၕ˖؝ፈዉ߾

ࢌ፯߾ፈዉ؝ٛ൰ܿਦኜږ੍િߴ՝

໧ᇖፃܿ᎟ࡐ࠘

኷ڴˈާੂ໭ၻ౦ܿٛ൰߭ၐ࡜ࣽภ࿄გၕᎳֻႼ

࿾ˈ֡ଭ૑མञছठົֻȂటଲ༒୲঩ञන௚ڈ၃༒

୲঩݃ڈ၃ົֻˈਦهඅ၃঩ञგ၃ය຿঩ˈ೙ࢮ఻

Ꮪࢌ፯૲፱ञ࠰ଔܿໍٛᅍชȃ

჉ቍࢗᅗܿजᄩٛ൰֡ଭጦ۩ˈ༽۩ˈ฽ዮठञफ़ᅪ

ዮठˈ࡞ዌञॄጶ୲ົֻᇵঽશ฻୲೫ȃ

ኰఓ༒୲঩EWK413,

׋๜ቂ቙ၩໍإல

ࢎદ੶৐ᄌሇञᏥ፮ٛ൰፣஢ᇋชˈၻ౦૰ᇵၓ೷ᅤ

ዎᏥठ໻੍ܿિߴ՝ȃ

ၻ౦໸ภฉၑᇜܿ೙ࢮᇜዹ໮࿎࢜ྈ቏߾ፈዉົֻܿ

࢜ሥຟˈ੡ᅍޥඓܿ՗Ꭷˈၻ౦ܿົֻખ೙ࢮႇࢽጊ

ከᎡȃ൶ၱݓ

࿅ఁۡ໚୚߾ፈዉܿٛ൰߭ၐ֡ଭ׭Ꮃົֻञ࿅༓ቂဉ੍િ

ߴ՝ᇵঽՙጐ૴ॖ࿅༓ᇋชࢋᄹफ़ށܿ፟ภ࿄ົֻȃ

٣ཎ

༒୲ၢ๠

၃ڈߟ໛

༒୲

න௚ڈ၃

ਦهඅ၃ය຿

ጦ۩

༽۩

฽ዮठ

੩Ꮜ

฽ዛ

ࣕྐྵ

ᄲށ฽

࡞ष

फ़ᅪዮठ

გၕᎳֻ ৠࢿ ष࡞İॄጶ୲ શ฻İࠍ෧

኷ღ

୰ღ

܏֡

ވภᏋ

ވᏋ֐

გ၃ڈᄲ

გၕ૑མছठ

ပશ

๐ൂˈ߻ዮ

࿅ఁۡ໚୚߾ፈዉ ठᏮঞ֎

29

ন቙ղ཈ݔ᎟՗ᇖ৉

༦ܿᎡധ໮શ฻঩ġ

BWT 202-02

Fleissner AquaJet༽۩ົֻ

ࣰఌإலܿጦ۩ົֻ

ໍٛღ

༦፩ᄩ৉ࢋ஠

౤ߔޞ࣭ܽ቙ၤ׳ࠍ༦፩ᄩ৉ࢋ஠ፈዉ߾୚໚ۡ࿅ఁ

ञՈߔࢆ཈ղदˈ᎟౤ၓ఻Ꮪ૴ॖܿ࿅༓ᅍชߑົஅˈ

੣໮ߴٛໍ፯ࢌޭᎳ׭ܿٛໍᇖࢗಠࣙܐᇵՙጐ૰

ᄵك༅ˈܬะᇓ૰ᇵ໪ቂ૴ॖܿኊல੣ᄵك༅ȃ஠ࢋ

৉༦፩ᄩᏓಅব٫ࣰ5,000 m²ˈ೙ࢮภಅዴ໯ࢌ፯৉

༦ˈ۰გၕᎳֻܸڈ၃ˈፊܸგ၃ৠࢿঽॄጶ୲ȃۨ

ိˈၻ౦ܿ໦ᆬ༃૰ᇵ੣ᄵჱႿܿࠍ႟ȃ໪ቂጝ፯ߴ

໮ˈቂॖ૰ᇵம੍࿅ఁۡ໚୚߾ፈዉࢗᇶໍٛܿٛ൰

ሴ቏ುᄎቄ໷ȃ

٣ཎ

30

voluntary certification

www.machines-for-textiles.com/blue-competence

Trützschler Nonwovens & Man-Made Fibers GmbH

Wolfsgartenstraße 6 · 63329 Egelsbach, Germany

Telephone: +49 (0)6103 401-0 · Fax: +49 (0)6103 401-440

%

-AILÒINFO

¹EISSNER TRUETZSCHLERDE

Trützschler Switzerland AG

3CHLOSSTALSTRASSEÒÒ~Ò#(

Ò7INTERTHURÒ3WITZERLAND

Telephone: +41 52 268 69 69 · Fax: +41 52 268 69 68

%

-AILÒINFO TRUETZSCHLERCH

৉༦༮દ

2Ȃ3Ȃ4ဂsymTTex߻ཎႼ࿾ M20/T20ȂM30ȂM40

M20/T20 M30 M40

તठ႘ PP, PA6, PA6-6,

PET, PBT

PP, PA6, PA6-6,

PET, PBT

PP, PA6, PA6-6,

PET, PBT

߻ཎၤဂ༮ 2 3 4

߻ཎၤ઩ mm 1500 2000 2350

౞ࢋൂཎဂᏥܐ૾༮ 360 360 360

გޡ߭ၐġ1) dtex 500 – 3600 500 – 4600 500 – 3600

Ꮵ܌ࡴ 6000

Ņűŧ ߭ၐ2) dpf 3 – 28 3 – 28 3 – 28

஢፱ৎڅ ஢፱ৎڅ ஢፱ৎڅ ࿾፱Ⴜڅ

߻ཎᏠ਋ົ৓ ኏ᄳ ડᄳ ડᄳ

ৠ฽ය຿ࣨ༮஢ 33)

, 4 33)

, 4, 5 33)

, 4

ය຿ࣨৠ฽Ⴜ࿾ ጯපঢ়࿄ࣨ ጯපঢ়࿄ࣨ ጯපঢ়࿄ࣨ

קᄳܠኇ HPc HPc HPc

୩ษࢷፊ੿ġ4) mm 400 400 400

Ꮵܐશ฻ཨݘ m/min 3600 3600 3600

Ꮵܐશ฻ፊ੿ mm 300 320 300

1) ࢎદતठ႘ञ૾༮

2) ࢎદતठ႘ˈ૾༮ञקᄳൂᏣ

3) ׭ᎳܿˈDUO1૰ᅤˈถિ቙તठ႘ 4) ୩ษ጑૰ᅤ

ಁው໌ಖ˖

ၻ౦ᇲ੪ྈፃྈܾˈ੢໊ף঺ጝׁᆼׁȃၻ౦ܞڏ؜ใट൭ᄙ܊ႜড৉༦ܿקफ़ȃጐ൥ञنဇ੡د࢜቏ˈૣᄎ࿅༓ܿ૰ᅤົֻ؃؜֡ଭ኷׭Ꮃ࢜ত߭ၐ

೗ȃၻ౦ޭ಼෇ྈ࿎࢜ᄪႩܿყ࣋ᄹˈጸฬᄹˈဵጶᄹড፣஢؃؜೙࿎֦࢜ጊȃޭၻ౦ডጚᆼׁᏮጚۨᆼق࿎࢜ܿᄪႩዉڈܿ႘፣ডጚ߾႘፣ཿࣷܿྈ

቏ውใ྆ഽˈু໪ߙ־ოᄪႩ؜ጸฬডጚ؜ဵጶˈሁ־ഠڼိ኷ȃၻ౦ܿᄪႩ໸؜ન቏ኙ༩உܿȃ

ሠ༱खĻ ijıIJĹıijŕŕŎŔġ

٣ཎ

࿅ఁۡ໚୚߻ፈ঩ᄚ˄ຢࣴ቏˅ქ࢞ཌྷ

፩࣭ຢࣴ༁෷ඏࢗᇖኍฏ঒ਜ਼௸IJıĴĴख

ݢय़˖ĬĹķġijIJġĴĺijıĴĴıı · ۈጡ˖ĬĹķġijIJġĴĺijıĴĴıIJ

቉ძ˖ŪůŧŰŁŵųŶŦŵŻŴŤũŭŦųįŤŰŮįŤů

٣ཎ 31

w w w.tr u et z s c hl er. c om

特吕茨施勒官方微信

纤维准备工序：清花线 、梳棉机、并条机、精梳机

可选配套设备：异纤机、落棉回收、称重混棉机

数字化解决方案：纺纱管家、针布管家

生产线：梳理（铺网）水刺生产线、湿法成网（复合）水刺生产线

针刺生产线、热粘合及化学粘合生产线

单机设备：开松混合设备、梳理/铺网设备、水刺机、烘干设备

卷绕设备、针刺生产线、热粘合及化学粘合生产线

长丝纺丝机：BCF地毯丝纺丝机、IDY工业丝纺丝机

针布产品：用于纺纱及非织造的金属针布和弹性针布

服务设备：包盖板机、包针工具、磨针工具

数字化解决方案：针布管家