XIANGMING International Hotel
HUANSHAN
Mount Huangshan is the
name card of China
黄山是中国的名片
邂逅唐诗宋词的烟雨徽州
水墨写意的秀美黄山
品鉴徽菜里的四季味道
Five star city reception
hall
披云·香茗国际酒店
五星级城市会客厅
徽府菜·忆徽宴·国际会议中心
中国·黄山
五星级城市会客厅
山水人文之城/创意创新之城/开放枢纽之城/青春活力之城/美丽幸福之城
HOTEL SERVICE PHONE
酒店服务电话
Switchboard 总 机
Front desk 总 台
Catering Center 餐饮中心
Marketing Center 营销中心
Reservation Center 预订中心
9 (内线） 2579999 (外线）
8856 (内线） 2579001 (外线）
8139 (内线） 2579777 (外线）
8808 (内线） 2579008 (外线）
8666 (内线） 2579888 (外线）
Welcome
to Xiangming International Hotel
Mr. Hu Xiyou, the general manager of the hotel, and all the staff of the hotel welcome you to Mount Huangshan
in this beautiful season to stay at the Xiangming International Hotel of Piyun Chain Company. Come to Mount
Huangshan, encounter the misty rain of Tang poetry and Song poetry, the beautiful Mount Huangshan with
freehand brushwork, and taste the beautiful flavor of Anhui Cuisine in four seasons and millennial Anhui in
Anhui cuisine!
Mount Huangshan is located at the magical 30 ° north latitude line, with a forest coverage rate of 82.9%. It is
one of the top ten beautiful cities in China, the only cultural and natural \"Double World Heritage\" in Anhui,
and the \"Double Famous City\" in history and culture. Mount Huangshan, named after the mountains, is both a
mountain and a city. Famous for its five wonders of strange pines, strange rocks, sea of clouds, hot springs, and
winter snow, it forms a symbol of the Chinese nation together with the Yangtze River, Great Wall, and Yellow
River.
Because a dish rushes to a city. Anhui Cuisine cuisine, one of the eight major cuisines in China, originated from
Shexian County, the ancient Huizhou Prefecture in 1121 AD, is a provincial intangible cultural heritage. Expand
the territory of Huizhou cuisine and merchants' development both domestically and internationally, with a
strong Huizhou cuisine culture and Huizhou merchant culture.
The world of Mount Huangshan is so big, and the world of Mount Huangshan is so beautiful. Here, one can
experience Huizhou, touch history, and understand China. Once again, we wish you a pleasant journey and
smooth progress during your trip and investigation in Mount Huangshan!
欢迎下榻香茗国际酒店
酒店总经理胡锡友先生携酒店全体员工欢迎您在这个美丽的季节来到黄山，下榻披云连锁公司旗下香茗
国际酒店。来黄山，邂逅唐诗宋词的烟雨徽州、水墨写意的秀美黄山，品鉴徽菜里的四季味道、千年皖美好
味道！
黄山地处神奇的北纬30度线，森林覆盖率82.9%，是中国十大秀美之城、安徽唯一文化自然“双世遗”、历
史文化“双名城”。黄山因山而得名，是一座山，更是一座城。以奇松、怪石、云海、温泉、冬雪“五绝”著称于
世，与长江、长城、黄河共同构成中华民族的象征。
因为一道菜奔赴一座城。徽菜是中国八大菜系之一，披云徽府菜，从公元1121年起源于古徽州府歙县，是
省级非物质文化遗产。以浓郁的徽州饮食文化和徽商文化，拓展开古徽州和徽商在国内外发展的徽味风
物美食版图。
黄山的世界如此之大，世界的黄山如此之美。在这里，感悟徽州、触摸历史、读懂中国。我们再次祝愿您在
黄山的旅行、考察工作期间行程愉快，诸事顺利！
CONTENTS | 目 录
Vacation in Mount Huangshan
度假黄山
01 日游黄山 夜宿黎阳
Visit Mount Huangshan and stay at Xiangming Hotel
Between mountains and rivers
住在山水间
07 听湖阅山 舒心而居
Listening to the lake and enjoying the mountains,
living comfortably
Excellent quality
卓越品质
19 放松身心 重拾活力
Relax the body and mind，Regain vitality
Authentic Huizhou Cuisine cuisine
地道徽菜
23 传承八百年的经典徽府菜
Classic Huizhou cuisine that has been passed down for
800 years
Huizhou morning tea
徽州早茶
29 中西结合的丰富早餐
徽州特色的早茶早点
A rich breakfast combining Chinese and Western cuisine.
Huizhou style morning tea and breakfast
New Ceremony Banquet
忆徽宴 新礼宴
33 商务宴请 家庭聚会
Business banquets, family gatherings
主 编：胡锡友
副 主 编：刘海英 李 斌
执行主编：陈凯旋
责任编辑：甘 路
美学编辑：姚子晴
编 委：张月琴 邵国卫 柯 文 李 旭 汪小武
张龙凤 孙 晴 汪凤芝 张明红 余晓伟
姚雪松 张年青 谢健勋 杜亚慧 唐俊杰
冯茜茜 章守军
出 品：黄山香茗披云酒店管理有限公司
策 划：安徽荔声徽菜文化发展有限公司
摄 影：南京明室摄影工作室
设 计：黄山山之松文化发展有限公司
If you need a banquet, go to Piyun
家有喜事 宴在披云
37 人生三十六宴，选择披云的五大优势
Thirty six banquets in life, choosing the five advantages
of Pi Yun
Garden afternoon tea
下午茶 会议茶歇
43 江南园林下午茶 偷得浮生半日闲
Afternoon tea in Jiangnan gardens steals half
a day's leisure from floating life
International convention center
国际会议中心
47 坚持品质与创新
融注文旅发展新活力
Adhere to quality and innovation, and integrate
new vitality into the development of culture
and tourism
Civilized tourism
文明旅游
59 中国公民国内旅游文明行为公约
Convention on the Civilized Conduct of Chinese
Citizens in Domestic Tourism
01 香茗国际酒店
Xiangming International Hotel
Five star
city reception hall
It has the reputation of five-star city reception hall
Huizhou banquet culture center
Mount Huangshan International Conference Center
Sage health care base, etc.
Visit Mount Huangshan in the daytime
and stay in Liyang at night
02 披云·忆徽宴
Pi Yun Yi Hui Banquet
Mount Huangshan Piyun Tea International Hotel is
located in the central urban area of Mount Huangshan,
the core area of RBD tourist resort business district. The
national historical and cultural blocks Tunxi Old Street
(4A), Liyang IN Lane Leisure and Cultural Tourism Block
(4A), and Tunxihe Street are all within 5 minutes of the
hotel. Since ancient times, Mount Huangshan tourism
has been a journey of \"daily tour of Mount Huangshan
and overnight stay in Liyang\".
Xiangming International Hotel, with convenient
transportation, is 10 minutes from Mount Huangshan
International Airport and 20 minutes from Mount
Huangshan High speed Railway North Station. It is
the preferred high-quality, five-star hotel for business
travel, conference services, leisure travel, and parentchild vacations. It has the reputation of five-star city
reception hall, Huizhou banquet culture center, Mount
Huangshan International Conference Center, sage
health care base, etc.
黄山披云·香茗国际酒店位于黄山市中心城区，RBD
旅游度假商业区核心地段。国家历史文化街区屯溪老
街(4A)、黎阳IN巷休闲文旅街区（4A）、屯溪河街均在
酒店5分钟距离内。自古黄山旅游即有“日游黄山、夜
宿黎阳”之行程。
香茗国际酒店，交通便利，距离黄山国际机场10分钟
车程，黄山高铁北站20分钟车程。是商务出行、会议
会务、休闲旅行、亲子度假的首选高品质、休闲度假五
星级酒店。拥有：五星级城市会客厅、徽州宴席文化中
心、黄山国际会议中心、圣贤康养基地等美誉。
五星级城市会客厅
日游黄山 夜宿黎阳
03 香茗国际酒店
Xiangming International Hotel
Sphere reserve. It is famous for its five wonders: strange
pines, strange rocks, sea of clouds, hot springs, and winter
snow. The Xin'an River meanders and flows back and forth
into the East China Sea. Dialogue between mountains and
rivers, enjoying the beauty of natural ecology.
黄山集世界文化与自然遗产、世界地质公园、世界生物
圈保护区桂冠于一身，奇松、怪石、云海、温泉、冬雪“五
绝”著称于世。新安江蜿蜒灵动，百转千回汇入东海。山
水对话，尽享自然生态之美。
04 披云·忆徽宴 Pi Yun Yi Hui Banquet
Xiangming International Hotel is a Huizhou style garden style resort hotel,
far from the hustle and bustle, hidden in the street market. Passing through
the hotel lobby, it suddenly becomes clear. The lake water on dozens of
acres of water ripples with blue waves all year round. Walking on the Hui
style corridor, you dream back to Huizhou through the lattice window. In the
guest rooms of the hotel, there are views in the windows. On the balcony
and in the pavilion, you can smell the fragrance of flowers, listen to the
singing of birds, taste the fragrance of tea... In Mount Huangshan Mountain,
you can enjoy a comfortable life of leisure and vacation in Xiangming
International Hotel.
“结庐在人境，而无车马喧”，香茗国际酒店是徽派园林式度假酒店，远
于喧闹，隐于街市。穿过酒店大堂，豁然开朗，几十亩水面的湖水四季碧
波荡漾，步行徽派回廊，从花格窗里梦回徽州。酒店客房，窗窗有景，在
阳台上，在亭台里，可闻花香、听鸟鸣、品茶香……在黄山，在香茗国际
酒店，尽享休闲度假惬意生活。
Mount Huangshan RBD Tourist Holiday
Star Hotel Benchmark
Mount Huangshan is the name card of China, Tunxi Old Street and Liyang
IN Lane are the landmarks of the tourist and cultural blocks in Mount
Huangshan urban area, and Xiangming International Hotel is the model of
Mount Huangshan RBD tourist resort star hotel.
黄山是中国的名片，屯溪老街、黎阳IN巷是黄山市区旅游文化街区的地
标，香茗国际酒店是黄山RBD旅游度假星级酒店的典范。
Walking on the land of Mount Huangshan
Mountain, it is like being in a huge historical
river, cultural corridor, ink scroll, always
experiencing the misty rain of Tang poetry
and Song poetry in Huizhou, and the beauty
of freehand brushwork in Mount Huangshan
Mountain. Humanistic dialogue, fully
enjoying the charm of civilization. Mount
Huangshan Piyun Tea International Hotel is
a shining pearl and five-star city reception
hall of Mount Huangshan leisure tourism
destination city.
行走黄山大地，仿佛置身超大的历史长
河、文化长廊、水墨长卷，时时体味唐诗宋
词的烟雨徽州，水墨写意的秀美黄山。人
文对话，尽享文明魅力。黄山披云·香茗国
际酒店就是黄山休闲旅游目的地城市的
一颗璀璨明珠，五星级城市会客厅。
05 香茗国际酒店
Xiangming International Hotel
My peace of mind is my hometown
Xiangming International Hotel
香茗国际酒店，占地面积7万平方米，建
筑面积4.4万平方米，1号楼为国际会议中
心，拥有最大可以容纳1000人的会议厅，
拥有一个装备同声翻译的国际会议厅及
大小38个会议厅；国际会议中心还具备与
各种会议配套的餐厅、包厢20多个。
酒店餐饮由中国徽菜名店、非物质文化遗
产披云徽府菜倾力打造。传承徽州饮食文
化精髓，植根于本土民风民俗，为您倾情
奉献“忆徽宴”系列徽州主题宴席，“寻根
千年徽文化、体验徽府菜精华”。
Xiangming International Hotel covers
an area of 70000 square meters and
a building area of 44000 square meters.
Building 1 is an international conference
center with a conference hall that can
accommodate up to 1000 people, an
international conference hall equipped
with simultaneous translation, and 38
conference halls of different sizes; The
International Convention Center also has
over 20 restaurants and private rooms that
are compatible with various conferences.
The hotel catering is built by famous Anhui
Cuisine cuisine stores in China, and the
non-material cultural heritage Piyun Huifu
cuisine. Inherit the essence of Huizhou
food culture, rooted in local folk customs,
and dedicate a series of Huizhou themed
banquets with the theme of \"Memory of
Huizhou Feast\" to you, \"Search for the roots
of the millennium Huizhou culture and
experience the essence of Huizhou cuisine\".
06 披云·忆徽宴
Pi Yun Yi Hui Banquet
从黄山千人宴会厅，到家宴、喜宴、商务宴请、品鉴晚会，“宴会管家”的中国服务名师
团队，从宴席策划、宴会服务，24小时为您提供大型聚餐、婚宴、会务团膳、酒会及冷
餐会的全流程服务。
四季黄山皆秀美，有一种旅行目的地，会让你不知不觉想要留下。
香茗国际酒店，吾心安处是吾乡。
From the Mount Huangshan banquet hall for thousands of people, to the family banquet,
wedding banquet, business banquet, tasting party, the \"banquet butler\" team of Chinese
service masters, from banquet planning, banquet services, 24-hour to provide you with
the whole process services of large-scale dinner, wedding banquet, conference group
meal, cocktail party and buffet.
Mount Huangshan is beautiful all the year round. There is a travel destination that will
make you unconsciously want to stay.
Xiangming International Hotel, my peace of mind is in my hometown.
07 香茗国际酒店
Xiangming International Hotel
Five Star International
Leisure Resort Hotel
五星级国际休闲度假酒店
08 披云·忆徽宴
Pi Yun Yi Hui Banquet
作为国内餐饮酒店界知名品牌，披云·香茗国际酒店是徽州文化和国际时尚体验的酒店业典范。凭
借对客房、设施、餐饮、宴会、会议和服务的全方位不断创新，引领行业的发展方向。
即使旅途匆忙，仍然能够充分享受旅行中的每一个精彩时刻。在香茗国际酒店，我们所提供的不仅
仅是住宿，更有无限的遐想和灵感。
As a well-known brand in the domestic catering and hotel industry, Puyun Xiangming International Hotel
is a model of Huizhou culture and international fashion experience in the hotel industry. By continuously
innovating in all aspects of guest rooms, facilities, catering, banquets, conferences, and services, we lead
the development direction of the industry.
Even in a hurry, one can still fully enjoy every exciting moment during the journey. At Xiangming
International Hotel, we offer not only accommodation, but also unlimited imagination and inspiration.
09 香茗国际酒店
Xiangming International Hotel
Premium/
Deluxe Standard Room
高级标准间 / 豪华标准间
10 披云·忆徽宴
Pi Yun Yi Hui Banquet
FUNCTION
房间面积 34㎡
1.2米单人床 X 2人入住
部分房间 禁烟
Room area 34 square meters
1.2 meter single bed X 2 occupancy
Smoking is prohibited in some rooms
The hotel rooms continue the new
Chinese garden style, with a blend
of red sandalwood and off white tones.
The high-quality classical furniture is
perfectly integrated into advanced smart
room equipment. The guest room space
is spacious and the lines are simple and
lively. The Huizhou style garden vacation
style guest room has a maximum of 8
floors, with mountain and lake views for
a comfortable stay experience.
酒店客房延续新中式园林风格，色调混
合以紫檀木色和米白色。品质一流的古
典式家具完美的融合在先进的智慧房
间设备中。客房空间宽敞、线条简洁明
快，徽派园林度假式客房最高不超过7
层，临山景、览湖景，入住体验舒适。
11 香茗国际酒店
Xiangming International Hotel
Superior/
Landscape King Room
高级大床房 / 景观大床房
12 披云·忆徽宴
Pi Yun Yi Hui Banquet
FUNCTION
房间面积 34-40㎡
1.8米大床 X 2人入住
部分房间 禁烟
Room area 34-40 square meters
1.8m King Bed X 2 Occupants
Smoking is prohibited in some rooms
The rooms of Xiangming International
Hotel are based on the charm of
Jiangnan water town, inheriting the
historical and cultural context of ancient
Huizhou and Huizhou style architecture,
and creating a unique and elegant
Chinese style check-in experience for
guests. The vast majority are equipped
with balconies and outdoor furniture, and
standing in the room can also provide a
picturesque view.
香茗国际酒店的客房以江南水乡韵味
为蓝本，承袭古徽州和徽派建筑的历史
文化脉络，为宾客打造独具韵味的中式
雅逸入住体验。绝大多数配备阳台及户
外家具，立于房中也可饱览如画景致。
13 香茗国际酒店
Xiangming International Hotel
FUNCTION
房间面积 43㎡
1.8米大床+1.2米单人床 X 2成人+1儿童 入住
禁烟
Room area 43 square meters
1.8m king bed+1.2m single bed X 2 adults+1 child check-in
Prohibition of smoking
The colorful world opens at the moment of
entering the parent-child themed room
Let the big and small friends involved become
innocent and innocent
The various details of the parent-child themed
room have been carefully designed
A mattress that is more suitable for children to
sleep on
Paired with a cute doll and a pillow
Cute and cute toiletries and slippers
Make the children love it so much
五彩缤纷的世界在进入亲子主题房的刹那打开
让身在其中的大朋友、小朋友都天真烂漫起来
亲子主题房的各种细节都经过精心设计
更符合儿童入睡的床垫
配上憨态可掬的公仔和抱枕
萌萌可爱的洗漱用品、拖鞋
都让小朋友爱不释手
14 披云·忆徽宴
Pi Yun Yi Hui Banquet
Parent-child room
Comfortable travel for family and child outings
家庭亲子出游的惬意旅行
亲子房
Immersive experience with children in a parent-child
room at Xiangming International Hotel
在香茗国际酒店沉浸式带娃体验亲子客房
15 香茗国际酒店
Xiangming International Hotel
Superior/
Landscape Suite
高级套房 / 景观套房
16 披云·忆徽宴
Pi Yun Yi Hui Banquet
FUNCTION
房间面积 60-67.5㎡
1.8米大床 X 2成人入住
部分禁烟
Room area 60-67.5 square meters
1.8m King Bed X 2 Adult Stay
Partial smoking ban
Be meticulous and considerate.
The thoughtful service of the
deluxe/landscape suite at Xiangming
International Hotel starts with Chinese
welcome tea, and a small intention sets
the tone for the satisfying experience that
guests will enjoy throughout their stay.
The hotel concierge provides you with
24-hour service, and we are well aware
of every detail you need. Careful service
represents everything.
细致入微、体贴入心。香茗国际酒店高
级/景观套房的贴心服务从中式欢迎茶
点开始，小小的心意为宾客在整个住宿
期间将会享有的满足体验定下基调。
酒店礼宾管家24小时为您提供服务，我
们深知您的每一个细节需求，贴心服务
代表一切。
17 香茗国际酒店
Xiangming International Hotel
Presidential Suite/
Three Generation Family 总统套房/三代同堂家庭套房
18 披云·忆徽宴
Pi Yun Yi Hui Banquet
Suite
FUNCTION
房间面积 326㎡
2.0米大床 X 2 + 1.8米大床X 1
可6成人入住
可吸烟
Room area 326 square meters
2.0m King X 2+1.8m King X 1
Can accommodate 6 adults
Smokable
Two king size rooms, plus one king
size bed, are enough for six people
to stay for family outings. A 326 square
meter suite with functional areas such as
a large living room, study, reception hall,
conference room, and restaurant to meet
diverse needs such as family outings or
business trips. Exclusive private balcony,
24-hour room butler, lakeside fishing
experience, living by the lake, sleeping
under the water.
两间特大床房间、加一间大床，足够家
庭出游的6人入住。326平米的套房，
拥有超大客厅、书房、会客厅、会议室和
餐厅等功能区满足家庭出游，或商务出
行入住会见等多元化需求。专属私人阳
台、24小时客房管家，湖畔垂钓体验，依
湖而居，枕水而眠。
Xiangming International Hotel aims
to create a higher value for money
experience for vacation travel. The
Presidential Suite for Business Travel
and the Three Generation Family Suite
for Family Travel cleverly integrate the
Eastern charm into modern luxury. In
every detail, there is a deep respect for
classical culture; At the same time, it
meets the needs of modern travelers.
香茗国际酒店为度假出行打造更高品
价比的入住体验。商务出行总统套房、
家庭出游三代同堂家庭套房，将东方韵
味巧妙融入摩登奢华当中。细节中，无
不透出对古典文化的敬意；同时又满足
现代旅客的需求。
19 香茗国际酒店
Xiangming International Hotel
EXCELLENT QUALITY
Meet the needs of various travel methods and business activities
卓越品质
满足各种旅行生活和商务活动需求
The hotel has a highly distinctive lobby tea bar/bar, located under
the transparent glass curtain wall of the hotel. The lobby bar and
corridor environment is elegant, with transparent and natural
lighting, and bright night scenery. It is an excellent place for you to
have tea and negotiate with business partners and close friends.
酒店拥有极具特色的大堂茶吧/酒吧，位于酒店透明玻璃幕墙
之下的堂吧观廊环境优雅，采光通透自然，夜景璀璨，则是您
与商务伙伴及知己好友品茗、洽谈的极佳场所。
20 披云·忆徽宴
Pi Yun Yi Hui Banquet
大堂吧 Lobby Bar
大堂吧 Lobby Bar
商务中心 Business Center
21 香茗国际酒店
Xiangming International Hotel
Relax the body and mind,
regain vitality
休闲度假 | 放松身心 | 重拾活力
22 披云·忆徽宴
Pi Yun Yi Hui Banquet
The hotel has a variety of leisure and entertainment
facilities, including lake fishing, fitness center,
indoor swimming pool and sage SPA, foot bath and
wellness, etc. Guests can relax and regain vitality.
酒店拥有丰富多样的休闲娱乐设施，包括湖面
垂钓、健身中心、室内泳池及圣贤SPA、足浴康养
等，宾客可放松身心，重拾活力。
Enjoy fishing
休闲垂钓
Spa massage
SPA按摩
Pedicure
足疗保健
Fitness center
健身中心
Indoor pool
室内泳池
23 香茗国际酒店
Xiangming International Hotel
徽府菜 · 忆徽宴 · 披云
Anhui Cuisine cuisine originated from the ancient Huizhou in the Southern Song
Dynasty. It was originally a local flavor of Huizhou mountain areas. Over the long
years, through the hard work of famous chefs of all dynasties, it has become one of
the eight major cuisines in China and a national intangible cultural heritage.
Huizhou Prefecture, located in the present Shexian County, Mount Huangshan City,
was called Xin'an in ancient times. It has a history of more than 2200 years since the
establishment of Shexian County in the Qin Dynasty. In the third year of Emperor
Huizong's Xuanhe's reign in the Northern Song Dynasty (1121 A.D.), Shezhou was
changed into Huizhou. It has a history of more than 800 years since the Yuan, Ming
and Qing dynasties, and has unified \"one prefecture and six counties\".
徽菜起源于南宋时期的古徽州，原是徽州山区的地方风味，在漫长的岁月里，经
过历代名厨的辛勤创造、兼收并蓄，成为中国八大菜系之一，是国家级非物质文
化遗产。
徽州府，治所在今黄山市歙县，古称新安，自秦置歙县以来，已有2200余年的历
史，北宋徽宗宣和三年（公元1121年），改歙州为徽州，历元、明、清三代，统“一府
六县”、至今已有800多年历史。
餐饮
24 披云·忆徽宴
Pi Yun Yi Hui Banquet
Catering
Huifu cuisine
Yihui banquet
Piyun
25 香茗国际酒店
Xiangming International Hotel
Intangible Cultural Heritage
Piyun Huizhou Prefecture
Cuisine
非物质文化遗产 / 披云徽府菜
选料讲究 刀工精细 口味醇和
食疗进补 菜名典雅 器型高贵
The selection of materials is meticulous，the cutting process is fine，
and the taste is mellow
Dietary therapy and nourishment，elegant dish names，
and noble dishes and tableware
1121
1121
26 披云·忆徽宴
Pi Yun Yi Hui Banquet
太白鱼头 Li Bai's Favorite Fish Head Soup 臭鳜鱼捞饭 Fermented Mandarin Fish&Rice
徽府一品锅 Huifu Yipin Pot
问政山贡笋
Bamboo shoots from Wenzheng Mountain for
the emperor to eat
The cuisine of the Piyun Hui Prefecture originated in the
third year of the Xuanhe reign of Emperor Huizong of
the Song Dynasty (1121 AD) and has a deep connection
with the footprints of Huizhou government officials
and merchants. Piyun Huifu cuisine is based on the
foundation, integrating different customs and dietary
habits, integrating into folk cuisine, adopting a calm
and calm atmosphere, cooking slowly and stewing in a
calm and deep manner, experiencing the fusion of folk
customs and nature, and combining the ever-changing
local customs, customs, flavors, and traditional cooking
techniques of Huizhou, reflecting the noble atmosphere
of Huizhou family banquets, and emphasizing folk
delicacies.
披云徽府菜源于宋徽宗宣和三年（公元1121年），与徽
州府衙官员和徽商足迹渊源甚深。披云徽府菜立足基
础，融合不同风俗和饮食习惯，融入民间菜肴，采平和
从容意境，于冷静中深烹慢炖，体味民俗与自然地融
合，结合徽州百变纷呈之乡风、乡俗、乡味与徽州传统
厨艺，体现徽府家宴的高贵之气，更趋重与民间美味。
27 香茗国际酒店
Xiangming International Hotel
黄山双石 Stone Chicken&Mushroom
徽州石头馃 Dim sum made of flour
徽府红烧肉 braised pork in brown sauce
在徽菜里遇见黄山的四季时光
Four seasons
of meeting Mount
Huangshan
in Anhui Cuisine
在早春的春笋和马兰头里遇见黄山的春天 / 在鲜嫩的新安江河虾和毛豆腐里遇见夏天
在一品锅和红烧肉里感受丰腴的徽州秋天 / 在问政冬笋和火腿腊味里迎接徽州的冬天
Meet the spring of Mount Huangshan Mountain in the bamboo shoots and wild
vegetables in early spring
Meeting Summer in Fresh Xin'anjiang River Shrimp and Fermented Tofu
Feel the plump Huizhou autumn in the Yipin pot and Braised pork belly
Welcoming the Winter of Huizhou in Wenzheng Winter Bamboo Shoots and Hams
The taste of memory/classic Anhui Cuisine cuisine makes people nostalgic
The taste of soil/folk snacks, hometown complex
The Taste of Emotion/Huizhou's Hospitality, Welcoming the World with Guests
Cultural flavor/emblem style and charm, inheriting intangible cultural heritage
The fusion of the taste of the times/innovation, highly sought after
28 披云·忆徽宴
Pi Yun Yi Hui Banquet
徽商盐帮鸡 Whole roasted chicken made 深渡包袱饺 Fried dumplings from shendu
记忆
的味道
泥土
的味道
感情
的味道
文化
的味道
时代
的味道 经典徽菜让人怀旧民间小吃故乡情结徽州好客宾迎天下徽风徽韵传承非遗创新融合备受追捧
JI
YI
NI
TU
GAN
QING
WEN
HUA
SHI
DAI
29 香茗国际酒店
Xiangming International Hotel
ENJOY MORE DURING
BREAKFAST TIME
MAKE YOUR TRAVEL LIFE FULL
OF ENERGY
早餐时光里品味更多享受 | 让您的旅行生活充满能量
30 披云·忆徽宴
Pi Yun Yi Hui Banquet
沉睡了一夜的味蕾
是旅途中对生活的满心期待
一日之计在于晨
元气满满的一天从营养早餐开始
Taste buds that have been sleeping all night
It's a journey filled with anticipation for life
A day's plan is in the morning
A day full of vitality starts with a nutritious breakfast早餐时光
31 香茗国际酒店
Xiangming International Hotel
Wake up your soul
A rich breakfast combining Chinese and Western cuisine
Huizhou Special Morning Tea and Breakfast
Wake up your soul on the journey
There are always some hotels that you are
willing to wake up early for.
For example, Xiangming International
Hotel, Hui style breakfast tea, a combination
of Chinese and Western breakfast, and
Huizhou style breakfast tea are excellent
alarm clocks that wake up your soul during
your journey.
A cool morning at the foot of Mount
Huangshan Mountain. With the lake
gradually illuminated by the sun, sit in
front of the huge floor to ceiling glass
window of the breakfast restaurant. With
the sun, warm milk, Huizhou Dim sum,
salad and toast will be laid out one by one,
and perhaps a bowl of Huizhou topping
will be served. This experience has already
surpassed breakfast itself.
32 披云·忆徽宴
Pi Yun Yi Hui Banquet
中西结合的丰富早餐
徽州特色的早茶早点
叫醒你旅途中的灵魂
总有一些酒店，是你愿意为它早起的。
例如香茗国际酒店·忆徽宴·徽式早茶，中西结合的丰富早餐，徽州特色
的早茶早点，是叫醒你旅途中的灵魂的绝佳闹钟。
黄山脚下的微凉早晨。伴随着逐渐被日光照亮的湖水，坐在早餐厅巨大
的落地玻璃窗前，伴着阳光，将温热的牛奶和徽州点心、沙拉以及烤面
包一一铺陈开来，也许再来上一碗徽州的浇头面。
这种体验，早已超越了早餐本身。
33 香茗国际酒店
Xiangming International Hotel
Classic Huizhou cuisine
Chinese
New Anhui cuisine
经典徽府菜
中国新徽菜
16-20 guests/themed box
16-20位宾客/主题包厢
34 披云·忆徽宴
Pi Yun Yi Hui Banquet
The hotel has 13 large, medium, and small banquet halls, including a
thousand person banquet hall, 1 self-service breakfast restaurant, and 2
conference self-service restaurants. The 8 Huizhou style elegant banquet
rooms named \"Recalling Huizhou\" series (with a maximum capacity of 20
guests) are also the best choice for business banquets and family gatherings.
酒店拥有千人宴会厅等13个大中小型宴会厅、自助早餐厅1个、会议自
助餐厅2个。以“忆徽州”系列为名的8间徽派典雅宴请包房（最大包房可
容纳20位宾客），更是商务宴请、家庭聚会的上佳之选。
10-14 guests/themed box
10-14位宾客/主题包厢
35 香茗国际酒店
Xiangming International Hotel
Memory Emblem Feast
Huizhou Merchants Banquet Guests
VIP Banquet in the New Era
Thirty six Banquets in Life
忆徽宴 · 徽商宴 · 新礼宴 · 人生三十六宴
6-10 guests/themed box
6-10位宾客/主题包厢
36 披云·忆徽宴
Pi Yun Yi Hui Banquet
The design inspiration for the banquet box is derived from the ancient style of Jiangnan
gardens and Huizhou architecture, creating a formal and elegant dining environment for
guests. The team of renowned chefs from Piyun Huifu, who have been deeply involved in
the culinary industry for many years, takes inspiration from Huizhou seasonal ingredients
and skillfully cooks intangible cultural heritage Huifu cuisine, classic Cantonese cuisine, and
Jiangsu Zhejiang Huaiyang fusion cuisine.
宴请包厢设计灵感提取自江南园林和徽派建筑的古朴风格，为宾客营造中正典雅的用餐
环境。深耕烹饪行业多年的披云徽府菜名厨团队以徽州时令食材为灵感，巧手烹饪非遗
徽府菜、经典粤菜及江浙淮扬融合美食。
37 香茗国际酒店
Xiangming International Hotel
家有喜事 宴在披云
If there is a banquet at home be PIYUN
HUIZHOU
38 披云·忆徽宴
Pi Yun Yi Hui Banquet
徽州
东南邹鲁，礼仪之邦
徽风徽俗，皖美味道
以礼答义，以宴传情
以礼为本，以宴承载
以礼传承，以宴天下
礼，源由心，忠至情，达于义
宴，融万物，制有度，承境明
徽州人家有喜事，宴席礼设在披云
HUIZHOU
Southeast Zoulu, a country of etiquette
and etiquette
Huizhou style and customs, Anhui beauty taste
Respond to righteousness with courtesy and
convey emotions with banquets
Taking etiquette as the foundation
and hosting banquets
Inherit with courtesy and feast the world
Etiquette originates from the heart, loyalty to
emotions, and righteousness
Banquet, integrating all things, controlling with
moderation, and inheriting the brightness
of the environment
Huizhou people have a happy event,
and the banquet ceremony is set up with
a cloud cover
sure to come to the Piyun Hotel
39 香茗国际酒店
Xiangming International Hotel
Five Advantages of Choosing
Piyun Xiangming International
Hotel for Banquet Selection
宴会选披云·香茗国际酒店的 5 大优势
菜品更专业
服务有温度
文化有底蕴
产业链放心
宴请更尊贵
■ More professional dishes
■ Service has temperature
■ Cultural heritage
■ Rest assured in the industrial chain
■ Banquets are more noble
40 披云·忆徽宴
Pi Yun Yi Hui Banquet
流光溢彩道尽岁月旖旎
人生的幸福时刻
已映画成光与影的天幕
在披云 用味觉的盛宴
开启人生幸福美好的时刻
大千世界 繁花万象
感谢与您的每一次相聚
Flowing light, overflowing with colors, and the
beautiful passage of time
Happy moments in life
A sky curtain that has been mapped as light and
shadow
A feast of taste in Piyun
Opening a happy and beautiful moment in life
The vast world is full of flowers and diverse
phenomena
Thank you for every gathering with you
41 香茗国际酒店
Xiangming International Hotel
36 Important Moments in Life
To have a grand banquet for guests
Just come to the Piyun Hotel
人生三十六宴 宴有礼 在披云
Breaking the traditional habit of \"tolerable and not unpleasant\" dishes in large-scale banquet dining, we will create
delicious banquets with the high-tech team of renowned chefs and teachers from Yunhui Prefecture, high-quality
products, efficient supply chain system, and strict dish control system.
打破传统大型宴会餐饮“过得去、不难吃”的菜品陋习，以披云徽府菜名厨·名师的高技术团队、高品质出品、
高效供应链体系和严格的菜品管控体系，打造好吃的宴席。
42 披云·忆徽宴
Pi Yun Yi Hui Banquet
The creative planning of the cultural themed
banquet hall, the quality of dishes produced
by Piyun Huifu cuisine, the sound and optical
banquet system, high-definition LED screens,
and a professional planning and service team
will plan various banquet products according to
the banquet needs, and use a more professional
team to provide the necessary services for the
banquet.
From banquet reservation to hosting, the
banquet butler team provides 24-hour full
tracking service. Because of professionalism, it
is more reassuring, moving, and enhancing the
quality of the banquet.
创意策划的文化主题宴会大
厅、披云徽府菜出品的菜肴品
质、声光电宴会系统、高清LED
屏幕、专业策划和服务团队，
根据宴会需求策划宴会各类产
品，用更专业的团队为宴会提供
所需各项服务。
从宴会预约到举办，宴会管家团
队24小时全程跟踪服务。因为
专业，更加放心，让感动更加感
动，让宴会更具品质。
宝宝百日宴 A Hundred Day Banquet
成人礼宴 Adult Ceremony Banquet
十周岁宴 Ten year old banquet
寿宴 Elderly Birthday Banquet
生日主题宴会 Birthday banquet
升学谢师宴 Xie Shiyan for Further Education
中式婚宴 Chinese style wedding banquet
西式婚宴 Western style wedding banquet
订婚礼主题宴会 Engagement themed banquet 高端商务酒会 High end cocktail party 乔迁宴 housewarming party
43 香茗国际酒店
Xiangming International Hotel
Afternoon tea in Huizhou
style gardens
Taste steals half a day's
leisure from life
徽派园林里的下午茶
品味偷得浮生半日闲
44 披云·忆徽宴
Pi Yun Yi Hui Banquet
The Jiangnan Huizhou style garden hotel design of
Biyun Xiangming International Hotel applies the
life philosophy of \"contentment without seeking
completeness, willing to stick to its half\" to the
construction of the hotel. It borrows mountains,
melts lakes, and half enters the garden, with one
corridor, one pavilion, and half side stacks, with a
unique concept and a well-arranged layout. The
hotel is filled with scenery everywhere, changing
every step of the way, where \"half a day's leisure\"
can be enjoyed. Chinese afternoon tea and
Western style tea snacks are all correspondingly
interesting.
The water of Gumu Lake isolates the hustle and
bustle outside the hotel garden. In the afternoon,
the lazy sun shines with a golden hue. On the
balcony of the guest room or in the chubby
pavilion of the ancient pavilion, enjoy a leisurely
afternoon tea with ancient charm. Through tea
tasting and chatting, appreciate the beauty of
Huizhou's slow life.
披云·香茗国际酒店的江南徽派园林酒店设
计，将“知足而不求齐全，甘守其半”的生活哲
学，运用到了酒店的建造中，借山融湖半入园，
一廊一亭半边栈，构思独特，错落有致。酒店各
处皆是景色，移步换景，在其中“偷得浮生半日
闲”，中式下午茶，西式茶点都相应成趣。
古木湖水隔离了酒店园林外的喧嚣，午后慵懒
的阳光泛着点点金黄，在客房的阳台上，或古
亭水榭胖的亭廊里，享用一份古韵悠悠的下午
茶，在品茶、闲谈中，感悟徽州慢生活的美好。
45 香茗国际酒店
Xiangming International Hotel
Exquisite Quality
Morality Taste
The famous chefs and the conference planning service
team of the International Convention Center tailor the
tea break service during the conference for all kinds
of theme conferences. From the Chinese tea break
with the ancient Hui style Dim sum, to the western
tea break with the theme of spring, summer, autumn
and winter, you can also customize the exclusive tea
break for the conference theme. The banquet butler
team has also planned colorful welcome refreshments
for various themed banquets such as baby banquets,
birthday banquets, housewarming banquets, and
engagement banquets, making every meeting and
banquet full of joyful surprises!
