海外债权与不良资产处置

法律服务

Introduction to Legal Services of

Overseas Debt Collection and NPA

中闻律师事务所成立于2001年，是一家提供综合性法律服务的大型律

师事务所。现有法律工作团队成员1500余名，其中北京办公室现有律师

600余名，现有出资为5500万元，是目前业内出资规模最大的律所之

一，总部设在北京，位于东二环东直门商圈5A甲级商务写字楼，约

10000多平米智能化办公区域，完备的图书资料系统、智能的法规检索

系统、强大的电子信息数据库、先进的通讯网络系统, 都是中闻为客户

提供独立、专业、高效、优质法律服务的可靠保障。

设有十个专业平台，坚持专业化发展，由在各领域专

业领先的合伙人、资深律师领衔。现服务政府、机关、高校、企事

业单位上千余家。

全所执行相同制度、接受统一管理，业务流程规范、

严谨，律师代理的每一个案子均在行政部登记、录入电子系统。

200余位具有国内外著名法律学府的博士、硕士学位，有

数名博导和教授；数十位律师、顾问兼有国际贸易、金融、建设工

程、税务等其他专业背景；十多位律师、顾问已成为某法律专业领

域专家学者，具备相当强的学术影响力。

ABOUT

 入选2023年 ALB China 最佳雇主

 入选《钱伯斯大中华指南2023》公司商事领域榜单

 入选“2023年LEGALBAND 中国顶级律所排行榜”

 入选“Benchmark Litigation”北京地区商业纠纷领域受关注律所

 入选《2021 钱伯斯亚太法律指南》公司商事领域榜单

 入选“亚洲法律杂志（ALB）中国最大 30 家律所”

 入选“亚洲法律杂志（ALB）知识产权服务机构专利榜单”

 入选“The Lawyer 亚太地区百强律师事务所”

 入选“The Lawyer 中国创收前 30 强律所”

 入选“国家财政部首批 PPP 咨询机构库”

 入选“代理最高人民法院审理案件数前 20 强律所”

 入选“中国 PPP 项目十佳律所”

 入选“中国水利建设 PPP 项目律师事务所首选品牌”

 入选“中国市政工程 PPP 项目律师事务所首选品牌”

 荣登最高法“2018 推动法治进程十大案件”榜首

 荣获“AAA 级信用企业”证书

 荣获“国际 ISO9001 质量管理体系认证”证书

 荣获“中国司法部、中国证券监督管理委员会颁发的从事涉及境内权益

的境外公司相关证券业务资格”

 荣获“中国银行间市场交易商协会会员资格”

 荣获“上海股权托管交易中心会员资格”证书

HONORS

中国电信集团有限公司

中国中车集团有限公司

中国五矿集团有限公司

联想控股股份有限公司

中国华润有限公司

中国航天科工集团

国家电网有限公司

中粮集团有限公司

中国交通建设集团

中国中信集团

首钢集团

中国太平洋保险（集团）股份有限公司

中国平安保险（集团）股份有限公司

泰康保险集团股份有限公司

新华人寿保险股份有限公司

中国移动通信集团有限公司

中国联合网络通信股份有限公司

上海浦东发展银行股份有限公司

中国民生银行股份有限公司

中国农业银行股份有限公司

中国建设银行股份有限公司

中信银行股份有限公司

中国工商银行股份有限公司

交通银行股份有限公司

华夏银行股份有限公司

招商银行股份有限公司

兴业银行股份有限公司

北京汽车集团有限公司

北京城建集团有限责任公司

北京建工集团

重庆建工投资控股有限责任公司

四川省宜宾五粮液集团有限公司

河北建设集团股份有限公司

开滦（集团）有限责任公司

雪松控股集团有限公司

万达控股集团有限公司

百度网络技术有限公司

京东集团股份有限公司

海尔智家股份有限公司

融创中国控股有限公司

中国恒大集团

辽宁方大集团

北京市政府

北京市文物局

北京市国家安全局

中国海洋置业有限公司

中国人民解放军国防大学

北京南水北调工程投资中心

北京市公安局公安交通管理局

国家能源投资集团有限责任公司

中国电子信息产业集团有限公司

中国石油天然气集团有限公司

中国航空工业集团有限公司

中国铁道建筑集团有限公司

中国铁路工程集团有限公司

中国建筑集团股份有限公司

中国海洋石油集团有限公司

中国能源建设集团有限公司

中国核工业集团有限公司

中国建材集团有限公司

中国中化集团有限公司

中国医药集团有限公司

中国邮政集团有限公司

CUSTOMER

ZHONGWEN NZ

中闻新西兰办公室

中闻律师事务所新西兰办公室是司法部备案的中国律师事务所海外

分支机构，于2019年在新西兰最大城市奥克兰设立。作为中闻全球

法律服务网络的一部分，新西兰办公室致力于为中国客户在澳大利

亚和新西兰提供跨境法律事务解决方案和跨境通道服务。

不同法律体系的有效衔接 团队成员拥有中新澳三国法律教

育背景或执业资格，能够有效克服司法制度差异导致的障碍，

实现中国与澳新司法实践的精妙衔接。

多语言多文化的良好互通 团队成员常年往来于中新澳三国，

能够熟练使用中文和英文与来自中新澳的客户、律师和其他专

业人士进行交流。对三国语言文化和商业法律环境的深刻理解

为充分和全面沟通提供了有效保障。

与澳新法律服务机构的广泛合作 经过多年实践与磨合，新西

兰办公室与澳新多家律师事务所和多名大律师（Barrister)、御

用大律师（King's Counsel）建立并保持良好的合作关系。中闻

律师还受邀加入新西兰亚洲律师联合会，担任诉讼专业委员。

INTRODUCTION

海外债权与不良资产处置法律服务

由于司法主权以及各国法律体系和法律制度的差异，一国法院无法

直接执行债务人在他国的资产，导致中国债权人在海外实现债权的

过程中困难重重。中闻新西兰办公室依靠专业知识和经验，利用与

澳大利亚、新西兰律师事务所紧密合作，有效解决了多法域间司法

制度及法律实践的衔接、语言和文化差异等问题，为客户提供在

澳新追索债权和处置不良资产的有效解决方案。

中国裁判文书在澳新承认与执行 在满足一定条件下，澳新法院

均可以承认与执行中国法院判决和仲裁裁决。相比一般诉讼案

件，承认与执行案件并不涉及实体争议，确定性强，在处理中

国法院已决案件（尤其是终本裁定案件）方面具有明显优势。

跨境诉讼与仲裁 在澳新法院针对主要财产位于该国的债务人

提起诉讼，通过对管辖、国际私法冲突规范的准确研判，取得澳

新当地法院的生效判决，免去跨境执行的障碍。适用于尚未取

得中国裁判文书的债权或承认与执行存在一定障碍的案件。

跨境债务追偿 与澳新当地律师、特许债务催收机构合作，通

过协商、调解、和解等非诉讼方式实现债权或处置不良资产，

已经成为越来越多客户首选的快速解决方案。

 在澳大利亚和新西兰，中国法院生效民事判决书、民事调解书可

以根据普通法（common law）规则得到承认与执行。

 根据澳大利亚和新西兰普通法规则，如果满足以下要求，外国判

决原则上可以被承认和执行：

(1) 外国法院必须对案件具有管辖权；

(2) 判决必须是终局性的；

(3) 判决必须涉及一笔确定的金额；

(4) 承认与执行判决，不会违背澳大利亚或新西兰公共利益。

 2020年，澳大利亚新南威尔士州最高法院承认青岛中院民事判决书

（借款合同纠纷)，支持本金、利息和罚息，并支持澳大利亚法庭费用

和律师费。

 2022年，澳大利亚新南威尔士州最高法院承认青岛即墨法院的两份民

事调解书，并支持澳大利亚法庭费用和律师费。

 2023年，新西兰奥克兰高等法院承认北京海淀法院民事判决书（股权

转让及担保纠纷），支持本金、利息和罚息，并支持新西兰法庭费用

和律师费。

Enforcement and Recognition

承认与执行中国判决

PRACTICE

海外债权与不良资产处置争议解决

根据对案件的具体情况的研判，中闻新西兰办公室通过多种方式的组

合为客户提供海外债权和不良资产处置的最佳解决方案。

PRACTICE 海外债权与不良资产处置争议解决

 债务人背景调查

 海外送达地址确认

 海外资产调查

 海外不动产估价

中闻新西兰办公室关注海外债权与不良资产处置法律争议，帮助债权

人在澳新实现债权及处置不良资产，主要业务类型有：

 诉前法律服务

诉讼可行性分析

裁判文书专业翻译

国内法律文件撰写

 诉讼法律事务

对澳新律师的选任、委托与指示

诉讼策略研判与分析

债务人财产动态跟踪

 诉后法律服务

申请执行、冻结令、押记令

申请债务人破产清算

资金安全保障

尽

职

调

查

类

承

认

与

执

行

PRACTICE 海外债权与不良资产处置争议解决

 律师信和催款函

 特许专业机构催收

 协商（negotiation）和调解（mediation）

 调解协议的履行与执行

中闻新西兰办公室关注海外债权与不良资产处置法律争议，帮助债权

人在澳新实现债权及处置不良资产，主要业务类型有：

 诉讼方案与策略

事实陈述与证据梳理

与澳新律师的沟通、委托与指示

诉讼可行性分析

 跨法域技术对接

国际私法问题论证与研判

中国法律专家证人意见

中国法律具体适用问题分析

 法律文书跨境执行

澳新裁判文书的履行与执行

外国判决与仲裁裁决在中国承认与执行

非

诉

讼

实

现

债

权

跨

境

诉

讼

与

仲

裁

张扬 合伙人、新西兰办公室首席代表

北京市中闻律师事务所合伙人，中闻新西兰办公室创始人。张扬

律师是司法改革以来最早的一批注册律师，具有三十余年的执业

经验。曾成功办理香港客户在新西兰争端解决中心（NZDRC）

与新西兰知名化妆品公司的商事仲裁案件。张扬律师的执业领域

为澳新海外投资与并购、跨境争议解决。

于捷 顾问

北京市中闻律师事务所顾问、新西兰亚洲律师联合会诉讼专业委员

会委员、新西兰Turner Hopkins律师事务所特别顾问。于捷律师持

有中国和新西兰律师执照，曾成功代理中国法院判决在新西兰承认

与执行案件，并办理新西兰高等法院和仲裁机构多起复杂的跨境民

商事案件。业务领域涉及跨境诉讼与仲裁、跨境执行和其他涉外民

商事法律事务。

王传丰 律师

王传丰律师的业务领域为涉外民商事诉讼与仲裁、建设工程、公司

业务与税务。王传丰律师曾办理多起在澳大利亚追偿债务和在澳承

认与执行中国判决的案件，与多家澳大利亚律师事务所具有广泛

和紧密的联系与合作，在财产线索调查与涉外执行方面拥有丰富的

经验。

TEAM MEMBERS

核心成员

www.zhongwenlawnz.com

联系我们：+86 13810386776

+64 9 8893899