FINE CHINESE PAINTINGS AND

CALLIGRAPHY

CHINA GUARDIAN HONG KONG SPRING AUCTIONS 2023

觀想—中國書畫四海集珍

中國嘉德香港 2023春季拍賣會

Apr 5, 2023 2023年4月5日

• 本專場將開通同步代拍服務

This auction will provide Live Auction Platform

• 競買人須於拍賣日二十四小時前登錄中國嘉德官方網站（www.cguardian.com）或 App，完成網絡競投帳戶的註冊，

並交納保證金

Please register the Live Auction Platform account and pay a deposit on the China Guardian ocial website

(www.cguardian.com) or App 24 hours ahead of the auction

• 詳情請咨詢客戶服務部

Please feel free to contact our Client Services Department for more details

+852 2815 2269 | +852 3959 5400 | +86 195 1870 1282 | +86 159 1080 7786

同步代拍服務 Live Auction Platform

下載體驗同步代拍服務

Download to experience

the Live Auction Platform

中國嘉德香港2023春季拍賣會

China Guardian Hong Kong Spring Auctions 2023

地點Venue:

香港會議展覽中心展覽廳3DE | 香港灣仔博覽道一號

Hall 3DE, Hong Kong Convention and Exhibition Centre | 1 Expo Drive, Wan Chai, Hong Kong

2

0

2

3

* 各專場預展或至該拍賣會開始前 Exhibition will be closed prior to the auctions

觀想－中國書畫四海集珍

Fine Chinese Paintings and Calligraphy

玄禮四方－中國古代玉器

Heavenly Rites: Fine Chinese Jade Carvings

觀古Ⅰ－玉器金石文房藝術

Fine Chinese Ceramics and Works of Art: Part 1

亞洲二十世紀及當代藝術

Asian 20th Century and Contemporary Art

翠壟閑雲－閑雲山莊藏明式家具

Ming Style Furniture from the Leisure Cloud Villa

仿古開今－懷海堂藏清代御窯瓷瓶

Exalted Legacy: The Huaihaitang Collection of

Qing Imperial Porcelain Vases

映水藏山－香江雅集御窯瓷器

Enshrouded Within: Imperial Porcelain from

Hong Kong Private Collections

應物希古－中國古代陶瓷

Ancient Chinese Ceramics from The Tang to

The Song Dynasty

觀古Ⅱ－瓷器

Fine Chinese Ceramics and Works of Art: Part 2

珠寶及鐘錶展售會「BLOOMING」

Jewellery and Watches Selling Exhibition

\"BLOOMING\"

2/4 (日Sun) 3/4 (一Mon) 4/4 (二Tue) 5/4 (三Wed) 6/4 (四Thu) 7/4 (五Fri)

預展

Preview

10am-6pm

10am-8pm 10am-6pm 10am-4pm

預展

Preview

10am-6pm

預展Preview

10am-8pm

拍賣Auction

10am

拍賣Auction

3pm

拍賣Auction

10:30am

拍賣Auction

12:30pm

拍賣Auction

12pm

拍賣Auction

11am

拍賣Auction

2:30pm

拍賣Auction

1pm

拍賣Auction

10am

重要通告

IMPORTANT NOTICE

中國嘉德（香港）國際拍賣有限公司（以下稱為“本公司”）舉

辦的拍賣活動均依據本圖錄中所附之買家業務規則、重要通告、

競投登記須知、財務付款須知以及可向本公司索取之賣家業務規

則進行，參加拍賣活動的競投人須仔細閱讀並予以遵守。該等業

務規則及規定可以公告或口頭通知之方式進行修改。

拍賣品之狀況

競投人應於拍賣前之展覽會上審看拍賣品，並對自己的競投行為

承擔法律責任。如欲進一步了解拍賣品資料，請向業務人員諮

詢。如圖錄中未說明拍賣品之狀況，不表示該拍賣品沒有缺陷或

瑕疵（請參閱載於本圖錄之買家業務規則第五條）。

受限制物料

(一)附有 符號之拍賣品於編制圖錄當時已識別為含有受限制物

料，而有關物料可能受到進出口之限制。有關資料為方便競投人

查閱，而無附有該符號並非保證該拍賣品並無進出口之限制。由

植物或動物材料（如珊瑚、鱷魚、鯨骨、玳瑁、犀牛角及巴西玫

瑰木等）製成或含有植物或動物材料之物品，不論其年份或價

值，均可能須申領許可證或證書方可出口至香港境外，且由香港

境外國家進口時可能須申領其他許可證或證書。務請注意，能取

得出口許可證或證書並不能確保可在另一國家取得進口許可證或

證書，反之亦然。競投人應向相關政府查核有關野生動物植物進

口之規定後再參與競投。買家須負責取得任何出口或進口許可證/

或證書，以及任何其他所需文件（請參閱載於本圖錄之買家業務

規則第三十條）。

(二)香港法例第586章《保護瀕危動植物物種條例》已於2018年6月

8日作出相應的立法修訂，以履行2016年《瀕危野生動植物種國際貿

易公約》修訂中對黃檀屬所有種的規定。修訂列明的新物種包括黃檀

屬所有種將受許可證管制。新管制措施將於2018年11月1日生效，

該條例規定，凡進口、從公海引進、出口、再出口或管有列明物種的

標本或衍生物，均須事先申領漁農自然護理署發出的許可證。

(三)《2018年保護瀕危動植物物種（修訂）條例》已於2018年1月

30日通過，旨在加強管制進口及再出口象牙及象狩獵品。禁止進口

及再出口象狩獵品及《公約》前象牙及《公約》後象牙（古董象牙除

外）的規定已經實施。在領有許可證情況下，為商業目的而管有的

《公約》前象牙及《公約》後象牙可進行本地貿易。為了保護文物，

古董象牙（指1925年7月1日前發生《修訂條例》規定情況的象牙）

可獲豁免。但進口及再出口古董象牙需領有進出口許可證及《公約》

前證明書。自2021年12月31日起，禁止為商業目的管有任何象牙，

包括《公約》前象牙及《公約》後象牙（古董象牙除外）。

電器及機械貨品

所有電器及機械貨品只按其裝飾價值出售，不應假設其可運作。

電器在作任何用途前必須經合格電器技師檢驗和批核。

語言文本

本公司買家業務規則、賣家業務規則、載於圖錄或由拍賣官公佈

或於拍賣會場以通告形式提供之所有其他條款、條件、通知、表

格等文件以及本圖錄中拍賣品之描述，均以中文文本為準，英文

文本僅為參考文本。

版權

本公司已盡一切合理努力查找、聯繫和確認版權擁有者。如本圖

錄內未有包含適當確認版權擁有者的資訊，本公司鼓勵版權擁有

者通知本公司。本公司亦歡迎任何信息，以澄清被展示圖文的版

權的擁有權。

本圖錄版權屬本公司所有。未經本公司書面許可，不得以任何形

式對本圖錄的任何部分進行複製或進行其他任何形式的使用。

The auction to be held by China Guardian (Hong Kong) Auctions Co.,

Ltd. (hereinafter referred to as the “Company”) will be conducted in

accordance with the Conditions of Sale, Important Notice, Important

Notice about Bidding Registration, and the Important Notice about

Payment contained in this Catalogue as well as the Conditions of Business

for Sellers which are available from the Company, and Bidders wishing

to participate in the auction must carefully read and comply therewith.

Such Conditions and rules may be revised by way of an announcement

or verbal notifi cation.

Condition of the Auction Properties

The Bidder should view the Auction Properties at the pre-auction

exhibition, and will be legally liable for his or her bidding. For more

information on the Auction Properties, please consult our business staff .

The absence of a description of the condition of an Auction Property in

the Catalogue does not mean that the Auction Property is free of fl aws

or defects (please refer to Article 5 of the Conditions of Sale contained

in this Catalogue).

Restricted materials

(1) Auction Properties marked with a symbol were identified as

containing restricted materials at the time of compiling the Catalogue,

and the relevant materials may be subject to import and export

restrictions. The relevant information is provided for the convenience

of Bidders, and the absence of such a symbol on an Auction Property

does not ensure that it is not subject to import and export restrictions.

For items made of or containing botanical or animal materials (coral,

crocodile, whale bone, tortoise shell, rhinoceros horn and Brazilian

Rosewood, etc.), regardless of their year or value, may require

application for permits or certifi cates before exportation outside Hong

Kong, and application for other permits or certifi cates may be required

when importing into countries outside Hong Kong. Please note that

the securing of an export permit or certifi cate does not ensure that an

import permit or certifi cate can be secured in another country, and vice

versa. The Bidder should enquire about the regulations for the import

of wild fl ora and fauna to the relevant government before participating

in an auction. Buyers are responsible for obtaining any export or import

permits/certifi cates and any other documents required (please refer to

Article 30 of the Conditions of Sale contained in this Catalogue).

(2) The corresponding legislative amendments have been made to the

Protection of Endangered Species of Animals and Plants Ordinance,

Cap. 586 (“the Ordinance”) in Hong Kong on 8 June 2018, concerning

the amendments to Appendices of the Convention on International

Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (“the CITES”)

which has been adopted in 2016. The newly scheduled species

include Dalbergia Species will be subject to licensing control. The new

controls will become effective on 1 November 2018. According to

the Ordinance, unless exempted or otherwise specified, the import,

introduction from sea, export, re-export or possession of endangered

species or its derivatives, requires a license issued by Agriculture,

Fisheries and Conservation Department.

(3) The Protection of Endangered Species of Animals and Plants

(Amendment) Ordinance 2018 (“Ordinance”) was enacted on 30 January

2018, which aims to enhance regulation on import and re-export of

elephant ivory and elephant hunting trophies. New control measures banned

the import and re-export of all elephant hunting trophies and pre-Convention

ivory and post-Convention ivory items. The commercial possession of

pre-Convention ivory and post-Convention ivory items are allowed to

conduct local trading, which subject to licensing control. As a measure

to protect culture relics, the trade in antique ivory (ivory that occurred

before 1 July 1925 with the circumstances as prescribed by the

Ordinance) will continue to be allowed. Import and re-export of antique

ivory require a License to Import/ Re-export and a Pre-Convention

Certifi cate. The possession for commercial purpose of all ivory (save for

antique ivory) including pre-Convention ivory and post- Convention ivory

will be prohibited from 31 December 2021.

Electrical appliances and mechanical goods

All electrical appliances and mechanical goods are sold as is, and

should not be assumed to be in working order. Before use, electrical

appliances must be inspected and approved by a qualifi ed electrical

technician.

Language

The Chinese versions of the Conditions of Business for Buyers, Conditions

of Business for Sellers, and all other documents such as the terms,

conditions, notices, forms, etc. contained in the Catalogue, announced

by the Auctioneer or provided in the auction venue, as well as of the

descriptions of the Auction Properties in this Catalogue shall prevail, and

the English versions are for reference only.

Copyright

Every reasonable effort has been made to locate, contact and

acknowledge copyright owners. If any proper acknowledgement has

not been included here, copyright owners are encouraged to notify the

Company. The Company also welcomes any information that clarifi es

the copyright ownership of any material displayed.

The copyrights in this Catalogue vest in the Company. Without the

written permission of the Company, no part of this Catalogue may be

reproduced or otherwise used in any manner.

• 本專場將開通同步代拍服務

This auction will provide Live Auction Platform

• 競買人須於拍賣日二十四小時前登錄中國嘉德官方網站（www.cguardian.com）或 App，完成網絡競投帳戶的註冊，

並交納保證金

Please register the Live Auction Platform account and pay a deposit on the China Guardian ocial website

(www.cguardian.com) or App 24 hours ahead of the auction

• 詳情請咨詢客戶服務部

Please feel free to contact our Client Services Department for more details

+852 2815 2269 | +852 3959 5400 | +86 195 1870 1282 | +86 159 1080 7786

同步代拍服務 Live Auction Platform

下載體驗同步代拍服務

Download to experience

the Live Auction Platform

中國嘉德香港2023春季拍賣會

China Guardian Hong Kong Spring Auctions 2023

地點Venue:

香港會議展覽中心展覽廳3DE | 香港灣仔博覽道一號

Hall 3DE, Hong Kong Convention and Exhibition Centre | 1 Expo Drive, Wan Chai, Hong Kong

2

0

2

3

* 各專場預展或至該拍賣會開始前 Exhibition will be closed prior to the auctions

觀想－中國書畫四海集珍

Fine Chinese Paintings and Calligraphy

玄禮四方－中國古代玉器

Heavenly Rites: Fine Chinese Jade Carvings

觀古Ⅰ－玉器金石文房藝術

Fine Chinese Ceramics and Works of Art: Part 1

亞洲二十世紀及當代藝術

Asian 20th Century and Contemporary Art

翠壟閑雲－閑雲山莊藏明式家具

Ming Style Furniture from the Leisure Cloud Villa

仿古開今－懷海堂藏清代御窯瓷瓶

Exalted Legacy: The Huaihaitang Collection of

Qing Imperial Porcelain Vases

映水藏山－香江雅集御窯瓷器

Enshrouded Within: Imperial Porcelain from

Hong Kong Private Collections

應物希古－中國古代陶瓷

Ancient Chinese Ceramics from The Tang to

The Song Dynasty

觀古Ⅱ－瓷器

Fine Chinese Ceramics and Works of Art: Part 2

珠寶及鐘錶展售會「BLOOMING」

Jewellery and Watches Selling Exhibition

\"BLOOMING\"

2/4 (日Sun) 3/4 (一Mon) 4/4 (二Tue) 5/4 (三Wed) 6/4 (四Thu) 7/4 (五Fri)

預展

Preview

10am-6pm

10am-8pm 10am-6pm 10am-4pm

預展

Preview

10am-6pm

預展Preview

10am-8pm

拍賣Auction

10am

拍賣Auction

3pm

拍賣Auction

10:30am

拍賣Auction

12:30pm

拍賣Auction

12pm

拍賣Auction

11am

拍賣Auction

2:30pm

拍賣Auction

1pm

拍賣Auction

10am

競投登記須知

IMPORTANT NOTICE ABOUT BIDDING REGISTRATION

一、閣下參與競投登記時須填寫競投人登記表格並提供有關身份

證明文件，繳納保證金，以辦理登記手續。

二、競投登記時須提供之文件：

1、個人：政府發出附有照片的身份證明文件（如居民身份證

或護照），及現時住址證明（如身份證明文件未有顯示現

時住址），如公用事業賬單或銀行月結單。

2、公司客戶：公司註冊證書以及股東證明文件。

3、代理人：代理人的身份證明文件，代理人代表的競投人士

/單位之身份證明文件，以及該人士/單位簽發的授權書正

本。敬請注意，中國嘉德（香港）國際拍賣有限公司不接

受第三方付款，此規定亦適用於代理人。如閣下代表他人

參與競投，中國嘉德（香港）國際拍賣有限公司僅接受委

託人之付款。

4、新客戶以及未在中國嘉德國際拍賣有限公司集團投得拍賣

品的客戶，須提供銀行發出之信用證明。建議首次參與競

投的新客戶於拍賣會前至少24小時辦理登記，以便有充足

的時間處理登記資料。

三、本場拍賣會保證金為港幣伍拾萬元，如閣下是首次參與競

投，或曾在本公司拍賣會辦理過競投登記手續，但尚未成功

競投者，保證金為港幣一百萬元。（中國嘉德國際拍賣有限

公司自2012年5月1日實施“嘉德註冊客戶計劃”，此計劃同

樣適用於本場拍賣會。）閣下亦可透過本公司認可的同步代

拍服務參與競投，並按指示繳納保證金。

四、所有保證金必須以電匯或信用卡/銀聯卡以港幣付款（閣下必

須親自使用您名下的信用卡/銀聯卡）。

如閣下未能投得任何拍賣品，中國嘉德（香港）國際拍賣有

限公司將安排在拍賣結束後十四個工作日內退回閣下已付的

保證金（不包含利息）。中國嘉德（香港）國際拍賣有限公

司可用保證金抵銷閣下在中國嘉德國際拍賣有限公司集團的

任何欠款。任何涉及退款的兌換交易損失或費用，將由閣下

承擔。

五、本公司有權要求競投人提供財務狀況證明、擔保、存款證明

及/或本公司可絕對酌情要求競投人為其有意競投的拍賣品提

供的其他抵押。本公司保留調查競投人資金來源的權利。

Ⅰ. When you register to bid, you must fi ll in a Bidder Registration

Form, provide the relevant identity document, and pay a deposit

in order to carry out the registration formalities.

Ⅱ. Documents that must be provided at the time of bidding registration:

(1) Individuals: identity document with photo issued by the

government (such as a resident identity card or passport) and

proof of current address (if the current address is not shown

on the identity document), e.g. utility bill or bank statement.

(2) Corporate clients: a certifi cate of incorporation and proof of

shareholding.

(3) Agent: identity document of the agent, identity document of

the Bidder represented by the agent, and the original of the

letter of authorization issued by the Bidder. Please note that

China Guardian (Hong Kong) Auctions Co., Ltd. does not

accept payment from third parties, and this also applies to

agents. If you bid on the behalf of another, China Guardian

(Hong Kong) Auctions Co., Ltd. will only accept payment

from the principal.

(4) New clients and clients who have yet to successfully bid

on an Auction Property under the auspices of the China

Guardian Auctions Co., Ltd. group must provide a proof of

creditworthiness issued by a bank. We would recommend

that new clients who are to bid for the fi rst time register at

least 24 hours before the auction so as to allow sufficient

time for processing of the registration materials.

Ⅲ. Deposit for this auction is HKD500,000. If you are our new

client or you have not won the bid in the past, the deposit is

HKD1,000,000. (China Guardian Auctions Co., Ltd. implemented

the “Guardian Registered Client Programme” on May 1st, 2012.

The programme is applicable to this auction.)You can also

attend the auction through Live Auction Platform authorized by

the Company and pay deposit as require.

Ⅳ. All deposits must be paid in HK dollars by electronic transfer

or credit card/UnionPay Card (you must yourself use the credit

card/UnionPay Card issued in your name).

If you fail to successfully bid on any Auction Property, China

Guardian (Hong Kong) Auctions Co., Ltd. will arrange to

refund your deposit (without interest) within 14 working days

after conclusion of the auction. China Guardian (Hong Kong)

Auctions Co., Ltd. may use the deposit to off set any amounts

that you may have outstanding with the China Guardian

Auctions Co., Ltd. group. Any losses or charges relating to

conversion of the refund will be borne by you.

Ⅴ. The Company has the right to require the Bidder to provide

proof of his or her financial standing, security, proof of bank

deposit and/or other collateral that the Company may, at its

absolute discretion, require the Bidder to provide for the Auction

Property that he or she intends to bid for. The Company

reserves the right to check the source of the Bidder’s funds.

財務付款須知

IMPORTANT NOTICE ABOUT PAYMENT

一、拍賣成交後，買家應支付落槌價﹑佣金以及任何買家之費

用。拍賣成交日起七日內，買家應向本公司付清購買價款

並提取拍賣品。

Ⅰ. After a successful bid, the Buyer shall pay the Hammer Price, Buyer’s

Commission and any Buyer’s Expenses. The Buyer shall pay the

purchase price to the Company in full and collect the Auction Property

within 7 days from the Sale Date.

二、自拍賣成交日起的第三十一日起，買家須為本次拍賣會未

領取的拍賣品支付儲存費，每件每月港幣800元。儲存不

足一個月者，亦須繳付整月儲存費。儲存費不包括其他額

外費用，如保險和運輸費，其他額外費用將會另行收取。

三、本公司接受以下幾種付款方式：

電匯 付款方式可以以電匯的方式直接轉入本公司的銀行賬戶。

港幣及美元賬戶：

開戶名稱: 中國嘉德(香港)國際拍賣有限公司

1. 開戶銀行: 香港上海匯豐銀行有限公司

香港中環皇后大道中1號

銀行賬號: 652-050303-838

收款銀行代碼: HSBCHKHHHKH

2. 開戶銀行: 中國工商銀行(亞洲)有限公司

香港中環花園道3號中國工商銀行大廈

銀行賬號 (HKD): 861-520-139849

銀行賬號 (USD): 861-530-172854

收款銀行代碼: UBHKHKHH

3. 開戶銀行: 中國銀行(香港)有限公司

香港中環花園道1號中銀大廈

銀行帳戶(HKD): 012-916-2-036444-3

銀行帳戶(USD): 012-916-2-036445-6

收款銀行代碼: BKCHHKHHXXX

請將匯款指示連同您的姓名及競投牌號或發票號碼一起交

予銀行。

信用卡/銀聯卡 買家如以信用卡、銀聯卡方式支付購買價

款，則需按銀行規定承擔相當於付款金額一定百分比的銀

行手續費，且買家本人須持卡到本公司辦理。本公司接受

信用卡付款之上限為港幣1,000,000元（每一場拍賣），但

須受有關條件與條款約束。

支票 本公司接受以香港銀行港元開出之個人支票與公司

支票及銀行本票，但請留意買家須於支票或銀行本票承兌

後方可提取拍賣品。本公司不接受旅行支票付款。

現金 如以現金繳付款項，則可立即提取拍賣品。惟本公

司恕不接受以一筆或多次付款形式用現金支付超過港幣

80,000元或同等價值外幣之款項。

四、所有價款應以港幣支付。如買家以港幣以外的其他貨幣支

付，應按買家與本公司約定的匯價折算或按照香港匯豐銀

行於買家付款日前一工作日公佈的港幣與該貨幣的匯價折

算，並以本公司所發出之單據上所列之匯率為準。本公司

為將買家所支付之該種外幣兌換成港幣所引致之所有銀行

手續費、佣金或其他費用，均由買家承擔。

五、本公司將向競投人登記表格上的姓名及地址發出售出拍賣

品的賬單，且登記的姓名及地址不得轉移。

六、本公司不接受除買家外的任何第三方付款。此項規定亦適用於

代理人。如代理人代表他人參與競投，僅接受委託人的付款。

除接受買家付款外，本公司保留拒收其他來源付款的權利。

每件拍品落槌價適用佣金比率之級距 佣金比率

HK$ 5,000,000或以下之部分 20%

逾HK$ 5,000,000至HK$ 20,000,000之部分 17%

逾HK$ 20,000,000之部分 14%

買家佣金比率

Ⅱ. Where an Auction Property has not been collected, the Buyer must pay

a storage Fee at the rate of HKD800 per lot per month starting from the

31st day following the Sale Date. For any period of storage of less than

one month, the Storage Fee for a whole month must nevertheless be

paid. The Storage Fee does not include other additional charges, such as

insurance and freight, which shall be charged separately.

Ⅲ. The Company accepts the following payment methods:

Electronic transfer: the preferred method of payment is electronic

transfer, with the payment transferred directly into the Company’s bank

account.

HKD and USD accounts:

Account Name: China Guardian (Hong Kong) Auctions Co., Ltd.

1. Bank: The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Ltd.

1 Queen’s Road Central Hong Kong

Account No.: 652-050303-838

SWIFT CODE: HSBCHKHHHKH

2. Bank: Industrial and Commercial Bank of China (Asia) Ltd.

ICBC Tower, 3 Garden Road, Central, Hong Kong

Account No. (HKD): 861-520-139849

Account No. (USD): 861-530-172854

SWIFT CODE: UBHKHKHH

3. Bank: Bank of China (Hong Kong) Limited

Bank of China Tower, 1 Garden Road, Central, Hong Kong

Account No.(HKD): 012-916-2-036444-3

Account No.(USD): 012-916-2-036445-6

Swift Code: BKCHHKHHXXX

Please submit the remittance instruction together with your name and

paddle number or invoice number to the bank.

Credit Card/UnionPay Card: if the Buyer opts to pay the purchase

price by credit card or UnionPay Card, he or she shall be required to bear

the bank service charges in an amount equivalent to a certain percentage

of the payment in accordance with the bank’s regulations, and the Buyer

must carry out the payment by presenting himself or herself in person at

the Company with the card. The Company accepts payments by credit

card up to a maximum of HKD1,000,000 per auction sale, subject to the

relevant terms and conditions.

Cheque: the Company accepts personal and company cheques and

cashier order drawn in HK dollars in Hong Kong banks, but please

keep in mind that the Auction Property may be collected only after such

a cheque or cashier order has been cleared. The Company does not

accept payment by traveller’s cheque.

Cash: if payment is made in cash, the Auction Property may be collected

immediately. However, the Company does not accept sums exceeding

HKD80,000 (or an equivalent amount in foreign currency) paid in cash

either in a single or multiple installments.

Ⅳ. All payments shall be made in Hong Kong Dollars. If the Buyer makes

payment in a currency other than the Hong Kong Dollar, the conversion

shall be made at the rate agreed between the Buyer and the Company or

at the exchange rate between the Hong Kong Dollar and the currency in

question posted by The Hongkong & Shanghai Banking Corporation Ltd.

on the working day preceding the date of payment by the Buyer, and the

exchange rate indicated on the document issued by the Company will

prevail. All of the bank service charges, commissions and other charges

incurred by the Company in converting the currency paid by the Buyer

into Hong Kong dollars shall be borne by the Buyer.

Ⅴ. The Company will send an invoice for the sold Auction Property in the name

and to the address indicated on the Bidder Registration Form, and the

registered name and address may not be transferred.

Ⅵ. The Company does not accept payment from any third party other than

the Buyer. This provision applies to agents as well. If an agent bids on

the behalf of another, we will only accept payment from the principal. In

addition to accepting payment from the Buyer, the Company reserves the

right to refuse payment from other sources.

Portion of Hammer Price Subject to

Applicable Commission Rate

Applicable

Commission Rate

Up to and including HK$ 5,000,000 20%

Above HK$ 5,000,000 up to and including HK$ 20,000,000 17%

Above HK$ 20,000,000 14%

BUYER’S COMMISSION RATES

競投登記須知

IMPORTANT NOTICE ABOUT BIDDING REGISTRATION

一、閣下參與競投登記時須填寫競投人登記表格並提供有關身份

證明文件，繳納保證金，以辦理登記手續。

二、競投登記時須提供之文件：

1、個人：政府發出附有照片的身份證明文件（如居民身份證

或護照），及現時住址證明（如身份證明文件未有顯示現

時住址），如公用事業賬單或銀行月結單。

2、公司客戶：公司註冊證書以及股東證明文件。

3、代理人：代理人的身份證明文件，代理人代表的競投人士

/單位之身份證明文件，以及該人士/單位簽發的授權書正

本。敬請注意，中國嘉德（香港）國際拍賣有限公司不接

受第三方付款，此規定亦適用於代理人。如閣下代表他人

參與競投，中國嘉德（香港）國際拍賣有限公司僅接受委

託人之付款。

4、新客戶以及未在中國嘉德國際拍賣有限公司集團投得拍賣

品的客戶，須提供銀行發出之信用證明。建議首次參與競

投的新客戶於拍賣會前至少24小時辦理登記，以便有充足

的時間處理登記資料。

三、本場拍賣會保證金為港幣伍拾萬元，如閣下是首次參與競

投，或曾在本公司拍賣會辦理過競投登記手續，但尚未成功

競投者，保證金為港幣一百萬元。（中國嘉德國際拍賣有限

公司自2012年5月1日實施“嘉德註冊客戶計劃”，此計劃同

樣適用於本場拍賣會。）閣下亦可透過本公司認可的同步代

拍服務參與競投，並按指示繳納保證金。

四、所有保證金必須以電匯或信用卡/銀聯卡以港幣付款（閣下必

須親自使用您名下的信用卡/銀聯卡）。

如閣下未能投得任何拍賣品，中國嘉德（香港）國際拍賣有

限公司將安排在拍賣結束後十四個工作日內退回閣下已付的

保證金（不包含利息）。中國嘉德（香港）國際拍賣有限公

司可用保證金抵銷閣下在中國嘉德國際拍賣有限公司集團的

任何欠款。任何涉及退款的兌換交易損失或費用，將由閣下

承擔。

五、本公司有權要求競投人提供財務狀況證明、擔保、存款證明

及/或本公司可絕對酌情要求競投人為其有意競投的拍賣品提

供的其他抵押。本公司保留調查競投人資金來源的權利。

Ⅰ. When you register to bid, you must fi ll in a Bidder Registration

Form, provide the relevant identity document, and pay a deposit

in order to carry out the registration formalities.

Ⅱ. Documents that must be provided at the time of bidding registration:

(1) Individuals: identity document with photo issued by the

government (such as a resident identity card or passport) and

proof of current address (if the current address is not shown

on the identity document), e.g. utility bill or bank statement.

(2) Corporate clients: a certifi cate of incorporation and proof of

shareholding.

(3) Agent: identity document of the agent, identity document of

the Bidder represented by the agent, and the original of the

letter of authorization issued by the Bidder. Please note that

China Guardian (Hong Kong) Auctions Co., Ltd. does not

accept payment from third parties, and this also applies to

agents. If you bid on the behalf of another, China Guardian

(Hong Kong) Auctions Co., Ltd. will only accept payment

from the principal.

(4) New clients and clients who have yet to successfully bid

on an Auction Property under the auspices of the China

Guardian Auctions Co., Ltd. group must provide a proof of

creditworthiness issued by a bank. We would recommend

that new clients who are to bid for the fi rst time register at

least 24 hours before the auction so as to allow sufficient

time for processing of the registration materials.

Ⅲ. Deposit for this auction is HKD500,000. If you are our new

client or you have not won the bid in the past, the deposit is

HKD1,000,000. (China Guardian Auctions Co., Ltd. implemented

the “Guardian Registered Client Programme” on May 1st, 2012.

The programme is applicable to this auction.)You can also

attend the auction through Live Auction Platform authorized by

the Company and pay deposit as require.

Ⅳ. All deposits must be paid in HK dollars by electronic transfer

or credit card/UnionPay Card (you must yourself use the credit

card/UnionPay Card issued in your name).

If you fail to successfully bid on any Auction Property, China

Guardian (Hong Kong) Auctions Co., Ltd. will arrange to

refund your deposit (without interest) within 14 working days

after conclusion of the auction. China Guardian (Hong Kong)

Auctions Co., Ltd. may use the deposit to off set any amounts

that you may have outstanding with the China Guardian

Auctions Co., Ltd. group. Any losses or charges relating to

conversion of the refund will be borne by you.

Ⅴ. The Company has the right to require the Bidder to provide

proof of his or her financial standing, security, proof of bank

deposit and/or other collateral that the Company may, at its

absolute discretion, require the Bidder to provide for the Auction

Property that he or she intends to bid for. The Company

reserves the right to check the source of the Bidder’s funds.

郭彤

董事及中國書畫部總負責人

資深專家

Guo Tong

Director

Senior Specialist, Head

Chinese Paintings and Calligraphy

guotong@cguardian.com

胡瑩

中國古代書畫部

高級業務經理及資深專家

Hu Ying

Senior Manager,

Senior Specialist

Classical Chinese Paintings and

Calligraphy

huying@cguardian.com

戴維

中國近現代及當代書畫部

總經理及資深專家

Dai Wei

General Manager,

Senior Specialist

Modern and Contemporary

Chinese Paintings and Calligraphy

daiwei@cguardian.com

陳瑜

中國書畫部

高級業務經理

Vivien Chen

Senior Manager

Chinese Paintings and Calligraphy

vivienchen@cguardian.com.hk

欒靜莉

中國古代書畫部

總經理及資深專家

Luan Jingli

General Manager,

Senior Specialist

Classical Chinese Paintings and

Calligraphy

luanjingli@cguardian.com

查詢 General Enquiries: cpc@cguardian.com.hk +852 2815 2269

中國書畫

專家團隊及拍賣查詢

Chinese Paintings and Calligraphy

Specialists and Auction Enquiries

周明照

中國近現代及當代書畫部

高級業務經理及資深專家

Zhou Mingzhao

Senior Manager,

Senior Specialist

Modern and Contemporary

Chinese Paintings and Calligraphy

zhoumingzhao@cguardian.com

成野

中國書畫部

業務經理

Fiona Cheng

Manager

Chinese Paintings and Calligraphy

fionacheng@cguardian.com.hk

馬荔杉

中國書畫部

業務助理

Melissa Ma

Assistant

Chinese Paintings and Calligraphy

melissama@cguardian.com.hk

中國嘉德

微信公眾平台

中國嘉德香港

微信公眾平台

本圖錄封面選自第 293 號拍賣品

封二選自第 245 號拍賣品

封三選自第 304 號拍賣品

封底選自第 239 號拍賣品

本圖錄印刷成本為港幣 300 元

Front Cover: Lot 293

Second Cover: Lot 245

Third Cover: Lot 304

Back Cover: Lot 239

Catalogue Printing Cost : HKD 300

郭彤

董事及中國書畫部總負責人

資深專家

Guo Tong

Director

Senior Specialist, Head

Chinese Paintings and Calligraphy

guotong@cguardian.com

胡瑩

中國古代書畫部

高級業務經理及資深專家

Hu Ying

Senior Manager,

Senior Specialist

Classical Chinese Paintings and

Calligraphy

huying@cguardian.com

戴維

中國近現代及當代書畫部

總經理及資深專家

Dai Wei

General Manager,

Senior Specialist

Modern and Contemporary

Chinese Paintings and Calligraphy

daiwei@cguardian.com

陳瑜

中國書畫部

高級業務經理

Vivien Chen

Senior Manager

Chinese Paintings and Calligraphy

vivienchen@cguardian.com.hk

欒靜莉

中國古代書畫部

總經理及資深專家

Luan Jingli

General Manager,

Senior Specialist

Classical Chinese Paintings and

Calligraphy

luanjingli@cguardian.com

查詢 General Enquiries: cpc@cguardian.com.hk +852 2815 2269

中國書畫

專家團隊及拍賣查詢

Chinese Paintings and Calligraphy

Specialists and Auction Enquiries

周明照

中國近現代及當代書畫部

高級業務經理及資深專家

Zhou Mingzhao

Senior Manager,

Senior Specialist

Modern and Contemporary

Chinese Paintings and Calligraphy

zhoumingzhao@cguardian.com

成野

中國書畫部

業務經理

Fiona Cheng

Manager

Chinese Paintings and Calligraphy

fionacheng@cguardian.com.hk

馬荔杉

中國書畫部

業務助理

Melissa Ma

Assistant

Chinese Paintings and Calligraphy

melissama@cguardian.com.hk

中國嘉德

微信公眾平台

中國嘉德香港

微信公眾平台

觀想—中國書畫四海集珍

2023 年 4 月 5 日 星期三 上午 10:00 下午 2:00

拍賣品 121 － 471 號

香港會議展覽中心∣展覽廳 3DE

Fine Chinese Paintings and Calligraphy

Wednesday April 5, 2023 10:00 am. 2:00 pm.

Lot 121 to 471

Hong Kong Convention and Exhibition Centre∣Hall 3DE

索 引

INDEX OF ARTISTS

佚 名 ANONYMOUS… ………………………………………… 456

八大山人 BA DA SHAN REN……………………………………… 458

鮑少遊 BAO SHAOYOU…………………………………………… 337

蔡國強 CAI GUOQIANG…………………………………………… 410

陳半丁 CHEN BANDING… ……………………………………… 303

陳 淳 CHEN CHUN……………………………………………… 462

陳洪綬 CHEN HONGSHOU… …………………………………… 457

陳家泠 CHEN JIALING… ………………………………………… 444

陳立夫 CHEN LIFU………………………………………………… 380

陳 摩 CHEN MO… ………………………………………… 349,350

陳佩秋 CHEN PEIQIU… …………………………………… 205,207

陳三立 CHEN SANLI… …………………………………………… 124

陳師曾 CHEN SHIZENG… …………………………… 199,345,353

陳無忌 CHEN WUJI… …………………………………………… 253

陳 衍 CHEN YAN………………………………………………… 124

陳子奮 CHEN ZIFEN……………………………………………… 208

程十髮 CHENG SHIFA… ………………………… 249,250,315,316

程亞君 CHENG YAJUN…………………………………………… 209

程正揆 CHENG ZHENGKUI… …………………………………… 461

鄧爾疋 DENG ERYA… ………………………………… 396,397,401

鄧爾雅 DENG ERYA… …………………………………………… 383

鄧散木 DENG SANMU… ………………………………………… 168

丁衍庸 DING YANYONG… …………… 179,180,181,182,183,184,

………………………………………………185,186,189,190,229,230

董壽平 DONG SHOUPING… …………………………………… 351

范 曾 FAN ZENG……………………………………… 266,273,407

方楚雄 FANG CHUXIONG……………………………… 264,421,422

方介堪 FANG JIEKAN… …………………………………… 208,211

方 向 FANG XIANG… …………………………………………… 436

馮超然 FENG CHAORAN… ……………………………………… 344

馮敏昌 FENG MINCHANG………………………………………… 468

傅抱石 FU BAOSHI… ……………………………………… 293,294

傅 山 FU SHAN… ……………………………………………… 454

傅小石 FU XIAOSHI… …………………………………………… 438

傅嶽棻 FU YUEFEN… …………………………………………… 127

高劍父 GAO JIANFU……………………………………………… 274

顧大昌 GU DACHANG… ………………………………………… 447

顧 璜 GU HUANG… …………………………………………… 125

顧 媚 GU MEI… ………………………………………………… 430

關 良 GUAN LIANG…………………………………… 425,426,427

關山月 GUAN SHANYUE… ………………………………… 230,334

管 平 GUAN PING… …………………………………………… 236

桂 坫 GUI DIAN… ……………………………………………… 377

郭曾炘 GUO ZENGYI……………………………………………… 126

郭紹虞 GUO SHAOYU… ………………………………………… 211

韓美林 HAN MEILIN… ……………………………………… 415,416

何海霞 HE HAIXIA… ……………………………………………… 429

胡永凱 HU YONGKAI……………………………………………… 445

胡 璋 HU ZHANG………………………………………………… 192

黃般若 HUANG BANRUO………………………………………… 405

黃賓虹 HUANG BINHONG… …………………… 240,241,242,243,

………………………………………………… 244,245,246,247,248

黃達聰 HUANG DACONG………………………………………… 209

黃君璧 HUANG JUNBI… …………………… 331,332,333,360,389

黃苗子 HUANG MIAOZI…………………………………………… 300

黃培芳 HUANG PEIFANG………………………………………… 227

黃佩宜 HUANG PEIYI……………………………………………… 438

黃永玉 HUANG YONGYU… …………………………… 404,419,420

黃 冑 HUANG ZHOU… ……………………………… 277,324,328

江寒汀 JIANG HANTING… ………………………………… 423,424

金 城 JIN CHENG… …………………………………………… 223

金 農 JIN NONG… ……………………………………………… 453

金蓉鏡 JIN RONGJING…………………………………………… 123

金 庸 JIN YONG… ……………………………………………… 369

經亨頤 JING HENGYI……………………………………………… 224

康有為 KANG YOUWEI… ………………………………………… 374

勞天庇 LAO TIANBI… …………………………………………… 398

雷希程 LEI XICHENG……………………………………………… 464

黎葛民 LI GEMIN… ……………………………………………… 282

黎雄才 LI XIONGCAI… ……………………… 187,280,281,329,330

李鴻藻 LI HONGZAO……………………………………………… 130

李苦禪 LI KUCHAN… ……………………………………… 228,230

李 胥 LI XU… …………………………………………………… 370

李宣龔 LI XUANGONG… ………………………………………… 124

李鍾豫 LI ZHONGYU……………………………………………… 469

梁寒操 LIANG HANCAO… ……………………………………… 393

梁石峰 LIANG SHIFENG… ……………………………………… 398

林風眠 LIN FENGMIAN…………………………………………… 341

林 墉 LIN YONG… ………………………………………… 406,435

劉炳森 LIU BINGSEN……………………………………………… 379

劉旦宅 LIU DANZHAI………………………… 203,204,212,213,214

劉海粟 LIU HAISU…………………………… 169,170,171,172,173,

………………………………………………174,175,176,177,178,200

劉 墉 LIU YONG… ……………………………………………… 449

劉知白 LIU ZHIBAI………………………………………………… 414

婁師白 LOU SHIBAI… …………………………………………… 265

陸 恢 LU HUI… …………………………………………… 193,201

陸潤庠 LU RUNXIANG… ………………………………………… 364

陸儼少 LU YANSHAO…………………………………… 312,317,318

羅復堪 LUO FUKAN… …………………………………………… 470

羅叔重 LUO SHUZHONG…………………………………… 279,394

呂鳳子 LV FENGZI………………………………………………… 431

馬公愚 MA GONGYU……………………………………………… 194

馬壽華 MA SHOUHUA… ………………………………………… 174

倪 田 NI TIAN… ………………………………………………… 358

聶 鷗 NIE OU… ………………………………………………… 439

歐豪年 OU HAONIAN… …………………………………… 272,335

潘飛聲 PAN FEISHENG……………………………………… 127,302

潘 素 PAN SU… ………………………………………………… 200

潘天壽 PAN TIANSHOU… ………………………………… 322,342

潘祖蔭 PAN ZUYIN…………………………………………… 132,133

裴維侒 PEI WEIAN………………………………………………… 127

彭襲明 PENG XIMING… ………………………………………… 408

彭先誠 PENG XIANCHENG… …………………………………… 433

溥 伒 PU JIN… ………………………………………………… 381

溥 佺 PU QUAN… ……………………………………………… 202

溥 儒 PU RU…………………………… 233,234,278,283,284,285,

………………………………………… 286,287,288,289,290,291,292

齊白石 QI BAISHI… ……… 217,218,219,220,320,321,323,325,326

啓 功 QI GONG… ……………………………… 198,221,222,368

錢君匋 QIAN JUNTAO… ………………………………………… 208

錢瘦鐵 QIAN SHOUTIE………………………………… 251,311,354

索 引

INDEX OF ARTISTS

邱受成 QIU SHOUCHENG… …………………………………… 210

瞿蛻園 QU TUIYUAN……………………………………………… 362

饒宗頤 RAO ZONGYI……………………………………………… 384

任 頤 REN YI……………………………………………………… 239

任 重 REN ZHONG… …………………………………………… 409

商衍鎏 SHANG YANLIU…………………………………………… 195

上 睿 SHANG RUI… …………………………………………… 465

沈德潛 SHEN DEQIAN… ………………………………………… 467

沈 衛 SHEN WEI… ……………………………………………… 128

沈尹默 SHEN ZINMO…………………………………… 220,366,382

沈曾植 SHEN CENGZHI… ………………………………… 123,363

沈子丞 SHEN ZICHENG… ……………………………………… 311

石 虎 SHI HU… ………………………………………………… 411

石 齊 SHI QI……………………………………………………… 417

釋星雲 SHI XINGYUN……………………………………………… 388

司徒奇 SITU QI… ………………………………………………… 282

宋文治 SONG WENZHI……………………………………… 188,313

蘇 華 SU HUA… ………………………………………………… 435

蘇淵雷 SU YUANLEI… ……………………………………… 207,211

孫 科 SUN KE… …………………………………………… 391,393

譚澤闓 TAN ZEKAI………………………………………………… 383

湯 滌 TANG DI…………………………………………………… 191

唐 寅 TANG YIN… ……………………………………………… 455

唐 雲 TANG YUN…………………………… 206,311,366,423,424

陶一清 TAO YIQING… ……………………………………… 412,413

田黎明 TIAN LIMING……………………………………………… 434

汪亞塵 WANG YACHEN…………………………………………… 437

汪由敦 WANG YOUDUN… ……………………………………… 451

王 寵 WANG CHONG… ………………………………………… 452

王福厂 WANG FUAN……………………………………………… 366

王光烈 WANG GUANGLIE………………………………………… 168

王明明 WANG MINGMING… …………………… 440,441,442,443

王文治 WANG WENZHI…………………………………………… 450

王西京 WANG XIJING… ………………………………………… 428

王雪濤 WANG XUETAO…………………………………………… 235

王 淵 WANG YUAN… …………………………………………… 460

王 震 WANG ZHEN………………………… 347,348,355,356,373

翁真如 WENG ZHENRU………………………………………… 418

吳昌碩 WU CHANGSHUO………………………… 121,122,301,309

吳大澂 WU DACHENG… ………………………………………… 135

吳冠中 WU GUANZHONG………………………………………… 327

吳 灝 WU HAO…………………………………………………… 402

吳湖帆 WU HUFAN… ……………………………………… 304,308

吳靜山 WU JINGSHAN…………………………………………… 403

吳佩孚 WU PEIFU… ……………………………………………… 196

吳玉梅 WU YUMEI………………………………………………… 209

吳郁生 WU YUSHENG… ………………………………………… 376

伍廷芳 WU TINGFANG… ………………………………………… 128

蕭俊賢 XIAO JUNXIAN… ………………………………………… 432

蕭 愻 XIAO XUN… ……………………………………………… 352

謝時臣 XIE SHICHEN……………………………………………… 448

謝振甌 XIE ZHENOU……………………………………………… 254

謝稚柳 XIE ZHILIU……………………………………… 207,216,306

虛 谷 XU GU………………………………………………… 343,346

徐悲鴻 XU BEIHONG………………………………………… 224,319

徐樹錚 XU SHUZHENG…………………………………………… 128

許乃普 XU NAIPU… ……………………………………………… 466

薛福成 XUE FUCHENG…………………………………………… 125

亞 明 YA MING…………………………………………………… 361

閻錫山 YAN XISHAN… …………………………………………… 391

晏濟元 YAN JIYUAN… …………………………………………… 438

楊九峰 YANG JIUFENG…………………………………………… 227

楊善深 YANG SHANSHEN…………… 255,336,338,339,340,378,395

姚 鼐 YAO NAI…………………………………………………… 134

葉恭綽 YE GONGCHAO…………………………… 158,159,160,161,

………………………………………………162,163,164,165,166,167

易大厂 YI DAAN… ………………………………………………… 226

應野平 YING YEPING……………………………………………… 207

于右任 YU YOUREN… ……………… 385,386,387,390,391,392,393

俞雲階 YU YUNJIE………………………………………………… 209

袁克定 YUAN KEDING… ………………………………………… 128

曾國藩 ZENG GUOFAN…………………………………………… 131

曾今可 ZENG JINKE… …………………………………………… 394

曾宗麟 ZENG ZONGLIN… ……………………… 396,398,399,400

章士釗 ZHANG SHIZHAO……………… 139,140,141,142,143,144,

…………………………………………… 145,146,147,148,149,150,

………………………………………… 151,152,153,154,155,156,157

張伯駒 ZHANG BOJU… ………………………………………… 200

張伯英 ZHANG BOYING… ……………………………………… 197

張大千 ZHANG DAQIAN… ……… 215,231,232,237,252,275,276,

…………………………………… 295,296,297,298,299,302,305,307

張 仃 ZHANG DING……………………………………………… 371

張 珩 ZHANG HENG… ………………………………………… 366

張善孖 ZHANG SHANZI… …………………………… 237,251,357

張祥河 ZHANG XIANGHE………………………………………… 359

張正宇 ZHANG ZHENGYU… …………………………………… 372

張之洞 ZHANG ZHIDONG………………………………………… 129

張祖翼 ZHANG ZUYI……………………………………………… 128

趙孟頫 ZHAO MENGFU…………………………………………… 446

趙少昂 ZHAO SHAOANG… ………………… 225,256,257,258,259,

………………………………………………… 260,261,262,263,267,

………………………………………………268,269,270,271,392,394

趙世駿 ZHAO SHIJUN… ………………………………………… 375

趙之謙 ZHAO ZHIQIAN…………………………………………… 459

鄭慕康 ZHENG MUKANG…………………………………… 238,310

鄭孝胥 ZHENG XIAOXU…………………………………………… 303

鄭 重 ZHENG ZHONG…………………………………………… 211

周恩來 ZHOU ENLAI……………………………………………… 367

周樹模 ZHOU SHUMO… ………………………………………… 126

周哲文 ZHOU ZHEWEN… ……………………………………… 208

周作人 ZHOU ZUOREN…………………………………………… 138

朱屺瞻 ZHU QIZHAN……………………………………………… 314

朱益藩 ZHU YIFAN………………………………………………… 365

祝世祿 ZHU SHILU… …………………………………………… 463

左宗棠 ZUO ZONGTANG… ……………………………………… 130

觀想—中國書畫四海集珍

FINE CHINESE PAINTINGS

AND CALLIGRAPHY

第一部分

2023年4月5日

上午10:00

編號 121 — 202

Session I

5 Apr 2023

10:00 am

Lots 121 — 202

本輯得自重要私人珍藏，主要的收藏源自王益知先生。王益知先生是著名的政治人物與文

藝家，曾擔任張學良的秘書，在1960 年調入中央文史研究館，擔任章士釗館長的秘書，直

至 1973 年行老在香港去世。期間，諸多藝文人士與章士釗的交流，均由王益知先生代為

走動與傳達。

這組專題分為四個部分：包括清代名賢手跡，此部分共有清人書札40通，55頁。其中既有

桐城派的重要作家姚鼐寫給友人法式善的信札，其中談到四方蒐求之趣，也有吳昌碩寫給

密友、清末外交官楊兆鋆信札，筆墨瀟灑快意。此外有兩個成系統的版塊，其一為同光中

興的多位股肱之臣的手跡，包括潘祖蔭、吳大澂、曾國藩，張之洞、左宗棠的手跡。

第二個部分，為行知軒舊藏佛經兩種，包括《唐人寫經》以及《思溪藏大般若經》一頁。

皆珍罕。

第三個部分，也是本專題的一大亮點，為50年代初期，由周作人所撰談漢字的文章《十山

筆談》手稿， 得俞平伯題寫「十山筆談，知堂」。周作人病逝前，他將手稿贈送給曾經關

照過他的王益知。後於80年代，在新加坡《南洋商報•藝文》副刊發表。而此珍貴手稿，

由八道灣的小屋輾轉下南洋，逾半世紀後首度露面。

最後為章士釗與葉公綽、朱啟鈐諸君的通信集，多為唱和詩稿，可一窺行老暮年交遊與諸

君之風雅。

讀來，確有香花滿地之感。

（編號

香花滿地：行知軒藏珍

IMPORTANT PRIVATE COLLECTION BY XINGZHIXUAN (LOTS 121-168)

121-168

）

121 吳昌碩 1844-1927

致須曼信札

信札（一通一頁） 水墨紙本

釋文：須曼親家四哥大人鑒：得示收到紙件，遵令件件書

明：六尺珊瑚聯五幅，四尺聯叁幅，四尺屏拾弍幅，

五尺裁四矮屏捌幅，共計潤弍拾捌幅，合洋叁拾玖元

弍角。又磨墨費，望代達。前語再畫書稍緩可成，未

能亟亟也。天氣晴，老弟必往木瀆尋地，亦求人不如

求己之意。知念奉聞，復頌台安。弟俊頓首。附去潤

單一紙。

上款：「須曼親家四哥大人」即楊兆鋆（1854-?）清末外交

官。字誠之，號須圃、須曼，浙江吳興(今湖州)人，

精通書法和算術。同治十年(1871)由兩江總督曾國藩

送到京師同文館英文館學習，畢業後升遷出館，任

蘇松太道公署翻譯。光緒十年(1884)隨許景澄公使出

洋。歸國後，被以道員身份發江蘇補用，擔任過金陵

同文館教習、江南儲材學堂督辦、出使比利時欽差大

臣。撰有《楊須圃出使奏議》和《須曼精廬算學》

等。

吳昌碩寫贈楊兆鋆

的《篆書十言聯》

121

WU CHANGSHUO

LETTER TO XUMAN

Letter; ink on paper

Signed Jun

24×38 cm. 9 1

/2×14 1

/2 in. 約 0.8 平尺

HKD: 8,000-12,000

USD: 1,000-1,500

楊兆鋆像

觀想—中國書畫四海集珍

122 吳昌碩 1844-1927

致須曼信札

信札（一通一頁） 水墨紙本

釋文：弟俊讀大箸，欽佩博雅。謹和一首奉

鑒。幸須曼先生教之。

上款：「須曼先生」即楊兆鋆（楊介紹見前

作）。

WU CHANGSHUO

LETTER TO XUMAN

Letter; ink on paper

Signed Jun

19.2×9.5 cm. 7 1

/2×3 3/4 in. 約 0.2 平尺

HKD: 3,000-5,000

USD: 400-600

122

FINE CHINESE PAINTINGS AND CALLIGRAPHY

123 沈曾植 1850-1922、金蓉鏡 1855-1929

致稼翁信札，致沈曾植信札

信札（二通二頁） 水墨紙本

釋文：（一）昨台從枉過，失迓為歉。奉去西雍太守《匏盧

詩話》一本，乞察入。渠尚有文集筆記二種，倉卒

撿之不得，容後尋出再當奉閱。家叔今日體中差可承

念，謝謝！魏塘詩乘尚未出城，往看日久，恐未必尚

在也。《遊仙詩》收到。此復，即請稼翁老叔大人撰

安。姪曾植頓首。（背書七言詩一首，文略。）

（二）（前詩略）近句錄奉乙菴夫子正字。蓉鏡。此

詩新得句，覺入眼不媚，漸近苦硬（志事不易，一原

額均有考訂，一莊里不完，一銀米散總參差。新奉化

志款式極佳，額數亦有誤，入算始知），師以為然

否？志局七夕遷，稍停妥約班老遊滬，臨時再相向左

季言亦與徐說過。近搜得田賦議案，係宣統元年事，

亦可纂入，又得張詠霓最近說明書沿革接續故事，並

有實收數，大快。

上款：金蓉鏡信中「乙庵夫子」為沈曾植（1850-1922），

字子培，號巽齋，別號乙庵。光緒間進士,任刑部主

事時,贊助康有為等維新變法，後歷任江西、安徽按

察使。金蓉鏡師事沈曾植，二人交遊、通信頻繁。沈

對金蓉鏡評價亦高，1920年沈曾植主持編修的浙江通

誌，沈為總纂，金任副總纂。

（一）

觀想—中國書畫四海集珍

（二）

SHEN ZENGZHI, JIN RONGJING

LETTERS

Letter; ink on paper

Signed Zengzhi; Rongjing

尺寸不一

HKD: 5,000-8,000 (2)

USD: 600-1,000 (2)

123

FINE CHINESE PAINTINGS AND CALLIGRAPHY

（二） （三）

124

觀想—中國書畫四海集珍

124 陳三立 1853-1937、陳衍 1856-1937、李宣龔 1876-1953

致陳詩、陳子奮等信札

信札（三通三頁） 水墨紙本

釋文：（一）子言仁兄有道：在滬牽絆萬端。承屢約皆不及趨語，癭公亦祗忽忽一晤，悵歉如何。昨誦手教並轉述癭公所云云，不勝媿

赧，泗州豁達之度，匡時之略，夙所欽挹，重以榜第風誼，識其昆季，固極欲以疏狂之身，叨預座末，傾寫為樂。況彼都足士夫遨

遊，而癭公、幼陵、小沂之徒，咸生平雅，故流連文酒所不忘也。惟頑軀擺落鄉役，勝於樞密元老，黃冠還山，頓思杜門偃仰。稍

鑽故帋，兼了文債。須明歲春秋佳日，或能一作汗漫遊耳。猶有躊躇不決者，津沽逼邇京師。前歲，偶一訪癭公，至今輦下故人尚

有怨望者，若竟為所牽曳，則緇塵染人，大非一往不反之懷抱所能堪此。公與癭公當能察硜硜之隱也，尚冀坿達為荷。大稿印就，

先覩為快。匆復，即頌吟祉。不一一。三立頓首，十月十一日。

（二）大事遂壞，奈何！都城有消息，尚望以數字示知，此間愚謠可懼（如前早佈局之類），不可不謀所以息之。苕華室主人，衍

頓首。廿四。

（三）子奮先生大鑒：未瞻風采，時切欽遲。頃奉手書，并承惠鐫石章，拜頌感謝。另二石業經轉交到知矣。見示印譜數紙，具徵

功力，甚佩。可於丁、黃、奚、陳之後，獨樹一幟也。拜題大集數語，自慚簡陋，不足齒數，耑此布肊，只請道安。弟李宣龔謹

啟，十一月十三日。

上款：（一）陳詩（1864-1943），字子言，號鶴柴，安徽省廬江縣人。出身於官宦家庭（其祖、父輩在廣東做官）。光緒四年

（1878）隨父歸里閉門自學，好詩。“見人佳句，若已有之，勤抄不倦，積久成帙”。得同里士張瑞亭的教誨，使其學業不斷進

步。光緒二十五年（1899）旅居南京、上海，受文廷式（珍妃之師）、鄭孝胥等名家指點，愈益長進，詩句頗得文的青睞，民國

初年的《詩壇點將錄》所錄詩人之一。

（二）子奮先生應為陳子奮（1898- 1976），字意薌，原名起，號無寐，晚年別署水叟。後移居月香衙，因又名曰月香書屋，畫室

曰鳥石山齋。福建長樂人。曾任福建省文史研究館館員、福建省美協副主席、福州市美協主席。

說明：李宣龔，字拔可，號觀槿，又號墨巢。福建閩縣人。 師事陳衍。光緒二十年甲午舉人，曾任湖南桃源知縣，官至江蘇候補知府。民

國後，在上海商務印書館任職三十年多年。又工於詩，詩學鄭孝胥，為同光體閩派詩人。與錢鍾書友好。著有《碩果亭詩》二卷。

CHEN SANLI, CHEN YAN, LI XUANGONG

LETTERS

Letter; ink on paper

Signed Sanli, Signed Yan, Signed Li Xuangong

尺寸不一

HKD: 8,000-12,000 (3)

USD: 1,000-1,500 (3)

（一） 124

FINE CHINESE PAINTINGS AND CALLIGRAPHY

125 薛福成 1838-1894、顧璜 1856-1927

名賢唱酬集（一）

信札（七通七頁） 水墨紙本

簡介：此系列為晚清民國期間名賢唱酬集，核心人物為樊增祥（樊山）、左紹佐（笏卿），舉世悠悠，風雨如晦，詩社迭代，舊學調敝。

這一時期的舊式文人內心彌漫的蒼茫之感，惟有知音人可以慰藉，這或許也是彼時「詩鐘」興盛的核心原因。此系列貫穿數個重要

社團，如滬上之超社、京城之寒山社，亦有周樹模致瞿鴻機信札，集齊「楚中三老」。香盡鐘鳴，吟詠之聲如在耳畔。

第一輯包括：薛福成致左紹佐詩稿3頁、顧璜致左紹佐、樊增祥詩稿4頁

釋文：

（一）薛福成致左紹佐詩稿

1.人日遊愚園有懷。笏卿仁兄同年。小詩錄正並索和。客路尋芳信馬蹄，名園綠水滬城西。樓臺歌管千聲脆（坐上聞歌聲），楊柳春

旗一色齊。問卜未妨高士隱，捲簾不放夕陽低（與某君談相法）。草堂詩老吟應健，人日懷人借舊題。庸菴呈稿。

2.中秋遊張園夜歸小飲，疊前韻。錄奉笏卿仁兄大人正句。曲院蟬聲送晚涼，中庭桂子靜聞香。相邀皓月人三影（小南同遊福兒從）

宛在蒼葭水一方。風颭紅襟危燕幕（廣坐聞某君談青島戰事），霜澄銀膾戀鱸鄉。銜杯酩酊酬佳節，頰暈微分琥珀光。庸庵呈稿。

3.元旦口號。出海雲霞曙色騰，烘窗晴旭研融冰。貂裘敝黑情猶戀，蠅楷書紅老尚能。醉我惜無千日酒，親人喜有隔年燈。鳴珂早斷

朝元夢，夢到橋山最上層。（淩潤苔方伯於除日寄到《崇陵圖》全冊）。笏卿仁兄同年正和。順賀新祺。庸庵甫稿。

（二）顧璜致左紹佐詩稿（此處選登兩通）

1.偶閱陸劍南詩有“十五年前舊史官”句，先生晚歲歸里，閑居中作，僕今年六十有九，迴憶二十齡時，通籍廁詞館，一彈指遂已正

五十年。世事遷變，有家不得歸，歲月堂堂，背我而去，其可驚喟，當復何如。午枕初醒，戲用放翁句顛倒二字，足成一律，並次

其韻，寫呈樊山、笏卿老兄先生賜教。弟璜拜稿。

快意雲霄奮遠翰，爭如茅舍此身安。

三千界外閒逋叟，五十年前舊史官。

伴侶低徊仍蠧簡，平生孤負是漁竿，

紛紜變幻何時定，達者冲襟自海寬。

乙丑（1889）年九月七日。鈐印： 顧璜長壽

2.次韻和樊山先生七月朔枉贈之作並柬笏卿先生。

益友時思操杖從，同心蘭映後凋松。

遊蹤象教談三竺，客夢鶯聲醒五茸（僕今春遊浙江西湖，乃江蘇諸名勝歸京後尚未與兩兄握話）。

性定地皆清淨域，身安室有妙高峰。

朝來爽氣新秋興，拄笏遑吟江上蓉。

弟璜呈稿，敬求粲教，七月三日。

說明：1.薛福成（1838-1894），字叔耘，號庸盦，江蘇無錫賓雁里人。近代散文家、外交家、洋務運動的主要領導者之一、資本主義工

商業的發起者。出生於書香門第、官宦之家。薛福成一生撰述甚豐，薛福成在1879年寫出《籌洋芻議》。這部著作約2萬字， 分為

《約章》、《邊防》、《鄰交》、《利器》、《敵情》、《藩邦》、《商政》、《船政》、《礦政》、《利權》（一、二、三）。

薛福成出使四國的日記出版為《出使英法義比四國日記》、《出使日記續刻》，後來譯成英文。其著作蒐集成《庸庵全集》。光緒

二十二年，國史館奉詔為其立傳，他出使的奏疏出版為《庸庵海外文編》、《出使奏疏》。

2.顧璜（1856-1927-），字漁溪，河南開封人， 光緒二年（1876年），中二甲第三名進士，選翰林院庶吉士。歷任戶部主事、員

外郎、郎中，軍機處行走，記名道府，內閣侍讀學士兼總理各國事務衙門行走，太僕寺少卿，通政使司副使。在光緒十九年（1893

年）癸巳恩科鄉試中，顧璜作為正主考官主持廣東鄉試。康有為參加了此科鄉試並中舉，遂稱顧璜為恩師。後來，顧璜曾署順天府

府尹、都察院左副都御史、通政使司通政使等職。

XUE FUCHENG, GU HUANG

LETTERS

Letter; ink on paper

Signed Yong’an, Huang

尺寸不一

HKD: 8,000-12,000 (7)

USD: 1,000-1,500 (7)

位於無錫的薛福成故居 薛福成像

觀想—中國書畫四海集珍

125

FINE CHINESE PAINTINGS AND CALLIGRAPHY

126 周樹模 1860-1925、郭曾炘 1862-1945

名賢唱酬集（二）

信札（三通六頁） 水墨紙本

鈐印：吾慕魯仲連

上款：止庵相國（瞿鴻禨）

簡介：辛亥革命後，寓居滬上的樊山參加了以同光體詩派詩人為主要成員的超社，在其中起著主要組織者的作用，超社全

稱為「超然吟社」，取意瞿鴻禨罷相後隱居長沙的「超覽樓」。樊山在《三月三日樊園修禊序》中對超社成員進行

了一番點將，其中提及「相國英絕領袖，為今晉公。乙庵體包漢唐，義兼經無子。藝風抗聲於白傅，散原振採於西

江。瑯琊弟兄，慭遺一個；延陵父子，奕葉重光。京兆翰林，標八閩之儁；中丞給諫，翹三楚之英。僕雖無似，而

豎立常豐，述情必顯，竊附諸公之未，微有一日之長。」此段話中「相國」指的是瞿鴻禨（1850-1918)，湖南善化

人，晚清軍機大臣，後因忤逆慈禧太后，被袁世凱參劾，罷官回籍。鼎革後堅決不任袁世凱聘的參政職務，屬於超

社的核心人物和精神領袖。

超社成員多達官貴人，生活條件優渥，其中不少成員在上海的居所都屬於繁華地段，基本是以跑馬場、靜安寺、張

園為中心。以樊增祥居所樊園為例，佔地三千畝，樓宇庭院一應俱全，儼然是一座豪宅，因場地寬敞，它成為超社

活動的主要場所。

只是這個詩社因樊山、笏卿北上出山而最終解散，瞿鴻禨有詩云：「琴尊聚散誰能料，行者遠索長安米」（樊山、少

樸、笏卿、絅齋先後北去），雖無激烈諷刺，但字句中流露出來的世事難料、人心易變的感慨不難感受到。

此輯中，「楚中三老」之一的周樹模雅集樊園，贈詩稿於瞿鴻禨，正是超社雅集，諸君惺惺相惜的一個縮影。

第一輯包括：周樹模致瞿鴻機札 3頁，郭曾炘手稿2頁，無款詩稿一頁

釋文：選登周樹模致瞿鴻機札釋文如下：

上巳日集樊園紛韻得賢字。

禊飲數故事，落宴寔開先。羽觴隨流波，逸詩斷句傳。山陰集最盛，永和之九年。

一時賦詩人，髣髴竹林賢。僧樓寶殘帖，玉匣昭陵煙。千七百餘歲，復此莫春天。

干支紀癸丑，亦若晉時然。吾黨十二輩，結社如白蓮。清談秉元箸，藻詠紛聯翩。

豈無清風誦，遭時非周宣。亦有停雲作，斷自義熙前。海濱共形影，相視各華顛。

灰木寒槁心，桃李難為妍。方池非曲水，聊可浮觥船。老厭逐紅裙，不樂絲與絃。

天機魚鳥適，詩語蘭苕鮮。盡知後視今，有感樊園篇。右詩一篇忝聲止盦相國，暨諸位社長教定，樹模初草。

上款：“止庵相國”應為瞿鴻禨（1853-1918），字子玖，號止庵，湖南省長沙府善化縣人，清末大臣。同治十年（1871

年）辛未科進士。光緒二十三年（1897年）升內閣學士，先後典福建、廣西鄉試，督河南、浙江、四川學政。中日

甲午戰爭時，曾上四路進兵之策。庚子年曾隨兩宮西狩，出任工部尚書。返京後任軍機大臣、政務大臣。請以策論

試士，開經濟特科。總理各國事務衙門改為外務部、任首任尚書，後因忤逆慈禧太后，被袁世凱參劾，罷官回籍。

鼎革後堅決不任袁世凱聘的參政職務，屬於超社的核心人物和精神領袖。

說明：1、周樹模（1860-1925），字少樸，號沈觀，湖北天門人。光緒十五年（1889年）己丑科進士。散館，授翰林院

編修。後升監察御史。曾隨五大臣出洋考察。光緒三十四年（1908年），調奉天左參贊，次年署黑龍江巡撫。宣統

二年（1910年）充會勘中俄邊境大臣，訂立《中俄滿洲里界約》。民國初年，曾任平政院院長等職。反對袁世凱稱

帝。晚年留居北京，常與恩施樊增祥、應山左紹佐以詩文唱和，號「楚中三老」。民國十四年（1925年）病逝。

2、郭曾炘（1855-1928），字春榆，號匏庵，晚號福廬山人。福建侯官縣（今屬福州市）人。郭柏蔭之孫。光緒

六年（1880年）中進士，同年五月，改翰林院庶吉士。後任禮部儀制司主事，充軍機章京，後升員外郎、郎中，太

常寺少卿、光祿寺卿、禮部右侍郎兼戶部左、右侍郎。卒贈太子少保，諡「文安」。

ZHOU SHUMO, GUO ZENGYI

LETTERS

Letter; ink on paper

Signed Shumo, Guo Zengyi, with two artist seals

尺寸不一

無底價 (6)

NO RESERVE PRICE(6)

觀想—中國書畫四海集珍

126

FINE CHINESE PAINTINGS AND CALLIGRAPHY

127 裴維侒 1855- ？、傅嶽棻 1878-1951、潘飛聲 1858-1934

名賢唱酬集（三）

信札（五通六頁） 水墨紙本

選登裴維侒、傅嶽棻釋文如下：

（一）望海潮，辛酉（1921年）三月二十日，陳伯潜太保招飲平秩門外，望海樓釣魚臺。舊苑重新，臺榭補葺，

雜花初發，奇松鬱如。惟古藤一本最巨，蓋前代物。曩昔為聖駕謁西陵警蹕經行，小憩養源齋進茶處，其瀟碧

軒，枕環流、澄漪亭上望西山一角，地絕幽敞，凭軒展玩文沈圖卷，意灑然也。

太保新葺者為青青簃 ，設宴其中，座聯群彥，肴核精美，春酒斯馨，穿林度橋，游覽周洽，夕陽紅映，迴車轔

轔，慨成此解。樓在臺上，今惟臺存，洞若城關，橫石額，純廟御題“寓擬金湯”。盖紀承平盛況云：風縈空

翠，塵消皺碧，芳菲舊是西郊。林麓眷春，溪流沁古，宮牆戀影雲旓。遺址絳樓高，對滄波情渺，何處金鼇。禁

榜題年，釣臺煙景，去滔滔。依然綴錦花梢，想盤虯未老，仙鶴猶巢。隄柳颺晴，亭松障雨，當時蹕路迢迢。文

物認前朝，正瓊筵酒洽，人在紅橋。長染天香袖滿，尺五近重霄。錄呈笏卿同年指正。香草亭生裴維侒君復氏初

稿。鈐印：韻珊一字君復

（二）夏日襍興和樊山、泊園兩丈均。日長午睡美於官，冰簟初鋪夏亦寒。廬有蝸牛行作篆，城多猘犬佩憎蘭。

閑中舊帙從頭校，劫後枯棋袖手看。禿鬢散襟吾自適，不須人贈竹根冠。史書有蜮不為史，幕燕危巢自去來。蓮

葉亦堪君子愛，松濤豈是丈夫哀。群雄爭長新抽筍，苦旱垂陰渴望梅。末世菀枯奚足計，朝榮厭看舜華開。多

時槐火石泉新，但祀茶神避酒人。舉袂雲為揮汗雨，看花夏有入心春。冰盛壺內能袪熱，禈曝竿頭可鬥貧。鸚

鵡踢翻非我事，酣眠腳任夢中伸。轉綠四黃又一時，田家早復賣新絲。風開亭樹窺山髻，雨長園苔覆地皮。習靜

偶參觀白旨，厭歌嬾教小紅詞。楸枰角勝增煩熱，長日爭如不著棋。夕照沈西，月上東窗，虛自晚涼通。未容談

往呼乾鵲，莫漫將冰語夏蟲。畏稅城稀時節雨，守雌襟滿庶人風，閉門掃軌惟觀化，漫士猶難改浪翁。赤日炎炎

轉碧空，郵簽料檢得吟筒。紫芝頤養留商皓，白雪高歌讓楚風。茂叔不除窗草綠，溫公最賞蜀葵紅。清涼世界從

何覓，只在詩翁簡劄中。幽簧久已澀流鶯，回憶春風尚有情。玉蝀朝生誰敢指，銀河晚看漸添明。粵人玉醴猶分

荔，蜀客筠籠早贈櫻。坐覺昭文猶未達，無琴寧復有虧成。陳編字慣看模糊，齋額差同靜志居。有箔已收園客繭

（女兒飼蠶數百頭）無池難養令公魚。酸鹹與俗甘殊嗜，駿跛於詩略曉書。紺宇鬲隣聞梵唄，不持齋律得真如。

竹勿年伯大人誨正。小侄嶽棻呈稿。

說明：1、裴維侒（1855-？），字韻珊，諡君復，河南祥符（今河南省開封市）人，光緒元年（1875年）舉人，光緒

六年（1880年）進士，同年五月，改翰林院庶吉士。光緒七年，授翰林院編修。光緒十二年，任國史館協修官。

光緒二十年，任福建道監察禦史。光緒二十九年，任奉天府府丞、奉天學政。

2、傅嶽棻（1878-1951），字治薌，號娟淨，湖北省武昌府江夏縣人，張之洞門生， 1904年（光緒三十年）以

後，他歷任山西大學堂教務長、山西大學堂代理總監督、京師學部總務司司長、普通司司長。後來他在龔心湛臨

時內閣、靳雲鵬內閣、薩鎮冰臨時內閣同樣代理教育總長。後辭職回北平任教授。

3、潘飛聲（1858 -1934），字蘭史，號劍士，又號獨立山人，廣東番禺人（今屬廣州市海珠區）。 中國近代著

名詩人、書畫家。 清末民初南社成員，與高天梅、俞鍔、傅屯艮並稱“南社四劍”。

PEI WEI’AN, FU YUEFEN, PAN FEISHENG

LETTERS

Letter; ink on paper

Signed YPei wei’an, Fu Yuefen

尺寸不一

無底價 (6)

NO RESERVE PRICE (6)

觀想—中國書畫四海集珍

127

FINE CHINESE PAINTINGS AND CALLIGRAPHY

128 伍廷芳 1842-1922、張祖翼 1849-1917、沈衛 1862-1945、袁克定 1878-1958、徐樹錚 1880-1925

信札五通

信札（五通六頁） 水墨紙本

釋文：（一）芸台仁兄世大人閣下：都門聚首，獲承教益。用策駘蹇。至今感念。比稔潭第安和。侍祺叶吉，春暉菽水，無限歡

娛。定符私祝。弟自拜別出都，業於前月安抵滬瀕。一切公私部署粗定準，於明年正月初三，坿西比利亞郵船放洋。知關

綺念，順此奉聞，至令弟此次隨同放洋，何日來滬會齋？極深盼切，希轉知，早日摒擋，是所拜禱。專肅，敬請侍安。不

備。世小弟伍廷芳頓首。

（二）如定不肖，猶蒙垂注。下賚佳果，感逾豐骨。詢之來使，欣悉我公健步如初，為吾民國前途幸。日內往訪再當面

謝。茲上範公先生著席。定頓首。

（三）子翔仁兄執事：惠書誦悉。聞鄂垣久患人滿，舊事若可保薦，尚以勿動為妙。張君弟之舊交，已為介紹矣，復頌台

綏。弟徐樹錚啟。十二月十二日。

（四）賜題文官果詩，足以映徹九泉，存殁銘恩，永永不朽。課吏文、煎茶集，先睹為快，印成即求排寄。專肅叩謝，再

請鈞安。侍沈衛百拜。

（五）代墊之六兩五錢，容弟到津後即行措寄。□誤惟遲延歲月，深抱不安耳。弟刻俟塋地購定，即坿輪來津。就東海關

道劉湘林觀察之聘。劉公接印總在夏初。弟至遲夏四月當來津，候劉公同赴煙臺也。寶齋今年生意想更興旺，又係兩位少

掌櫃中舉之年，可為預賀。專肅鳴謝，敬請德寶齋諸位兄臺大人同安。小弟張祖翼頓首，正月十□。

上款：袁克定信上款應為嚴範孫（1860-1929），名修，字範孫，號夢扶，直隸天津（今天津）人，出於直隸三河（今河北三

河），祖籍浙江慈谿（今浙江慈溪）。是中國近代著名教育家、學者，與華世奎、趙元禮、孟廣慧並稱近代天津四大書法

家。也是革新封建教育、推進教育現代化的先驅。

說明：1.伍廷芳，本名敘，字文爵，又名伍才，號秩庸，齋號、筆名觀渡廬，祖籍廣東新會，生於南洋的英屬馬六甲。清末民初

外交家、法學家、書法家。他是首位取得外國律師資格的華人，香港早期華人精英，也是香港首名華人大律師和首名華人

立法局議員。是近代有名的政治家，官至中華民國外交總長。

2.張祖翼，字逖先，號磊盫，又號磊龕、濠廬。 因寓居無錫，又號梁溪坐觀老人，安徽桐城人。 近代著名書法家、篆刻

家、金石收藏家。

3.沈衛，字友霍，號淇泉，晚號兼巢老人，亦署名紅豆館主，浙江嘉興人，晚清政治家、書法家。光緒二十年（1894年）

進士，同年五月，改翰林院庶吉士。光緒二十一年四月，散館，授翰林院編修。沈衛歷任甘肅主考、陝西學政。晚年寓居

上海。

4.袁克定（1878-1958），字雲台，別號慧能居士，河南項城人，袁世凱長子，弟弟袁克文。

5.徐樹錚，字又錚、幼錚，號鐵珊，自號則林，人稱「小扇子」，江蘇蕭縣人，北洋皖系軍閥。 幼年聰穎，號稱神童，

十三歲中秀才，弱冠擔任段祺瑞幕僚，1910年日本士官學校畢業，1912年為段祺瑞捉刀《北洋五十將乞共和電》、與《乞

共和第二電》，迫使宣統退位。

WU TINGGFANG, ZHANG ZUYI, SHEN WEI, YUAN KEDING, XU SHUZHENG

LETTERS

Letter; ink on paper

Signed Wu Tingfang, Shen Wei, et al.

尺寸不一

HKD: 5,000-10,000 (6)

USD: 600-1,300 (6)

觀想—中國書畫四海集珍

128

FINE CHINESE PAINTINGS AND CALLIGRAPHY

129 張之洞 1837-1909

信札

信札（一通二頁） 水墨紙本

釋文：總署。日來英美領事館俱有照復，賠款均照收完案。司庫支絀不能多撥，又未便久

稽。前已撥過六千餘兩，此次遵鈞署宥電，又由司庫撥付三萬四千四百兩。美國賠款

八千兩系由宜昌關撥付，合并奉達，以期迅速結案。之洞肅號，十二月二十晨刻發。

附密片。速速。查龍海亭供酌敘。請敕下各省嚴密緝拿（為洋人內應，正折不便說，片內可直

敘），翦煌（湖南〇〇人，籍貫次說出），略言此匪句通洋人，最為狡險（通文墨，久在軍臺，人

稱為翦師爺），其罪在尋常各匪首之上，察其情節，與句串洋人，私買軍火之事，似有牽連。今雖

美生一犯，已經英領事辦回英國。但洋人不可深究，而此通洋助惡之匪，不可不拿簽誅鋤，以免再

逞詭謀，致成巨患。

說明：此信談及晚清轟動一時的“美生案”，1891年，太平天國叛將李昭壽之子李洪發動五省哥老會起

兵，英國人美生（Mason）負責從香港偷運軍火入境，被海關緝獲，起事失敗。

文中提及的翦煌，為哥老會頭目之一，據光緒十八年（1892）九月十四日，龍海騰供稱: 「光緒十

年法人鬧事之時,伊正在福建寄住保舉武職後因正法之劉添順家內，與會中大頭目翦煌、匡世明、

彭清泉等相識,常見翦煌、彭清泉與洋人往來甚密。」

而最後的結局在吳大澂1893年致汪鳴鑾的一封信中可以找到：“去臘訪購著名匪首匡世明、剪煌

二名，一月之中，先後擒獲，此湘中近日一大快事，均已解鄂，由達公（張之洞）訊辦，此洋人美

生案内私購洋軍火之要犯也。”美生因係英人，享有治外法權，最後被判處有期徒刑九個月，期滿

後被驅逐出境。與此相對照，同案的哥老會分子，拘留期間已用盡酷刑，即使有「立功」表現，最

終仍被處死。這次起事的李洪也因嫌疑被捕，但他矢口否認與起事有關。1893年，二號人物匡世

明在湖南落網，被押到南京對質。李洪自知一經對質即無法抵賴，與妻妾在監獄中服毒自殺

正如張信中所言：“但洋人不可深究，而此通洋助惡之匪，不可不拿解鋤誅……”

ZHANG ZHIDONG

LETTER

Letter; ink on paper

Signed Zhidong

24.1×13 cm. 9 1

/2×5 1

/8 in. 約 0.3 平尺（每幅）

HKD: 8,000-12,000 (2)

USD: 1,000-1,500 (2)

觀想—中國書畫四海集珍

129

FINE CHINESE PAINTINGS AND CALLIGRAPHY

130 左宗棠 1812-1885、李鴻藻 1820-1897

言「陝甘分闈事」信札

信札（二通三頁） 水墨紙本

釋文：（一）謹再啟者，分闈一節，洵屬萬不得已，吾湘以洞庭之險，經李大中丞奏請分闈，至今

蒙福，得人亦最盛。此地平沙曠野，日行數十百里，寂無炊煙，以故士之不與秋賦者，十常

八九，良可憫也。此件交議時務，乞大力贊成為幸。再頌年祉。宗棠又叩。

（二）1、數日未晤，甚念。齊兆麒又來苦磨。貴部如有督率工程，可否賞派一差？祈酌

之。名心，頓首。

2、名單奉繳，聞公請之局定於初四，是否尊處承辦每人照分若干？祈示悉以便奉上。在何

處亦乞示及。藻頓首。

說明：左宗棠 信所涉及的應為其一大重要政績“陝甘分闈”。“分闈”簡而言之，為分省考試。

現在看來不過是考試地點變動的小事，但在清代，「分闈」為影響對當地的發展的重大的事

件。此信中左宗棠以家鄉湖南，在“兩湖分闈”後的“得人亦最勝”之成功為論據。

此處介紹一下涉及左宗棠家鄉湖南的“兩湖分闈”。分闈之前，湖南地區的士子必須前往湖

廣行省總督所在地武昌參加鄉試。這對於湖南地區的考生極為不便，因八百里洞庭的阻隔，

考生大部分時間和精力要花費在赴考途中，甚至不少人就葬身於洞庭湖的波濤之中。同樣，

湖廣行省的科舉錄取名額是不分南北的，這對於廣大的湖南地區考生當然極為不利。因此歷

年來湖南學子考上舉人的數量不及湖北學子的四分之一甚至十分之一。這反過來又影響到湖

南風氣閉塞，人才寥落。時人稱：「雖有湖南、湖北之分，似猶未自為一省。面對這種不公

平，湖南士人進行過長期的艱苦努力，前後歷時18年，四位巡撫、學官前後相繼，始終不

渝，終於獲得剛即位的雍正首肯。著名學者、湘軍元老、晚清外交家郭嵩燾認為，近代湖南

人文鼎盛，兩湖分闈應居首功。

有感於家鄉的成功案例，清同治十二年（1873年），時任陝甘總督左宗棠奏請甘肅鄉試與陝

西分闈，在省城蘭州舉行。合闈前，兩省士子均去設在西安的陝西舉院參加鄉試。參加一次

鄉試，來回少則一兩個月，多則三四個月。交通和經濟的制約，使甘肅有資格參加鄉試的士

子，只有十之一二。陝甘合闈時共取62名舉人，但絕大多數錄取的是陝西士子，這對甘肅士

子是極不公平。分闈後，左宗棠奏請甘肅取40名，朝廷只批准30名。光緒二年，左宗棠奏准

再加10名。自此每科鄉試，甘肅可考取40名舉人，其中特設回族舉人1名，這樣每科至少可

錄取回族舉人1名。「奏請分闈，添學政，益廣文教，而皋蘭人文蔚起，卓然為諸縣冠」。

ZUO ZONGTANG, LI HONGZAO

LETTERS

Letter; ink on paper

Signed Zong tang, Zao

尺寸不一

HKD: 8,000-12,000 (3)

USD: 1,000-1,500 (3)

觀想—中國書畫四海集珍

130

FINE CHINESE PAINTINGS AND CALLIGRAPHY

131 曾國藩 1811-1872

致何栻信札两通

信札（二通二頁） 水墨紙本

釋文：（一）奉讀大箸二詩，駿拔之才，跌宕之氣，俱非輩流所可及，不獨蹇劣當避

舍也。送去玉版宣數幅，敬求書屏。稍涼為之（或書昔年見贈之作，或書此次

詩）。但須在此交卷。吳和翁摺件並信奉還，察收其新摺已飭繕寫，十八日可發

也。順問廉仿仁兄大人台安。國藩頓首。十二日。

（二）吳和翁疏稿，已請子密斟酌數處，請專呈送和翁一看。六部九卿，欽差外

省查事者，凡拜折皆用所過府縣印信，此用其例，順問廉舫仁弟台安。國藩頓

首。六月初五日

上款：何栻（1816-1872），字廉昉，又作蓮舫，號悔餘。江蘇省常州府江陰縣（今無

錫市江陰市）人。道光二十五年（1845年）乙巳恩科進士，選庶吉士，散館授編

修。咸豐六年（1856年）出任建昌府知府，因城陷奪職。後入曾國藩幕，頗得賞

識。官至江西吉安府知府。

ZENG GUOFAN

LETTERS TO LIANFANG

Letter; ink on paper

Signed Guofan

23.2×7.8 cm. 9 1

/8×3 1

/8 in. 約 0.2 平尺

23.2×12.3 cm. 9 1

/8×4 1

/8 in. 約 0.3 平尺

HKD: 8,000-12,000 (2)

USD: 1,000-1,500 (2)

觀想—中國書畫四海集珍

131

FINE CHINESE PAINTINGS AND CALLIGRAPHY

132 潘祖蔭 1830-1890

致王懿榮信札

信札（一通五頁） 水墨紙本

釋文：廉生仁弟大人閣下：得手書并拓本元嘉造像，真乃空前

絕後，此裒集南北朝石刻（與爨龍顏碑并峙人間）錄之

報也，可賀。古泉璽大佳，字不可識，東周泉精極。兄

今年忙極窮極，近得之器拓，上為釋之。仲飴、壽卿、

清卿、平齋皆無書不查。署太平小宇未來何也。抑藏匿

用功耶。兄日中無時閑，此函乃寅初二載懋勤殿燈下

書，時同直諸郎尚未來，來則寫不成矣。吾弟何時動

身，望示知。香濤聲名卓卓，可為清流生色，可喜也。

唯未通一信耳。此頌 侍安。兄蔭頓首，八月初四日。

上款：王懿榮（1845－1900），字正孺，號廉生，山東福山

縣（今煙臺市福山區）人。晚清翰林，曾三任國子監祭

酒。八國聯軍之役拜京師順天團練大臣，不願投降洋

人，自殺殉國。追贈侍郎、榮祿大夫，諡文敏。王懿榮

精通金石學，被普遍認為是甲骨文的最早發現者。

PAN ZUYIN

LETTER

Letter; ink on paper

Signed Yin

25.5×14.4 cm. 10×5 5/8 in. 約 0.3 平尺（每幅）

HKD: 5,000-10,000 (5)

USD: 600-1,300 (5)

觀想—中國書畫四海集珍

132

FINE CHINESE PAINTINGS AND CALLIGRAPHY

133 潘祖蔭 1830-1890

信札八通

信札（八通八頁） 水墨紙本

釋文：（一）御集底本一冊即細校總在無錯為要。銀票八兩送去即飭交，若再要再送去可也。勉甫仁兄大人。弟蔭頓首。

（二）前承雅貺，感荷無既。昨派擬潘繹題廿道，吾兄系熱手，祈為代擬十道（每道低一格，平角用黃簽），寫好五道，

餘五道當令李、徐二君分寫也（費神客惜別）。古文淵鑒（在內未取）一函，閱後復還。此頌 勉甫大人大安。弟蔭頓

首。方少老爺。

（三）刻又來催潘繹題，能得二十道。今日交下乃妙，否則十道寫好亦可（叩頭千萬千萬）。原信奉閱。此致 方少老

爺。弟蔭頓首。

（四）所示甚是，告以賞罰並行，絕無寬貸。若再延玩，定予嚴懲。此系御集，非比尋常刻書也。方大老爺。弟蔭頓首。

（五）安折兩分，記得十二月中有旨意也。兩宮皇太后者（六字徽號全寫，千萬勿誤）又一分舊者尚可用，乞為細意粘好

並熨平為感。此頌 勉甫仁兄大人。弟蔭頓首。方大老爺。

（六）該鋪有心玩延，殊可痛恨。擬由刑部交五城出票徵比如何。望以此意告之。方大老爺。蔭頓首。

（七）自寫好之賞扇一百廿柄，乞為署賤名。遲日走領可也。乞點清數目。方大老爺。弟蔭頓首。單款。

（八）又寫好扇卅柄，乞為署款。日前出遲罪甚，日日進署，睏乏已極矣。方大老爺。弟蔭頓首。

上款：方恭釗，字勉甫，浙江仁和人，同治元年（1862）舉人，同治十一年（1872）以內閣候補中書考取總理衙門章京。後任

湖北荊宜施道、直隸天津道。

附王益之信：穎南先生：託裱之扇面已裱得，連同原發票一併寄上，請查收（墊款不過二元，幸勿寄還，因系仿製，故收費較便

易）。此致 敬禮。弟王益知拜啟，十二月十六。此函正待付郵，大函適至，承詢之件均系與張之洞大宴名士之東道主。

潘祖蔭札上簽名即蔭。潘值南齋（即南書房）多宮中交辦之件，方勉齋系其西賓，如寫書啟之老夫子之類，僅就所知聊供

參考。

PAN ZUYIN

LETTER

Letter; ink on paper

Signed Yin

尺寸不一

HKD: 5,000-10,000 (8)

USD: 600-1,300 (8)

王益之信

觀想—中國書畫四海集珍

（一） （二） （三） （四）

（五） （六） （七） （八） 133

FINE CHINESE PAINTINGS AND CALLIGRAPHY

134 姚鼐 1732-1815

致法式善信札

信札（一通二頁） 水墨紙本

釋文：正月十八日，姚鼐頓首。時帆先生几下：承賜書。具審近祉，久未奉啟，去歲在江寧，求得存素堂集

一部。讀之累日，如接談笑矣。高識雅韻，因此略瞻。欣佩欣佩，纂輯唐文必已就其概。鼐。 鈐

印：惜抱軒

素不能究心金石之學，無以仰助。想粵東翁覃溪，錢辛楣、粵西謝蘊山數先生金石記當在鄴架矣。似

此外可搜求者，如嚴子靜江寧金石記之類，必尚有人，鼐聞見不廣，不能多數耳。拙集似已上呈。今

寄法帖題跋，試帖二種，餘不具。鼐頓首。 鈐印：臣鼐私印

上款：法式善（1753-1813），原名運昌，字開文，號時帆，又號梧門。伍堯氏，內務府正黃旗包衣管領下

蒙古人。進士出身，清朝詩人、學者，官至國子監祭酒。

YA ONAI

LETTER

Letter; ink on paper

Signed Nai, with two artist seals

18.1×23 cm. 7 1

/8×9 in. 約 0.4 平尺（每幅）

HKD: 8,000-12,000 (2)

USD: 1,000-1,500 (2)

觀想—中國書畫四海集珍

134

FINE CHINESE PAINTINGS AND CALLIGRAPHY

135 吳大澂 1835-1902

行書《蘭譜》

鏡心 水墨紙本

光緒九年（1883年）作

釋文：（前書家族譜系，文略）兄吳大澂頓首。

光緒九年三月吉日訂於寧古塔。

潘伯鷹(1904-1966)題：辛丑（1961年）九月伯

鷹觀於上海就懦齋。 鈐印：就懦軒

說明：此為吳大澂與人訂交，所互換之蘭譜，訂

交時間為光緒九年（1883年）三月，蘭譜

上詳細寫了自己家族的譜系。

WU DACHENG

MANUSCRIPT

Mounted for framing; ink on paper

Signed Wu Dacheng, inscription by Pan Boying

24×58 cm. 9 1

/2×22 7

/8 in. 約 1.3 平尺

無底價

NO RESERVE PRICE

135

觀想—中國書畫四海集珍

135

FINE CHINESE PAINTINGS AND CALLIGRAPHY

136 唐人寫經

鏡心 水墨紙本

說明：是經存十八行，有界欄。散佚自《受十善戒經》。

此作當為敦煌歸義軍時期寫經。歸義軍政權是晚唐

五代宋初活躍於中國西北地區的地方政權。是作不

似金粟山時期的字體豐滿。楷書書寫規範虔誠，下

筆乾淨遒勁，用筆雄渾厚重，結字扁方，仍為唐人

寫經的結構。

A BUDDIST SUTRA

Mounted for framing; ink on paper

26×42.6 cm. 10 1

/4×16 3/4 in. 約 1.0 平尺

HKD: 30,000-50,000

USD: 3,800-6,400

觀想—中國書畫四海集珍

136

FINE CHINESE PAINTINGS AND CALLIGRAPHY

137 思溪藏大般若經一頁

鏡心 紙本

鑒藏印：宋紹興二年圓覺藏印大般若經之紙

說明：1、此作為《大般若經》第一百三十九卷。據

所署刻工名可知刻工為「湯立」，他自《大般

若經》之後仍有不少刻經存世。

2、此作應為《思溪藏》的一部分，刊刻於北

宋末南宋初湖州思溪圓覺禪院。這張應屬《思

溪圓覺藏》，思溪寺早期為思溪圓覺禪寺，

後來改名叫思溪資福禪寺，跨度約有百餘多

年，經過散失、整理、大修，前期刻印為《思溪圓覺

藏》，後期為《思溪資福藏》，現在一般統稱《思溪

藏》。是件字口清晰，沒有渙散，當屬早期作品。

3、此作上鈐「三聖寺」的殘印。可知曾為三聖寺收

藏，三聖寺曾收藏《思溪藏》將近6000冊，後來部份

散佚。此作上鈐為雙圈印章。

4、此作背鈐：「宋紹興二年圓覺藏印大般若經之

紙」，當為後世藏家鑒藏印。

背鈐印章

觀想—中國書畫四海集珍