北京大学 2016年4月

Peking University April 2016

中华人民共和国商务部发展中国家学历学位教育项目 Programs Funded by Ministry of Commerce of China

中华人民共和国商务部发展中国家学历学位教育项目 Programs Funded by Ministry of Commerce of China

南南合作与发展学院 Institute of South-South Cooperation and

Development

2015年9月26日，中国国家主席习近平在联合国

总部出席联合国成立70周年系列活动并主持南南合作 On September 26, 2015, President Xi Jinping announced that China

圆桌会时，宣布中国将设立南南合作与发展学院（简 would set up the Institute of South-South Cooperation and Development

称南南学院）。 (ISSCAD) during the High-Level Roundtable on South-South Coopera-

tion chaired by him on the sideline of the 70th anniversary celebration of

商务部会同教育部、财政部全面推进南南学院举 the United Nations.

措落实，依托北京大学人文社科领域雄厚的师资力

量、深厚的历史积淀和较强的综合优势，结合北京大 Thanks to strong support from China’s Ministry of Commerce, Ministry

学国家发展研究院的综合研究实力，在该院挂牌设立 of Education and Ministry of Finance as well as Peking University’s

南南学院。南南学院既是国家发展高端学位项目，也 strong humanities faculty, profound historical heritage and comprehen-

是治国理政、国际合作交流、国家政策研究的智库项 sive strengths, ISSCAD is set up in National School of Development of

目，旨在总结和分享中国及发展中国家的成功经验， Peking University. ISSCAD is not only a high-level degree program

坚持理论和实践相结合，构建国家发展教学和研究体 focused on national development, but also a think tank committed to

系，为发展中国家培养具有综合理论知识、广阔的国 governance, international cooperation and exchanges and national policy

际视野、开放的科学思维，能结合本国实际情况致力 research. It aims to review and share successful experience of China and

于国家发展和政策制定的高端人才，促进实现发展中 other developing countries, and build up a teaching and research system

国家团结合作、共同发展的美好愿望，共同推进落实 of national development by integrating theory and practice, cultivate

2030年可持续发展目标。 high-level talents equipped with comprehensive theoretical knowledge,

broad international vision and open mind, talents capable of working for

南南学院面向发展中国家的政府官员、学术机 national development and making decisions in light of national

构、新闻媒体、非政府组织等中层以上管理或研究人 conditions for developing countries, in order to contribute to the

员，提供国家发展学历学位教育及短期研修项目。 solidarity, cooperation and common development among developing

countries and to the implementation of the 2030 Sustainable Develop-

南南学院将整合北京大学国家智库和国内外相关 ment Goals.

领域专家学者等顶尖师资，从政治哲学、国家治理、

经济发展、量化分析、领袖及领导力等方面，全面系 ISSCAD provides both degree education and non-degree executive

统教授国家发展理论、知识与技能，围绕国家发展模 training programs for mid-level to senior officials as well as managers

式、外交政策、法律体系、市场经济体系等主题，介 and researchers from the government, the academia, the media, NGOs

绍中国国情和世界经济发展状况，使学员在世界快速 and other organizations of developing countries.

发展的历史背景下，把握发展中国家发展的一般规

律，并根据本国禀赋特点，研究各自发展战略。 ISSCAD has established a top-level faculty team consisting of prominent

professors and leading practitioners in relevant fields from both within

01 and outside of PKU. ISSCAD elaborately designed curriculum to deliver

knowledge and skills in all key areas related to national development,

such as political philosophy, national governance, economic develop-

ment, quantitative analysis and global leadership. A series of lectures and

workshops will also be arranged to address engaging issues like national

development model, foreign policy, legal system, market economy

system to help students understand China and global trends. Through

intellectual and practical studies at ISSCAD, students are expected to

learn about general rules behind a country’s development, and search for

appropriate development strategies suitable for their own countries.

02

中华人民共和国商务部发展中国家学历学位教育项目 Programs Funded by Ministry of Commerce of China

商务部“中国政府奖学金” Chinese Government Scholarships

Provided by Ministry of Commerce

中华人民共和国商务部利用中国政府对外援助资金，向南南学院录取的发展中国

家学员提供奖学金，资助其来华学习研修。 ISSCAD’s programs are financed by Ministry of Commerce of the People’s Republic of China

through Chinese government’s fund for foreign aid. Students admitted to the programs will receive

scholarships to cover their tuitions and basic living expenses.

北京大学 Peking University

北京大学创办于1898年，是中国第一所国立综合性 Peking University is the leading university in China. Founded in 1898,

大学，也是中国最著名的高等学府之一。北京大学秉承思 it was the first comprehensive national university in the country. Peking

想自由、兼容并包的学术精神，以雄厚的师资力量和先进 University upholds a spirit of freedom of thought and an all-embracing

的研究条件，在保持传统基础学科领先优势的同时，在应 attitude. It has been home to a number of reputed experts and scholars

用学科领域及许多前沿交叉学科领域内也取得了重大发 in modern and contemporary China. Owing to its abundant teaching

展。北京大学设有人文学部、社会科学学部、理学部、信 resources and outstanding research infrastructure, Peking University has

息与工程学部、医学部五个学部，53个直属院系，120个 been leading the other universities in conventional education of basic

学士专业，242个硕士专业，212个博士专业。 sciences, and has made great progress and breakthroughs in applied

sciences and advanced interdisciplinary studies. Peking University has 5

03 principal academic branches: humanities, social sciences, natural

sciences, information and engineering, and medical sciences. It has 53

colleges and departments, offering 120 undergraduate programs, 242

postgraduate programs, and 212 doctoral programs.

04

中华人民共和国商务部发展中国家学历学位教育项目 Programs Funded by Ministry of Commerce of China

北京大学国家发展研究院 National School of Development

北京大学国家发展研究院成立于2008年，是在北京大学中国经济研究中心 National School of Development was founded in 2008, on the

（CCER）基础上组建的一个以综合性社会科学研究为主的教学科研机构。 basis of its predecessor, China Center for Economic Research

(CCER). It is a multidisciplinary school in teaching, research and

国家发展研究院设有政治、经济、管理等学科的教学体系，提供本科、硕 policy advising, with a focus on comprehensive social studies.

士、博士学位教育和高端培训项目，为国家发展培养栋梁之才。 NSD provides education across sectors and disciplines, covering

economics, management, governance, etc. and cultivates talents

国家发展研究院汇集了一批以林毅夫、周其仁、张维迎、姚洋、黄益平、宋 of various levels required for national development, ranging from

国青、卢锋、傅军为代表的在国际上享有盛名，且对中国发展有着深入研究的专 undergraduates, postgraduates and PhD to executive training

家学者，立足于国家改革发展的实践，组织跨学科的综合研究，前瞻性地提出重 programs.

大战略、制度、政策和基础理论问题，是谋求国家发展的高端智库。 NSD is blessed with a group of both domestically and interna-

05 tionally renowned scholars, represented by Prof. Justin Yifu Lin,

Prof. Qiren Zhou, Prof. Weiying Zhang, Prof. Yang Yao, Prof.

Yiping Huang, Prof. Guoqing Song, Prof. Feng Lu and Prof. Jun

Fu who have been long committed to the study of development

practices in China.

NSD has paid close attention to China’s development and reform,

organized broad cross-disciplinary study, raised visionary issues

related to important strategies, institutions, policies and

fundamental theories, and strived to become a leading think tank

in China.

06

中华人民共和国商务部发展中国家学历学位教育项目 Programs Funded by Ministry of Commerce of China

I Program Description Prospective Students:

招生对象 Our prospective students are mid-to-senior level officials or managers

发展中国家的政府官员、学术机构、新闻媒体、非 from the government, academic institutions, the media, NGOs, and

政府组织等中层以上管理或研究人员，专家学者等。 other sectors from developing countries, who have demonstrated

superior performance, both academically and in their work..

培养目标

一、项目介绍 培养发展中国家治国理政高端人才。 Program Objective:

To prepare talents for governance of developing countries.

招生计划

2016年计划招收: Enrollment Plans:

公共管理（国家发展方向）硕士生30人，学制1年;

理论经济学（国家发展方向）博士生10人，学制3年。 In 2016, we have planned to enroll up to 30 students in our master

degree program in Public Administration (National Development)

and up to 10 students in our doctoral degree program in Theoretical

Economics (National Development).

II Education Plan Our master’s degree program is a one-year full-time program.

Students enrolled in this program are expected to complete the

二、教学安排 硕士项目学习方式为全日制，学员在一年内完成所 coursework and workshops, conduct field study trips, and write a

有课程、专题讨论、考察实践和论文写作。 thesis within one year.

博士项目学员第一年为全日制学习，与硕士学员完 Our doctoral program is a three-year program. Students enrolled in

成所有课程、专题讨论和考察实践，并通过博士资格考 the doctoral program are required to complete all the coursework,

试（口试）。后两年为独立研究和论文写作阶段，最后 workshops and field study trips, and pass an oral doctoral qualifica-

一个学期完成论文并进行论文答辩。 tion exam during the first year. In the following two years they are

expected to conduct research and write a doctoral dissertation. In the

项目授课语言为英语，会为学员开设中文课。 last semester, students shall complete the dissertation and pass the

oral defense.

（一）中国国情介绍

为了更好地帮助学员了解中国的社会发展实践，开 Language of instruction: While all non-Chinese speaking students are

学第一周以系列讲座的形式为学员开设“中国国情核心 required to take one course on the Chinese language, the language of

课程”，邀请专家围绕中国发展模式、理念和道路，为 instruction of the program is English.

学员讲授中国改革开放、外交政策、法律体系、经济体

系、政治体系和国家治理等课程。 1) Orientation

（二）课程安排 Before formal coursework starts, admitted students are required to

课程分为三个模块：国家与发展、发展理论与实 take a one-week orientation session in China. The orientation session,

践、领导力与分析方法。具体安排如下： led by prominent scholars and senior government officials, serves as a

general introduction to China, focusing on China’s development

model, concept and path. Specific topics may include China’s

opening-up and reform, foreign policy, legal system, economic

system, political institutions, national governance.

2) Formal Coursework

Our formal coursework has 3 modules: State and Development,

Economic Development—Theory and Practice, Leadership and

Methodology. A more schematic layout of the 3 modules is listed as follows:

07 08

中华人民共和国商务部发展中国家学历学位教育项目 Programs Funded by Ministry of Commerce of China

模块1 课程名称 授课教师 Module 1: Course Title Instructor’s Name

国家与发展 国家与经济发展 傅军 State and Development

比较政治体制 席天扬 The Role of State in Economic Development Jun FU

政治哲学与当今世界 李强 Political Institutions: A Comparative Approach Tianyang XI

当代中国的政治经济分析 姚洋

Contending Ideas of Political Philosophy Qiang LI

Contemporary China: A Political Economy Analysis Yang YAO

模块2 课程名称 授课教师 Module 2: Course Title Instructor’s Name

发展理论与实践 新结构经济学与政策实践 林毅夫 Economic Development: New Structural Economics and Policy Designs Justin Yifu LIN

张晓波 Xiaobo ZHANG

发展理论与政策 黄益平 Theory and Practice Development Theory and Policy Yiping HUANG

全球化与经济发展 查道炯 Economic Development under Globalization Daojiong ZHA

国际政治经济学 Politics of International Economic Relations

模块3 课程名称 授课教师 Module 3: Course Title Instructor’s Name

领导力与分析方法 社会科学的统计方法 沈艳 Leadership and Methodology Statistics in Social Science Research Yan SHEN

微观经济与公共政策 薛兆丰 Economic Policy-Microeconomic Analysis

宏观经济与公共政策 卢锋 Economic Policy-Macroeconomic Analysis Zhaofeng XUE

全球视野中的领导力 杨壮 Leadership in Global Perspectives Feng LU

Zhuang YANG

课程分必修课和选修课，采用课堂讲授、小组讨论、案例 Courses could be further divided into compulsory courses and optional

分析、角色扮演、PPT演示等多种方式授课。 courses. Classes will incorporate a mix of lectures, seminars, case

discussions, tutorials and presentations.

（三）考察实践

3) Field Study

带领学员到中国的经济特区、产业集群、政府机构、生产

企业等进行实地考察，让学员学习中国的经济建设和社会管理 Field trips will be arranged for students to visit Chinese special

模式，了解中国经济发展过程中取得的经验和教训。 economic zones, industrial clusters, government agencies, business

corporations, etc., to gain first-hand knowledge of how governments

and markets operate under various changing conditions in the reform

and opening-up process of China, and learn about China’s success and

lessons in economic development.

09 10

中华人民共和国商务部发展中国家学历学位教育项目 Programs Funded by Ministry of Commerce of China

（四）独立研究 4) Independent Research

要求学员要带着问题来读书，提出本国经济、政 Students are required to come to ISSCAD with practical problems to be addressed in relation to

治、社会等方面所面临的重大问题，在导师的指导 political, economic or social development of the student’s home country. Guided by a supervisor, a

下，开展学术研究，在世界快速发展的历史背景下， student is expected to carry out independent research on China’s successful practices and experi-

把握发展中国家一般规律，分享中国的发展经验，获 ence, find out general rules behind a country’s growth, and search for appropriate development

取知识、提炼精髓，并根据本国自身禀赋特点，研究 strategies suitable for his\/her own country.

适合本国国情的发展战略。

（五）毕业论文 5) Thesis and Dissertation

论文实行导师制，以英文写作。 Thesis or dissertation shall be written in English, and under the guidance of a supervisor.

导师引导学员确定一个有助于解决本国发展过程 Thesis or dissertation shall make an attempt to tackle a major issue emerging from the development

中所遇重大问题的课题，要求学员通过课程学习、考 practices of the student’s home country. Students are expected to apply the theories, knowledge and

察实践和独立研究，运用国家发展理论、知识与方 analytical skills acquired from the program to examine the phenomena, analyze inherent laws, and

法，研究分析现象背后的逻辑，指导学员完成一篇具 finally produce a quality paper with meaningful academic and practical implications.

有理论意义和实践价值的毕业论文。 Master thesis: By the end of the first semester, a student shall choose a professor as his\/her

硕士论文：学生在第一学期选择导师并确定论文 supervisor, and determine the subject matter of the thesis. In the second semester, students are

题目，第二学期在导师的指导下完成论文并答辩。 expected to complete their theses and pass oral defense.

博士论文：学员在第一学期确定导师；第二学期 Doctoral dissertation: A student chooses a professor as his\/her advisor in the first semester, and

开始在导师的指导下确定论文题目；第三至五学期收 determines the subject matter in the second semester. They are expected to collect data, conduct

集资料、开展调查研究并撰写论文；第六学期完成论 research, and write the dissertation in the third to fifth semesters. In the sixth semester, they shall

文并答辩。博士论文要求较高，将从原创性、学术贡 return to Peking University to finalize and defend their dissertations. A doctoral dissertation must

献、研究的意义及实践价值等方面进行考核。 pass high standards, and will be evaluated on the basis of its originality, academic contribution, and

（六）学位授予 practical value.

学员学习期满，完成教学计划规定的课程，修满

学分，成绩合格，并完成学位论文，通过答辩后，经 6) Degrees

校学位评定委员会审核批准，获得北京大学毕业证书 A master degree of Public Administration will be conferred upon a candidate in the master program

及硕士或博士学位。 after his\/her successful completion of required credits and thesis; a doctoral degree of Theoretical

Economics will be conferred upon a candidate in the doctoral program after his\/her successful

11 completion of the program.

12

中华人民共和国商务部发展中国家学历学位教育项目 Programs Funded by Ministry of Commerce of China

席天扬 北京大学国家发展研究院政治学助理教授；2013年毕业于 Tianyang Xi Tianyang XI is Assistant Professor of Political Economy at National

美国纽约大学，获得政治学博士学位；主要研究领域为比较政治学、 School of Development. He received his PhD in Political Science from New York

制度经济学。 University in 2013. His major research areas are Comparative Politics and Institutional

Economics.

薛兆丰 北京大学国家发展研究院法律经济学教授、北京大学法律

Zhaofeng Xue Zhaofeng XUE is Professor of Economics at National School of

经济学研究中心联席主任；2008年毕业于美国乔治·梅森大学，获得

经济学博士学位；主要研究领域为法律经济学、政治经济学。 Development, and Co-Director of Law and Economics Research Center. He received

his doctoral degree in Economics from George Mason University in 2008.His major

杨 壮 北京大学国家发展研究院管理学教授、北京大学国家发展研 research areas are Public Choice and Law and Economics.

究院BiMBA商学院联席院长；1991年毕业于美国哥伦比亚大学，获得 Zhuang Yang Zhuang YANG is Professor of Management, and Co-Dean of

工商管理博士学位；主要研究领域为国际领导力、比较管理学。

BiMBA at National School of Development at Peking University. He received his PhD

姚 洋 北京大学国家发展研究院院长、经济学教授、教育部“长江 in Management from Columbia University in 1991.His major research areas are

Management, Global Leadership and Organizational Behavior.

学者”特聘教授，多项国家级经济学奖项的获得者；1996年毕业于美

国威斯康星大学，获得发展经济学博士学位；主要研究领域为中国制 Yang Yao Yang YAO is Professor of Economics, and Cheung Kong Scholar Chair

度转型、开放条件下的中国经济增长以及农村发展。

Professor appointed by the Ministry of Education of China. He is Dean of National

查道炯 北京大学国际关系学院教授；1995年毕业于夏威夷大学马 School of Development at Peking University, and Director of China Center for

Economic Research. He has received multiple national awards in Economics. His

诺阿校区，获得政治学博士学位；主要研究领域为国际政治经济学、 research interests are Economic Development and Institutional Changes in China. He

非传统安全。 received his PhD in Agricultural and Applied Economics from the University of

Wisconsin-Madison in 1996.

张晓波 北京大学国家发展研究院国家“千人计划”讲席教授；

Daojiong Zha Daojiong ZHA is Professor of International Political Economy at

2000年毕业于美国康奈尔大学，获得应用经济学与管理学博士学位；

主要研究领域为发展经济学、农业经济学、中国经济。 School of International Studies at Peking University. He received his PhD in Political

Science from University of Hawaii-Manoa in 1995.His major research areas are

15 International Political Economy and Non-traditional Security.

Xiaobo Zhang Xiaobo ZHANG is “National One Thousand Talent Program”

Chair Professor of Economics at National School of Development. He received his PhD

in Applied Economics and Management from Cornell University in 2000. His major

research areas are Development Economics, Agricultural Economics and Chinese

Economy.

16

中华人民共和国商务部发展中国家学历学位教育项目 Programs Funded by Ministry of Commerce of China

中国政府商务部为南南学院国家发展硕士和 IV Financial Aids The Chinese Ministry of Commerce will provide “Chinese

博士项目提供资助，为录取学员提供必要的教育 Government Scholarships\" to admitted students from developing

四、资助内容 和生活费用。包括：来华学习国际机票（1次往 countries. These scholarships cover both tuition and living

返）、探亲往返国际机票（仅为3年制项目学员提 expenses. They also include a round-trip international airfare for

供，每学年末1次，最多不超过2次）、学费、教 all the students, a maximum of 2 round-trip international airfares

材资料费、调研与考察费、住宿费、生活费（硕 for home visits applicable to doctoral students (one time per year

士研究生每人每年36000元人民币；博士研究生 set at the end of an academic year), textbook fees, costs of field

每人每年42000元人民币）、一次性安置费（每 study trips and accommodation. In terms of living expenses, it is

人3000元人民币）等。 36000RMB\/year for the master program, and 42000RMB\/year for

the doctoral program. There is also a settlement allowance of

学员在华学习期间如有配偶、子女或亲友来 3000RMB\/person.

华探亲或陪同，相关费用自理。

If a student expects to have his\/her spouse, children, relatives or

friends to accompany or visit him\/her during the stay in Beijing,

the visitor will have to bear all the expenses by him\/herself.

V Application 1.Application Requirements

Instructions

All applicants must meet the following admission requirements:

五、申请办法 （一）申请条件

1) Applicants must be non-Chinese citizens from developing

申请人须是非中国国籍的发展中国家人士，持 countries, with a valid passport, or any other identification

有效外国护照或其他有效国籍证明。 certificate sufficient to verify his\/her nationality;

硕士项目申请者，应已获得学士或以上学位； 2) Applicants for the master program must have attained a

博士项目申请者，应已获得硕士或以上学位。 Bachelor degree or above; and applicants for the doctoral program

must have acquired a Master degree or above;

英语水平满足全英文教学的要求。母语为非英

语的申请人，须提供托福或雅思考试成绩单。参 3) Applicants must be proficient in English. Non-native English

考标准：托福600分（机考），新托福100分，或 speakers or candidates whose undergraduate education was not

雅思7分；母语为英语者或大学教育完全由英语教 conducted in English are required to submit a test score of TOEFL

学的申请者无须提供英语考试成绩。 or IELTS as proof of English proficiency. Applicants with the

following scores would be considered competitive:

身体健康，无中国卫生检疫机关限制入境的或

可能对公共卫生造成危害的疾病。 − TOEFL100 or above in iBT (Internet-Based TOEFL);

− TOEFL600 or above in PBT(Paper-Based TOEFL), or

申请人须经对方政府、政党、社会团体等推 − IELTS7.0 or above in overall band score.

荐，或经相关国际组织推荐。

4) All applicants shall be in good physical conditions and not carry

申请人必须经中国驻其国籍所在国大使馆经商 any infectious disease which may have a serious impact on public

处推荐。 health or fall into any of the health situations prohibited by China’s

Entry-Exit Inspection and Quarantine Laws and Regulations.

5) Applicants shall be recommended by government authorities,

political parties, non-governmental organizations in their home

countries or relevant international organizations.

6) Only applicants recommended by the Economic and Commer-

cial Counsellor’s Office of Chinese Embassy in the country that

accords with the candidate’s nationality will be considered.

17 18

中华人民共和国商务部发展中国家学历学位教育项目 Programs Funded by Ministry of Commerce of China

（二）申请程序 2.Application Procedure

1.北京大学入学申请： 1) Application to Peking University

Please visit Peking University online application system at

注册、登录北京大学留学生入学在线申请系统(http:\/\/www.studyatpku.com) http:\/\/www.studyatpku.com and register for an account. Select

进行网上申请：选择“学位生”，进入下一页后，硕士申请人需选择“中国 “Degree Programs Application” on the first page that appears,

政府奖学金获得者（硕士生项目）”，博士申请人需选择“中国政府奖学金 and click “Next” to enter the following page where master

获得者（博士生项目）”；在选择项目时学员需注意以下信息： program applicants shall choose “Chinese Government Scholar-

（1）硕士申请：学习专业为“公共管理”；研究方向为“国家发展”，授课 ship Candidates (Master’s Degree Program)”, and doctoral

语言为“英语”。 program applicants shall choose “Chinese Government Scholar-

（2）博士申请：学习专业为“理论经济学”；研究方向为“国家发展”，授 ship Candidates (PhD Program)”. To further identify the

课语言为“英语”。 programs, please pay attention to the information below:

之后，按提示填写有关信息，形成申请表。打印该申请表，签署姓名和日 (1) For the master program, Major is “Public Administra-

期，并贴上照片。 tion”; Research Field is “National Development”;

2.奖学金申请： Teaching Language is “English”;

注册、登录中国国家留学基金管理委员会来华留学网上报名信息平台 (2) For the doctoral program, Major is “Theoretical

(http:\/\/laihua.csc.edu.cn)进行网上申请，选择“中国政府奖学金”，并按提 Economics”; Research Field is “National Development”;

示填写有关信息，形成中国政府奖学金申请表，打印该表，签署姓名和日期， Teaching Language is “English”.

并贴照片。

（1）北京大学的受理机构编号为10001。 After filling in all the required information online, an application

（2）硕士项目：学科为“管理学”，专业方向为“公共管理”。 form will be created. Print out the form, put on a hand-written

（3）博士项目：学科为“经济学”，专业方向为“理论经济学”。 name and date, and then post a photo on it.

19 2) Application to Chinese Scholarship Council

Please visit the online application system of Chinese Scholarship

Council at http:\/\/laihua.csc.edu.cn, and register for an account.

Select the program “Chinese Government Scholarship”, fill in all

the required information, and an application form will be created.

Print out the form, put on a hand-written name and date, and then

post a photo on it. To complete the form successfully, please note

the following information:

(1) The agency No. of Peking University is 10001;

(2) For the master program, Discipline is “Management”,

Major is “Public Administration”;

(3) For the doctoral program, Discipline is “Economics”,

Major is “Theoretical Economics”.

20

中华人民共和国商务部发展中国家学历学位教育项目 Programs Funded by Ministry of Commerce of China

3.材料准备： 3) Application Materials

Documents Requirements Original Photo-

copy copy

申请材料 要求 原件 复印件

登录北京大学留学生入学在线申请系统 1 PKU Application Please visit http:\/\/www.studyatpku.com, fill in the 1 1

Form application form, print it out, sign, date, and post a

1 申请表 （http:\/\/www.studyatpku.com），进行网上报名， 1 1 photo on it.

然后打印该表格，签上名字和日期，并贴照片。 Chinese Govern- Please visit http:\/\/laihua.csc.edu.cn\/, fill in the

2 ment Scholarship application form, print it out, sign, date, and post a

登录中国国家留学基金管理委员会来华留学网上报 photo on it. 1 1

Application Form 1 1

1 1

2 中国政府奖学金 名信息平台 ( http:\/\/laihua.csc.edu.cn )，进行网 1 1 3 Degrees An original copy and a photocopy need to be

申请表 上报名，然后打印该表格，签上名字和日期，并贴 prepared for each degree. 1 1

1 1 1

照片。 1 Transcripts must list all courses taken and all scores 1 1

1 obtained. 1 1

1 4 Official Transcripts

1 1

3 学位证书 学位证书必须提供原件和复印件。 1 Personal statement must be written in English and

4 成绩单 成绩单必须包括所学的所有课程和成绩。 1 be some1000 words in length. It shall cover such 0 2

essential elements as applicant’s academic

1000字左右，请从学术背景、与申请专业有关的 5 Personal Statement background, work experience, achievements, and

future career plans. A research plan to be executed

5 个人陈述 研究工作经历及成果、攻读硕士或博士生阶段的 1 during the applicant’s study at Peking University

学习和研究计划以及毕业后的发展目标等几个方 should also be included.

面进行陈述。 6 CV In English.

6 个人简历 英文撰写。 1 Recommendation Two recommendation letters are required: one by a

Letters superior in the institution where the applicant works;

7 the other by a professor who knows the applicant well.

7 推荐信 所供职部门及副教授及以上专家学者的推荐信，原 1 1 English Language Applicants who are not native English speakers

件、复印件各1份。 8 Proficiency Test orwhose undergraduate education was not conducted

in English shall provide TOEFL or IELTS test scores.

8 英文水平证明 托福或雅思成绩单。 11 Results

9 体检表 近一个月的体检报告，证明申请人身体健康，无严 1 1 Physical The health form shall be issued within one month

重传染病或中国政府不允许入境的其他疾病。 Examination Form before the submission of application, showing that

9 the applicant is in good physical conditions, doesn’t

carry any infectious disease which may have a

10 有效护照复印件 护照必须是有效的普通护照。 0 2 serious impact on public health or fall into any of

注意：所有被录取的学员在入境和开学注册时所持 the health situations prohibited by China’s Entry-Ex-

的护照必须与该复印件的原件一致。 it Inspection and Quarantine Laws and Regulations.

10 Photocopy of a The passport must be a personal regular passport.

Valid Passport All successful candidates must enter China and

register with Peking University using the same

passport as used for applying for the program.

21 22

中华人民共和国商务部发展中国家学历学位教育项目 Programs Funded by Ministry of Commerce of China

4、提交申请： 4) Application Submission

（1） 将上述第3项表中所列的所有原件、复印件及原件电子扫

1) Submit all the application materials listed in the above table in both

描件递交给中国驻其所在国大使馆经商处。各经商处的 hard copy and scanned copy to the Economic and Commercial

地址及联系方法可在商务部国际商务官员研修学院官方 Counsellor’s Office of Chinese Embassy. Hard copy must include

网站（英文版 www.china-aibo.cn）中查找。 both the original copy and the photocopy, as indicated in the table.

For emails and addresses of the Economic and Commercial

（2）书面请求经商处出具推荐函，并在该书面请求中注明： Counsellor’s Offices, please visit http:\/\/www.china-aibo.cn.

a) 如申请的南南学院博士项目未被录取，是否接受被调

剂到该院硕士项目； 2) Submit a written request to the Economic and Commercial

b) 如所报学校已无名额，是否接受调剂到其他学校相同 Counsellor’s Office of Chinese Embassy for an official recommen-

或类似的专业攻读硕士学位。 dation letter and clearly state:

c) 如有其它特殊说明一并提出。 a) whether the applicant is willing to be considered for the

master program if the doctoral program is already full;

说明： b) whether the applicant is willing to be considered for a

（1） 提交的所有材料均应以英文或中文书（印）就，如果提 similar program at other universities if the programs at

ISSCAD are already full.

交的文件中有非英文或中文书（印）就的，应提供经过 c) Other special requests if any.

公证的英文或中文翻译件。

Attention:

（2） 学位证书、成绩单、语言水平证明等重要文件，除提交 a) All the documents to be submitted should be in Chinese or

复印件外，还需同时提交原件，供中国大使馆经商处人 English. Otherwise, a notarized copy in Chinese or English is

员核验。 required.

b) An original copy of degrees, transcripts and language certificates

（3） 所有纸质文件（包括原件和复印件）经中国大使馆经商 must be presented for on-site verification at the Economic and

处核验后，应一并索回，并妥善保管。一旦被录取，学 Commercial Counsellor’s Office of the Chinese Embassy.

员应将这些纸质文件带到中国，并提交给北京大学南南 c) Applicants will get back all the hard-copy materials, both original

学院。 copies and photocopies from the Economic and Commercial

Counsellor’s Office of Chinese Embassy. If admitted, they must

（4） 学位证书和成绩单盖有学校公章的，可视为原件。所有 take the documents to China and submit them to the Institute of

递交到学院的申请材料将不予退还。 South-South Cooperation and Development during registration in

early September.

（三）截止日期 d) None of the materials submitted to the Institute of South-South

硕士项目报名截止日期为2016年5月31日。 Cooperation and Development will be returned. For important

博士项目报名截止日期为2016年5月15日。 documents such as degrees and transcripts, a stamped copy issued

by the institution where the applicant received his\/her degrees will

23 be accepted as a replacement of the original copy. In this case, the

original copy must be presented for on-site verification.

3.Application Deadlines

The application deadline for the master program is May 31, 2016. The

application deadline for the doctoral program is May 15, 2016.

24

中华人民共和国商务部发展中国家学历学位教育项目 Programs Funded by Ministry of Commerce of China

六、面试与录取 经南南学院招生委员会初步审核并入选的博士项目申请

人，由中华人民共和国商务部出资，来华参加“国家发展短期

研修班”并接受面试，时间在5月底至6月初，为期一周。入选 VI Interview and An on-campus interview is required for doctoral candidates before they

研修班人员将于5月15日之后收到中国驻其所在国大使馆经商 Admission are admitted. After an initial round of selection, successful candidates

处的通知。 will be invited to visit China and attend a seminar for 7 days scheduled

from late May to early June, during which time interviews will take

硕士项目申请人无需参加面试。参加面试的博士项目申请 place. The trip will be organized and funded by Ministry of Commerce

人，可转为硕士项目申请。 of China. Successful candidates shall receive a notice after May 15,

2016 from the Economic and Commercial Counsellor’s Office regarding

南南学院招生委员会根据申请者提供的资料及其面试表现 details of the trip.

等，择优录取。

No interviews are required for master candidates. Doctoral candidates are

录取通知书将于2016年6月底发放。具体的开学日期以及 allowed to switch to applying for the master program on a voluntary basis.

来华手续等相关信息将在录取通知书中说明。

The Admissions Committee of the Institute of South-South Cooperation

录取结果由招生委员会根据申请者综合表现进行评定。无 and Development conducts interviews and makes final admission

论结果如何，将不做解释。 decisions based on applicants’ materials and interview performance.

入学时间为2016年9月初，具体时间以录取通知书为准。 Admission letters will be sent by the end of June, 2016. They will

录取的学生须严格按照录取通知书规定的时间到北京大学办理 include other necessary documents for visa processing.

入学、注册手续。

No explanation will be made regardless of the admission result.

七、入学时间

VII Registration Registration will take place in early September 2016. The exact date

will be specified in the admission letter. Students must abide by Peking

University’s regulations and make registration by designated time.

八、联系方式 联络人：胡伟春女士 VIII Contact Contact person: Ms. Helen Hu

电子邮箱：administration@isscad.pku.edu.cn E-mail: administration@isscad.pku.edu.cn

电话：+86-10-6276 6005 Telephone: (86-10) 62766005

传真：+86-10-6275 0030 Fax: (86-10) 62750030

网址：www.isscad.pku.edu.cn Website: www.ISSCAD.pku.edu.cn

25 26