Patrimoine Culturel Mondial

le LacdeI'Ouest
le Grand Canal deBeijing-Hangzhou(segment de Hangzhou)
Lesvestiges de la ville antique deLiangzhu

HANGZHOU

GUIDE TOURISTIQUE

table desmatieres

04 4

Des sites tres touristiques

Lac de I'Ouest
Grand Canal Beijing-Hangzhou(la section de
Hangzhou)
Liangzhu
Terre humide Xi Xi
Quartier culturel et historique de Qinghefang

Les loisirs

Tableau de bons restaurants
La vie de mode
Des maisons de thé
Degustation du the d'apres-midi
Des representations splendides

Cultures de Hangzhou

Le culture de thé
La culture de soie
La culturedubouddhisme
La culture de la medicine traditionnelle
chinoise

Chercher des specialites

32
Les environs(arrondissements
et districts)

Remarque: cliquez sur le careau en couleur grise de la table des matieres et accedez a la page en detail avec des explications interessantes.

Informations essentielles

La ville de Hangzhou se trouve dans la region de l'est de la Chine, sur la cote sud-est, au nord de la province du Zhejiang, et au sud du delta du Fleuve Yangtse, a peu pres 160km de loin de Shanghai, 45 minutes par le train de haute vitesse.

Fuseauhoraire:GMT+8

Climat:

La temperature moyenne annuelle de Hangzhou fait 17.8~\overset{~{~C~}~} ，et I'humidite moyenne de 70.3%, il fait tres chaud en éte, la temperature maximale peut monter a 40 ℃,alors qu'il fait froid en hiver, la temperature minimale descend jusqu'a O'℃ environ.

Les meilleures saisons touristiques sont le printemps et I'automne.

Voltage: la tension électrique a Hangzhou est de 220 volts, il faut preparer un échangeur si on a besion.

Monnaie:Renminbi(RMB)

Des services de change(des devises principaux comme dollar Hongkong, dollar americain, euro,yen,dollar coréen,livre anglais, ollar australien,baht thailandais, dollarTaiwan, ng vietnamien etc)

SureaudechangeaI'AeroportInternationalXiaoshanHangzhot

alinterieur de la porteNe4 de l'arrivee ou de la porte Nel du depart de I'Aeroport
Intermational Xiaoshan Hangzhou,Avu Konggang
(86-571)8766 3395
Horaire de service: 7:30-23:00 au bureau de la porte Ne4,6:30-10:30 au bureau
de la porte Nol

La Banque populaire de Chine

149 rue Yan'an (86-571) 8768 6688
08:30-17:00

GuichetNe64delaMaisondes
habitants de Hangzhou
au rez-de-chaussée du batiment L du
Centre des habitants, 3ll rue Xinye
(86)4006-068-118
9:00 - 17:00 du lundi au vendredi

Centre de services administratifs de I'Arrondissement Jianggan

@ dans le hall, 888 rue Fengqi est (86) 4006-068-118 9:00 - 17:00 delundi a vendredi

Service de laGare deI'EstdeHangzhou

a lentrée Nelsud de la salle d'attente
au deuxieme niveau de la Gare de I'Est
de Hangzhou
9:00- 17:00 du lundi au dimanche
(86)4006-068-118

Suggestion:Alipayestvalabledanslaplus part des endroits d'affaires commerciales a Hangzhou, vous pouvez décharger I'édition d'outre-mer d'Alipay et s'y inscrire avec votre propre portable de chez vous, ainsi vous pouvez y demander une carte de consommationelectroniquea travers TourPass,en attachant une des cartes bancaired'outre-merdevous-meme et en versant de l'argent dans cette carte de consommation,vous arrivezparla suitea payer partout en Chine avecvotre portable tout en scannant le VR en ligne. Une seule charge est valable pour 90 jours, et vous pouvez charger autant de fois que vous voulez.90 jours apres,le restant de la carte seretournealacartebancaired'outre-mer du titulaire.

Numeros des appels d'urgence

appel d'alarme:(86-571) 110
appel d'incendie:(86-571) 119
appel de secours médicaux:(86-571) 120
appel de police de circulation:(86-571) 122

Numeros telephoniques de contact des consulats en Chine:

Ambassade deFrance en Chine （86-10)85312000

Ambassade de Canada en Chine （86-10)5139-4000

Transport

1.A l'arrivee de Hangzhou

(1) Aeroport International Xiaoshan Hangzhou (a 27km du centre de Hangzhou) tel de renseignement:(86)96299

Les destinations des navettes de I'aeroport: billetterie d'avions domestiques Wulinmen, Gare de I'Est, Hotel Grand Metropark(rue Pinghai), Gare Routiere de la longue distance a la Gare centrale de chemin de fer, Gare routiere du Nord de Hangzhou,Gare routiere du transport passager de Jiubao,Gare routiere du Sud de Hangzhou, Gare routiere deIOuest de Hangzhou, Base de personnels de créativite d'outre-mer de Binjiang, Hotel Deefly Wanghu.

Salle d'attente: la |4eme porte du Hall d'arrivée

Prix: 20 yuan

(2) Train de haute vitesse

Metro Nol ou Ne4 a la Gare de IEst

Gare de I'Est de Hangzhou
185 rue Tiancheng
Transport publique:Terminal est de la
GaredeIEst,TerminalouestdelaGare
de I'Est, Gare de Hangzhou( du Centre-ville 城立占） I rue Huancheng est
Transport publique: Gare du Centreville(sortie sud). Gare du Centreville(sortie nord),
Metro Nela la Gare du Centre-ville

2.Moyens de transport publique

Metro

Actuellement, a Hangzhou des lignes de metro sont lancees en servie dont N°| ， N°2, N° 4(de Pengbu a Puyan), N°5 (la station Baoshanqiao en suspension), la premiere phase de N°\bar{6} (de Shuangpu/rue ouest Guihua a Qianjiangshijicheng),le troncon sud du fleuve de N°7 (d'Aoti Zhongxin(Stade de Jeux Olympiques) a Jiangdong Erlu), N°|6

horaire de metro

N°I:Xianghu(05:59-22:40)---Linping(6:00-22:50)/Aeroport international de
Xiaoshan(6:00-22:42)
N°2\colon Chaoyang(06:00-22:46)--Liangzhu(06:04-22:43)
N°4: Pengbu(06:00-22:51)--Puyan(06:00-22:55)
N°5; Jinxing(06:00-22:30)---Guniangqiao(06:00-22:30)
N°6: Shuangpu(06:02-22:30)--rue ouest Guihua(06:02-23:04)
N°7; Aoti Zhongxin(Stade de Jeux Olympiques)(06: 15-23:20)--jiangdong Erlu(06:16-
22:30)
N° 16: Jiuzhoujie(06: 10-22:33)--rue Lvting(06:20-22:33) Remarque: les horaires pourraient etre modifiés selon les saisons, et prolonges aux jours fériés, veillez suivre les dernieres annonces officielles du metro de Hangzhou.
Tél: (86-571） 96600 prix:2-17 yuan

Autobus

Numerotage d'autobus:B-autobus express Y-autobus touristique K-autobus a air conditionneJ-autobus special en jours féries Chiffres arabes-autobus normal

Autobus pour le tourisme: Y1 Y2 Y3 Y4 Y5 Y6 Y7 Y8 Y9 Ne51,Ne52, autobus numerique Yinxihu Nel, autobus numerique Yinxihu Ne2, autobus numérique du tourisme Ne4,autobus du tourisme sur mesure Ne7

Tarif: 2-5 yuan

Taxi

》 Le tarif commence par 13 yuan pour 3 kilometres, entre 3 -10 kilometres, 2,5yuan tous les kilometres, et au dessus de I0 kilometres, on doit payer 50% un surplus du retour vide(soit 3.75 yuan par kilometre),en cas d'embouteillage ou un arret provisoire sous la demande du client, tous les 4 minutres seront chargees par le prix de 1,5k m (c'est a dire 3,75 yuan tous les 4 minutes d'attente).

Velibe

》 On peut louer une velibe si on a mis 200 yuan dans la porte-feuille électronique de la carte du transport de Hangzhou, c'est graduit pour une heure,entre une heure a deux heures c'estIyuan,entre deux heures a trois heures 2 yuan,et au dessus de trois heures, c'est 3 yuan a I'heure.

Desphrases utiles

leslegendes dansle guide

Addresse \boxed{C} Téléphone Autobus Metro {\scriptsize{/}} Horaire d'ouverture Tarif

Des sites tres touristiques

Lac de l'Ouest

》Entoure par trois cotés des montagnes et par une autre cote la ville,il représente non seulement la philosophie esthetique millenaire traditionnellement chinoise que I'homme et la nature s'attachent etroitement ensemble,mais aussi la meilleure destination spirituelle de I'histoire de Chine.

Des sites incontestables

LeifengTa（Pagode Leifeng雷峰塔）

》 Appellée également la pagode de concubine impériale, elle a été premierement établie par Qian Hongchu, le Roi des Wuyue, dans l'objectif de préserver les reliques de cheveux de Bouddha, devenant plus connue ensuite par la légende populaire Le Serpent Blanc que Mme le Blanc fut domptée sous la pagode. On peut mieux connaitre la légende et contempler le Lac de I'Ouest et le Temple Jingci au loin quand on monte la pagode. La contemplation de la tombee du soleil sur la Pagode Leifeng depuis le Pont Long est magnifique et particuiliere a la visite du Lac de Il'Ouest.

15 rue Nanshan (86-571) 8798 211140 yuanJingsi

Liulangwenying (Chant des rossignols dans les saulespleureursondulants柳浪闻莺）

》Ce parc represente une image vive du printemps a Hangzhou, tous les mars,des centaines de saulespleureursdansentauvent alors que des rossignols chantent dans la foret, accompagnées par des cerisiers, des bégonias, des pechers et aussi des pelouses, que c'est beau tantpar le soleil que sous la pluie!

4 Hexia Qingboqiao,
Arrodissement Shangcheng 遥graduite
Qingbomen

Santanyinyue·XiaoYingzhou(Troisbassinsou lalunesereflete三潭印 月·小瀛洲)

》 C'est un ilot dans le Lac de I'Ouest en forme du caractere chinois -la terre,ce jardin pittoresque se constitue d'une petite ile dans le lac dans laquelle un autre ilot entouré par 'eau. Sur cette ile on peut se faire photographier avec les trois pagodes en pierre conformes auxquelles se trouvent sur le billetenpapier d'unyuanRMB.

Remarque:iffautprendrelebateaupourembarquersurIileXiaoYingzhou,lesbateaux de tous les embarcaderes du Lac de I'Ouest peuvent vousy emmenent.Le prix est de55 yuan,lebillet dubateau et I'entree deXiaoYingzhou sont inclus.

Gushan(CollineSolitaire孤山）

》 C'est un beau site et la meilleure destination pour la contemplation du Lac de I'Ouest, le jardin imperial et le palais provisoire ont éte construits sous la Dynastie des Song du Sud et sous les Qing. C'est aussi un endroit tres culturel, au sud de la colline se trouvent I'ancienne bibilotheque imperialeWenlange,le Musee duZhejiang et leParc de Sun Yat-sen. Sur le sommet ouest se trouve la plus famouse association de sceaux en Chine-Xiling Yinshe dans laquelle on peut connaitre mieux la culture surles sceaux chinois et le gravure en pierre.

I rue Gushan graduite toute la journée Baidi ou Xiling Qiao

Guozhuang（MaisondelafamilledeGuo郭庄）

》 C'est un jardinprive du caractere artistique et architectuelle plus typique du Sud du Yangtsé au bord du Lac de I'Ouest.ll y a une salle de thé ou on peut regarder le beau paysage du lac tout en dégustant du the. On y organise plusieurs expositions de belles fleurs tous les ans, a savoirI'orchidée,le lotus et le chrysantheme.

28Yanggongdi （86-571)87963033 {\scriptsize{/}} 08:00-17:00 图10 yuanGuozhuang

Huagangguanyu (Contemplation des poissons rouges au port fleuri 花港观鱼）

》 C'est un grand parc occupant une superficie de plus de 20 hectares, connu pour les poissons rouges et les fleurs,il y a des jardins pour la contemplation des fleurs de pivoine, de begonia et de cerisier etc.Dans des bassins on éleve des dizaines de milliers de poissons rouges, c'est tres interessant de nourrir les poissons surle pont en zigzag.

10Yanggongdi (86-571) 8796 3033 ⑤ toutela journee graduiteYuhuwan ou Sudi

HupaoGongyuan（ParcdesTigres虎跑）

》 C'est un parc connu pour la source, I'histoire légendaire dit que sous la Dynastie des Tang, un moine au nom de Xingkong apercut deux tigres creusant la terre et I'eau jaillit du sol, d'ou vient ce nom. Aujourd'hui la source du tigre et le the Longjing sont considerés comme les meilleures specialités de Hangzhou. Le paysage y est magnifique, on peut y contempler la bell montagne,voir la famouse source et visiterle temple célebre.ll y a beaucoup de monde qui y cherchent de l'eau tous les jours, et vous voulez essayez?

39 rue Hupao(86-571) 8797 7767
07:00-17:30图15yuanHupao

Plusieurs choix pour visiter le lac

I.marcher a pied

Itinéraire:Baidi(Digue Bai白堤)-Gushan(Collin solitaire断桥)-Sudi(Digue Su苏堤）- Nanshanlu(Rue Nanshan)-Hupaolu(Rue Hupao)

Remarque;auprintemps,la Digue Su et la Digue Bai sontvoilees de la verdure,bordees dessaulespleureurs etdespechers,c'estlesmeilleurs endroitspour lapromenade.

Desrestaurants trespopulaires ou habite-t-on

Louwailou（楼外楼）--restaurant emblematiquedela cuisinedeHangzhou, oulespremieresfemmesdeG20ont prisle dejeuner

Des plats spéciaux:Dongpomenrou(Porc en daube), Longjingxiaren(Crevettes sautées avec des feuilles du the), Xihucuyu(Carpe aigre-doux du Lac de I'Ouest), Tanhuoweikaojiaohuaji(Poulet roti aux charbons)

30 rue Gushan (86-571) 8796 9023

visiteculturelle

Association de sceauxXiling-Musee de gravure enpierre de Chine（西冷印 社·中国印学博物馆)

》Crée en I904, cette association professionelle est connue pourles études de la gravure en pierre. ll y a le Musée de l'étude de sceaux de Chine, d'une collection des milliers de pieces en pierre gravée,et on peut y connaitre bien I'art de la gravure.

@ 3l rue Gushan, Musée de sceaux de Chine:I0 rueGushan Houshan (86-571) 8797 7149 (rétude de graver surlapierreestouverteseulementpour groupe,graduite mais il fautfaire une réservation d'avance)

Zhejiang Xizi Hotel

@ 37 rue Nanshan(a cote de la pagode Leifeng) (86-571) 8702 1888

Guiyushanfang（桂语山房）--restaurant luxueux auxplats de creativité

Desplats speciaux;Hupaoquanshuiniur ou(Buffle cuit de la source du tigre), Qi ngshibanhuameixiaopai(Cotelettede porc aux pruneaux confits),Jiucengtagal idaxia(Grandes crevettes au caria neuf niveaux),Haidanbabaodoufu(Fromage de soja au oursin et aux huit trésors), Sifanggongtingyuxiangya(Canard aux recettes imperiales)

2-1 rue Manjuelong(pres du tunnel Wulaofeng)(86-571) 8797 7677

2.faireletour du lacparvelo

Itineraire: Hubinlu(Rue au bord du lac)-Beishanjie(Rue de la montagne du nord)-Yanggongdi(Digue de M.Yang)- Nanshanlu(Rue de la montagne du sud)

desrestaurantstrespopulaires:

Jiuqifeng-cuisine populaire de Hangzhou

Des plats speciaux:Xihucuyu(Carpe aigre-doux du Lac de I'Ouest), Paofanwang(roi de la soupe du riz), Dongporou(Porc en daube)

13rueBeishan (86-571)87969733

Restaurantde1913aI'HotelXin'xin

Des plats speciaux:Longjingxiaren(Cre vettes sautées avec des feuilles du the) Xihucuyu(Carpe aigre-doux du Lac de I'Ouest), Hangsanxian(Trois fraicheurs de Hangzhou), Songrongdungezi(Pigeon aux champignons a Iétuvée)

258 rueBeishan (86-571) 8766 0007

Zhiweiguan-Weizhuang（知味观·味庄） Des plats spéciaux:Xiehuangxiaol ong(Petits pains farcis de proc au frai de crabe), Dongporou(Porc en daube), Xihuxuemeiniang(Petit gateau du riz collant farci), Sanxianmaoerduo(coquillettes aux trois fraicheurs), Jinpailongjingchasu(Sablé au the Longjing)

2 10Yanggongdi (86-571) 8797 0568

visite culturelle

Temple Jingci (净慈寺) 56 rue Nanshan (86-571)8799 5600

Musée des Arts du Zhejiang （浙江美
术馆)
138 rue Nanshan(en face du Parc
Changqiao)
(86-571) 8707 8700
Academie des beaux-arts de Chine (中
国美术学院)
218 rue Nanshan

Des immeubles contemporains a Qingbo Hexia (清波河下近代建筑群) 6l rue Nanshan (a lintérieur du Parc Xueshi)

ouhabite-t-on

DeeflyYagu Resort 147 rue Santaishan (86-571) 8768 1818

Relais & Chateau Seven Villas Hangzhou
I rue Bapanling
(86-571)8886 7888

Sunsite Hotel Hangzhou @ 19 Shangmanjuelong, rue Manjuelong (86-571) 8722 1970

Remarque: vous pouvez prendre aussi la voiturette électrique pour le voyage autour du lac,il s'arrete des qu'on fait signe et qu'on paie selon les paragraphes.Tout le tour fait 40 yuan par personne, alors chaque paragraphe(Place Yongjin-Pagode Leifeng, Pagode Leifeng-Temple du Roi Yue,Temple du Roi Yue-Maison des adolescents, Maison des adolescents-Place Yongjin) I0 yuan par personne.

3.PrendrebateauouautobussurIeau

Itineraire:Embarcadere duParcHubin/Embarcadere duParcZhongshan/Embarcadere du Parc Huagang/Embarcadere du Lac Yue(Temple de Yue)/Embarcadere du Temple du Roi des Qian/ile Xiaoyinzhou, on peut prendre le bateau de tous embarcaderes ci mentionnés

Prix:bateau de croisiere plus I'entrée de I'ileXiaoyingzhou 55 yuan par personne Horaire: 07:30-16:30 au printemps,8:00-16:00 en hiver.
Fréquence: un bateau par tous les 30 minutes.

4.Autobus surIeau

Itinerairel: Qianwangci Matou(Embarcadere du Temple du Roi des Qian)-Huagang Matou(Embarcadere du Parc Huagang).

Itinéraire2: Yigongyuan Matou(Embarcadere du Parc Nel)-Yumiao Hangfan Matou(Embarcadere du Temple de Yue et Shangre-la Hotel).

Prix:15 yuan par personne pour un seul trajet.
Horaire: 9:00-15:30, valable en service que pour les week-ends et pour les jours fériés.
Fréquence: un autobus sur le Lac de IOuest par tous les 30 minutes.

5.Desitineaires classiques de monter lamontagne

Itinerairepour la vue parnoramique du Lac de lOuest sur la Montagne Baoshi: Duanqiao(Pont brise)-Baoshishan(Montagne aux Bijoux)-Geling(Colline Ge)- Ziyundong(Grotte Ziyun)-Guapaishan(Montagne Guapai)-Wushifeng(Colline Wushifeng)-Quyuanfenghe(Parc de Lotus).

Itinéraire des cultures et des monuments historiques: Wansongshuyuan(Ecole antique Wansong)-Laohudong(Grotte du Tigre)-Fenghuangshan(Montagne de Phenix)- Fenghuangting(Pavillon aux Phenix)-Yueyan(Roche de lune)-Qiyunsi(Temple Qiyun)- Fantiansi(Temple Fantian)-Huangchengshanjiao(Pied de la Montagne de Cité imperiale).

Grand Canal Beijing-Hangzhou SP (la section deHangzhou京杭大运河)

》 Avec une existance de plus de 2500 ans dhistoire, le Grand Canal a Hangzhou represente la vie normale du sud du Yangtse,et aussi la culture du transport sur ce cours d’eau d'or millenaire.La balade, la degustation du the,l'écoute de lopera local, la bonne cuisine et I'artisanat dans les musees...oute la vie est liee etroitement avec le Grand Canal.

Dessitesindipensables

Gongchenqiao（PontGongchen拱宸桥）

》Constuit premierement en |63l,il est le pont d'arc en pierre le plus haut et plus longaHangzhou,adeuxrivessetrouvent des agglomérations d'architecture ancienne, alors des bateaux de passagers ou de cargopassent aumilieuducanalcoulant paisiblement, voila une image typique du sud du Yangtse!

I rue Qiaonong, Arrondissement Gongshu

QuartierculturelethistoriqueQiaoxi（桥西历史街区）

》 Ce quartier preserve encore une quantité de ruelles et de residences traditionnelles ou des habitants locaux vivent encore depuis toujours.Quand on traverse les rues pavées en pierres vertes, le canal d'un coté et des échoppes a Iautre coté, on les trouve tres belles,calmes et agreables.rueQiaoxi,Arrondissement Gongshu

Fuyicang（GrenierFuyi富义仓）

》 Constuit en I880,il est le seul grenier ancien préserve a Hangzhou,le temoignage vif al'égard de la culture du Grand Canal, de la culture du transport par canal ainsi que la culture d'entreposage, aujourd'hui on peut y prendre une pause dans la maison de thé ou de café.

@ 8 ruelle Xiawan Shenglihe par autobus/ Gongchenqiao Matou(Embarcadere du Pont Gongchen)par bateau-bus graduite

Le meilleuritineaire

》> Visiter le Temple Xiangji au debut du matin--faire une promenade dans la matinée-déguster la bonne cuisine dans la rue Dadou a midi--écouter l'opera local dans la maison de the Laokaixin dans I'apres-midi--prendre le bateau-bus en regardant le paysagedel'éclairagelesoir

Bateau-bus

lere ligne: Gongchenqiao(Pont Gongchen)- .{x} inyifang(AgglomérationXinyi 信义坊）-Wulinmen(Porte Wulin)--Genshanmen(Port Genshan)--Pujia(Agglomeration Pujia).

Embarcadere genéral: Embarcadere Wulinmen(武林门)(ler niveau sous sol du Centre Kunhe, 208 rue Huancheng nord), renseignez-vous au tableau d'annonce ou par teléphone pour plus de details sur les bateaux. (86-571) 8802 4168

Un jour de voyage au vieux village Tangxi par lebateau traditionnel

Cercuit:Wulinmen(Port Wulin）-Tangxi Guzhen(vieux village Tangxi塘栖古镇)- Wulinmen (Port Wulin)
Caracterise par la visite de la vieille rue Shuibei, de la stele impériale de Qianlong, du Pont Guangji, des trois et demie ruelles,vous puissiez bien rendre compte du charme des vieux villages du Grand Canal.
⑤ une fois a 9heure du matin pour les jours fériés et les week-ends.
图150 yuan par personne (86-571) 8502 1237

Lesexperiencesdesheritagesculturelsnon-materiels

Salled'expositiondesArtisanatsd'artdeHangzhou

》C'est une salle d'exposition constituée en enseignement sur place,en experience sur des artisanats non-materiels et en demonstration d'artisanats populaires, nommée I'une des \sin x bases de la capitale d'artisanats d'art populaire de Chine par I'UNSCO. Les visiteurs peuvent y apprendre par vous-meme a faire le parapluie,Iéventail, le cerfvolant, la broderie etc, il y a de brochures au detail et vous pouvez en choisir a votre gré.450 rueXiaohe(86-571) 8819 7531 {\scriptsize{/}} 9:00-17:00 de lundi a dimanche

SalledeBeaux-artsetd'ArtisanatsdeHangzhou（杭州工艺美术馆）

》Elleestcomposéedetroismusées dontlecoutteau,lesciseauxetlépee,le parapluie, Iéventail. On peut y admirer despieces antiques exquises de toutes les époques, mais aussi visiter les bureaux de grands maitres astisanaux de Hangzhou ou s'exposent une dizaine d'artisanats tels que le parapluie a papier peint,le parapluie en soie,Iéventail et la broderie, on peut y regarder la démonstration artisanale par de grands maitres,et apprendre a faire par luimeme.

@ 334 rue Xiaohe(Salle de Beaux-arts et d'Artisanats),336 rue Xiaohe (Musée du couteau,des ciseaux et deIépée/ Musée de parapluie), 450 rue Xiaohe (Musée d'éventails)

\boxed{\overrightarrow{C}} (86-571)8819 7511(Salle de Beauxarts et d'Artisanats de Hangzhou, il faut faire une réservation 2 jours avant pour les groupes, on peut choisir les difféerents éléments selon les prix), (86-571)8819 7508 (Musée du couteau, des ciseaux et de l'épée/ Musée de parapluie), (86-571)8819 7518(Musée d'éventails)
{\scriptsize{/}} 9:00-16:30(ferme lundi)

MaisondethéLaokaixin（老开心茶 馆）Xiaorehun une experience del'heritagenon-materiel

》 On peut y déguster du thé,en écoutant Xiangsheng(une représentation de blague chinoise), et aussi regardant Xiaorehun(une comeédie locale par parole et chant de Hangzhou), c'est une mémoire unique de Hangzhou dans I'ancien temps.

Remarque:pourXiaorehun,il faut faire une reservation d'avance pour la location totale de la maison, alors pour Xiangsheng, c'est a 7:30-9:30 de tous les vendredi.

@I ruelle Jixiangsi, rue Xiaohe (86-571) 8809 262650yuan

Desrestaurants tresdemandes

In The Courtyard (restaurant chinois 院子 餐厅）--au bord du canal,a coté des musées, disposantdebon environnemen Des plats spéciaux:Aubergine cuitea recette privée,Porc en daube avec des oeufs

64 rue Qiaoxi Zhijie (86-571) 88194788

Cafée Shuyu（舒羽咖啡）--le premier au Pont Gongchen
Spécialités: café Shuyu, the aux fruits, moussea the

I rue Qiaoxi Zhijie （86-571)88090555

Miaotihu（妙醍）--restaurant-buffet vegetarienacote du TempleXiangji Des plats speciaux: jus de citrouille, vermicellesautee,fonduechinoise

108-| rue Dadou （86-571)88299969

D'autres restaurants proposes: Shankuijia, Restaurant du theme Yunshuiyao, Fondue Cantonnaise Niuqibazao,Pate Laoqiaotou,RestaurantYinshangetc.

Ouhabite-t-on

Cheery Canal Hotel Hangzhou 7rue Lishui (86-571) 8809 0918

Xiangji Yinyu Boutique Hotel 128 rue Dadou (86-571) 8837 0666

Liangzhu

》lly a 4300 a 5300 ans,nos ancetresvecurent a Liangzhu en realisant de bons resultats materiels extraordinaires,en creant des pictogrammes, en formant une croyance spirituelle unifiée,et en etablissantlahierarchiesocialeetl'organisation completedupouvoir，c'estdonclacivilisationde Liangzhu qui fait preuve qu'ici fait partie aussi delun deshautslieuxdelacivilisationchinoise.Aumoisde juillet de 2019, Liangzhu est inscrit dans la liste des patrimoines culturels mondiaux.

Des sites indispensables

Parc des vestiges de la ville antique de Liangzhu（良 渚古城遗址

》llsetrouveaucentredelazonedelaprotectiondes vestiges deLiangzhu,habitésparlagrandecommunaute antique delafin deI'époqueneolithique danslescours inferieurs du Yangtse de notre pays,representant la realisation supreme du debut du developpement dela civilisation de Chine.Dans le parc,on peut découvrir des fouilles telles que les vestiges Fanshan,les vestiges Mojiaoshan,lecimetiereetI'auteletc,visiterIatelierde jade et assistera la fouille,afin demieux comprendre I'aube de la civilisation decinq millenaires d'années.

VestigesMojiaoshan（莫角山遗址）

》>llssetrouventaupleincoeurdelavilleantiquede Liangzhu,la decouverte de la technique complexe enpiseetdela fosse auxgrandstroncs duboisbien ranges,faitpreuve qu'il y a eu depalais colossaux. llssontévalues I'unedes dixplus nouvellesgrandes decouvertes archeologiques du pays en 1993, et I'une des dix plus nouvelles grandes decouvertes archeologiques du pays pendant le huitieme quinquennat.

Auteletcimetiere（祭坛墓地）

》LamontagneYaoshanhautede35metresd'altitude, se trouvea5kilometresnord-est loindelaville antique de Liangzhu.En 1987,on a découvert pour lapremierefoisausommetdelamontagneYaoshan l'autel dela culturedeLiangzhu,lesdeuxpentesouest etnordsontentasseesenpierreenformedubassin renverse,le sommet del'autel resteplat,creusepuis rempliparterreenpise,formantuncadreenterre grise en forme de trombone tres reguiliere,il prend ainsiunestructureauxtroisniveauxdel'interieura l'exterieur dont la terrasse de terre rouge,le cadre en terre grise et un plateau de gravier,ony trouve 13 grandes tombes de Liangzhu, enterrées en deux rang a lapentesuddeI'autel.

Bourg Pingyao,Arromdissement Yuhang
(86-571) 8585 5300
60 yuan
④ 09:00-17:00
LiangzhuYizhigongyuan Nanzhan(station sud du Parc
des vestiges de Liangzhu)

visite culturelle

MuséedeLiangzhu（良博物院）

》Les pieces exquises deterreées des vestiges de la ville antique de Liangzhu s'y trouvent ,ily a plus de 600 pieces(ou séries) de la période de la culture de Liangzhu sont exposees ensemble couvrant le jade,la pierre,la poterie etleboislacque,entre autres le grand Zong en jade,le grandYue en jade et le Bien jade sont les objets antiques les plus attirants a 'échelon national qui vous permettent d'apprécier I'intelligence et les techniquesextraordinaires denos ancetres deLiangzhu.

| rue Meilizhou, Quartier Liangzhu,Arrondissement Yuhang (86-571) 8877 3875 9:00-17:00(interdit d'entrer apres 16:00, et ferme lundi) Liangbo

Des restaurants populaires

Zhiweiguan * Weixuan--cuisine de Hangzhou et snack de Hangzhou

Plats speciaux: Sanxianxiaolongbao(petit pain farci de trois fraicheurs), Longjingxiaren(Crevettes sautées avec des feuilles du the Longjing), Tang'ou(lotus au caramel)

1l eme batiment Yuniaoliusu,Village culturel Wanke Liangzhu, Bourg Liangzhu (86-571) 5675 8093

JiangnanYi--cuisinedecreativiteetvalable

Plats speciaux: Majiaoji(poulet au piment de Sichuan), Moyuhongshaorou(porc en daube cuit avec seiche)

1leme batiment Yuniaoliusu,Village culturel Wanke Liangzhu,Bourg Liangzhu (86-571) 8877 4772

Ou habite-t-on

Narada Resort et Spa Liangzhu

@ a l'inteérieur du village culturel Liangzhu, rue Dujia, ArrondissementYuhang (86-571) 8900 8888

Terre humide Xi Xi (西溪湿地)

》 La terre humide xixi est les poumons de Hangzhou,un paradis écologique de la vegetation et d'oiseaux de grande variete.Elle est aussi un haut lieu de la culture de tribu, d'ermitage et des coutumes locales de Hangzhou. Le Parc des terres humides Xixi se divise en deux parties dont l'est et l'ouest, la zone est plus naturelle dispose de programmes tres variées, alors que la zone ouest plus culturelle,est ideale pour la visite des traditions.

80 yuan ( des options: 5yuans chacun de la voiturette électrique, 6Oyuans du bateau électrique, looyuans chacun par heure du bateau a godille.
(86-571) 8810 6688,(86-571) 8908 1133
Xixishidi Zhoujiacun(Village Zhoujiacun Terre humide xixi ,Wuchang Gongjiaozhan

Des sites indispensables

jardinHongyuan

》Le jardin Hongyuan est considéré le village d'eauetI'ancienneresidencede Hong Sheng. Il a éte le lieu d'ermitage de la grande famille celebre a Hangzhou, est aussi lelieu de transmission des patrimoinesnon-matériauxal'échelon nationalcommelefestival des bateaux de dragon de Wuchang et les arts martiaux de Wuchang. Le jardin regorge des sites charmants a savoir Hongyuan

Yuyun(exposition des traditions de Hongyuan), Longzhou Shenghui(le festival des bateaux de dragon), Jingyuan Fanggu( le vieux village) et la vieille digue Shoudi, ilyaégalementquatrevillagesquis'y installent dont celui dela culture agricole de xixi, celui de la culture folklorique de Wuchang, celui de vacances populaire de xixi ainsi que celui d'arts de Xixi, reliant parfaitement les beaux paysages idylliques a la riche culture historique.

Decouverte du charme de la terre humide

Voyage depécheur（渔夫之旅）

》 Itineraire: prendre de fruits et legumes frais au village Zhoujiacun,regarderla peche a flet dans la zone de protection egologique Xialongtan, deguster la cuisine paysanne de Xixi a la ferme Yanshuiyuzhuang, et faire une croisiere par bateau électrique apres le repas.

a la zone du village Zhoujacun, de la plage Xialongtan,et de la ferme Yanshuiyuzhuang

Remarque: 1350 yuan par bateau(2 a 5personnes), 2 heures d’activites d'agriculture et de peche, 80 yuan tous les demi-heures en dehors du temps prevu,et une reservation deI-2 jours d'avance auprealable.

Voyage du soiraXixi（西溪向晚游）

》Itnieraire:faire une croisiere enbateau a godille au fond de la terre humide xixi en prennant une tasse de the avec des plats de snack, deguster la cuisine locale spéciale lors de Iarrivée de la ferme Yanshuishanzhuang en regardant la tombée du soleil.

Embarcadere des bateaux a godille du village Zhoujiacun |150yuanparbateau

FestivaldeFleurs（花朝节）

》 C'est une fete etablie pour I'anniversaire des fleurs et pour I'arrivée du printemps, surnommee le Festival de la Déesse des fleurs.Pendant le festival, il y a des centaines de fleurs et des activités aux themes tres varies.

Date: de la fin de mars au debut d'avril de tous les ans
Des activités: expositions de différentes fleurs, des évenements principaux a savoir lexposition d'habits de la Dynastie des Han, la Foire aux fleurs, la rencontre avec la deesse de fleurs.

Des restaurants populaires

Yaoyaoguo deXixi--unefondue chinoiseabord du bateau a godille

Remarque: une reservation d'un jour avant au prealable, 2-4 personnes pour un bateau(y compris une bebe),1188 yuan la fondue de la tete du poisson, 1280 yuan la fondue aux fraicheurs.

Restaurant Shiyue Xixi--luxueux et romantique

Plats speciaux: boeuf a la biere noire allmende, cotelette aux prunes confites, la soupe de canard sauvage du Lac Taihu

2 2 Fudi(digue),Xixi Shidi (86-571) 8796 6611

Restaurant ChunnuanHuakai（春暖花开）--entoure et décorepar desfleurs

Plats spéciaux: Malaji(poulet au piment de Sichuan), Boluo Youtiao(beignets fris aux ananas), Bobing Feiniu(crepe au boeuf), Qingning Galixia(crevettes au cari avec citron)

2 C2-16 rue Manshenghuo(vie lente) x_{1x1}^{*} Shidi (86-571) 8782 3222

ou habite-t-on

SheratonGrandHangzhouWestland Park Resort

Banyan Tree Hangzhou @ 21 rue Zijingang (86-571) 8586 0000

21 rue Zijingang (86-571) 8500 2222

rentrera la table desmatieres

Quartier culturel et historique de Qinghefang

》 Chaque ville dispose d'une ou deux anciennes rues caracteristiques, a Hangzhou c'est bien sur la rue Hefang et la rue imperiale des Song du Sud dans le quartier Qinghefang, elles se croisent, I'une est le temoin de la prospérite commerciale de Hangzhou depuis toujours, I'autre a vu passer par l'empereur lors qu'il est allé faire le culte.Elles sont les vestiges historiques de I'ancienne capitale des Song du Sud.

Des sites indispensables

RueHefangjie（河坊街）

》Sous les Song du Sud, c'était ici le centre commercial, politique et culturel. Des vieilles boutiques centenaires comme Wang Xingji(éventail), Zhang Xiaoquan(ciseaux),Wanlong Huotuizhan(jambon), Huqingyutang(pharmatie), Fanghuichuntang(pharmatie) s'y trouvent ensemble, d'anciennes coutumes y sont bien preservées, comme La Yang Piang(ancien film de dessins animés), le tricot d'herbes, la productionmanuelledenougatetc.

rue Hefang, Arrondissement Shangcheng Ding'anlu du metro Nel, Wushan Guangchang ou Qinghefang pour I'autobus

RueimperialedesSongduSud（Nansongyujie南宋御街）

》Bordee de deux cotes du ruisseau propre et de hauts platanes, il y a des paysages pittoresques et des batiments tant chinois qu'occidentaux les uns a cote des autres, entre autres d'anciennes banques de Iépoque de la Republique.

rue Zhongshan milieu, Arrondissement Shangcheng Ding'anlu du metro Ne l Qinghefang pour l'autobus

AncienneresidencedeHuXueyan（胡雪岩故居）

》C'est un jardin traditionnel et legendaire qui enregistre la vieluxueuse de Hu Xueyan, un homme d'affaires et de haut niveau politique, fondateur de la pharmacie Huqing Yutang ainsi que celle de ses concubines. Les estampes des grands peintres et calligraphes ainsi que deux palanquins en bois de haute qualité dans la maison valent la visite.

18 rue Yuanbao (86-571) 8682113120 yuan Hu Xueyan Guju

PavillonWushan（吴山城隍阁）

》 C'est un monument emblematique de Hangzhou, I'un des meilleurs endroits pour la contemplation du Lac de I'Ouest. La visite du pavillon Wushan vous permet de connaitre la culture et histoire de Hangzhou, ainsi que les coutumes locales, de deguster du the et de bien manger, de regarder le fleuve,le lac et la ville ensemble, d'écouter la musique traditionelle du sud du yangtse.

3 rue Wushan(sur le sommet de la place Wushan)@(86-571) 8703 3300 至30 yuan {\scriptsize{/}} 08:00-20:00 Wushan Guangchang

apprendre les us et coutumes

apprendredescoutumes

》lly a depuis longtemps de vieux artisans concernant l'ancien film de dessins animés, la marmelade de poires, le tricot d'herbes, la figure de sucre et d’argile, le monologue et chant comique local,quand vous marchez dans larue enregardant les representations,vous auriez peut-etre unsentiment devous retrouver au temps perdu.

ruelle Datong

》 Cette rue porte le nom en effet par de nombreuses boutiques d'objets en cuivre de la dynastie des Qing, ou les claquements par marteau résonnaient sans arret pendant toute la journée.Aujourd'hui elle est devenue la rue du patrimoine nonmateriel ou se trouve la salle d'exposition du patrimoine non-materiel et la fabrique d'objets artisanaux, alors que Ion peut chercher le plaisir du travail manuel traditionnel. En plus,il ne faut pas rater la rue gastronomique qui se trouve au debut de la relle.

25 rue Dajingxiang (86-571) 8692 0532 ⑤ 09:00-18:00

Desrestaurants tres populaires

Zhuangyuanguan ( 状元馆） --restaurant specialise de nouilles, de snack mais aussi a la carte

Des plats speciaux:nouilles auxcrevettes et \mathsf{a u x} anguilles, nouilles aux poissons jaunes, nouillessautees au crabe.

Jiujiali-gout traditionnel de Hangzhou（九甲里·老杭州味道）--la cuisine typique de Hangzhou

Des plats speciaux: morceaux de morue grillés, pot au feu du porc sale avec pousse de bambou, gateaux de victoire des Song du Sud, crevettes sautées avec feuilles du the Longjing.

229 rue Gaoyinjie (86-571) 85355025

Remarque: dans ce quartier se trouvent la rue Gaoyin,rue gastronomique tres populaire pour la cuisine de Hangzhou, la rue Wangjiang--idéale pour le souper et la degustation d’ecrevisses,ainsique la rue de collations,c'est doncun endroit incoutournable pour les gourmands.

Cultures·de Hangzhou

Le culture de thé

》C'est lune des cultures representatives de Hangzhou.L'histoire du the remonte il y a mille ans, Hangzhou est nomme la capitale de the.ll y a non seulement le thé Longjing du Lac de I'ouest, mais aussi d'autres thés de haute qualité comme Jiuqu Hongmei(the noir), Xianghu Longjing, Jingshancha, Tianmu Qingding et Qiandaohu Yinzhen. Le the Longjing du Lac de IOuest et la source du tigre sont les deux specialitesquisemarienttresbien.

Des sites indispensables

Village du the culturel Meijiawu（梅家坞茶文化村）

》 C'est une zone du thé Longjing du Lac de I'Ouest a la lere protection et I'une des endroits principaux de production. En mois de mars du debut du printemps, la plantation du the verdoyante et bien rangée, des gens qui se précipitent a ceuillir du the, et le parfum de la premiere recolte vous fascinent et vous donnent toutes les images que vous gardez pour limpression du sud du Yangtse. Vous pouvez bien sun essayerdeceuillirdutheetsauterdutheparvous-meme.

Cercuit pour la plantation du the:village Meijiawu \rightarrow Xiaoyawu \rightarrow Pic Wenbi \rightarrow Pic Shifeng \rightarrow Shililangdang \rightarrow village Longjing

Village du theLongwu（龙坞茶镇）

》C'est la plus grande zone dela production du thé Longjing du Lac de i'Ouest, réputeée pour le village riche en the.ll y a non seulement la production du thé, mais aussi des auberges caracteristiques, des restaurants speciaux, des salles d'art de creation, des camps, des salles de the qui se trouvent parmi les plantations du the,on peut commencer une journée lente par le petit-dejeuner dans une auberge, puis unebalade,une promenadeparvelo,un artisanat et une degustation du the...

Cercuit pour la plantation du the: village Shangchengli \rightarrow centre d'exposition de la culture de the en week-end \rightarrow bourg charmant de Huawai Tongwu

Lecon en culture de the

Musée de thédeChine（中国茶叶博物馆）

》 C'est un musée professionnel sur la culture de the,écologique sans le mur d'enceinte. Ony trouve toutes les explications sur le thé,telles que Ihistoire, les ustensils et les coutumes.On peut également y regarder la ceremonie du the,chercher l'interet de la manufacture du the,de la preparation du the ainsi que dela ceuillette du the.

Ceremonie du the: le the en zen,le rituel de the,le the des intellectuels, le the Lei, le thé Kongfu, le the paysan, et la ceremonie du the du Japon.

Apprendre a thé: aux mois de mars et d'avril,le ceuillette du the en regardant la manufacture du the par paysan,au mois de mai la visite de la manufacture du the noir, en d'autres periodes,la promenade dans les plantations du the et dans la montagne,la lecon de la préparation du thé.

@ 88 rue Longjing( Musée de Shuangfeng), 268 Montagne Wengjia(Musée de Longing) (86-571) 8796 4221,8796 9505

graduit d'entrée, cependant tout le processus des affaires sur le the fait I-lh30 environ, dont les frais deIo0yuan parheure.

{\scriptsize{/}} 9:00-16:30 (ferme lundi, ouvert aux jours féries)

Proposition pour monter la montagne du village de the Longjing

Coursd'etudesurlethedeYunlin

》Lorsque le printemps arrive, il est le bon moment d'avoir un rendez-vous avec la plantation de the a la montagne. Commencer par le sentier Shililangdang du village Meijiawu, la premiere plantation et le lieu important de la production du the Longjing du lac de IOuest, tout en regardant les beaux paysages du the, ensuite chercher la culture historique du thé dans le musée du thé de Chine en appréciant une representation de la ceremonie du the avec une tasse du the fraichement sorti,que de bonheurs!

Cercuit: village de la culture du the de Meijiawu--Shillangdang--Sanfencha(croissement de trois sentiers)-village Shifeng--village Longjing--musée du the de Chine

Desrestaurants tres populaires

Zhuzibaijia Kongjian（诸子百家茶空间）--repas simple avec du thé, du style caracteristique

Plats speciaux:mousse aufoiegraspot-au-feu,oeufs a la sourceLongjing

27village Meijiawu (86)400-660-3005

Restaurant Jardin Charencun（茶人村花园餐厅）-- cuisine classique de Hangzhou Plats speciaux: poisson mandarin a recette privée, cassoulet de taro, poulet a the. crevettesarecetteprivee.

La culture de soie

On se dit souvent qu'on parvient de si loin a Hangzhou, tant pour le Lac de I'Ouest que pour la soie. La soie de Hangzhou jouit d'une grande reputation depuis l'époque du Royaume des Wuyue,on voudrait toujours voir des robes chinoises en soie ou acheter des foulards de soie quand on est a Hangzhou.Qipao(la robe traditionnelle chinoise) est le meilleur porte-parole de la soie de Hangzhou, réputée comme le vetement classique de Chine depuis plus de cent ans.A partir de l'an 2017,le Bureau de la culture, de la radio et la telévision, du tourisme de la ville de Hangzhou, organise annuellement le jour global de Qipao de Hangzhou, dans I'objectif de diffuser la culture traditionnelleetde parler de bonnes histoires de Hangzhou au monde exterieur.En portant une Qipao(robe traditionnelle chinoise）tous les septembres, on pourrait avoir de multiples tarifs dans des sites, des restaurants ou pour les courses a Hangzhou.

Des sites indispensables

Musée de soie deChine（中国丝绸博物馆）

》 C'est le plus grand musée de soie du monde, ou vous pouvez connaitre I'origine, le développement, les especes, la technique de production de la soie, regarder des vetements en soie deterres et ceux de Chine ou des pays etrangers tant anciens qu'actuels, visiterl'exposition de tournée par de grandes marques luxueuses mondiales a savoir Audi, Hermes. ll y a aussi la salle de tissage et la salle de la transmission artisanale ouvriere qui vous permet a regarder la démontration du tissage sur place en sachant le savoir-faire du tissage et de la teinture,et a essayer le tissage par vous-meme.

73-l rue Yuhuangshan (86-571) 8703 5050 12: 00-17: 00 lundi (9: 00-17: 00 en jours fériés), 9: 00-17: 00 du mardi au dimanche graduit, Réservation pour lartisanat:8703 5428,le tissage est de 180 yuan(on peut prendre la petite machine a tissage avec),la teinture nouee 20 yuan Sichou Bowuguan

MarchedesoiedeChine（中国丝绸城）

》C'est le marche de soie le plus complet couvrant les vetements, les foulards, le parapluie et les produits de menage dont les prix allant des dizaines aux des milliers deyuan.Vouspouvezytrouvertoutcequivousplairait.

@ rue Jiankang ouest(entre la rue Tiyuchang et la rue Fengqi)
(86-571) 85100192 {\scriptsize{/}} 08:00-17:00
Wulin Guangchang ou Fengqilu pour le metro Nelet Tiyuguan pour l'autobus

Apprendre la culture de soie

MuseedebrocartDujinsheng（都锦生织锦博物馆）

--savoir-faireessentieldubrocart
@ 519 rue Fengqi, Hangzhou
(86-571)8791 8089(pour groupe: du lundi au vendredi, une
réservation d'une semaine d'avance au prealable)
{\scriptsize{/}} 08:30-|6:30graduit

La culture du bouddhisme

Lingyin veut dire l'endroit ou habit le dieu. La vegetation luxuriante et brumeuse, des estampes, des stupas, et des statues bouddiques des difféerentes époques qu'on voit partout constituent un paysage féerique conforme aux quatre caracteres sur le paravant de I'entrée qu'on n'est pas loin du paradis.

Des sites indispensibles

TempleLingyin（灵隐寺）

》 C'est un haut lieu bouddique qui a deja une histoire de I700 ans, le plus ancien temple a Hangzhou.La salle desRois celestes,la salle de memoire du Bouddha,la salle de memoire du Professeur de la medicine, la salle de la Loi, la salle Huayan, toutes sont etablies graduellement de bas en haut sur la montagne, majestueuses et magnifiques.

I ruelle Fayun, rue Lingyin (86-571) 8796 8665
图30yuanLingyinDongzhan ⑤ 06:30-17:15

TempleYongfu（永福寺）

》Construit en meme époque que le temple Lingyin cependant plus calme. Etabli selon le relief de la montagne, le temple se presente comme un jardin bouddhique. La maison du the Fuquan du temple est un endroit agreable a prendre du the et a deguster la cuisine vegetarienne.

216 ruelle Fayun (86-571) 8796 8993 (Fuquan Teahouse)

Temple Taoguang（韬光寺）

》llestconnupourlecultedebouddha, pour la contemplation de montagnes et de la mer de nuages, {i}|{~\boldmath~γ~} a une terrasse sur laquelleonvoitbienleLacde I'Ouest et le Fleuve Qiantangjiang au loin, embrassés par des montagnes. Des kiosques et pavillons en formes variées se trouvent aux pieds des montagnes, qu'est-ce que c'est agreable.

9 ruelle Fayun

Colline Feilai (colline vennue envolant飞来峰）

》Apartdela joliechute d’eau etde grottes fantastiques,ily a encore plus de380statuesbouddiquesparmitoute la colline, sculptées depuis l'époque des Cinq Dynasties a la Dynastie des Song et des Yuan, ce sont des trésors précieux de l'art de grotte antique dans le sud du Yangtse.

I ruelle Fayun, rue Lingyin 45 yuan (86-571) 8796 8665 {\scriptsize{/}} 06:30-17:15

Les trois templesdeTianzhu（天竺三寺

Temple Fajing(mirroir de loi)

66 rue Tianzhu10 yuan Santianzhu

Temple Fajing(loi propre)

12 rue Tianzhu蜜graduitZhongtianzhu

Temple Faxi(joie de loi)

338 rue Tianzhu蜜10 yuan Shangtianzhu

Remarque:entre le Temple Lingyin et leTemple Fajing(mirroir de loi) se trouve une rue pietonne bouddique pavee en pierre noire,bordee de deux cotes des boutiques devetements bouddistes,desrestaurants,des maisons du theet des auberges,ony trouve une serenite lorsqu'on marche danslarue.

apprendre la meditation

Cours de meditation au Temple Lingyin

》 C'est de connaitre la vie d'un bouddiste a travers d'allumer I'encens, de méditer, d'écouter l'explication de maitres bouddhistes et de deguster du thé de Zen tout en suivant l'instruction de moines du Temple Lingyin.

Programme du cours bouddhique: explication par maitre bouddhiste, encensement, méditation et degustation du the etc.

demi-jour(86) 13738181040

Remarque; suivez les informations sur le compte officiel du Temple Lingyin pour la date del'ouverture decours demeditation.

Des restaurants tres populaires

Restaurant de nouilles Shifangyuan du Temple Lingyin -- restaurant vegetarien, du gout frais

Plats speciaux: nouilles Luohan, nouilles Sushao'e, nouilles Fulu, nouilles au bambou, nouilles de logevité

I'entrée milieu du Temple Lingyin, I ruelle Fayun

Dayin Qingxin（大隐清心）--restaurantbuffet vegetarien

Plats speciaux: galette aux légumes, rouleau du printemps vegetarien, raviolis Huntun

@ 2eme étage du batiment Yinshi, 38 rue Lingyin(86-571) 8588 0333

RestaurantMilu（弥鹿餐厅）--restaurantdu jardin

Plats spéciaux: boeuf au poivre noir, lantoustines a moutarde, crabe d'eau douce cuite avec alcool jaune,poulet a alcool jaune

207 rue Tianzhu (86-571) 8663 7150

ouhabit-t-on

Aman Fayun Hangzhou

22 ruelle Fayun (86-571) 8732 9999

Pin de la Brume Hotel Hangzhou

18-8 rue Lingyin (86-571)87987999

La culture de la médicine traditionnelle chinoise

Les habitants de Hangzhou portent une amour pour la medicine traditionnelle chinoise mieux qu'aucune d'autres villes, la medicine traditionnelle chinoise est toujours bien intégrée dans la vie quoditienne des habitants de Hangzhou, on a T'habitude de prendre souvent une telle décoction bonne pour la santé,quand on ne se sent pas bien, onprefere consulter un médicin dela médicine chinoise en se faisant soigner par un traitement traditionnel chinois. Maintenant, il y a plus de 400 dispensaires prives de vieilles marques sur la medicine traditionnelle chinoise,toutes les marques disposent d'une longue histoire propre a elles.

Des sites indispensables

Musee delapharmatieHuqingYutang（胡庆余堂）

》 Il n'a non seulement préserve tous les appareils et outils de la production des médicaments traditionnels, mais aussi une collection exemplaire d'une dizaine de milliers plantes,animeaux et mineraux pour des medicaments chinois,en plus I'architecture de la pharmatie elle-meme a la Dynasite des Qing est aussi magnifique. On peut y regarder dans les salles de manufacture de vieux pharmatiens qui présentent les anciennes methodes du travil de medicaments, on peut I'essayer luimeme manuellement par plaisir, et on peut demander une consultation a un grand medecintraditionnel afinde decouvrirlesmoyens deIancienne consultationdont I'inspection du visage, la sensation de lodeur, l'interrogation du sympthome et la palpation du pouls.

Horaire des demontrations traditionnelles: 9:45, 10:45 dans la matinée, 13:45,14:45 dans I'apres-midi.
Programme de demontration: production de pilules, manufacture en tranches, broyage enpoudreparmoulina pied.

CuisinemedicinaledelaPharmatie Huqingyutang（胡庆余堂药膳体验） plats speciaux: citrouille grillée aux licyets, crevettes a I'astragale, pot de feuilles de soja bon pour I'estomac, igname auxfleurs d'osmanthus,bifteck au panax,ginseng caramélise etc

ler niveau, 146-1 rue Nanshan (86-571) 8706 1117,87077008

Les loisirs

Tableau de bons restaurants

restaurants de nouilles

》Hangzhou se trouve dans le sud du yangtse, mais les gens aiment aussi manger des nouilles,il faut donc remonter a l'histoire desSong lors du deplacement de la capitale a Hangzhou, c'est pourquoi les nouilles du nord ont éte transmies. Dans la ville de Hangzhou, on se dit qu'on n'a pas fait bien manger les invités meme c'etait un festin, si on n'a pas commander des nouilles a la fin. Il y a d'innombrables restaurants de nouilles partout a Hangzhou, tant au centre-ville tres commercant qu'aux ruelles bien calmes,voila lesmeilleureschoix!

Kuiyuanguan（奎元馆）

--étbali en |867,restaurant centenaire, surnommeleroi de nouille du sud du yangtse

》Plats speciaux:Pian'erchuan(au porc et aux légumes), Xiabaoshan(aux crevettes et au fluta.

154 rue Jiefang (86-571) 8702 9012

Huijuan Mianguan（慧娟面馆）

--ilyanonseulementdesnouillesmais aussi des plats de cuisine de Hangzhou 》Plats speciaux: nouilles au canard et au jambon, nouilles au rognon de porc, Pian'erchuan, canard épice

130 rue Wangjiang (86-571) 8780 5323

Dongfanggong Lanzhoulamian（东方宫兰州拉面）

-le restaurant de nouille ou le president
turque a mange
66-2 rue Qingchun
（86)13858106117

JuyingMianguan（菊英面店）

--interviewédansuneemission gastronomique sur a langue deChine 》Plats speciaux:Pian'erchuan(choix de suppléments payés: champinion, oeuf au plat,racine de bambou etc),Rousi Banchuan( nouilles sautées avec porc et légume)

368 rue Zhongshan sud (86-571)88085695

Zhong'erMianguan（忠儿面馆）

--retaurant poplulaire avec bonne soupe
》Plats speciaux: Niunanmian(nouilles au boeuf), Zhuganmian(nouilles au foie de porc), Yaohuamian(nouilles au rognon de porc)
43 rue Baochu
(86-571)8672488

la cuisine de Hangzhou

》La cuisine de Hangzhou est un composant important de la culture cuisiniaire du Zhejiang, au gout sale mais un peu sucre, cependant frais au priorite. La cuisine de Hangzhou garde par ailleurs beaucoup d'histoires derriere ses mets delicieux qui vous interessentlorsdeladegustation.

Plats speciaux classiques

》 Longjing Xiaren(crevettes sautées avec du thé Longjing 龙井虾仁),Xihu Cuyu(charpe a la sauce aigre-douce 西湖醋鱼), Jiaohuaji(poulet roti叫花鸡), Dongporou(porc avec sauce de soja 东坡 肉),Youmen Chunsun(pousse de bambou du printemps a la sauce de soja 油焖春笋),Hangzhou Jiangya(canard séché a la sauce de soja 杭 州酱鸭), Sungan Laoyabao(ragout de canard avec de pousse de bambou老鸭煲), Xihu Cuncaitang(soupe aux petits nenuphars comestibles 西 湖纯菜汤), Shengbao Shanpian(tranches d'anguille sautées 生爆鳝片 ).

Remarque: vous pouvez aller deguster de mets delicieux classiques a des restaurants connus a savoir Louwailou,hanwaishan,Huangfan'er,Tianxinglou,Xiaoshaoxing Waipojia,Nongtangli,Xinbail

Des snacks celebres

》Pian'erchuan(nouilles 片JLll), Congbaohui(crepe farci de pate fris et de ciloulettes 葱包桧）,Ganzha Xiaoling(feuille séchée de sojia fris 干炸响铃),Maoerduo(soupe aux pates 猫耳朵)，Xingfushuang(gateau du bonheur 幸福双）,Dingshenggao(gateau de riz de la victoire 定胜糕）,Guihua Lian'ou(racine de lotus farci et confite aux fleurs d'osmanthus桂花糖藕).

Des rues gastronomiques

La rue gastronomique Shenglihe（胜利河美食街）

- un endroit idéal pour souper au bord du Grand Canal 》Des retaurants populaires: Laotou'er Youbaoxia(cuisine de Hangzhou), Xiaoshaoxing(cuisine de Hangzhou), Asan Shaokao(barbecure), Xiaochushi Shengjiamen(fruits de mer) etc.

@ la rue gastronomique Shenglihe, Arrondissement Gongshu

La rueGaoyin（高银街）

-rassemblée de la cuisine de Hangzhou 》Des restaurants populaires: Huangfan'er, Tianxinglou, Xiaoshaoxing. Zhanghuli, Zhiweiguan, Laohangzhou Linjiacai etc.

la rue Gaoyin,Arrondissement Shangcheng

La rue gastronomique Dadou （大兜路美食街）

- une belle vue du Grand Canal
》Des restaurants populaires: Jiangnanyi, Xitang Huayuan, Xinglonghaixian & Yunhe'a'er, Baguo Buyi(cuisine de Sichuan) etc.
@ le quertier historique de la rue Dadou, Arrondissement Gongshu

La foire denuitdelarueWulin（武林夜市）

-- bustling night business center for common folks
》Des restaurants populaires: tous les standsde casse-croute
@ la rue Longyou et la rue Wulin dans Arrondissement Xiacheng

Il yencore d'autresruesgastronomiques comme la

rue Zhongshan est, la rue Baijingfang, la rue Xinyifang de fruits de mer, la rue Wushan pour la foire de nuit, la rue gastronomique Hedong etc.

des gouts anciens et clas

Choudoufu(camenbertdesoja) deLongxiangqiao

》 Le camenbert de soja par Mamie Shao jouit d'une grande réputation depluis 25
ans(22 ans d'histoire marque sur linscription),emerge sur le classement gourmand
indispensable sur internet. Le Choudoufu(camenbert de soja), le Niangao(pate du riz
glutineux) et le Zongzi (gateau du riz glutineux)
107 rue Gaoyin {\scriptsize{/}} 11:30\~22:00

Congbaogui'er(la crepe farcie de beignet) de Mamie Sun

》 C'est un gouter populaire a Hangzhou, cependant le Congbaogui de Mamie Sun est considere toujours le meilleur gout de Hangzhou, différent des autres, il est farci de feuills de soja juteuses, couru depuis 50 ans par les vieux cidatins qui achetent des centaines de pieces en un jour.
rue sud Zhongshan

GateaudevictoiredeJiangShunfa

》>C'est une patisserie familiale de trois generations, le gateau en riz rose farci de la purée de haricots rouges aux fleurs d'osmanthus, a un gout sucre doux et moeulleux. On mange au chaud des qu'il est produit sur place. 236 Hefang Street

Boule depoisson de Grandpere Shi

》>C'est une veille marque de plus de 20 ans,ses boule de poisson toute blanche et moelleuse,a le gout fort de poisson mais sansmauvaise odeur,tendre et élastique dans la bouche. au marche de commerce agricole de Caihe

Doujiang (Lait de soja) de Youbu(galette, beignet et lait de soja sont les troisspecialitesdupetit-dejeuner)

》> C'est vraiement un grand bonheur de prendre un bol de lait de soja accompagne des beignets au petit-dejeuner. Des beignets, des galettes, des boules en farine frites et du lait de soja preparés sur place y sont de bons choix indipensables pour toutes les tables,ideals pour un bon petit-dejeuner.

380-1 rue sud Zhongshan {\scriptsize{\mathsf{\Sigma}}} 05:00 \~|4:00

passer son temps dans la maison du the

maisondutheFuyuntang（浮云堂茶书院）

Caracterise: e par sa situation au bord du lac, face au pont Qihong.
son style du toit en paille represente une ambiance d'ermitage.

2 addresse: Maison Zijiu Caotang dans la rue Santaishan

Muhui-Espace du the（目回·茶空间）

Caracterise: e par le style chic de la Dynastie des Song du sud, surnomme la minlicapitale de Hangzhou, une véritable maison de thé au fond de la plantation du thé dans la montagne.

addresse: quartier Longjing du musee de the de Chine

maisonduthéTinglanaJiujiedeLongwu（龙坞九街听蓝茶空间）

Caracterise:epar sa cour traditionnelle et élegante avec de chaises et de tables enliane,dumoulinenpierre,dupuitetdubambou.

43 rue N°9 du Parc industiel de Longwu (86-571) 8818 7876

maisondetheFuquan（福泉茶院）

Caracterise:e Ellese trouve alinterieur du templeYongfu en disposant de son propre terrain de the, on peut y deguster du thé plante par des moines et peut y deguster des plats vegetariens.

@ a linterieur du temple Yongfu, rue branche Lingyin (86-571) 8796 8993

Maison detheYishi（一时茶馆）

Caractérisé: Elle se trouve a cote de l'entrée du temple Lingyin, construite dans les années de Guangxu de la Dynastie des Qing, cette vieillemaisonesttreséleganteparsonmurblancetsontoitnoir

，13 rueTianzhu(86-571) 8797 6811

MaisondetheLaokaixin（老开心茶馆）

Caracterise:e par l'écoute de Xiangsheng(le dialogue comique)en dégustant du thé,on peut meme reserver toutes les places pour regarderXiaorehun(le dialogue comique chante en dialect),patrimoine culturel nonmatériel de Hangzhou

@ I ruelle jixiangsi, rue Xiaohe(pres de la rue Qiaoxi) (86-571) 8809 2626

Remarque:il faut faire une reservation a Tavance par une app ou par telephone si lon veut aller dans une maison de the. Vous pouvez deguster de multiples thes du printemps dans d’autres maisons de the a savoir Hupanju, Qingtengchaguan, Hechaguan Xihu Nongjiachalou etc.

Dégustation du thé d'apres-midi

Pausse-the sur theme de lotus aXinqiaoHotel（新侨饭店-荷·下午茶）

Caracte:riseeparlethemedelotus Snacks: gateau a lotus, soupe aux graines de lotus, macaron a lotus, biscuit a lotus

226 rue Jjiefang (86-571) 87076688

Pause-the des premieres dames Yuguotianqing a Sofitel West Lake（索菲特西湖大酒店“雨过天青”夫人茶歇）

Caracterise: e par un grand balcon jardin d'une vue panoramique 180°\mathsf{s u r} le Lac de I'Ouest.

Snacks: gelee au the Longjing/ gelee au the noir Jiuqu Hongmei, sable a lotus/ sablé a cédrat/ sable a chataigne / sable en forme de papillon, macaron.

333avenueXihuDadao(86-571) 87075858

Pause-the deHupanju a West Lake State GuestHouse（西湖国宾馆湖畔茶居下午茶）

Caracterise: e par sa situation dans un beau jardin de I'hotel de grands invités en
disposant d'une belle vue du Lac deI'Ouest 00 1O o
Snacks: the Longjing et des collations chinoises

2 18 rue Yanggongdi (86-571) 8797 9889

Pause-theaprixfixeaGrandHyattHotel（君悦酒店下午茶主题套餐）

Caracte: risee par la romance a la francaise, le theme change avec les saisons Snacks:gateaux defromage,sandwich,dessert francais,galette anglaise etc

LandisonLongjingResortHangzhou（龙井雷迪森庄园）

Caracterise: e par sa pause-the buffet dans I'apres-midi du weekend au fond de la plantation du the, calme et agreable.

Snacks:Brownieauchocolat,mousseauxframboises

Des représentations splendides

LameilleurememoireestHangzhou《最忆是杭州》

》Le nom vient d'une phrase celebre d'un vieux poeme de Chine, ce spectacle magnifique est joue dans la vraie nature: l'éventail gigantesque, le ballet sur l'eau, la chanson du Jasmin, la danse de Liang-Zhu....un fort contraste des couleurs et un mariage parfait entrel'éclairage et le rideau d'eau,ca vaut vraiement le cout!

Yuehu du Lac deIOuest(86-571) 85121120 Nom delautobus:Yuefen 360 yuan place normale， 400 yuan place VIP, 680 place d'honeur ou du bateau traditionnel ⑤ 19:45-20:40, la deuxieme seance est 21:15-22:10 au cas de besoin, il faut suivre I'annonce officielle de la Societe limitée du developpement culturel de Ilmpression du Lac de I'Ouest de Hangzhou, www.hzyxxh.com.

AmourmillenairedeSongcheng《宋城千古情》

》 Ce spectacle est l’ame du site de Songcheng, consisté de la culture Liangzhu, du palais de la Dynastie des Song, de la légende de Liang-Zhu et de celle du serpent blanc,en presentant au point des culturesa savoir la soie,le thé et le paysage poetique du sud du Yangtse, ce qui conforme bien a la publicite qu'un jour a Songcheng(Cite des Song) vous revient mille ans.

148 rue Zhijiang(86) 400-8888-518Songcheng
14:00-19:00,il faut suivre lannonce officielle du site de Songcheng pour le detail des représentations. 310 yuan / 320 yuan / 580 yuan (yi compris le spectacle et le billet d'entrée du site de Songcheng).

SpectacledeIéclairage dela serenade deQianjiang《“钱江夜曲”灯光秀》

》Avec plus de 30 hauts batiments et 700 milleLED,cet éclairage a lheure fixe montre la grandeur de Chine et I'élegance du sud du Yangtse,qui coupe vraiement le souffle.

@ le balcon de la ville dans la nouvelle Cité Qianjiang Shimin Zhongxin du metro Ne4 a18:30et aI9:30touslesmardi,vendrediet samedi

SpectacledeIéclairageetdujetd’eaumusical alaplaceWulin《武林广场灯光秀&音乐喷泉》

》Il dure I0 minutes exposant Iélégance du Lac de IOuest, la veille histoire du Grand Canal, la splendeur du Fleuve Qiantang et le charme de la terre humide xixi c'est une histoire de Hangzhou a lintegration tant antique qu'actuelle.

salle d'exposition du Zhejiang, 197 rue Huancheng nord Wulin Guangchang(place Wulin) du metro Nel ⑤ une séance a 20:00 tous les jours

Chercher des specialites

》Venez a Hangzhou chercher des specialités locales sur les nouveaux objets d'art de creation, sur la cuisine classique dans des vieux restaurants, elles vous accompaneront et vous rappelleront de tout le voyage de Hangzhou.

des objets de jeux d'intelligence et d'artisanat

foire demusées（博市集）

Caracterise:Beaucoup d'objets d'artisanat en provenance de grands musées s'y exposent,y compris des produits d'usage quoditien des vieilles marques de Hangzhou tels que des parapluies en papier huile, des porte-tasses en bois, des éventails depliants, des foulards en soie, d'objets du bureau, des sacoches.. tous sont en bonne qualite. a l'entrée du musée de la Province du Zhejiang, 25 rue Gushan

boutiqued'artYishuxiang（艺术象）

Caracterise: Cette boutique d'objets d'art se trouve dans le musée d'art du Zhejiang dans une ambiance artistique. Le signet de Bai Niangzi et Xu Xian,I'éventail depliant du lapin et d'osmanthus, la poupée traditionelle en porcelaine,I'ombrelle peinte par des maitres et la boite a musique d'assemblage manuel en bois sont les meilleurs choix. a lintérieur du musée d'art du Zhejiang, 138 rue Nanshan

boutiquedejouetsdechat（西子猫猫元气生活馆）

Caracterise: Xizi Maomao(boutique de jouets de chat)est tres demande sur linternet de ses jouets de chat qui sont tellement mignions et particuiliers par leur image de bonheur. Les produitsy sonttellementriches etvariésasavoirdes porte-bonheurs, des autocollants a refrigo, des boites , des carnets et des jouets.

@ 45 rue Hubin(en face du parc Changqiao)

specialites locales

le theLongjingdu lacdeI'Ouest（西湖龙井茶）

Caracterise: Le the Longjing de Hangzhou est bien sur la spécialité indispensable du premier choix,caractérise par sa couleur verte, son arome parfume, son gout doux et son apparencebelle.
proposition:boutique exclusive du the Longjing de la marque Shi
2 216,218 rue Hefangie {\scriptsize{/}} 09:00 \~21:00

boutique d'éventails de Wang Xingji

Caracterise:C'est une boutique centenaire surnommee le roi d'éventails dont la qualitesuperieureetlaformeélegante. proposition:boutique d'éventails de Wang Xingi

203 rue Hefangjie

sceaux chinois

Caracterise: C'est un souvenir sur mesure, uniquepour soi-meme. Proposition:musée des etudes de sceaux de Chine,boutique de sceaux de Hefangjie

la soie de Hangzhou

Caracterise: Tendre et comfortable, quoi que le Qipao(robe chinoise traditionnelle), le parapluie en soie et le foulard,tous representent I'élégance et la tendresse.

proposition: Marche de soie de Chine 8-1 rue Jiankang ouest

Magasin de soie Dujinsheng 48 rue Longyou

Magasin de soie Dujinsheng 388 rue Hefangjie

Magasin desoieSizhibao 2 rue Baochu

specialites sur la langue

restaurantZhiweiguan--patederizverteetgateau devictoire Caracterise:La pate de riz verte est un gouter de saison, glutineuse et parfumee a la bouche, alors que le gateau de victoire moeuleux et sucre, représente le bonheur.

83 rue Renhe

boutique Nansong Huji -- gateau de lotus et galette de Xu Xian

Characteristic:Le gateau de lotus est connu pour son apparence mais aussi pour songoutspecial,alorsquelagalettede x\upmu Xian dont le nom vient d'une histoire légendaire.

174 rue Hefangjie

Patisserie Daxing -- gateau de pois vert,gateau de riz d'osmanthus, gateau de victoire,gateau aux quatre couleurs Caracterise:Lesgateauxy sont moelleux etglutineuxavecchacununeinscription particuiliere en caracteres chinois qui s'expliquent quela sagessevient des connaissance afin de se comporter correctement. 105 ler niveau sous sol, zone D, IN77 Intimes Hubin

Jia'ou Tiancheng--poudre de racine de lotus

Caracterisé:lly a tellement de choix sur les gouts dont 'osmanthus, le the Longjing. la poire et la gelée,tous les produits ici sont beaux a voir et bon a boire, vous pouvezleprendre surplace ou l'emporter avecvous. 27-29 rue Zhongshan milieu

Boutique Jiangnanchun -- pate de riz verte,gateau et boule de riz glutineux
Caracterise:C'est une vieille patisserie de Hangzhou, il y a des produits variés et pas chers.
47 rue Jiefang

Les environslarrondisse. ments et districts)

XIAOSHAN

celebre depuis toujours pour ses paysages pittoresques

》Xiaoshan est considéré comme la porte sud de Hangzhou, disposant d'une longue histoire dont la culture Kuahuqiao remonte il y a plus de 8000 ans. La grande marée du fleuve Qiantang et le lac Xianghu y sont les deux sites les plus connus, la culture et le tourisme s'y bien integrent alors que les beaux villages représentent une image dynamique et poetique.

ancienvillageHuatan（古韵欢潭景区）

》Ce vieux village est devenu tres connu sur linternet par ses veilles maisons et par ses beaux paysages de différentes saisons ainsique par ses specialités cuisinieres.

,village Huantan,bourg Jinhua, arrondissement Xiaoshan (86-571)8235 9321

siteHeshangdian（河上店景区）

》Au village Fenghuawu dans le site Heshangdian, il y a la salle d'exposition de la cooperation sino-américaine pendant la Guerre sino-japonnaise, la salle d'exposition de la Guerre sino-japonnaise, et encore d'autres sites tels que le pavillon Wenchang, le parc de camping du village Fenghuangwu. La visite de lalere phase de la vieille rue Heshang et de la fabrique de soja Xu Tongtai dans le village Weimin vous permet d'avoir une nouvelle experience dans la vieille rue.

15 ruelle Jingquan, bourg Heshang (86-571) 8223 9258

vieuxbourgYaqian（衙前古镇）

》 Parmi les premiers bourgs culturel historique du Zhejiang, ce vieux bourg dispose d'un site de la protection culturelle a l'échelon national dont le canal du sud du Zhejiang afflie au Grand Canal, patrimoine culturel mondial.ll y a en plus d'autres nombreux monuments de la protection tant provinciale et municipale.

bourgLouta（楼塔风情小镇）

》ll a éte un bourg de commerce important de la région, preservant encore une centaine debatiments anciens,les plusimportantsetlesmieuxprotegesdansI'arrondissement Xiaoshan.

119 rue Zhoukou, bourg Louta, arrondissement Xiaoshan (86-571) 8220 9868

bourgmillénaireLinpu（临浦千年古镇）

》> Ill a une longue histoire en disposant de nombreux batiements anciens,devieillesrues etbeaucoupde monuments culturels.

bourg Linpu, arrondissement Xiaoshan (86-571) 8747 3611

Bureau de culture, de radio et telévision, du tour
ismeetdusportdeI'arrondissementdeXiaoshan
Add:958rueShixinmilieu,arrondissementXiaoshan
Tel:(86-571) 8236 0128
weibo: @ xiaoshanwenlv
codeQRsurWechat
codeQRsurVR

YUHANG

arrondissement dynamique d'innovation et haut lieu de la civilisation chinoise

》Au cours de son histoire riche,il y a de nombreuses celebrités. Les cultures y sont variées telles que celle de Liangzhu, du Grand Canal et du thé bouddhique, il dispose également de belles montagnes et rivieres, de terre humide pittoresque, de bourgs caractéristiques et de villages sympatiques.Vous pouvezy trouver certainement quelques choses intéressantes comme par exemple la découverte de la civilisation antique, la degustation du the ou bien une bonne vacance.

Parcdesvestigesdelaville antiquedeLiangzhu（良渚古城遗址公园）(see12P) MuséedeLiangzhu（良渚博物院）(seeI3P)

ancienbourgdeTangxi（塘栖古镇）

》Tangxi est un vieux bourg a l'extrémité sud du Grand Canal de Beijing-Hangzhou,il y a le pont Guangi-le seul pont aux 7 arches preserve sur le Grand Canal, de vieilles maisons anciennes des Dynasties des Ming et Qing, le musée des dépots de ceréales etc. bourg Tangxi, arrondissement Yuhang@(86-571) 8637 5531 prix d'entrée: certaines salles d'expositions sont payantes {\scriptsize{/}} date du festival de nefles:entre la fin du mois de mai au mois de juin de tous les ans

based'etudesdepatrimoinenon-materieldans lavieilleruedePingyao（瓶窑老街非遗体验基地）

》Cettebase inclutplusieurs expositions de patrimoine non-materiela savoirla salle de sculptures en jade,la salle de parapluies en papier la salle de poterie de Pingyao,la salle de cerfs-volants et de lanternes,la salle de la culture de soie etc,dansles quelles il n'y a non seulement I'exposition de objets mais aussi des demontrations pas des maitres sur place.

dans la veille rue Pingyao du bourg Pingyao ⑤ 9:00-16:00 en hiver et 9:00-16:30 en éte, de mardi au dimanche(ferme en lundi)

parcdecampagnedeDajingshan（大径山乡村公园）

》 La montagne Dajing dispose d'un vaste terrain de fleurs, du fameux temple bouddiste Jingshan, du paysage pittoresque agricole Shangougou, du parc de camping Luniao et du village Yetiantang qui vous permet de passer un agreable bon week-end.

bourg Jingshan,bourg Huanghu, bourg Luniao, bourg Baizhang (86-571) 86218800

AlibabaLtée sociéte de Chine（阿里巴巴（中国）有限公司）

》 Cela fait partie de Iun des dix sites de léconomie digitale de Hangzhou, y compris le centre d'acceuil du parc x_{1x1}=(1)/(1) d'Alibaba, centre commercial Qinchengli, le Flyzoo Hotel, le jardinTaii, c'est une destination idéale pour mieux connaitre la culture d'Alibaba, mieuxcomprendrelintegration deléconomie digitaleavecle tourisme et laculture. telderéservation:contactez17746838395pourla ligne N°| ，13067785137 pour la ligne N°2 et 13575490414 pour la ligne N°3 (s'en renseigner par teléphone, et reserver d'avance seulement aux groupes moins de 30 personnes)

Bureau de culture, de radio et television, du tourisme et du sport de Iar
rondissement deYuhang
Batiment Huayuan Tiansheng, 52-2 rue sud Donghu, quartier Nanyuan, ar
rondissement Yuhang.. tel:(86-571) 8928 6266
codeiOR sur Wechat

》 Les avantages géographiques constituent de beaux paysages a Tonglu, les éléments variessurletourismecouvrenttouslesdomaines.

Les montagnes et les eaux y sont pittoresques, profitez vos temps a faire un contact intime avec la nature et le sport en famille et amis.

parc Zhuxi

》En disposant de bambous, de champs et de riviere,ce parc est bati pour ceux qui aiment faire du sport excitant.ll est aussi la base des études de recherche pour les éleves de la Province du Zhejiang, ainsi qu'une destination idéale du voyage en famille. village Hecun, district Tonglu

voyagededefiaZhuxi

》 La tour d'aventure de Zhuxi permet auxceuxdusportexterieurd'effectuer des exercices extremes, qui comprend 89 programmes aux niveaux de diffculte differents,a savoir le toboggan excitant, la balancoire gigantesque, le saut a lélastique de basse hauteur, la varappe etc.

voyageavecenfantsaZhuxi

》Dans le parc, il y a de nombreux jeux amusants tels que le petit train, la locomotiveATVa travers de laforet de bambou, le jeu de fusée, la balancoire élastique,la course sur l'eau, la piscine d’enfants, la glissoire sur I'eau. En plus, il dispose d'une surface de pelouse de 10 metres carrés ou l'on peut faire la barbecue, le camping et le feu de joie. Dans la journée, les enfants jouent librement dans la pleine nature, alors qu'a la nuit,regardent les etoiles,ce qui leurlaisseunebellememoireenfantine.

village Hecun, district Tonglu

Bureau de culture, de radio et television, du tourisme et du sport du district de Tonglu Address: 1388 rue Baiyun, district Tonglu tel: (86-571)-5856 9000 Official Website:www.tltour.gov.cn

d'une temperature deI7C

》La ville Jiande est parmi les premieres villes les plus agreables a habiter en Chine, disposant d'une histoire riche et d'une temperature permanant a 17°C. les paysages sont pittoresques de quatre saisons. D'apres la prononciation chinoise, le chiffre 17 signifie également le sens"ensemble",alors c'est parti, voyageon ensemble!

lavieillevilledeYanzhou

》 La vieille ville Meicheng de Jiande disposed'une histoiremillenaire,la ou a lieu I'histoire de Fang La dans I'ancien roman du nom de"au bord d'eau",Iun des quatre ouvrages classiques de Chine. Vous pouvez sentir le charme historique a travers la ville tout enportant unhabit traditionnel.Vous pouvez également visiter dessitesrevolutionnairesa cote.

bourg Meicheng, ville Jiande (86)136 2571 6577

spectacle “Jiangqingyuejinren”

》C'estlepremiertheatredubrouillard de Chine. Un bateau vous prend a I'le de lune pour regarder un grand spectacle jouedanslavraienaturedontlenomde Jiangqingyuejinren,qui vous présente par cinq actes la vie traditionnelle de Jiande dans la reincarnation historique.

@ embarcadere de Fengyuxuan(parc Jiangbin
pres de la place Shengde)
(86)152 6705 1717

grottekarstiqueJiangnan

》C'est la premiere grande grotte glaciale naturelle du pays. En portant un grosmanteau,vousaurezunebellevue dans cette grottede -2°C a -8°C et unebonne aventurepolaire envisitant lacascadeglacée,desstalactitesglacées oumangeantdansunrestaurantd'une grotte. En dehors de la grotte, il y a des jeux variés et interessants comme I'aventure sur les arbres, la varappe etc. bourg Hangtou, vill Jjiande
(86-571)6452 7666
(86)15869124086
Bureau dela culture,de la radio-television,du tourisme et du sport delaVille
de Jiande
166 rue Guoxin,QuartierXin'anjiang,Ville de Jiande
Tel:(86-571) 6478 0658

》 Bien connu pour ses magnifiques paysages composés d'eau claire et de collines pittoresques, ainsi que pour son histoire riche, Chun'an est surtout fier pour son lac surnomme“la meilleure eausous leciel", 98% decettezoneestrecouvertedeforets dont la vue 100% verte faisant d'elle le plus grand parc forestier de tout le pays.

lacauxmilleilesAAAAA

》Le lac aux mille iles(lac Qiandaohu) abrite I078 iles, faisant de lui le lac ayant le plus grand nombre d'iles du monde, et la meilleure eau sous le ciel. Des montagnes imposantes entourent le lac vert et vaste sur lequel se dispersent de nombreuses iles émeraudes, qu'est-ce que c'est magnifique!

IlOyuan en basse saison(du ler décembre a la fin du février de I'an prochain)

voyage a la campagne

》>Ony trouve des auberges caracteristiques de haute gamme,desfermes reposantes tres variées, des resorts calmes et écologiques,et des sentiers qui menent au sommet des montagnes dont la vue magnifique coupe la souffle...

piste cyclableverte

》LapisteduvéloaulacQiandaohus'etendsur unréseau devoies de 450k m incluantlarue municipale, la rue rurale et les 150k m de piste autourdulac.Celavouspermetsansdouted'avoir un grand plaisir sur le velo.

alimentsnaturels

》 La tete de poisson écologique de Qiandaohu, le fromage de soja local, les pousses de bambou y sont particulieres et caractéristiques, la bonne cuisine originale rend le voyageplusmemorable.

information sur les trains de grande vitesse (TGV)

》C'est accessible de prendre des trains TVE de la station de Qiandaohu pour des grandes villes a savoir Beijing, Shanghai, Hangzhou, Yiwu, Huzhou, Jjiaxing, Huangshan, Hefei, Nanchang, Lushan, Wuyuan, Jingdezhen, Nanjing, Suzhou, Changzhou, Xi'an, Xiamen, Zhenzhou, Luoyang, Wuhan etc.

》 Cliquez sur Chuyouzushou(guide de voyage)-Lvyoujiaotong(transport de voyage)- Zuogaotie(train TGV)-Shikebiao(tableau horaire) pour les details des trains TGV et leurs destinations, en scannant le code QR de Qiandaohu Lvyou(tourisme de Qiandaohu)sur I'app de Wechat.

Bureau de culture, de radio et television, du tourisme etdu sport du district de Chun'an Tel:(86)-400-8811-988(8:00-20:00) Website:www.qiandaohu.cc Facebook:Qiandao Lake YouTube:Qiandao Lake CHINA Wechat(en anglais):visitQiandaoLake Official WeChat(English):visitQiandaoLake

Vieux village Guyan 面

lIl se trouve au endroit le plus joli du fleuve Oujiang long de 400k m représentant une region typique de belles montagnes et rivieres du Zhejiang.ll y a de vieux villages,la vieille eculse, de vieilles steles, de grottes de porcelaine,de vieux camphriers, de vieilles tombes,tous sont tres antiques et en plus le vieux barrage Tongji, partrimoine mondial d’irrigation et monument de la haute protection de I'Etat, on y trouve une vie de serenité par la montagne, par la riviere, par de vieux arbres, par la vieille rue ainsi queparlevieuxembarcadere.

Voila un pays de reve le plus splendide!

T6-578 2577297

Add : le site Guyanhuaxiang, arrondissement Liandu, ville de Lishui, province du Zhejiang

Zone touristique nationale de 5A La zone nationale des sites touristiques

La destinationdela routedespoemesdela Dynastie des Tang dans I'Est du Zhejiang

Une source du bouddisme-le pays natal du Pere jile pays des deux saints des He

Admirer les beaux paysages de Tiantai au printemps par monter la Montagne Huading, regarder la poutre en pierre,visiter ie Temple Guoqing et balader sur Qiongtai.

Deguster les meilleurs gouts de Tiantai par sejourner chez le paysan, manger de bons plats,acheter des specialiteslocalesetboiredubonthe

La Montagne Tiantai dispose d'une histoire longue et d'une culture riche,ainsi que de ressources abondantes entre autresles paysages montagnieuxa la foisvieux,silencieux, verts et étranges,renomme pour le berceau du bouddhisme chinois et pour le bon environnement, c'est le meilleur choixpour la méditation bouddique,pour les vacances ainsi que pour les loisirs en plein air, c'est pourquoi Li Bai, le grand poete de la Dynastie des Tang a fait la belle éloge pour elle dans son poeme.

Le bureau dela culture,du radio, dalatelevisionetdutourismedela ville de Hangzhou

Adresse : Batiment A, Centre de Citoyen, N°18 rue Jiefang est, Ville de Hangzhou, Chine Service d'informations touristiques : (86-571) 96123 Site officiel du Tourisme de Hangzhou : www.gotohz.com

Facebook: @ Hangzhou.China Twitter:@Hangzhou_CHINA Instragram:@hangzhou_china Pinterest:@hangzhouchina YouTube:@HangzhouChina