1059

A YAOZHOU CARVED ‘FLORAL’ BOWL

The interior is carved in the center with large peony blooms

among scrolling leaves,covered overall with a translucent

olive green glaze. Song Dynasty period.

Height: 1 5/8 in (4.1 cm) Width: 4 7/8 in (12.4 cm)

$1000–1500

Provenance:

Property from the private collection of the Grayson family,Los

Angeles & Portland

宋 耀州窯刻花碗

來源：

洛杉磯/波特蘭格里森家族(Grayson Family)收藏

1060

A LONGQUAN CELADON BOWL

The bowl’s body rises to lipped rim,overall covered in thick and

even glaze of soft blue green color,revealing the pale grey body

burnt orange in firing. Southern Song Dynasty period.

Height: 1 5/8 in (4.1 cm) Width: 5 in (12.7 cm)

$1000–1500

Provenance:

Property from the private collection of the Grayson

family,Los Angeles & Portland

南宋 龍泉青釉碗

來源：

洛杉磯/波特蘭格里森家族(Grayson Family)

收藏

California Asian Art Auction | 49

1061

A CIZHOU WHITE RIMMED BLACK

BROWN GLAZE CONICAL BOWL

The bowl has shallow,flared sides covered

inside and out with a blackish-brown glaze

ending in a neat line at the edge of the white

border at the rim. Song Dynasty period.

Height: 1 3/4 in (4.4 cm)

Width: 4 7/8 in (12.4 cm)

$1000–1500

Provenance:

Property from the private collection of the

Grayson family,Los Angeles & Portland

宋/金 磁州窯黑釉白沿笠式盏

來源：

洛杉磯 /波特蘭格里森家族(Grayson

Family)收藏 2001年購於紐約Alberto Manuel

Cheung($2,000)

1062

A CHANGSHA KILN GLAZED JAR AND

COVER

Of globular form with short everted neck,its

domed cover with knop finial,covered with

splashes glaze of pale blue and dark olive

green color. Sui Dynasty or later.

Height: 8 1/2 in (21.6 cm)

Width: 7 1/2 in (19.1 cm)

$1000–1500

Provenance:

Property from the private collection of the

Grayson family,Los Angeles & Portland

隋或以後 長沙窯蓋罐

來源：

洛杉磯/波特蘭格里森家族(Grayson

Family)收藏

50 | California Asian Art Auction

1063

A LONGQUAN CELADON LOBED BOWL

The rounded sides of the bowl rise to a slightly

everted rim and the exterior is carved with overlapping

petals. The bowl is covered in a glaze of even celadon

tone with attractive ‘crackled’ pattern. Song Dynasty

period.

Height: 2 1/2 in (6.3 cm) Width: 5 5/8 in (14.3 cm)

$800–1200

Provenance:

Property from the private collection of the Grayson

family,Los Angeles & Portland

宋 龍泉青釉「冰片紋」蓮瓣盌

來源：

洛杉磯/波特蘭格里森家族(Grayson Family)收藏

1064

A LONGQUAN CELADON DISH

The rounded sides rising from a short tapering foot and carved

around the exterior with lobed design,covered overall in a olive

green glaze with crackled pattern. Song Dynasty period.

Height: 2 in (5.1 cm) Width: 6 7/8 in (17.5 cm)

$800–1200

Provenance:

Halbert Dunn Collection,United Kingdom. Property

from the private collection of the Grayson

family,Los Angeles & Portland

宋 龍泉青釉盤

來源：

英國Halbert Dunn收藏，洛杉磯/波特蘭格里

森家族(Grayson Family)收藏

2006年購於紐約Jadestone藝廊附原始發票

California Asian Art Auction | 51

1065

A RARE LARGE CHINESE SIX LUG CELADON JAR

Of well potted bulbous form, the swelling shoulders tapering to the flat base,with six

square cut lug handles,surmounted by short waisted neck with galleried rim,covered

overall with crackled translucent green and orange glaze, the glazed stoneware base

burnt orange in firing. Southern Dynasty period,5th or 6th century.

Height: 15 1/2 in (39.4 cm) Width: 13 in (33.0 cm)

$5000–8000

The Southern and Northern Dynasties (420 AD - 589 AD) period is an important period

in the history of Chinese ceramics development. It was during this period that Chinese

ceramic craftsmen constantly changed the glaze formula,finally achieving a mature period

of celadon glaze firing. Compare a similar celadon glazed jar,unearthed from the Xiangshan

kiln site in Zhejiang Province (fig. 1),and smaller celadon jar (30 cm height)(fig. 2) in the

collection of Nanchang Museum,Jiangxi,China.

Provenance:

Property from the private collection of the Grayson family,Los

Angeles & Portland

南朝 五/六世紀 大型青釉六系盤口壺

南部和北部王朝（公元420年-589）時期是中國陶瓷發展

史上的重要時期。正是在此期間，中國陶瓷工匠不斷改變釉

料配方，終於實現了成熟的青釉陶瓷燒製。

比較兩尊類似的南朝青釉罐，由象山窯址出土南朝青釉盤

口瓶（圖1）和較小盤口壺（30厘米高)，南昌縣博物館藏。

來源：

洛杉磯/波特蘭格里森家族(Grayson Family)收藏

2003年購於紐約Alberto Manuel Cheung 亞洲藝廊 ($9,800)

象山窯址出土南朝青釉盤 南昌縣博物館藏 較小青釉

盤口壺（30厘米高)

52 | California Asian Art Auction

1066

A PAIR OF MASSIVE IMPERIAL YELLOW GLAZE ‘MYTHICAL BEAST’

ROOF TILES

Each modelled in the form of a mythical beast head with ferocious expression,mouth

wide open revealing Shaped teeth,all covered in amber yellow glaze,each top

inscribed with three character mark ‘Gong Bu Zhi’ (made in the Ministry of Works)

Both supported on later wood stands. Qing Dynasty period. Possibly retrieved from

the Beijing Summer Palace.

Height: 28 1/4 in (71.8 cm) Width: 22 in (55.9 cm)

$6000–9000

Provenance:

Property from the private collection of the Grayson family,Los Angeles & Portland.

Purchased in 1990. The seller acquired the pair from the descendent of a missionary who

stationed in China in the early 20th century. This missionary purchased this pair from the

antiques market in Beijing around 1920. It is rumored that it was retrieved from the beijing

palaces during the 1900s Boxer Rebellion movement.

Refer to a similar roof tile without mark, sold in Christie’s New York, Lot 112, on May 1999,

for $51,750

頤和園後山宮牆上的蚩吻型合角吻獸

清 「或頤和園宮殿」 清宮“工部造”款大型黃

釉琉璃正吻獸一對

此對大型黃琉璃吻獸印有三字楷書款“工部造”，字體挺拔

有力。清代宮廷建築工程的管理，承襲明代製度，以工部為

最高行政機關。此對吻獸每尊重超過100磅(95斤)。

參考頤和園後山宮牆上的蚩吻型合角吻獸。

可參考一無款琉璃吻獸，佳士得紐約1999年5月7日，成交

價USD 51,750, Lot 112

來源：

洛杉磯/波特蘭格里森家族(Grayson Family)收藏。1990

年購入。賣家得自一位20世紀初駐華傳教士後人，此傳教士

1920年左右從北京古玩市場購得此對吻獸，據傳教士稱為

1900年左右義和團運動時期從頤和園(Summer Palace)

流出。據考，頤和園的建築及收藏曾在1900年其間遭到八

國聯軍佔領和廣泛破壞，和該傳教士所說一致。此對吻獸和

現存頤和園類似吻獸造型，大小，款識等均十分相似，因此

可見其來源於頤和園之推測十分可靠。

正吻，又被稱為大吻、龍吻，因其外形為龍形而得名。明清時

期的正吻是由鴟尾演變而來，最早鴟尾的外形為魚尾形，有

避火驅災保平安的象徵意義。明清時期正吻演變為龍形，象

徵著皇權的威嚴。正吻被安放在建築正脊的兩端，壓在正脊

與垂脊的交匯處，是整個建築的最高點。面向正脊，兩腮鼓

脹，雙目直視，大張的龍口吞住正脊，通身布滿鱗紋，雕刻細

緻精美，立體感強。兩側的利爪在垂脊的最上端，脊不掩爪。

卷尾從腦後向後翻捲，形態誇張，龍發和龍鬚飄逸自然。其

上方的仔龍騰空欲飛，一隻前爪牢牢地抓住正吻的龍角。正

吻被燒造成中空，通常是套在建築梁架上，由從扶脊木向上

伸出的脊樁固定，內部縫隙處填滿灰漿、瓦片和木炭。

California Asian Art Auction | 53

1067

A MASSIVE CHINESE WOOD CARVED ALTAR TABLE

Of impressive size,the long plank top terminating in everted flanges,the

spandrels carved in openwork design,the legs and feet framing a ruyi-shaped

head design. Late Ming or Early Qing Dynasty period,16th/17th century.

Height: 37 3/4 in (95.9 cm) Width: 123 in (312.4 cm)

$1500–2500

Provenance:

Property from the private collection of the Grayson family,Los Angeles & Portland

明末/清初 櫸木如意紋獨板大供桌

來源：

洛杉磯/波特蘭格里森家族(Grayson Family)收藏

The altar table in the residence

of Mr. Grayson

此大供桌於格里森先生客

廳陳設

54 | California Asian Art Auction

1068

A CHINESE HARDWOOD ‘MARBLE’ INSET RUYI-HEAD

CIRCULAR TABLE

The table inset with a circular marble panel with natural the

panel painted with a central roundel of birds amongst pine and

chrysanthemum issuing from rockwork within bands of mountainous

landscape scenes,dragons chasing flaming pearls and a floral

border,the table carved with precious objects around the side,the

base raised on three scrolling supports and carved with bands of

dragons,ruyi and petals. 19th century, Qing Dynasty period.

Height: 33 in (83.8 cm) Width: 29 3/4 in (75.6 cm)

$2500–3500

Provenance:

Property from the private collection of the Grayson

family,Los Angeles & Portland

清 十九世紀 紅木嵌雲石雕如意頭圓桌

來源：

洛杉磯/波特蘭格里森家族(Grayson Family)收藏

California Asian Art Auction | 55

1069

RARE CHINESE 1ST CENTURY B.C EARTHENWARE

CHAMBER PILLAR

The gray hollowed earthenware pillar impressed and carved

with rows of geometric design interrupted by rows of leaf

motifs at the four corners. Western Han dynasty (206

B.C.–A.D. 9),1st century B.C.

Height: 49 1/2 in (125.7 cm)

Length: 7 1/2 in (19.1 cm)

Width: 7 1/2 in (19.1 cm)

$1500–2500

In northern China during the Han dynasty,hollow clay bricks were

used to construct the small,rectangular chambers of underground

tombs. Before firing,the bricks were stamped with geometric

pattern or images from daily life and from mythology. This

combination of subject matters reflects a dualistic view of the

human soul: separating at death,one part of the soul was thought

to remain in the earthly tomb,while the other ascended to a

paradise—the realm of ancestral spirits and of the special beings

who have achieved immortality. Similar Han Dynasty chamber

pillars can be found in metropolitan museum (fig 1.) and Chicago

Institute of Art (fig 2.)

Provenance:

Property from the private collection of the Grayson family,Los

Angeles & Portland

西漢 菱形乳釘幾何紋磚立柱

類似漢代磚柱可參考紐約大都會博物館藏品(Fig 1.),以及芝加

哥藝術博物館藏品(Fig 2.)

來源：

洛杉磯/波特蘭格里森家族(Grayson Family)收藏

Fig 1 Fig 2

56 | California Asian Art Auction

1070

JAPANESE KANO SCHOOL ‘CHINESE

SOUTHERN LANDSCAPE’ SCREEN

Edo Period. Kano School. The Screen

Painting depicting Chinese Landscape of the

South. Anonymous.

Height: 44 1/8 in (112.1 cm) Width: 119 in (302.3

cm)

$2500–3500

Provenance:

Property from the private collection of the

Grayson family,Los Angeles & Portland

Exhibition:

Long Beach Museum of Art, Los Angeles,

“When Brightness Comes: Japanese Paintings

from a Southern California Collection”, March -

July, 1996.

日本 江戶時期 狩野派 江南山水屏風

來源：

洛杉磯/波特蘭格里森家族(Grayson Family)

收藏

展覽:

洛杉磯長灘藝術博物館, \"光明來臨時：南加州

私人藏日本繪畫特展\", 1996年3月-7月 Pamphlet from the 1996 Exhibition

1996年特展宣傳手冊

California Asian Art Auction | 57

58 | California Asian Art Auction

1071

A VERY RARE DUNHUANG STYLE APSARA FRESCO

WALL PAINTING

Possibly wall fragment from Dunhuang (Mogao Cave),

Gansu, China. depicting a court dancer or apsara playing

instrument,wearing a large bead necklace with celestial ribbons.

Display within hardwood frame and stand. Possibly Tang

Dynasty period.

Height: 23 in (58.4 cm)

Width: 15 3/4 in (40.0 cm)

$10000–15000

Compare the Dunhuang wall fragment in the collection of Harvard Art

Museum, from the south wall of Mogao Cave 320, Dunhuang, Gansu

province, with similar pigment tone and facial features. (Fig. 1)

可對比哈佛美術館藏莫高窟第320窟南壁壁畫殘

片，具有類似礦物顏料色調和麵部特徵。

Portland Art Museum Receipt

波特蘭藝術博物館收據

Asian Art Museum, San Francisco

Receipt

舊金山亞洲藝術博物館收據

Letter Requesting to Extend Loan,

2004

舊金山亞洲藝術博物館延長展

覽請求信件，2004

Provenance:

Property from the private collection of the Grayson family,Los Angeles & Portland

Exhibitions:

1. Portland Art Museum, Oregon, 2011

2. Asian Art Museum, San Francisco, 2002-2005 (Appraised by museum for value

of $150,000 in 2002)

或唐 敦煌\"飛天\"彩繪壁畫

來源：

洛杉磯/波特蘭格里森家族(Grayson Family)收藏

展覽：

1. 波特蘭藝術博物館，2011年

2. 亞洲藝術博物館，舊金山，2002-2005年 （2002年博物館評估價值

$150,000）

California Asian Art Auction | 59

1072

A GROUP OF AUCTION CATALOGS RELATED TO

CHINESE ART

34 Catalogs mostly from Christies and Sothebys in the

early 2000s.

$600–800

Provenance:

Property from the private collection of the Grayson family,Los

Angeles & Portland

中國藝術品拍賣圖錄 共34本

來源：

洛杉磯/波特蘭格里森家族(Grayson Family)收藏

60 | California Asian Art Auction

1073

A LARGE CHINESE GUAN TYPE VASE

Robustly potted,modelled after the archaic bronze hu vessels,the broad pear-shaped

body supported on a flared foot,moulded on each side with mock straps dividing the

body into quadrants,the narrow sides of the neck flanked by a pair of dragon-shaped

handles,covered overall with a pale grey-green glaze suffused with dark brown and

black crackle,the base inscribed with a six-character reign mark,the foot dressed in

a brown wash. The base inscribed with six character Qianlong mark. Qing Dynasty

period.

Height: 14 1/2 in (36.8 cm) Width: 11 in (27.9 cm)

$10000–20000

Provenance:

1. F. Langweil Collection,Paris. (Label) 2. Property from

an important Northern California collection

清 官釉雙耳漢壺尊

來源：

北加州重要私人收藏

巴黎F. Langweil古董行（標籤）

California Asian Art Auction | 61

1074

A CHINESE GUAN TRIPOD CENSER AND TWO

PORCELAIN FRAGMENTS

The censer is potted with a compressed globular body supported

on three feet and surmounted by a cylindrical neck rising to a

flat everted rim, with three flanges beginning on the shoulder

and trailing down each leg. The censer is covered with a finely

crackled glaze of greyish-green tone, revealing the brownish

body at the feet. Along with two similar glazed porcelain

fragments. Song/Yuan Dynasty period.

Height: 2 3/4 in (7.0 cm) Width: 4 1/2 in (11.4 cm)

$5000–8000

Provenance:

Property from a Chinese art scholar’s collection, New York. Acquired

in Hangzhou, China in the the 1980s.

宋/元 官窯三足爐 及瓷片兩件

來源：

紐約中國藝術學者收藏, 1980年代購於中國杭州

62 | California Asian Art Auction

1075

A GILT BRONZE FIGURE OF

VAISHRAVANA STATUE

Modelled seated on his dragon next

to a mongoose,the figure wearing

elaborate necklace and an ornate

headdress,earrings and a celestial

scarf,all supported on a lotus stand.

16th/17th century.

Height: 9 in (22.9 cm)

Width: 6 in (15.2 cm)

$3800–5800

Provenance:

Property from a physician’s collection, Los

Angeles

清早期 鎏金銅財寶天王佛像

來源：

洛杉磯醫師藏家提供

1076

A FRAMED TIBETAN THANGKA OF

VAISHRAVANA

The central figure wearing armor and riding a lion

against background of palaces,surrounded by smaller

figures,celestial apsara on top,framed and mounted on

brocade. Tibet,19th century.

Height: 37 in (94.0 cm) Width: 25 in (63.5 cm)

$500–800

Provenance:

Property from a physician’s collection, Los Angeles

十九世紀 西藏財神唐卡 帶木框

來源：

洛杉磯醫師藏家提供

California Asian Art Auction | 63

1077

A TIBETAN TEMPLE RETICULATED GILT IRON ALMS BOWL

Finely detailed and richly gilt overall,The bowl cast in openwork with coiled dragon amidst

scrolling lotus around the body and on the cover,the domed cover surmounted with a lotus

bud finial surrounded by lotus petals. 16th or 17th century,Tibetan.

Height: 7 1/8 in (18.0 cm) Width: 7 1/8 in (18.0 cm)

$8000–12000

Provenance:

Private collection, acquired in France prior to 1995

十六/十七世紀 西藏 寺廟鎏金天鐵供碗

來源：

洛杉磯私人收藏，1995年前購於法國

64 | California Asian Art Auction

1078

A TIBETAN THANGKA DEPICTING TSONGKABA

18th Century. Tibet. The Tibetan Thangka finely painted to depict Tsongkaba seated

at center accompanied by his attendants.

Height: 23 2/8 in (59.1 cm) Length: 16 1/2 in (41.9 cm)

$1000–1500

清 宗喀巴刺繡唐卡

California Asian Art Auction | 65

1079

A FINE TIBETAN GILT PAINTED ‘DHARMATALA’ THANGKA

Tibetan. Framed. Mineral pigments on cotton. The upasaka

Dharmatala is painted seated under a canopy, his tiger at his side.

He holds a fly whisk in his left hand, an incense burner in his right

hand, shown dressed in a flowing robe with delicate decorations. The

lower part is decorated with two lokapalas, some areas with gilt paint.

With in brocade borders and framed. 18th/19th century.

Height: 24 in (61.0 cm) Width: 17 in (43.2 cm)

$3500–5000

Provenance:

1. Property from a lady’s collection, Hollywood, California. 2. Albert

Rudolph, (Swami Rudrananda, Rudi), New York.

清 18/19世紀 描金達摩多羅尊者像唐卡

來源：

1.洛杉磯好萊塢女士藏家收藏

2.紐約市著名古董商，收藏家阿尔伯特·鲁道夫(Albert Rudolph,

Rudi)舊藏

66 | California Asian Art Auction

1080

A CHINESE GILT BRONZE FIGURE OF SHAKYAMUNI

Seated in dhyanasana wearing a long flowing robe open at the

chest to reveal an elaborate necklace,the face with almond-shaped

eyes beneath high arched brows and above a bud mouth,all

surmounted by a high pointed crown. Ming Dynasty period,16th

century.

Height: 10 1/2 in (26.7 cm) Width: 6 in (15.2 cm)

$3000–5000

Provenance:

Property from a Cal State LA professor’s collection, East Los

Angeles

明 鎏金銅中原觀音菩薩坐像

來源：

東洛杉磯加州州立大學教授舊藏

California Asian Art Auction | 67

1081

A RARE CHINESE BLUE AND WHITE ‘FLORAL AND LION’ BOWL

The exterior finely painted on the exterior with buddhistic lions alternating

with peony sprays,the interior with a central peony spray,the base inscribed

with six character apocryphal Jiajing mark. Qing Dynasty Shunzhi

period,17th century.

Height: 2 in (5.1 cm) Width: 6 in (15.2 cm)

$3800–5800

Provenance:

1. Christie’s New York,March 23,1995,Lot 375

2. Christie’s New York, The Eugene O. Perkins Collection of Qing Ceramics,June

1989,Lot 4

清順治 青花佛獅牡丹紋碗 大明嘉靖年製款

來源：

1.紐約佳士得，1995年3月，Lot 375.

2.紐約佳士得，尤金·珀金斯清代瓷器收藏專場,1989年6月，Lot 4

68 | California Asian Art Auction

紐約佳士得，1995年3月，Lot 375.

1082

A FINE CHINESE FAMILLE ROSE ‘FLORAL’ BOWL

Supported on a slightly rounded foot,rising steeply to

broad sides everting gently at the rim,the exterior brightly

enamelled with three groups of floral sprigs,including

peony,narcissus,orchid,and camelia,the interior with a central

spray of peony in deep purplish-pink enamel. The base

inscribed with six character Qianlong mark. Qing Dynasty

Qianlong period,18th century.

Height: 2 1/4 in (5.7 cm) Width: 5 3/8 in (13.7 cm)

$28000–38000

Provenance:

Sotheby’s Hong Kong, Fine Chinese Ceramics & Works of

Art,October 31,2004,Lot 127

清乾隆 粉彩無骨花卉紋盤 大清乾隆年製款

來源：

香港蘇富比,2004年10月31日,拍品號127

California Asian Art Auction | 69

香港蘇富比,2004年10月31日,拍品號127

1083

A FAMILLE ROSE ‘FIGURES’ GARDEN SEAT

Thee gently rounded sides of the seats painted in brightly colored enamels with gilt

details,the central section with a continuous scene of ladies and official figure,the registers

above and below painted with scattered flowers,fruits,the top repeating the two motifs in

concentric medallions around a pierced coin at the center. Qing Dynasty period.

Height: 18 1/2 in (47.0 cm) Width: 13 in (33.0 cm)

$1000–2000

清 粉彩仕女花果紋秀墩

70 | California Asian Art Auction

1084

A GOLD SPLASHED BRONZE CENSER

Of archaic li ding form,the globular vessel rising from three short tapering feet to an everted rim,set at the shoulder with a pair of

‘F’-shaped handles,the metal patinated to variegated tones of brown with irregular gold splashes,the base cast with a crisply cast

six-character apocryphal Xuande mark. Qing Dynasty period.

Width: 8 3/8 in (21.0 cm)

$3000–5000

清 宣德款 銅灑金戟耳三足爐

1085

A NATURAL JADEITE AND DIAMOND RING

This translucent oval double cabochon jadeite stone set on a 14K white

gold ring. Accompanied with GIA report 2151664972 stating it is of natural

color with no indications of impregnation.

Ring size 6 1/4. Jadeite Size: 19.00 x 10.53 x 6.48mm

$3500–5500

Provenance:

Property from a West Los Angeles jewellery collector

天然翡翠鑽石戒指 附GIA 證書

來源：

西洛杉磯私人珠寶藏家收藏

California Asian Art Auction | 71

1086

A NATURAL JADEITE AND DIAMOND RING

This translucent oval shaped double cabochon jadeite stone set in

14K gold ring with fourteen round diamonds. Accompanied with GIA

report 2171084020 stating it is of natural color with no indications of

impregnation.

Ring size 6 1/2 jadeite size: 16.59 x 12.10 x 5.78 mm

$8000–10000

1087

A NATURAL JADEITE AND DIAMOND RING

This translucent oval double cabochon jadeite stone set on a 18K

white gold ring. Accompanied with a Mason-Kay jade laboratory

report 14114-1 stating it has no dye or polymer detected - A jade.

Ring size 6 1/2. Jadeite Size: 11.18 x 15.46 x 5.66 mm

$6500–8500

Provenance:

Property from a West Los Angeles jewellery collector

天然翡翠鑽石蛋面戒指 附GIA 證書

來源：

西洛杉磯私人珠寶藏家收藏

Provenance:

Property from a West Los Angeles jewellery collector

天然翡翠鑽石18K白金戒指 附Mason-Kay 證書

來源：

西洛杉磯私人珠寶藏家收藏

72 | California Asian Art Auction

1088

A NATURAL JADEITE AND DIAMOND

RING

This translucent round jadeite cabochon set

in a white gold ring with numerous diamonds.

Ring size 6 1/2 9.32 x8.57 x 3.15 mm

$2500–3500

Provenance:

Property from a West Los Angeles jewellery

collector

翡翠戒指 18K（GIA 證書）

來源：

西洛杉磯私人珠寶藏家收藏

1089

A NATURAL JADEITE AND DIAMOND

RING

This translucent oval shaped cabochon

jadeite stone set in 14K gold ring with round

diamonds. Accompanied with GIA report

2173119141 stating it is of natural color with

no indications of impregnation.

Ring size 7 jadeite rize: 11.08 x 8.05 x 4.17 mm

$2500–3500

Provenance:

Property from a West Los Angeles jewellery

collector

天然翡翠鑽石蛋面戒指 附GIA 證書

來源：

西洛杉磯私人珠寶藏家收藏

California Asian Art Auction | 73

1090

A CABOCHON RUBY AND DIAMOND RING

Set with a cabochon ruby weighing approximately 27.74 carats within a marquise-shaped

diamond frame,mounted in platinum ring. Accompanied with GIA report 2221660218 indicating

no signs of heating

17.06 x 13.93 x 10.64 mm

$15000–20000

Provenance:

Property from an important family private collection, Los Angeles

27.74克拉天然紅寶石配鑽石戒指 附GIA 證書

來源：

洛杉磯重要家族收藏

74 | California Asian Art Auction

1091

A NATURAL ‘MELONS’ JADEITE AND DIAMOND PENDANT

The jadeite pendant of emerald green tone,carved as gourds

hanging on branch,surrounded by various cut diamonds,gold chain.

Accompanied with GIA report 2223660262 indicating it is natural

color and no indications of impregnation.

Jadeite: 28.28 x 13.14 x 2.84 mm

$3000–5000

Provenance:

Property from an important family private collection, Los Angeles

天然翡翠「瓜瓞綿綿」鑽石挂墜 附GIA 證書

來源：洛杉磯重要家族收藏

1092

A NATURAL JADEITE SADDLE RING

The natural green jadeite band with saddle top,U.S ring size 6

3/4,accompanied with GIA report 2225660246

24.18 x 23.03 x 8.43 mm

$3500–5500

Provenance:

Property from an important family private collection, Los Angeles

天然翡翠馬鞍戒指 附GIA 證書

來源：洛杉磯重要家族收藏

Compare a smaller jadeite saddle ring, sold in Sotheby's

Hong Kong, Oct. 2011, for 275,000 HKD.

參考較小翡翠馬鞍戒，售於蘇富比香港，2011年10月，

成交價275000港幣

1092

California Asian Art Auction | 75

1093

A NATURAL JADEITE AND DIAMOND RING

The translucent oval arc Shaped jadeite cabochon

measuring approximately 17.70 x 6.24 x 4.26 mm,round

diamonds,U.S ring size 3 1/2 ,accompanied with GIA

report 2225660215 indicating it is natural color and no

indications of impregnation.

17.70 x 6.24 x 4.26 mm Gross Weight: 7.37 grams

$5000–8000

Provenance:

Property from an important family private collection, Los

Angeles

天然翡翠鑽石戒指 附GIA 證書

來源：

洛杉磯重要家族收藏

1094

A NATURAL JADEITE AND DIAMOND RING

The translucent oval jadeite cabochon measuring approximately 16.82 x 9.70 x 5.11

mm,round diamonds,U.S ring size 4 1/2,accompanied with GIA report 6223660228

indicating it is natural color and no indications of impregnation.

16.82 x 9.70 x 5.11 mm. Gross weight: 9.95 grams.

$5000–8000

Provenance:

Property from an important family private collection, Los

Angeles

天然翡翠鑽石戒指 附GIA 證書

來源：

洛杉磯重要家族收藏

76 | California Asian Art Auction

1095

A TIBETAN DZI BEAD AND AGATE NECKLACE

The antique oval shaped Tibetan dzi bead Consisted of

curvilinear lines,circles or eyes,and bands,strung with agate

bead,two small dzi beads,and numerous small yellow agate

beads.

Height: 2 1/8 in (5.4 cm)

$2500–3500

古西藏天珠項鏈

1096

A CENTRAL ASIAN RED CARNELIAN AGATE BEAD

NECKLACE

The antique necklace strung with various shaped red

Carnelian agate beads decorated red with stripes,bands and

geometric pattern.

Height: 13 1/2 in (34.3 cm)

$2000–3000

中亞 古紅瑪瑙髓珠項鏈

California Asian Art Auction | 77

1097

A VERY FINE CHINESE TIANHUANG SEAL

The seal is of rectangular section and finely carved on the sides in low relief with

a continuous scene depicting gnarled leafy branches,plum blossoms,bamboo,and

rocks,all above a sixteen-character poetic inscription on the seal face. The

stone is of a rich golden honey tone. Accompanied with original zitan box with

inscription praising the Tianhuang seal. Republic period.

Height: 1 5/8 in (4.1 cm) Length: 1 in (2.5 cm) Width: 2 in (5.1 cm)

$10000–15000

Provenance:

Property from a private collection, Laguna Beach

民國 徐世章自用 上等田黃凍薄意梅花印章 配原紫檀印盒

印文: 徐氏世章字瑞甫號濠園居士所藏圖書記。

印盒題識: 氣息醇厚，質瑩且潤，巧飾疏楳，意態清幽，絲格隱現，寶氣內斂。田石上

品。濠園珍玩。

藏家簡介：徐世章（1886～1954），字瑞甫，號濠園居士。天津人。北洋政府總統徐

世昌之弟。擅書法，一生致力於收集古硯、古玉、璽印、書畫、碑帖等。曾任天津工商

學院、耀華中學、天和醫院董事長。

此印以上等田黃凍為材，色如蜜蠟，石質溫潤剔透，蘿蔔絲紋明顯，紅格隱顯。全器

薄意雕寒梅，竹葉，山石等，雕工極為精湛，非大師不可為，整體佈局錯落有致，讓人

愛不釋手，為田黃石印中的上上品，不可多得。

來源：

南加州拉古納海灘私人多年收藏

78 | California Asian Art Auction

1098

A CHINESE WHITE JADE CARVING OF THREE

RAMS

Skilfully worked in the form of a recumbent ram with its

head turned backwards,with two young rams beside,the

stone is of even white tone. Qing Dynasty period.

Height: 1 3/4 in (4.3 cm) Length: 2 3/8 in (6.0 cm) Width: 2

2/8 in (5.5 cm)

$1000–1500

清 白玉三羊開泰把件

白玉圓雕而成。雕一大兩小三隻羊，大羊居中，呈臥伏形狀，

四肢均收於腹下，羊尾著地，口銜靈芝直視前方。兩隻小羊，

嬉戲在大羊身兩側，生動而富有情趣。整體造型簡潔明快，

刀工極為精湛，打磨光亮，表現出了羊特有的溫順，極為討人

喜愛。以三羊作器，俗稱“三羊開泰”。古時羊與“祥”通，所

謂“羊”，祥也。由此，取吉祥之意。

1099

A WHITE JADE ‘BOY IN A RAFT’ CARVING

The figure is carved paddling the raft with a censer

and cover in front of him. The raft is carved with a

overhanging peach branch. The stone is of an even white

tone. Accompanied with zitan stand. Qing Dynasty period.

Height without stand: 3 3/8 in (8.3 cm) Length: 3 7/8 in (10.0

cm)

$2500–3500

清 白玉童子划漿擺件

採用上等和田白玉製成，玉質潔白瑩潤，通透勻淨，採用圓

雕，透雕，浮雕等技法雕刻“童子”“船槳”“枝幹”“壽桃”

。童子頭顱飽滿，頭頂梳雙髻，面容渾厚飽滿，鼻闊口方，眉

眼清晰，純真無邪，手持船槳，作化船狀，衣紋自然流暢。樹

枝遒勁彎曲，枝繁葉茂，壽桃飽滿碩大，立體強烈。整體刀

法簡約洗練，雕琢精細，實屬難得。帶木座。

California Asian Art Auction | 79

1100

A WHITE JADE CARVING OF A ‘RAFT’ GROUP

Carved with a elderly scholar rested in the rear of the raft against a gnarled

branch,accompanied by a seated young boy,the stone of an even white tone,zitan stand. Qing

Dynasty period.

Height without stand: 2 7/8 in (7.0 cm) Length: 4 1/8 in (10.2 cm)

$2500–3500

清 白玉仙人乘槎擺件

上等和田白玉製成，玉質潔白，細膩光滑，瑩潤光潔，設計精妙絕倫，採用圓雕，浮雕等技法，雕

琢老者高士倚靠枝幹，側膝而坐，神情怡然，如痴如醉，表情生動，左手置於膝上，右手自然垂下，

飄飄欲仙，飄逸灑脫。身旁童子圓頭大腦，憨厚可愛，手持書卷，側回望老者，與之深情對望。底

部水浪紋層次分明，細入末毫，十分精細。整器雕刻層次分明，做工繁縟與精細相結合，嚴謹但不

失活潑生趣;構圖栩栩如生，主題突出，形神兼備，線條流暢，達到了形、神、韻兼備的最佳境界，

是一件不可多得的文房案頭佳品。帶木座。

80 | California Asian Art Auction

1101

A WHITE JADE ARCHAISTIC VESSEL AND COVER YOU

Raised on spreading foot and carved around the bulbous body

with archaistic mythical beast decorations interrupted by two loops

attached to the arched,swing handle,the slightly convex tiered cover

carved with a band lotus petal below circular finial,zitan stand. Qing

Dynasty period.

Height without stand: 5 3/4 in (14.3 cm) Length: 3 3/8 in (8.5 cm)

$5500–8500

清乾隆 白玉仿古夔龍紋提梁卣

提梁卣是流行於商代和西周初期的酒器。乾隆皇帝嗜古，常常要求把古代

青銅器的造型、紋飾等運用到新造玉器上。本器採用整塊上等和田白玉

製成，玉料上乘，玉質潔白細膩，晶瑩剔透，瑩潤光潔。造型仿自上古青銅

器提梁卣。可參考清乾隆《欽定西清古鑑》中“周子孫卣二。呈扁圓體，直

口，束頸，垂腹，圈足，頸兩側立耳套活環提梁，提梁線條優美，流暢光滑，

提梁處轉動自如，提梁立體浮雕雙“鹿首”，打磨極為細緻，玉光潤澤。蓋

鈕雕飾“卷雲紋”，子母口嚴絲合縫，口沿繪”迴紋一周”，飾雙龍耳，壺頸

飾“如意紋”一周，壺腹飾“夔龍紋”。紋飾線條流暢自然，技巧高超精湛，

包漿厚潤，古樸神秘，刻劃精

細純熟。器形比例及工藝佈

局幾近完美，做工精美華麗，

醇厚古樸，具有鮮明的文人

氣息和傳統的哲學理念。

California Asian Art Auction | 81

1102

A WHITE JADE DOUBLE GOURD ‘DAJI’ VASE

Of double-gourd Shaped,finely carved in shallow-relief with

two characters,daji,surrounded by bats in flight amidst cloud

scrolls,flanked by double-palmette handles on either side,the

well-hollowed material of semi-translucent even white tone

with areas of russet tone. Qing Dynasty period.

Height: 8 3/8 in (21.0 cm) Length: 3 3/8 in (8.5 cm)

$3500–5500

清乾隆 白玉雲蝠紋大吉葫蘆瓶

葫蘆形象盛行於五代同堂的乾隆晚期的宮廷藝術

品中，葫蘆的造型像極了漢字“吉”字，故又名“

大吉”，加之每個成熟的葫蘆裡葫蘆籽眾多，象

徵著福祿綿長、子孫萬代、大吉大利。這對於

受盡天花之苦、子嗣早夭過半的清代宮室來

說，是再好不過的祝福，故“大吉”字樣與“

葫蘆”造型相配合的設計成為清代乾隆時

期較為典型及常用的吉祥圖案。乾隆皇帝

曾作詩詠嘆了多件葫蘆造型的器皿。

本器作葫蘆形，形體飽滿規矩，以上等和

田白玉製成，玉質溫潤細膩，瑩潤光潔。

帶蓋，蓋鈕為寶珠型，子母口嚴絲合縫，

敞口，厚唇，束頸，深束腰，鼓腹，平底。

圓圈足。瓶外壁以淺浮雕精琢“大吉”

二字，四周祥雲團團裊裊，數只靈蝠展

翼穿梭其間，一派祥和，雙耳飾“蝙蝠銜

環”，活環技藝精湛。整器掏膛均勻，雕

琢工藝精湛超群，且不吝用材，集良材精

工於一身，具有乾隆時期制玉工藝的典

型特點。

參閱香港蘇富比2021年秋

季拍賣會3629號拍品，成

交價：HKD2520000

82 | California Asian Art Auction

1103

A WHITE JADE ‘BAT AND SHOU SYMBOL’

WASHER

Of quatrefoil section,supported on four small feet,the

rim carved with twos bat spreading its wings grasping

a beribboned shou character in its mouth,the washer

further flanked by a pair of bats clambering on the

exterior walls and forming the handles,accompanied

with a fitted hardwood stand. Qing or Republic period.

Height without stand: 1 1/2 in (3.5 cm)

Length: 6 1/8 in (15.4 cm)

$2500–3500

清/民國 玉福壽雙全海棠型洗

器呈海棠型，洗內深膛，掏膛規矩均勻，內壁光滑，打磨

極佳。飾雙蝙蝠銜環耳，器身鏤雕“蝙蝠銜壽紋”特殊

罕見，外壁淺浮雕“蝙蝠紋”“雲紋”，蝙蝠小口圓眼，鼻

上翹，雙翅打開，毛羽絲絲分明，栩栩如生。整器雕工刀

法嫻熟精湛，器表打磨光滑，細微之處乾淨利落、構思巧

妙，清雅淡趣，寓意美好，所雕蝙蝠，是福壽的象徵，宮廷

氣息十足。

1104

A CHINESE WHITE AND RUSSET JADE

BOULDER

The boulder is carved with tiger and two deer

beside porous rocks and leafy foliage. The stone

is of a white tone with russet inclusions and

calcifications,accompanied with finely reticulated

rosewood stand. Yuan/Ming Dynasty period.

Height without stand: 2 1/2 in (6.2 cm)

Length: 3 1/2 in (8.8 cm)

$2500–3500

白玉帶皮鏤雕秋山山子

California Asian Art Auction | 83

1105

A PAIR OF SPINACH GREEN JADE RECTANGULAR TABLE SCREENS

Each rectangular panel oriented vertically and carved to one side with a

mountainous landscape,one landscape depicting two mythical Qilin beasts and

arhats ,the other depicting arhats washing an elephant,the reverse respectively

decorated with chrysanthemum and plum blossom on gnarled branches. Qing

Dynasty period.

Height: 15 3/4 in (40.0 cm) Width: 8 1/2 in (21.5 cm)

$10000–15000

Provenance:

Property from an East Coast collection

清 青玉羅漢洗象麒麟圖插屏一對

來源：

美國東岸私人多年收藏 背面

84 | California Asian Art Auction

1106

A CHINESE WHITE JADE MOONFLASK VASE

Of flattened globular form, finely carved on each side with quails

and stalks of millet, the waisted neck flanked by a pair of stylised

phoenix handles, the cover surmounted with a seated mythical

beast, the lustrous stone of white tone with faint russet inclusions,

zitan wood stand.

Height: 8 1/2 in (21.5 cm) Width: 5 5/8 in (14.0 cm)

$6000–9000

Provenance:

Private collection, Los Angeles

清/民國 白玉歲歲平安抱月瓶 帶紫檀座

來源：

洛杉磯私人收藏

California Asian Art Auction | 85

1107

A HUANGHUALI EMBELLISHED TABLE CABINET

Inlaid with various hardstones including mother-of-pearl,soapstone,lapis

lazuli,malachite,agate,and jades,the front decorated with kui stars upon dragon heads,between

scholar objects and pair of stylized chilong,the side further decorated with orchids and

rocks,the cover embellished with a magpie perching on a gnarled prunus branch and plum

blossoms,the interior set with five fitted drawers. Qing Dynasty period.

Height: 12 5/8 in (32.0 cm) Length: 10 2/8 in (26.0 cm) Width: 13 7/8 in (35.5 cm)

$5000–8000

Provenance:

Private collection, Virginia

清 黃花梨嵌寶魁星點斗官皮箱

來源：

維吉尼亞州私人收藏

Top View 盒頂局部圖

86 | California Asian Art Auction

1108

A CHINESE ROSEWOOD OR HUANGHUALI BOX

of rectangular form,the front embellished with a lock plate and a ruyi-shaped hasp,the sides

flanked by a pair of C-shaped handles,fitted with bail handles with knocking plates. Qing

Dynasty period.

Height: 7 3/8 in (18.7 cm) Length: 8 3/8 in (21.3 cm) Width: 15 in (38.1 cm)

$1500–2000

清 紅木或黃花梨蓋盒

1109

A HARDWOOD MOTHER OF PEARL INLAID JEWELRY BOX

Height: 4 1/8 in (10.5 cm) Width: 9 3/4 in (24.8 cm)

$1500–2000

清 紅木嵌螺鈿首飾盒

California Asian Art Auction | 87

1110

A MING DYNASTY DRAGON JADE PLAQUE

INLAID COPPER ALLOY BOX

The Ming dynasty period white jade reticulated dragon

plaque depicting openwork carving of dragon writhing

amidst flowers and clouds,set in a 19th century gilt

copper alloy jewelry box. Jade Ming Dynasty period.

Height: 2 3/4 in (7.0 cm) Width: 8 in (20.3 cm)

$2500–3500

明 鏤雕穿花龍紋玉帶板銅 十九世紀 首飾盒

88 | California Asian Art Auction

1112

A CHINESE NATURALISTIC ROOTWOOD ‘SCHOLAR’S ROCK’

Chinese. Modelled in the form of an uneven weathered rock,the wood in a rich

reddish-brown colour,reticulated hardwood stand. Qing Dynasty period.

Height: 6 1/2 in (16.5 cm) Width: 12 in (30.5 cm)

$1000–1500

1111

A CHINESE NATURALISTIC WOOD RUYI SCEPTER

Naturalistically carved in the form of a gnarled branch of

lingzhi with the largest fungus forming the head of the

scepter,the bottom pierced for suspending a tassel with two

small jade rings. Mid Qing Dynasty period.

Length: 14 1/2 in (36.8 cm)

$1000–1500

Provenance:

Property from a Chinese art scholar’s collection, New York.

清中期 奇木隨形如意

來源：

紐約中國藝術學者收藏

Provenance:

Property from a Chinese art scholar’s collection, New

York.

清 根雕隨形‘賞石’擺件

來源：

紐約中國藝術學者收藏

California Asian Art Auction | 89

1113

AN AGARWOOD CARVED ‘ZHAIJIE’ PLAQUE

The plaque carved with two characters ‘Zhai Jie’ within a oval

shaped panel,surrounded by stylized scrolls in relief.

Height: 2 1/2 in (6.3 cm) Width: 1 3/4 in (4.4 cm)

$600–900

沉香木齋戒牌

1114

A GILT BRONZE CLOISONNE ENAMEL VASE

The ovoid body decorated with lotus bloom floral scrolls in between

bands of lotus petals,the neck decorated with auspicious buddhist

motifs and floral scrolls,the top rim further decorated with band of

lotus scrolls,the flat base richly gilded. Qing Dynasty period.

Height: 9 7/8 in (25.0 cm) Width: 6 1/2 in (16.5 cm)

$3000–5000

Provenance:

Private collection,Irvine,California

清 鎏金掐絲琺瑯藏草瓶

來源：

南加州爾灣私人收藏

90 | California Asian Art Auction

1115

A TIANHUANG ‘BUDDHIST LION’ INSCRIBED SEAL

Of square form,the golden-orange stone seal surmounted with a

buddhist lion skillfully carved in round,the sides of the seal carved

with eight characters inscription,the seal face further carved with four

characters. Qing Dynasty period.

Height: 1 7/8 in (4.5 cm) Length: 1 1/2 in (3.5 cm)

$2500–3500

清 田黃獅鈕印章

田黃石產量稀少，且多小件，此印形制方正，呈純正的黃色，表面一層

古樸的包漿，質地溫潤凝結，細膩通靈，通透明媚，仔細端詳好像發出

金燦燦的毫光，田黃石特有的蘿蔔絲紋隱約於石之肌理之中。明豔的

黃色瑰麗無比，帶有帝王之氣，實屬珍寶。獅鈕，雄獅威猛霸氣，前肢

挺立，後肢坐臥，側首回望，雙目圓瞪，眉毛、鬚髯、獸尾，形態逼真，

或飄逸或耷垂，絲絲縷縷，密而不亂，靈動自然，整體造型雄健，肌肉

線條蒼勁有力。

邊款：“庚辰初夏仁輔凝漢”；印文：“風月任招呼“。

California Asian Art Auction | 91

1116

A TIANHUANG ‘BAMBOOS AND LANDSCAPE’ SEAL

Of rectangular form,the sides of the seal carved in shallow relief with

landscape,bamboo,figures,and inscribed with four characters vertically.

The seal face carved with four characters. The stone is of goldenorange tone. Qing Dynasty period.

Height: 2 3/4 in (6.8 cm) Length: 1 2/8 in (3.0 cm) Width: 1 1/8 in (2.8 cm)

$2500–3500

清 田黃薄意雕山水人物紋印

色澤金黃，石質緻密通靈，溫潤細膩，如脂似玉，質感絕佳，內裡蘿蔔絲

紋隱現。畫面佈局巧妙，遠山層層疊疊，仙鶴自由飛舞空中，竹子隨風挺

立，枝繁葉茂，人物神情生動，談笑風生、指點江山。整器雕刻輕淺，層

次分明，人物景緻靈動畢肖，讓觀者浮想聯翩。良工與美石的完美結合，

堪稱是珠聯璧合之罕見佳作。

邊款：“吳諮聖俞”；印文：“餘事作詩人”。

吳諮：清代官吏、書畫篆刻家。字聖俞，又字哂予，號適園，江蘇常州人。

曾學於李兆洛，工篆、隸書。能畫花卉、魚鳥，得惲壽平神趣。通六書之

學，精篆、隸、鐵筆。花卉、魚鳥，生動流美，取法惲壽平而運以己意。刻

印尤精。

92 | California Asian Art Auction

1117

A CHINESE YELLOW JADE CARVING OF DRAGON

Of flattened form,rendered as a dragon prowling sinuously with the

horned head forward,the stone of a yellow color with brown and

russet inclusions. Possibly Song Dynasty period.

Height: 1 1/2 in (3.8 cm) Length: 3 5/8 in (9.1 cm) Width: 1/8 in (0.3 cm)

$1000–1500

1118

A CHINESE ARCHAIC JADE TOGGLE

The jade is of long rectangular Shaped with notched

sides,carved in shallow relief on both sides with a profusion of

angular scrolls,drilled through the center along the length of the

body for attachment. Spring and Autumn period or later.

Height: 3 7/8 in (10.0 cm)

Length: 1 1/8 in (2.8 cm)

Width: 1/8 in (0.3 cm)

$1000–1500

或春秋時期 玉勒

器呈扁長條狀，雙面皆淺浮雕雲紋，紋飾排列有序，繁而不亂，疏

密有致，工藝精細，佈局合理，帶有穿孔，可供系佩。

或宋 黃玉遊龍

此玉龍溫潤細膩，瑩潤光潔，局部帶有絲絲縷縷褐紅色

沁色，自然生動。遊龍圓眼，身型矯健，遒勁有力，昂然挺

胸，張牙舞爪，長尾上卷，生動形象，威武霸氣。整體造型

端莊典雅，器型特殊罕見，實屬難得。

參閱上海博物館藏品唐龍紋飾

California Asian Art Auction | 93

1119

A JADE NOTCHED DISC XUANJI

With three deeply cut notches forming three arcs,each set

with a pair of three-pronged teeth,the stone is of opaque

mottled celadon and russet tone. Longshan culture or

later.

Width: 2/8 in (0.6 cm) Diameter: 4 1/8 in (10.2 cm)

$1000–1500

或龍山文化 玉璇璣

1120

AN ARCHAISTIC JADE CEREMONIAL CONG

Of cylindrical form with square projections on four

sides,carved with three registers of taotie masks,each

comprised of two bands of incised lines and a smaller

narrow band,each centered with a pair of ‘eyes’,all

supported on a narrow base. Qing Dynasty period or

earlier.

Height: 3 3/8 in (8.3 cm) Diameter: 2 2/8 in (5.5 cm)

$800–1200

清或更早 玉琮

94 | California Asian Art Auction

1121

A CHINESE JADE SWORD CHAPE

The jade chape carved with two raised sinuous chi dragons with

its tail continuing towards the other side and on the top of the

ornament. Western Han Dynasty or later.

Height: 3 2/8 in (8.0 cm) Length: 2 3/8 in (5.8 cm)

$1200–1800

或西漢 玉螭龍紋劍珌

劍珌是劍鞘下端的重要裝飾品，紋飾圖案多種多樣，主要流行於戰國

至漢代。白玉製成，玉質溫潤，局部帶有灰白沁，呈束腰梯形，底部帶

有孔洞，痕跡明顯。集合了高浮雕、透雕、出廓、減地陽文、陰刻等多

種技法，雕飾“螭龍紋”，雕琢工整、流暢，螭龍身軀矯健，四肢有力，

尾部分叉，呈紐絲狀捲曲，生動靈巧。

1122

A CHINESE JADE SHANG CUP

The shallow oval-shaped bowl with sturdy sides rising from a short

foot,the main sides flanked by a pair of elongated ‘ear’ handles

extending just below the mouth rim,further incised with scrolling

patterns. Han Dynasty period.

Height: 1 1/8 in (2.8 cm)

Length: 3 5/8 in (9.1 cm)

Width: 2 3/8 in (6.0 cm)

$1200–1800

或漢 龍紋玉羽觴杯

羽觴杯最早廣泛使用於戰國時代，其造型簡練，靈活小巧，成為廣受

歡迎的器具。羽觴為古人飲酒之用，飲時平端，雙手執耳。其特點是

若想一飲而盡，飲者身體必須中平正直。

本器玉質溫潤，包漿肥厚。器呈橢圓形，

掏膛乾淨清晰，雙側附耳，與盃體上沿齊

平，淺弧腹，平底。陰刻龍紋，姿態靈動

飄逸，氣勢磅礴，動感十足。

“延年益壽”款識。

California Asian Art Auction | 95

1123

A VERY RARE YELLOW AND RUSSET JADE BI DISC

The circular disc is carved to the center in openwork with pair of chilong,both

sides of the disc around the center carved with a field of raised comma spirals

within inner and outer raised borders. It is surmounted to the top with four well

carved mythical beasts. The stone is of mottled yellow and russet tone with some

white calcified areas. Eastern Han Dynasty period or later.

Height: 5 7/8 in (15.1 cm) Length: 4 7/8 in (12.1 cm) Width: 3/8 in (0.7 cm)

$3000–4000

或東漢 出廓龍紋黃玉璧

96 | California Asian Art Auction

1124

A CHINESE AGARWOOD CARVED ‘CHILONG’

LIBATION CUP

Carved in high relief with sinuous ‘chi’ dragons

clambering on the body and top rim as handles,the

body of the cup further carved with archaistic

bands,supported on elaborately carved wood stand in

the form of intertwined tree branches. 18th century,Qing

Dynasty period.

Height: 4 1/8 in (10.5 cm) Width: 6 1/4 in (15.9 cm)

$3500–5000

Provenance:

Property from an important Northern California collection

清 十八世紀 沉香木螭龍仿古杯 帶座

來源：

北加州重要私人收藏

1125

AN AGARWOOD AND CORAL COURT

NECKLACE

Consisting of 108 agarwoods and coral beads,with

three long strands of bead quartz necklaces with

tourmaline drop-shaped pendants. Qing Dynasty

period.

Diameter: 1/2 in (1.0 cm)

$2500–3500

清 沉香木珊瑚朝珠

California Asian Art Auction | 97

1126

A LARGE CHINESE ‘DREAMSTONE’ HUANGHUALI TABLE

SCREEN

Chinese. the attractive creamy white tone marble with brown and

grey veinings,depicting an autumn landscape of mountains in the

morning,inscribed Qiushan Chaohui and signed Tang Yin with one red

seal of the artist,mounted in a Huanghuali frame further supported on a

carved wood stand. Qing Dynasty period,18th century

Height: 24 in (61.0 cm) Width: 18 in (45.7 cm)

$2000–3000

Provenance:

Private collection, Los Angeles

清中期 大型雲石‘秌山朝暉’黃花梨插屏

插屏採用黃花梨為框、座，鑲嵌大理石，黃花梨色澤沉穩而層次豐

富。大理石屏心，紋路豐富，白色地子因年久微泛黃，上有黑、灰色

石紋，若千山羅列，夏峰過雨，又若水浪激盪，雲霧變化，洶湧澎湃，

天然形成的山川雲霧，濃淡相宜，氣勢磅砣，美不勝言。

上陰刻“庚寅秋月仿元人筆法伯元”款識。

可參考一類似尺寸大小，款識，年代的雲石屏風，售于香港蘇富比“

水松石山房”專場,Lot 148, 2012年4月

來源：

洛杉磯私人收藏

98 | California Asian Art Auction