创新的世界

水排

全球领先的水流调节器

2

Flowcon plus

来自威猛的智能水流控制器

电子式水排可选电路板和连接插头连接到其他的

Flowcon plus 水排上（最多可连接4台，每台

最多12组水路）。

通用尺寸的流道可保证低的压力损耗和高的流量。

模具连接接口为 G 3/8＂内螺绞接口，允许单独连

接。

特殊设计的精密的调节阀可保证温度控制精度

为 ± 1°C。

耐高温塑料材料可保证在 120°C 高温下持久使用 。

3

该设计是基于久经考验的威猛水排 110和 310 系列的模块

化系统。每个装置有 2 - 12 组回路（每 2 回路递增）。

保护罩易于拆卸。

流量传感器和温度传感器集成在塑胶壳体内，节省空间。

防腐蚀的主接头：G11/4''，黄铜制，塑料外壳。

威猛集团总部位于维也纳，在塑料加工行业中，有着超过40年的水流

分布系统的设计和制造经验，是该领域无可争议的第一名。在最新的

创新产品中，公司将展示首例新一代的智能型水排Flowcon plus。威

猛 Flowcon plus 配置了比例阀和耐磨的流量测量装置，可确保恒定

的流量及恒定的温度。这样，在整个生产过程中实现很高的稳定性。

4

Flowcon plus

操作和控制

通过注塑机控制面板操控

Flowcon plus 应用广泛，但最佳的应用方案

是将其应用在威猛巴顿菲尔注塑机上。威猛巴

顿菲尔注塑机可将威猛所有的周边设备完全集

成在其控制系统上。

通过威猛控制器操控

控制器特点

» 最多可接入 4 台 Flowcon plus 水排，每个水排最

多 12 组回路（即最多控制 48 组回路） 。

» 5.7\" TFT 触摸屏显示，使用非常方便。

» 对于单机设备，威猛提供了该控制器，可通过一个

串行接口连接到 Flowcon plus 水排上。

12 l/min

11 l/min

10 l/min

9 l/min

8 l/min

7 l/min

6 l/min

0 20 40 60 80 100

6 bar

5 bar

4 bar

3 bar

2 bar

1 bar

0 bar

Flow 1 Flow 2 Flow 3 Flow 4 供水压力

工艺稳定

» 扰动因素（如冷却导管收缩或压力波动）

可被监测， 然后使用步进马达（而非之

前的手动调节）调节比例阀，来正确控

制流量。

» 监控预设流量和回路温度的公差。

» 独立报警触点。

5

Flowcon plus

比例控制流量 1-15l/min

用作水流分配装置

Flowcon plus 的框体是由高质量的塑料材料制成，可耐

120°C 高温，可允许水流分配器兼具温度控制的功能。这

样，该水排可以匹配多种尺寸的冷却通道，也可持续多重

回路。Flowcon plus 可保证整个模腔表面被均匀加热，这

样可保证在整个生产过程中产品质量的稳定性。若

Flowcon plus 与威猛模温机（从 Tempro basic C120 开

始，流量最高可达 280 l/min） 结合使用，可确保模具冷

却通道的湍流，实现最佳的热量扩散。

靠近模具位置安装的优势：

当 Flowcon plus 以固定的安装角度，安装在靠近模具位

置的注塑机模板上时，可减少温度和压力的损失。

Flowcon plus

工作温度 最高 120°C

流量/回路 1.5–15 l/min

回路组数/每个 (每2组递增) 最多 12

模具连接/回水 G 3/8\"

进水连接/回水 G 1 1/4\"

电源连接 I 24 V – DC (集成方案)

电源连接 II 230 V – 50 Hz – AC – 4A (单机使用)

B

2 回路 283 186

4 回路 387 290

6 回路 491 394

8 回路 595 498

10 回路 699 602

12 回路 803 706

模具

回水口

3/8\"

模具

进水口

3/8\"

进水口

1 1/4\"

回水口

1 1/4\"

140

81 38

19 B

10

9

204

73 52

52 40

61,5

200

A

30

尺寸 / 间距 = 52 mm

A

6

WFC 100

水流控制，最高温度 100°

C

监控与水流分布

WFC是经济版的 Flowcon plus。该机型不可自动调节水流

量。

WFC 100 是一款纯粹控制水流流量和温度的设备，配置了

免维护流量检测装置。手动控制阀可调节每个回路的流量。

7 -段式显示流量和温度值，可设定公差并控制其数值。

WFC 设备机箱由高质量热压黄铜制成。

标准配置

» 7- 段式显示，可显示实际值。

» 可监控多达 8 组回路的流量和温度。

» 模具进水和回水控制阀。

» 串行接口 (20mA, RS232, RS485)。

» 独立报警触点。

» 安装角度板。

WFC 100

工作温度 最高 100°C

压力 最高 10 bar

测量范围 1,5–20 l/min

模具连接 3/8\"

进水和回水 1 1/4\"

电源供应 24 V – 50/60 Hz

回路数 2/4 / 6 / 8

电源选项 230 V – 50/60 Hz

B

2 回路 312 105

4 回路 433 226

6 回路 554 347

8 回路 674 468

进水口 1 1/4\" 回水口 1 1/4

模具

进水口

3/8\"

模具

回水口

3/8\"

30 140

200

A

214

100

132 32

87 60

75 50

21 B

9

12

尺寸/ 间距 = 60 mm

A

7

WFC 180

水流控制，最高温度 180°C

WFC 180

工作温度 最高 180°C

压力 最高 15 bar

测量范围 0,5–40 l/min

模具连接 3/8\"

进水和回水 1\"

电源供应 24 V – 50/60 Hz

回路数 2 / 4 / 6 / 8

电源选项 230 V – 50/60 Hz

尺寸

A B

2 回路 350 199

4 回路 471 320

6 回路 592 441

8 回路 713 562

进水口 1\" 回水口1\"

B

79 40

18

12

196

A

180

75 36

64 60

9

55 88

标准配置

» 远程控制，带 7-段式显示，可显示实际值。

» 可监控多达 8 组回路的流量。

» 串行接口(20mA, RS232, RS485)。

» 独立报警触点。

» 安装角度板。

» 外部传感器 PT 100。

选项

选项包：手动调节球阀

模具

回水口

3/8\"

模具

进水口

3/8\"

监控与水流分布

WFC 180 不可自动调节水流量。

WFC 180 是一款纯粹控制水流量的设备，配置了免维护

流量检测装置。

利用超声波流量检测方法，即便在流速低于 1 l/min的情

况下，也可提供极高的测量精度。单个回路的流量可使

用选配的球阀调节。

7 -段式显示流量值和温度值，可设定公差并控制其数

值。

WFC 设备机箱由高质量热压黄铜制成。

8

110 系列和 310 系列

新一代水排

EPDM O-型密封圈

温度计的传感器管道直接安装在回水管

中，因此可非常快速地对温度波动做出

响应。

无需拆卸管路便可从机罩顶部清洗管路的

成熟方法仍应用于 110 和 310 系列水排。

抬起支架上的管路并将其拔出机罩可轻松

实现O-型密封圈的更换。

来自威猛的成熟技术，经过改善并可提供新的设置。40多年来，该系列水排一直是每一台注塑机的标准配置。常被

模仿，但从未被超越。超过 500000 台的销售量保持着业内第 1！威猛目前正在设定110 和 310系列水排新的基准：

进一步改善控制技术并结合阀盘双密封，不仅可提供精确的流量设置，而且可延长控制阀中 O-型密封圈的使用寿命。

尼龙 12 是可耐高达 100°C 热水的水

排的最佳材料。

为将水排中压力损失降至最小，其横截面需尽可能大。在低

系统压力下，最小的压力损失率是一个决定性优势。

直径为 12mm的黄铜套头（110系列水排的标配）和铜制螺

纹衬套（310系列水排标配）是威猛该型号水排的基本配置。

9

为应对严苛的注塑环境，选用玻璃钢

增强 PPO（聚环氧丙烷）作为机罩顶

部和底部的制作材料。

显示流量的调节环。

100% 的密封测试和质量检查能够

满足客户严格的要求。

Flowcon plus 系列水排采用专为精密调节流量而开发的阀

门。该阀门可确保对流量的精确调节，调节步长为0.1 l/min。

主轴对面的阀盘双密封和引入阀盘轴向运动替代径向运动是该

系列水排的创新点。这两个创新点都有助于降低 O-型密封圈

磨损，从而延长其寿命。O-型密封圈由 EPDM 制成，具有很

高的耐热性和耐化学性。

10

用于塑料加工机械打开和关闭冷却回路的必要设备。

流量可根据浮动测量原理显示：利用模具回水管路中

的水流抬起浮锥。

技术参数

» 标准：模具接口-12 mm 黄铜套头，用于连接3/8\"软管。

» 可选件：G 3/8\"黄铜螺纹衬套的螺纹连接，14 mm黄铜

套头用于连接1/2\" 软管，或 20 mm 黄铜套头用于 3/4\"

连接软管。

订单号-配置温度计的标准型号

110 系列

流量 0 – 10 l/min 每回路

订单号

1-区 DF01TA0000

2-区 DF02TA0000

4-区 DF04TA0000

6-区 DF06TA0000

8-区 DF08TA0000

10-区 DF10TA0000

12-区 DF12TA0000

尺寸

回路数 A (mm)

1-区 72

2-区 124

4-区 229

6-区 334

8-区 439

10-区 543

12-区 647

最高压力 最高温度

10 bar 40°C

8 bar 60°C

6 bar 80°C

4 bar 100°C

329

180

60

392

9

110

71

4 A 30

36 52

进水

回水

30

3/4\" 3/4\"

˜ 12

MOLD

329

180

60

392

˜ 9

110

71

A4 30

36 52

WATER

SUPPLY

RETURN

30

3/4\" 3/4\"

12模具

» 各回路的流量范围：标准 0 – 10 l/min。

可选：AI，PVC-浮锥。

11

310 系列

各回路流量 0 – 30 l/min

大型注塑机和吹塑机的最佳选择。低的压力损耗适用于

大流量场合。通过特殊设计的调节阀，即使在各种低水

流量的情况下，模具各回路的冷却水流量和温度仍可获

得杰出的调节性和高的稳定性。

技术参数

» 各回路的流量范围：标准 0 – 30 l/min。可选：AI，

PVC-浮锥。

» 可选：模具接口- G 3/8\" 黄铜螺纹接头。

» 选项：14 mm 黄铜套头用于连接1/2\" 软管或20 mm

黄铜套头用于连接 3/4\" 软管。

订单号-配置温度计的标准型号

订单号

1-区 DR01TB0000

2-区 DR02TB0000

4-区 DR04TB0000

6-区 DR06TB0000

8-区 DR08TB0000

10-区 DR10TB0000

12-区 DR12TB0000

尺寸

回路数 A (mm)

1-区 72

2-区 124

4-区 229

6-区 334

8-区 439

10-区 543

12-区 647

最高压力 最高温度

10 bar 40°C

8 bar 60°C

6 bar 80°C

4 bar 100°C

329

180

60

392

9

110

71

MOLD

4 A 37 30

36 52

1 1/4\" 1 1/4\"

进水

回水

30

3/8\"

329

180

60

392

˜ 9

110

71

模具

A4 37 30

36 52

1 1/4\" 1 1/4\"

WATER

SUPPLY

RETURN

30

3/8\"

12

选项

电磁阀

110 和 310 系列的水排均可配置关断电磁阀和清洁阀。

阀 Z

» 集中关断多个模具回路。

» 应用：例如通过注塑机周期控 制。

当注塑周期结束后，关断冷却水

流，从而避免模腔内产生冷凝水。

阀 E

» 关断单个模具回路的冷却水。

» 应用：例如，冷却型腔。该阀

也可通过源于注塑机的温度控

制单元进行控制，进而控制模

具温度。

选项：清洁阀

» R 1/4\" 螺纹连接，用于连接压缩空气。

» 水排透明管可彻底清洁。

13

WFC 改装

针对 110, 310 及 200/230 系列水排

经济型流量和温度监控

现存的和最新的威猛 110，310及 200/230 系列水排

均可通过该选项配置一个完全自动化的控制系统。最

高工作温度为 100 °C（在 4 bar 的压力下）。

通过手动控制阀，可重新调整每个回路的流量。

每个电控单元最多可连接 8 组回路。

非常容易改装。

免维护流量测量装置，包括水流回路温度测量。

标准配置

» 7-段式显示，可显示实际值。

» 流量和温度监控。

» 模具进水和回水管路控制阀。

» 独立的警报触点。

选项

» 接口：P2 协议，20 mA 硬件。

» 电源：230 V – 50/60 Hz – 24 V。

涡流流量计测量

» 测量范围：1.3–20 或 2–40 l/min。

» 测量精度：最大 1.5%。

WFC 改装

工作温度 40/60/80/100°C

压力 10/8/6/4 bar

回路数 最多 8 组

电源连接 24 V – 50/60 Hz – 0,63 A – AC/DC

128 167

392

512

60

47

128 167

392

512

60

47

14

顶部和底部元件，以及岐管均采用黄铜材料，耐高温，

耐高压。

技术参数

» 最高温度 100°C

» 最大压力 16 bar

» 每回路流量范围

0 – 10 l/min

230 系列 0 – 30 l/min

可选：AI, PVC-浮锥。

» 标准：模具接口G3/8\" 黄铜螺纹接头可选：14mm

黄铜套头用于 1/2\" 的软管，或 20mm 黄铜套头用

于 3/4\" 的软管。

订单号-配置温度计的标准型号

200/230 系列

黄铜材质水排

订单号

回路数 200 系列 230 系列

2-区 DH02TB0000 DQ02TB0000

4-区 DH04TB0000 DQ04TB0000

6-区 DH06TB0000 DQ06TB0000

8-区 DH08TB0000 DQ08TB0000

10-区 DH10TB0000 DQ10TB0000

12-区 DH12TB0000 DQ12TB0000

200/230 系列

最大压力 最高温度

16 bar 20°C

10 bar 40°C

8 bar 60°C

6 bar 80°C

4 bar 100°C

200/230 系列

回路数 A (mm)

2-zone 140

4-zone 262

6-zone 384

8-zone 506

10-zone 628

12-zone 750

进水

回水

模具连接

15

401 系列

各回路流量 0 – 8 l/min

专为锁模力最高约为 80 吨的小型注塑机设计而成的理想

设备。

技术参数

» 各回路流量范围：标准 0 – 8 l/min。

可选：AI，PVC-浮锥。

» 标准：模具接口12 mm 黄铜套头，用于 3/8\" 软管。

订单号-配置温度计的标准型号

订单号

2-区 DD02TA0000

4-区 DD04TA0000

6-区 DD06TA0000

8-区 DD08TA0000

401系列

最高压力 最高温度

10 bar 40°C

8 bar 60°C

6 bar 80°C

4 bar 100°C

401系列

回路数 A (mm)

2-区 110

4-区 200

6-区 290

8-区 380

回水

进水

模具连接

WFC 120

max. 120 °C

max. 10 bar

± 0,6 l/min

2–40 l/min

3/8\"

1 ¼\"

24 V – 50/60 Hz

4–12 circuits (in double steps)

231

251.5

52 52 52 52 52 16

149 44

B

A

16

53

107.5

40 14

M8

133

3/8\" 3/8\"

1 1/4\" 1 1/4\"

16

WFC 120是一款用于温度和流量

调节的设备。单个回路的流量可以通

过

手动控制阀进行调节。

通过3.5\"的触摸屏显示流量值和温度值，并通过使用公差

设置来控制这些值。轻量结构是其不可估量的优点。

标准设备

» 3,5\" 触摸屏。

» 流量和温度控制，可达12个回路。

» 精准控制阀，位于模具进水和回水管路。

» 温度传感器，在供水侧。

» 主进水/回水接口1 1/4“ ，位于下方。

选项

» 主进水/回水接口1 1/4\" ，位于上方。

» 主进水/回水1 1/4\"，位于上方/下方， 集成可选液压分离。

» 远程控制，带接头5m连接线缆 5,7\" TFT 触摸屏。

» 电源盒 – 输入：88–264 V，输出： 24 V DC。

» 通信包，包含串行接口和外部输入/输出（开/关，报警触

点）。

» 数据记录器（RS485），使用5,7\" TFT触摸屏，通过串行

接口用于记录数台设备的过程参数 。

工作温度

压力

测量精度

测量范围

模具接口

主接口

电源

回路数

尺寸 [mm]

尺寸 A

（总高度）

尺寸B

（安装距离）

4回路 288 260

6回路 392 364

8回路 496 468

10回路 600 572

12回路 704 676

模具进水 模具回水

供水 回水

WFC 120

水流控制，温度可达120℃

水排 | 料号：BP00000002（中文）| 2023/02 | 持续改进 | 中国出版

奥地利总部

WITTMANN

Technology GmbH

Lichtblaustrasse 10

1220 Vienna | Austria

Tel.: +43 1 250 39-0

info.at@wittmann-group.com

www.wittmann-group.com

威猛工业自动化系统(昆山)有限公司

江苏省昆山市淀山湖镇威猛路1号 215345

电话: +86 512 5748 3388

传真: +86 512 5748 3399

邮箱: info@wittmann-group.cn

威猛巴顿菲尔机械设备(北方区)办事处

天津市华苑产业园区海泰华科三路一号

华鼎智地2号楼1008室 300170

电话: +86 22 2337 7460

传真: +86 22 2337 7440

邮箱: info@wittmann-group.cn

www.wittmann-group.com

威猛巴顿菲尔机械设备(上海)有限公司

中国上海外高桥保税区富特东一路438

号6楼A2 200131

电话: +86 512 5749 3088

传真: +86 512 5749 1919

邮箱: info@wittmann-group.cn

威猛巴顿菲尔科技(东莞)有限公司

广东省东莞市南城街道科创路96号

联科创研中心59栋101室 523882

电话: +86 769 2315 8188

传真: +86 769 2315 8187

邮箱: info@wittmann-group.cn