MAIA informa�on note for good maintenance

Cleaning, washing and descaling are fundamental steps for a good maintenance of the machine. Coffee

powder, oils and fats are fundamental components present in coffee.

Having said that, the following is recommended:

· Water hardness creates limescale. This can happen even after using it for a few weeks because

the water flow runs through small pipes whose diameter is only a couple of mm. That said, it is

essential to “always” use the “CINO” anti-limescale filter that removes water hardness by

placing it inside the water container or positioned upstream with various external integrative

systems. Do not rely solely on the use of the bottle of mineral water on the market if you do not

know the carbonate values ​of the water.

· The dura�on of these anti-limescale filter is inversely propor�onal to the hardness of the water,

please follow the supplier's instruc�ons for the right change.

· Check the posi�on of the water container carefully by pushing it all the way down.

· When the machine is switched on, before it is switched off, and a�er hours of inac�vity, please

make an empty dispensing of water only before placing a capsule in order to heat the unit and

rinse the filter from previous residues. This feature has been automa�cally implemented in new

machines star�ng with serial number 2109.

· When the machine requires washing, please carefully follow all the steps, making sure to

completely fill the water tank otherwise the system not perceiving full will require you to start

again from the beginning. For details, see the informa�on sheet \"DESCALING AND CLEANING - 4

PIN with �me_Italian\".

· Once brewing, NEVER LEAVE the capsule inside, this with the coffee fat and drying from �me to

�me will obstruct the filter and make the coffee passage slowly flow.

· Try to keep the capsule drawer clean and, if necessary, disassemble it and clean it to remove the

grease from the coffee that has formed.

·

machine with warning to dispense water only.

This happens because the machine warns that the water flow is not regular or insufficient for the

capsule, in most cases it occurs when the \"flowmeter\" volumetric sensor does not rotate for more

than 5 \"even if under pump pressure.

This happens:

a. If the machine is new or has not been used for a long �me, it is possible that there is an air bubble in

the circuit, so it is necessary to insist un�l the machine pump triggers, be�er to leave it on so that the

boiler heat etc. helps self-priming. Hence try dispensing water only without the capsule.

b. Drawers soiled with coffee grease etc., therefore they must be cleaned by dispensing water,

preferably with a degreaser, if it is not sufficient then clean by disassembling the drawer and cleaning

its parts.

c. Pipes with limescale problems that prevent the normal flow of water, so do descaling.

d. Use capsules with soluble products only with the “Dolce Gusto” system. In other cases, once

dispensed, proceed immediately with a supply only water to clean and decontaminate the filter so

that the next brewing is ok and unrelated to different flavors.

EN

MAIA nota informa�va per un buon mantenimento

La pulizia, il lavaggio e la decalcificazione sono passaggi fondamentali per un buon mantenimento della

macchina. Polvere del caffè, oli e grassi sono componen� fondamentali presen� nel caffè.

Fa�a questa premessa si consiglia quanto segue:

· La durezza dell’acqua crea calcare. Questo può avvenire anche dopo l’utilizzo di poche settimane

perché il flusso dell’acqua scorre in tubi piccoli il cui diametro è solo di un paio di mm. Detto ciò

è fondamentale utilizzare “sempre” il filtro anticalcare “CINO” che rimuove la durezza dell’acqua

mettendolo all’interno del contenitore dell’acqua o posizionato a monte con vari sistemi

integrativi esterni. Non fidarsi del solo uso della bottiglia di acqua minerale in commercio se non

si conoscono i valori carbonatici dell’acqua.

· La durata di questo filtro anticalcare è inversamente proporzionale alla durezza dell’acqua, si

prega di a�enersi alle indicazioni del fornitore per il giusto cambio.

· Verificare bene la posizione del contenitore dell’acqua spingendolo bene in fondo.

· All’accensione della macchina, prima dello spegnimento, e dopo ore di ina�vità pregasi

effe�uare prima di me�ere una capsula, una erogazione a vuoto di sola acqua in modo da

riscaldare il gruppo e sciacquare il filtro da residui preceden�. Questa funzione è stata messa in

automa�co nelle macchine nuove a par�re dal numero di serie 2109.xxxx.

· Quando la macchina richiede il lavaggio, si prega di seguire scrupolosamente tu� i passaggi

facendo a�enzione di riempire totalmente la tanica dell’acqua altrimen� il sistema non

percependo il pieno richiederà di par�re nuovamente dall’inizio. Per il de�aglio vedasi il foglio di

informazione “OPERAZIONE DI DECALCIFICAZIONE E PULIZIA \"MAIA\" - 4 PIN”.

· Ad erogazione fa�a MAI LASCIARE la capsula all’interno, questa con il grasso del caffè ed

asciugandosi di volta in volta ostruirà il filtro e piano piano il passaggio del caffè andrà a ridursi.

· Cercare di tenere pulito il casse�o della capsula e all’occorrenza smontarlo e pulendolo togliere

il grasso del caffè che si è formato.

·

macchina con avviso di erogare solo acqua.

Questo succede perché la macchina avverte che il flusso dell’acqua non è regolare o insufficiente

per la capsula, nella maggior parte dei casi avviene quando il sensore volumetrico “flowmeter”

per più di 5” non gira anche se so�o pressione della pompa.

Questo avviene:

a. Se macchina nuova o da parecchio tempo non usata, è possibile che ci sia una bolla d’aria nel circuito,

quindi si deve insistere fino a quanto la pompa auto innesca, meglio lasciarla accesa in modo che il

calore del boiler etc. aiuta l’auto innesco. Quindi provare a fare erogazione di solo acqua senza capsula.

b. Casse� sporchi di grasso del caffè etc., quindi sono da pulire erogando acqua, meglio se con

sgrassatore, se non è sufficiente fare pulizia smontando il casse�o e fare pulizia nelle sue par�.

c. Tubazioni con problemi di calcare che impediscono il normale flusso dell’acqua, quindi fare

Decalcificazione

d. Usare capsule con solubili solo con sistema “Dolce Gusto”. Negli altri casi, ad erogazione fa�a

procedere subito con una erogazione di solo acqua per pulire e decontaminare il filtro in modo che la

prossima erogazione sia ok ed estranea a sapore diversi.

IT

Nota informa�va MAIA para un buen mantenimiento

La limpieza, el lavado y la descalcificación son pasos fundamentales para un buen mantenimiento de la

máquina. El café en polvo, aceites y grasas son componentes fundamentales presentes en el café.

Habiendo dicho eso, se recomienda lo siguiente:

· El agua dura crea cal. Esto puede ocurrir incluso después de usarlo solo durante unas pocas

semanas porque el flujo de agua pasa por pequeñas tuberías cuyo diámetro es de solo un par de

mm. Dicho esto, es imprescindible utilizar “siempre” el filtro antical “CINO” que elimina la

dureza del agua colocándolo en el interior del depósito de agua o posicionándolo aguas arriba

con diversos sistemas externos integrables. No confíe únicamente en el uso de botellas de agua

mineral disponibles comercialmente si no conoce los valores de carbonato del agua.

· La duración de estos filtro antical es inversamente proporcional a la dureza del agua, siga las

instrucciones del proveedor para el cambio correcto.

· Compruebe la posición del recipiente de agua con cuidado empujándolo hasta el fondo.

· Cuando la máquina está encendida, antes de que se apague y después de horas de inac�vidad,

realice una dispensación de agua vacía solo antes de colocar una cápsula para calentar la unidad

y enjuagar el filtro de los residuos anteriores. Esta función se ha implementado

automá�camente en máquinas nuevas a par�r del número de serie 2109.xxxx.

· Cuando sea necesario lavar la máquina, siga cuidadosamente todos los pasos, asegurándose de

llenar completamente el tanque de agua; de lo contrario, el sistema no se percibe lleno y tendrá

que comenzar de nuevo desde el principio. Para más detalles, consulte la hoja de información

\" OPERACIÓN DE DESCALCIFICACIÓN Y LIMPIEZA “MAIA”- 4 pin\".

· Una vez preparada, NUNCA DEJAR la cápsula adentro, esto con la grasa del café y secándose de vez

en cuando obstruirá el filtro y hará que el paso del café fluya lentamente.

· Trate de mantener limpio el cajón de cápsulas y, si es necesario, desmóntelo y límpielo para quitar

la grasa del café que se ha formado.

máquina con advertencia para dispensar agua solamente.

· Esto sucede porque la máquina advierte que el flujo de agua no es regular o insuficiente para la

cápsula, en la mayoría de los casos ocurre cuando el sensor volumétrico \"flujómetro\" no gira

más de 5 \"incluso si está bajo presión de la bomba.

Esto pasa:

a. Si la máquina es nueva o no se ha u�lizado durante mucho �empo, es posible que haya una burbuja

de aire en el circuito, por lo que es necesario insis�r hasta que la bomba de la máquina se dispare,

mejor dejarla encendida para que la caldera caliente. etc. ayuda al autocebado. Por lo tanto, intente

dispensar agua solo sin la cápsula.

b. Cajones manchados de grasa de café etc., por lo que deben limpiarse dispensando agua,

preferiblemente con un desengrasante, si no es suficiente límpielo desmontando el cajón y limpiando

sus partes.

c. Tuberías con problemas de cal que impiden el flujo normal de agua, también lo hace la descalcificación.

d. U�lice cápsulas con productos solubles solo con el sistema “Dolce Gusto”. En otros casos, una vez

dispensado, proceda inmediatamente con un suministro de agua para limpiar y descontaminar el filtro

de modo que la siguiente preparación sea correcta y no esté relacionada con los diferentes sabores.

ES

No�ce d'informa�on MAIA pour un bon entre�en

Le ne�oyage, le lavage et le détartrage sont des étapes fondamentales pour un bon entre�en de la machine.

La poudre de café, les huiles et les graisses sont des composants fondamentaux présents dans le café.

Cela dit, ce qui suit est recommandé :

· L’eau dure crée du calcaire. Cela peut se produire même après quelques semaines d'utilisation, car le

débit d'eau passe par de petits tuyaux dont le diamètre n'est que de quelques mm. Cela dit, il est

indispensable d’utiliser « toujours » le filtre anticalcaire « CINO » qui élimine la dureté de l’eau en le

plaçant à l’intérieur du réservoir d’eau ou en le positionnant en amont avec différents systèmes

intégrateurs externes. Ne vous fiez pas uniquement à l’utilisation de bouteilles d’eau minérale

disponibles dans le commerce si vous ne connaissez pas les valeurs carbonatées de l’eau.

· La durée de ces sachets filtre anticalcaire est inversement propor�onnelle à la dureté de l'eau, veuillez

suivre les instruc�ons du fournisseur pour le bon changement.

· Vérifiez soigneusement la posi�on du réservoir d'eau en le poussant complètement vers le bas.

· Lorsque la machine est allumée, avant qu'elle ne soit éteinte et après des heures d'inac�vité, veuillez

faire une distribu�on d'eau à vide uniquement avant de placer une capsule afin de chauffer l'appareil et

de rincer le filtre des résidus précédents. Ce�e fonc�onnalité a été automa�quement implémentée dans

les nouvelles machines commençant par le numéro de série 2109.xxxx

· Lorsque la machine nécessite un lavage, veuillez suivre a�en�vement toutes les étapes, en vous assurant

de remplir complètement le réservoir d'eau sinon le système ne percevant pas plein vous obligera à

recommencer depuis le début. Pour plus de détails, reportez-vous à la fiche d'informa�on \"OPÉRATION

DE DÉTARTRANT ET DE NETTOYAGE “MAIA” - 4 PIN\".

· Une fois l'infusion, NE JAMAIS LAISSER la capsule à l'intérieur, celle-ci avec la ma�ère grasse du café et en

séchant de temps en temps obstruera le filtre et fera couler lentement le passage du café.

· Essayez de garder le �roir à capsules propre et, si nécessaire, démontez-le et ne�oyez-le pour éliminer la

graisse du café qui s'est formé.

·

machine avec aver�ssement de ne distribuer que de l'eau.

Cela se produit parce que la machine aver�t que le débit d'eau n'est pas régulier ou insuffisant pour la

capsule, dans la plupart des cas, cela se produit lorsque le capteur volumétrique \"débitmètre\" ne tourne pas

plus de 5 \" même s'il est sous pression de la pompe.

Ça arrive:

a. Si la machine est neuve ou n'a pas été u�lisée depuis longtemps, il est possible qu'il y ait une bulle

d'air dans le circuit, il faut donc insister jusqu'à ce que la pompe de la machine se déclenche, mieux

vaut la laisser allumée pour que la chaudière chauffe etc. aide à l'auto-amorçage. Essayez donc de

distribuer de l'eau uniquement sans la capsule.

b. Tiroirs souillés de graisse de café etc., il faut donc les ne�oyer en distribuant de l'eau, de préférence avec

un dégraissant, si cela ne suffit pas alors ne�oyer en démontant le �roir et en ne�oyant ses pièces.

c. Tuyaux présentant des problèmes de calcaire qui empêchent l'écoulement normal de l'eau, le détartrage

aussi.

d. U�liser des capsules avec des produits solubles uniquement avec le système « Dolce Gusto ». Dans les

autres cas, une fois distribué, procédez immédiatement à un apport d'eau uniquement pour ne�oyer

et décontaminer le filtre afin que la prochaine infusion soit correcte et sans rapport avec les

différentes saveurs.

FR

Maintenance V2