中国国际贸易促进委员会 中国国际商会 China Council For The Promotion Of International Trade China Chamber Of International Commerce 宁波调解中心 Ningbo Mediation Center

示范调解示条范款调解条款 中国中国国际国贸际易贸促易进促委进员委会员/中会国/中国国际国商际会商会 宁波宁调波解调中解心中心 示范示调范解调条解款条（款调（解调协解议协）议） “本合“ 同本之合各同方之当各事方人当均事愿人将均因愿本将合因同本引合起同的引或起与的本或合与同本有合关同的有任关何的争任议何，争议， 提交中提国交国中际国贸国易际促贸进易委促员进会委／员中会国／国中际国商国会际宁商波会调宁解波中调心解，中按心照，申按请照调申解请时调解时 该中心该现中行心有现效行的有调效解的规调则解进规行则调进解行。调经解调。解经后调如解达后成如和达解成协和议解，协各议方，都各要方认都要认 真履行真该履和行解该协和议解所协载议之所各载项之内各容项。内” 容。” ModeMl ModeedliaMteiodniaCtiloanusCel（auAsger（eeAmgreenetm）ent） ChinaCChionuanCciol ufnocr itlhfeorPtrhoemPortoiomnootifoInntoefrnInateiornatl iTonraadl eT／raCdhei／naCChihnaamCbhearmobfer of InternInateiornatl iConoaml mCeormcme eNricnegbNoinMgbeodiaMteiodniaCtieonnteCrenter “Any “dAinsypudteispaurtiesinagrisfirnogm froorminorcoinneccotnionnectwioitnh wthitish CthoisntrCaocnt trsahcatll sbheall be submsitutbemd itoteNd intogbNoinMgbeodiaMtieodniaCtieonteCreonfteCr hoinf aCChionuanCciol ufnocr ilthfeorPtrhoemPortoiomnotion of IntoefrnInateiornaltiTornaadl eT/rCadhein/aCChihnaamCbhearmobf eInrtoefrnInateiornaltiConoaml mCeormcemeforcr emfeodri-medi- ationawtihoinchwshhicahll sbhealcl obneduccotnedducinteadccinoradcacnocredawnicthe twhiethCtehnetrCee’sntmree’dsiamtieodniation RulesRiunleesffiencet ffaetcttheattitmhee toimf eapopflyainpgplfyoinrgmfeodriamtieodni.atInionc.asIne caanseamanicaabmleicable settlesmetetnletmaegnrteeamgreenetmheanst bheaesnbreeeanchreeda,chtheed, ptahretiepsarstiheasll sahbaildl eabbiydethbey the settlesmetetnletmaegnret eamgreenet.m” ent.”

目录  目录  中国中国国际国贸际易贸促易进促委进员委会员/ 会中国/ 中国国际国商际会商会 China CouCnhcinilafoCrotuhnecPilrfoomr othtieonProofmInotteiornaotifoInnatel rTnratdioen/CalhTinradCeh/aCmhibnear Cohf aInmtebrenraotifoInnatel rCnoamtiomnearlcCeommerce 宁波宁调波解调中解心中心 NingbNo iMngebdoiaMtioendiCateionnteCr enter OONNTTEENNTTSS 目目录录 0202中心简中介心简介 INTRIONDTURCOTDIUOCNTION 0303调解规调则解规则 MEDIMAETDIOIANTRIOUNLERSULES 0909调解收调费解表收费表 MEDIMAETDIOIANTFIEOENSFCEHEESDCUHLEEDULE 1010联系方联式系方式 CONTCAOCNTTIANCFTOIRNMFAOTRIMOANTION

中国贸促会宁波调解中心  01

中心简介 NTRODUCTION 中心简介 中国国际贸易促进委员会／中国国际商会宁波调解中心成立于 1994 年，为宁波市贸促会所属从事公益服务的事业单位，是以调解 的方式，独立、公正的帮助中外当事人解决商事领域争议的常设调解 机构。 宁波调解中心自成立以来，顺应中国的改革开放和完善社会主义 市场经济的需要，不断发展壮大。在业务上，受中国国际贸易促进委 员会／中国国际商会调解中心的指导，使用统一的调解规则。宁波调 解中心拥有一支专业化的调解员队伍。调解员由在经济、贸易、金融、 证券、投资、知识产权、技术转让、房地产、工程承包、运输、保险 及其他商事、海事领域和法律界具有专门知识和实际经验的公道正派 的人士担任。 宁波调解中心根据当事人之间的调解协议受理案件，如没有调解 协议，经一方当事人申请在征得对方当事人同意后也可受理。在调解 程序中，调解员尊重当事人的意思自治，在查明是非、分清责任的基 础上，尊重合同规定，依据法律，参照国际惯例，结合公平合理的原 则进行调解工作，以促成当事人互谅互让，达成和解，力争最后达到 双赢的效果，维护双方的持久合作和长远利益。 宁波调解中心积极开展与其他国家和地区法律服务机构的交流与 合作，同多个国家和地区的相关机构签署了合作协议，建立了合作关 系。为充分发挥调解中心在处理涉外商事纠纷中的独特优势，宁波调 解中心还在市中级人民法院设置了商事调解工作室，深入推进建设 “诉 调结合” 多元化纠纷解决机制，助力宁波营商环境建设。 与诉讼、仲裁等传统的纠纷解决方式相比，调解具有高效、省时、 灵活、保密、费用低、不伤和气等诸多优势，在国际社会日益受到当 事人的欢迎和采用。宁波调解中心热忱欢迎当事人选择调解的方式解 决纠纷。 02

调解规则调解规则 中国国中际国贸国易际促贸进易委促员进会委员/ 中会国/ 国中际国商国会际调商解会中调心解调中解心规调则解（规2则0（122）012） （本规（则本20规1则1 年201121月年612日月经中6 日国经国中际国贸国易际促贸进易委促员进会委/ 员中会国国/ 中际国商国会际调商解会中调心解第中七心届第三七次届主三席次主席 会议审会议议通审过议。）通过。） 第一第章一总章则总则 第一条第一条 为了快为捷了、快有捷效、、有低效成、本低地成运本用地调运解用的调方解式的解方决式民解商决事民等商争事议等，争特议制，定特本制调定解本规调则解。规则。 第二条第二条 国内外国平内等外主平体等的主自体然的人自、然法人人、和法其人他和组其织他之组间织发之生间的发民生商的事民争商议事及争其议他及特其殊他主特殊主 体之间体约之定间的约特定别的争特议别，均争可议提，均交可中提国交国中际国贸国易际促贸进易委促员进会委/员中会国/国中际国商国会际调商解会中调心（解即中心（即 贸促会贸调促解会中调心解，中以心下，简以称下“简调称解中“调心解”中）心调”解）。调解。 第三条第三条 当事人当同事意人将同争意议将提争交议调提解交中调心解调中解心的调，解视的为，同视意为按同照意本按调照解本规调则解进规行则调进解行。调解。 当事人当另事有人约另定有，约且定经，调且解经中调心解同中意心的同，意从的其，约从定其。约定。 第四条第四条 调解应调遵解循应当遵事循人当自事愿人的自原愿则的，原根则据，相根关据法相律关法法规律，法参规照，国参际照惯国例际，惯公例正，公公平正地公平地 促进当促事进人当互事谅人互互让谅，互达让成，和达解成。和解。 第五条第五条 各方当各事方人当应事当人诚应信当合诚作信，合自作觉，遵自守觉调遵解守规调则解及规有则关及法有律关规法定律，规积定极，参积与极调参解与程调解程 序，自序觉，履自行觉达履成行的达调成解的协调议解。协议。 第六条第六条 经当事经人当同事意人，同调意解，中调心解可中与心其可他与争其议他解争决议机解构决进机行构联进合行调联解合，调也解可，以也接可受以其接他受其他 争议解争决议机解构决的机邀构请的或邀委请托或对委争托议对进争行议联进合行或联单合独或调单解独。调解。 03 03

调解规则调 解规则  第七条第七条 调解中调心解根中据心需根要据，需可要以，在可中以国在贸中促国会贸地促方会或地行方业或机行构业内机设构立内地设方立或地行方业或调行解业分调解分 中心，中或心与，国或内与外国其内他外组其织他成组立织联成合立调联解合机调构解。机构。 调解中调心解及中其心地及方其或地行方业或调行解业分调中解心分、中调心解、中调心解与中其心他与组其织他成组立织的成联立合的调联解合机调构解机构 统一适统用一本适调用解本规调则解，规有则特，别有规特定别的规除定外的。除外。 第二第章二调章解调程解序程序 第一节第调一解节的调申解请的与申受请理与受理 第八条第八条 调解中调心解根中据心当根事据人当之事间人订之立间的订调立解的条调款解，条以款及，一以方及当一事方人当的事申人请的或申各请方或当各事方人当事人 的共同的申共请同，申受请理，调受解理案调件解。案件。 当事人当之事间人没之有间订没立有调订解立条调款解的条，款调的解，中调心解也中可心受也理可当受事理人当的事调人解的申调请解，申由请调，解由调解 中心征中求心其征他求当其事他人当同事意人后同，意开后始，调开解始程调序解。程序。 调解条调款解是条指款当是事指人当之事间人达之成间的达以成调的解以方调式解解方决式争解议决的争约议定的。约定。 第九条第九条 当事人当向事调人解向中调心解申中请心调申解请，调需解要，提需交要：提交： ( 一 ) 调( 一解)申 调请解书申，请内书容，包内括容：包括： 1、各1方、当各 事方 人当 的事 名人 称的（名姓称名（）姓、地名）址、、地邮址政、编邮 码政、编电码话、、电传话真、、传电真子、邮电 件子 邮 件 (E-ma(Eil)-以ma及il)其以他及可其能他的可快能捷的联快系捷方联式系；方式； 2、争2议、事争实议和事调实解和请调求解；请求； ( 二 ) 适( 二当)的适证当据的材证料据；材料； ( 三 ) 身( 三份)证身明份文证件明；文件； ( 四 ) 当( 四事)人当委事托人代委理托人代参理与人调参解与的调，解应的提，交应书提面交授书权面委授托权书委。托书。 04 04

调解规则 第十条 当事人申请调解时，应当按照调解中心确定的标准缴纳案件登记费。 第十一条 调解中心在收到当事人的申请后，应及时向各方当事人发送《调解通知书》及本 调解规则、调解员名册。 第十二条 被申请方当事人在收到《调解通知书》后应在 5 个工作日内向调解中心提交是否 同意将争议提交本调解中心调解的书面意见，各方共同申请的除外。 如同意调解，则应同时提交以下材料： ( 一 ) 对申请人调解请求的书面意见； ( 二 ) 适当的证据材料； ( 三 ) 身份证明文件； ( 四 ) 当事人委托代理人参与调解的，应提交书面授权委托书。 第十三条 当事人提交材料需一式三份。当事人人数超过二人或调解员人数超过一人的，增 加相应的份数。 第十四条 被申请方当事人未在第十二条规定的期限内确认同意调解的，视为拒绝调解；在 规定期限届满后确认同意调解的，由调解中心征求申请方当事人的意见后决定是否继续 调解程序。 第十五条 各方当事人均同意调解的，各方应当自收到调解中心发送的收费通知之日起 5 日 内，按照调解中心调解收费标准预交同等比例的调解费用。当事人之间对费用负担比例 另有约定的，从其约定。 一方当事人表示同意调解，但不预交调解费用的，调解中心可通知另一方当事人 预交全部调解费用。 当事人未预交调解费用的，调解中心可根据情况决定是否继续进行调解程序还是 中止或者终止调解程序。 05

调解规则  第十六条 调解由一名调解员进行，当事人另有约定的除外。 当事人可以在调解中心的调解员名册中选择调解员，也可以在名册之外选择调解 员。 在调解员名册之外选择调解员的，当事人应征得调解中心的确认，并提交该调解 员的基本情况及与其联系的方式。 第十七条 各方当事人应在收到收费通知之日起 10 日内共同选定或共同委托调解中心指定 一名调解员。逾期未共同选定或者共同委托指定的，由调解中心代为指定。 第十八条 接受选定或指定的调解员，应及时向调解中心和当事人书面披露可能影响其调解 独立性、公正性的情形。 第十九条 调解员无法履行、无法继续履行或不适合履行职责的 , 按照本调解规则第十七条 规定重新确定调解员，各方当事人另有约定的除外。 第三节 调解方式 第二十条 调解员可以采用其认为适当的有利于促进当事人达成和解的任何方式对争议进行 调解。这种方式包括但不限于： ( 一 ) 调解员可以分别单独或同时会见各方当事人及 / 或其代理人； ( 二 ) 在调解过程中，调解员可以要求当事人提出书面或口头的解决争议的建议或 方案； ( 三 ) 征得当事人同意后，调解员可以聘请有关专家就技术性问题提供咨询或鉴定 意见，当事人应预交由此产生的相关费用； ( 四 ) 在调解过程中，调解员可以向当事人提出解决争议的建议。 调解员应努力协助当事人之间进行沟通，发现双方的共同利益，并在此基础上促 使当事人找到解决方案。 06

调解规则调解规则 第二十第一二条十一条 调解在调调解解在中调心解所中在心地所进在行地。进如行当。事如人当另事有人约另定有，约或定者，调或解者员调认解为员必认要为并必经要当并事经当事 人同意人，同可意以，在可其以它在地其点它进地行点。进由行此。产由生此的产费生用的，费由用当，事由人当承事担人。承担。 调解采调用解中采文用或中英文文或进英行文，进如行果，当如事果人当要事求人提要供求其提他供语其种他的语服种务的，服所务产，生所的产翻生译的翻译 费用由费当用事由人当承事担人。承担。 第二十第二二条十二条 调解不调公解开不进公行开，进当行事，人当另事有人约另定有的约除定外的。除调外解。应调当解记应录当调记解录情调况解。情况。 调解员调、解当员事、人当及事其人代及理其人代、理证人人、、证专人家、、专调家解、中调心解工中作心人工员作以人及员其以他及参其与他调参解与调解 过程的过人程员的对人于员调对解于事调项解均事负项有均保负密有义保务密。义各务方。当各事方人当另事有人约另定有或约法定律或法法规律另法有规规另定有的规定的 除外。除外。 第二十第三二条十三条 当事人当可事以人约可定以调约解定期调限解。期调限解。员调经解商员当经事商人当同事意人后同，意也后可，以也共可同以确共定同调确解定期调限解。期限。 当事人当未事约人定未且约调定解且员调亦解未员与亦当未事与人当确事定人调确解定期调限解的期，限调的解，员调应解当员自应接当受自选接定受或选定或 者指定者后指的定3后0的日内30完日成内调完解成，调当解事，人当同事意人延同期意的延除期外的。除外。 第二节第调二解节员调的解选员（的指选）（定指）定 第二十第四二条十四条 经过调经解过达调成解调达解成协调议解的协，议由的各，方由当各事方人当和事调人解和员调及解调员解及中调心解在中调心解在协调议解上协签议字上签字 及 / 或及盖/章或。盖调章解。协调议解对协各议方对当各事方人当有事约人束有力约。束力。 当事人当就事部人分就调部解分请调求解达请成求和达解成的和，解可的据，此可签据署此部签分署调部解分协调议解。协议。 第二十第五二条十五条 出现以出下现情以形下之情一形，之调一解，程调序解终程止序：终止： （一）（当一事）人当之事间人达之成间调达解成协调议解；协议； （二）（各二方）或各任方何或一任方何当一事方人当书事面人声书明面终声止明调终解止程调序解；程序； （三）（调三解）期调限解届期满限，届但满当，事但人当同事意人延同期意的延除期外的；除外； （四）（调四解）员调认解为员调认解为已调无解成已功无的成可功能的并可书能面并声书明面终声止明调终解止程调序解。程序。 第二十第六二条十六条 当事人当达事成人调达解成协调议解的协，议双的方，当双事方人当可事以人依可法以共依同法向共有同管向辖有权管的辖人权民的法人院民申法请院司申请司 法确认法。确符认合。条符件合的条，件可的以，依可法以向依人法民向法人院民申法请院强申制请执强行制。执行。 第二十第七二条十七条 当事人当经事调人解经中调心解调中解心后调达解成后的达具成有的合具同有效合力同和效给力付和内给容付的内调容解的协调议解，协可议以，依可法以依法 向有管向辖有权管的辖人权民的法人院民申法请院支申付请令支。付具令有。给具付有内给容付的内调容解的协调议解，协经议公，证经机公关证依机法关赋依予法强赋予强 制执行制效执力行的效，力可的以，依可法以向依有法管向辖有权管的辖人权民的法人院民申法请院执申行请。执行。 07 07

调解规则调 解规则  第二十第八二条十八条 当事人当可事以人在可调以解在协调议解中协订议立中如订下立仲如裁下条仲款裁：条“ 款任：何“一任方何均一可方将均本可调将解本协调议解提协交议提交 中国国中际国经国济际贸经易济仲贸裁易委仲员裁会委，员由会该，会由主该任会指主定任一指名定独一任名仲独裁任员仲，裁组员成，仲组裁成庭仲，裁按庭照，调按照调 解协议解的协内议容的作内出容仲作裁出裁仲决裁。裁仲决裁。庭仲有裁权庭按有照权其按认照为其适认当为的适程当序的和程方序式和审方理式案审件理，案且件具，且具 体程序体和程期序限和不期受限该不会受仲该裁会规仲则裁有规关则条有款关的条限款制的。限仲制裁。裁仲决裁是裁终决局是的终，局对的各，方对当各事方人当均事人均 有约束有力约。束”力。” 第二十第九二条十九条 调解中调心解接中受心经接人受民经法人院民引法导院、引告导知、并告经知当并事经人当同事意人后同申意请后调申解请的调以解及的人以民及法人院民法院 邀请调邀解请中调心解参中与心调参解与案调件解的案，件其的程，序其按程照序本按调照解本规调则解及规相则关及规相定关进规行定。进行。 第三第章三附章则附则 第三十第条三十条 除非当除事非人当另事有人约另定有，约调定解，员调不解得员在不调得解在程调序解结程束序之结后束再之就后同再一就或同者一相或关者争相议关进争议进 行的仲行裁的程仲序裁、程司序法、程司序法或程者序其或他者任其何他程任序何中程担序任中仲担裁任员仲、裁法员官、或法一官方或当一事方人当的事代人理的代理 人或法人律或顾法问律。顾问。 当事人当不事能人要不求能调要解求员调在解上员述在程上序述中程作序证中。作证。 第三十第一三条十一条 任何一任方何当一事方人当均事不人得均在不调得解在程调序解结程束序后结就束同后一就争同议一进争行议的进仲行裁的程仲序裁或程诉序讼或程诉序讼程序 及其他及程其序他中程，序引中用，调引解用员调和解各员方和当各事方人当在事调人解在过调程解中过提程出中过提的出、过建的议、过建的议、过承的认、过承认过 的和表的示和过表愿示意过接愿受意的接任受何的以任达何成以和达解成为和目解的为的目陈的述的、陈意述见、、意观见点、、观方点案、或方建案议或，建作议，作 为其申为诉其或申答诉辩或的答依辩据的。依  据。  第三十第二三条十二条 调解费调用解以费及用各以方及当各事方人当应事支人付应的支其付他的费其用他，费由用各，方由当各事方人当平事均人分平担均，分当担事，人当另事人另 有约定有的约除定外的。除外。 调解费调用解按费照用调按解照中调心解制中定心的制调定解的收调费解表收执费行表。执  行。  第三十第三三条十三条 本调解本规调则解由规中则国由贸中促国会贸/促中会国/国中际国商国会际调商解会中调心解负中责心解负释责。解  释。  第三十第四三条十四条 本调解本规调则解自规2则01自2 2年0152月年15日月起1施日行起。施行。 08 08

调解收费表 调解收费表 争议金额 ( 人民币 ) 案件管理费 ( 人民币 ) 案件调解费 ( 人民币 ) 50,000 元以下 1500 元 争议金额的 6% 2000 元 最低不少于 2000 元 50,001 至 100,000 元 3000 元 ( 含 100,000 元 ) 5000 元 5000 元加争议金额 7000 元 5 万元以上部分的 5% 100,001 至 200,000 元 9000 元 ( 含 200,000 元 ) 13000 元 8,000 元加争议金额 16000 元 10 万元以上部分的 4% 200,001 至 500,000 元 20000 元 ( 含 500,000 元 ) 30000 元 12,000 元加争议金额 40000 元 20 万元以上部分的 2.5% 500,001 元至 1,000,000 元 ( 含 1,000,000 元 ) 20,000 元加争议金额 50 万元以上部分的 2% 1,000,001 元至2,000,000元 ( 含 2,000,000 元 ) 32,000 元加争议金额 100 万元以上部分的 1.8% 2,000,001元至 5,000,000元 ( 含 5,000,000 元 ) 50,000 元加争议金额 200 万元以上部分的 1.6% 5,000,001元至 10,000,000元 ( 含 10,000,000 元 ) 100，000 元加争议金额 500 万元以上部分的 1.5% 10,000,001元至20,000,000元 ( 含 20,000,000 元 ) 176,000 元加争议金额 1000 万元以上部分的 1% 20,000,001元至50,000,000元 （含 50,000,000 元） 280,000 元加争议金额 2000 万元以上部分的 0.8% 50,000,001 元以上 420,000 元加争议金额 5000 万元以上部分的 0.75% 09

联系方式  联系方式 地址: 浙江省宁波市鄞州区宁东路 835号( 市行政中心9号楼 )4 层 /4F Ningdong Road, Yinzhou District, Ningbo City, Zhejiang Province, China 电话 /Tel:  86 (0)574 8938 6790 电子邮件 /E-mail: wangjunm@ccpitnb.org 网址 / Website：www.ccpitnb.org 10

中国贸促会宁波调解中心  公正客观 互谅互让 携手共进 共创未来 To Reach An Amicable Settlement Based On Fair, Reasonable And Parties Mutual Concessions For Future Developement 11