® PFAL 铝材加工用精加工铣刀 Finishing Cutter for Aluminum 小型加工中心上也能使用 丰富的产品尺寸！ Broad size lineup to accommodate various cutting environment, even small machining centers!

» Phoenix PFAL 铝材用精加工铣刀 Phoenix Finishing Cutter for Aluminum Finishing Cutter for Aluminum ■ 铝制刀体实现惊人的轻量化 　→即使是小型加工中心也能使用的丰富的产品尺寸 Incredibly Lightweight with Aluminum Body Construction → Broad size lineup to accommodate various cutting environment, even small machining centers 高平衡性 Excellent Balance 高效率 High-Efficiency ・实现高速回转加工 ・多 刃 式 样 配 合采 用 修 光 刃 的 标 准 刀片 即 ・刀体（安装刀片）保证平衡精度等级6.3G 使是在高进给的加工下也能获得良好的 Enables high-speed milling 精加工面 Cutter (with blades mounted) with guaranteed balancing to 6.3G Excellent surface finish even in high-feed milling with adoption of multiple blades and wiper blade standardization 高平衡精度 High-Precision Balancing PCD 一体式的刀片 ・刀体在芯轴上装夹状态也能保证高平衡精度※1 PCD Integrated Blades High-precision balancing can be performed even when cutter is mounted onto the arbor※1 ・可再研磨 ※1：详情参照 P.10 Please see p.10 for further details. 最大化性价比◎ PCD can be reground for maximum cost performance ■ 在 BT30上可以使用 φ160的 PFAL PFAL φ160 with BT30 ○φ160的标准内径为φ25.4、27 　 Bore diameters of φ25.4 and 27 are standard offering in the PFAL φ160 cutter lineup. 面铣芯轴 Facemill Arbor ＋ PFAL φ160 刃数（z）20 = 总重量 Total Weight BT30-FMA25.4-45 PFAL04R160M25.4-20 2.88kg 重量 0.90kg 重量 1.98kg Weight Weight 加工情报请参考 P.5。 Please see p.5 for cutting data. 1

Features Phoenix ■特点 Features ■ 部 件 数 少， 方便 刀具管 理 及 装 卸 Few Required Components Makes Easy Setup and Simple Tool Management ○采用标准 PCD 修光刃刀片 Standardized Wiper Blade 修光刃确认标识 Wiper Blade Indicator 修光刃刀片 Wiper Blade ● 实现优良的加工面粗度 　Enables superior surface finish ● 每把刀体一枚，在有安装标识处装卸 　One wiper blade per cutter body; for mounting in the designated position ● 刀片上也有修光刃确认标识 　Wiper blade also comes with identifiable indicator 修光刃刀片安装标识 一 般刀片 Normal Blade Wiper Blade Position Indicator ● 多刃设计能稳定加工 　Enables stable milling with multiple blades configuration ● 在安装标识以外的都用一般刀片装夹 　For mounting in any cutter body slots with exception of wiper blade position ○采用所有刀体通用的部件 Spare Parts Compatible with All Cutter Sizes 刀片用紧固螺纹 楔子 楔用紧固螺纹 ● 尺寸大的紧固螺纹（M6）刚性提升 Clamping Screw for Blade Wedge Clamping Screw for Wedge 　Improved rigidity with large size clamping screw (M6) ● 简易的刃尖调整缩短装卸时间 　Easy cutting edge adjustment reduces required setup time 刃尖高度调整顺序请参照 P.7、P.8。 Please see p.7 and 8 for cutting edge height adjustment instructions. ■ 主要零部件案例 PFAL Component Solution Examples ○汽车铝制零部件 Aluminum Components in Automotive ・离合器壳 　Clutch Housing ・变速箱体 　Transmission Case ・缸盖 　Cylinder Head ・缸体 　Cylinder Block ・其他所有铝制零部件 　And more 2

PFAL Phoenix 铝材用精加工铣刀 刀盘 Finishing Cutter for Aluminum, Bore Type PFAL BORE Specification ■形状尺寸表 Specification Type 1 Type 2 φDb φDb φd φd a a ℓ b φDc ap max Lf ℓ b ap max Lf φDc 带内冷 With coolant hole 不带内冷 Without coolant hole Type2: 使用内冷 型时请使用市面上带内冷 油孔的夹紧螺栓。 For the use of internal coolant, please use a clamping bolt with coolant holes sold in the market. 单位 :mm　Unit:mm 刀具 No. 名称 外径 刃数 刀具高度 安装 圆箍径 孔径 端面键槽 最大转速 重量 形状类型 孔高度 EDP No. Designation Dc z Lf Db d Key Slot Max Speed Weight Type ℓ (min-1) (kg) 7803600 PFAL04R050M16-5 50 5 55 40 16 宽度 深度 1 7803601 PFAL04R063M22-6 63 20 8.4 5.6 32,000 0.27 7803602 PFAL04R063M22-8 63 7803603 PFAL04R080M25.4-8 80 6 55 21 45 22 10.4 6.3 25,000 0.40 1 7803604 PFAL04R080M27-8 80 7803605 PFAL04R080M25.4-10 80 8 55 21 45 22 10.4 6.3 25,000 0.43 1 7803606 PFAL04R080M27-10 80 7803607 PFAL04R100M25.4-8 100 8 50 28 70 25.4 9.5 6 19,800 0.53 2 7803608 PFAL04R100M27-8 100 7803609 PFAL04R100M31.7-8 100 8 50 28 70 27 12.4 7 19,800 0.52 2 7803610 PFAL04R100M32-8 100 7803611 PFAL04R100M25.4-12 100 10 50 28 70 25.4 9.5 6 19,800 0.55 2 7803612 PFAL04R100M27-12 100 7803613 PFAL04R100M31.7-12 100 10 50 28 70 27 12.4 7 19,800 0.54 2 7803614 PFAL04R100M32-12 100 7803615 PFAL04R125M25.4-10 125 8 50 28 80 25.4 9.5 6 15,800 0.86 2 7803616 PFAL04R125M27-10 125 7803617 PFAL04R125M38.1-10 125 8 50 28 80 27 12.4 7 15,800 0.83 2 7803618 PFAL04R125M40-10 125 7803619 PFAL04R125M25.4-16 125 8 50 32 72 31.75 12.7 8 15,800 0.86 2 7803620 PFAL04R125M27-16 125 7803621 PFAL04R125M38.1-16 125 8 50 28 80 32 14.4 8.2 15,800 0.78 2 7803622 PFAL04R125M40-16 125 7803623 PFAL04R160M25.4-12 160 12 50 28 80 25.4 9.5 6 15,800 0.90 2 7803624 PFAL04R160M27-12 160 7803625 PFAL04R160M40-12 160 12 50 28 80 27 12.4 7 15,800 0.87 2 7803626 PFAL04R160M50.8-12 160 7803629 PFAL04R160M25.4-20 160 12 50 32 80 31.75 12.7 8 15,800 0.90 2 7803630 PFAL04R160M27-20 160 7803627 PFAL04R160M40-20 160 12 50 28 80 32 14.4 8.2 15,800 0.82 2 7803628 PFAL04R160M50.8-20 160 10 50 28 80 25.4 9.5 6 12,600 1.35 2 10 50 28 80 27 12.4 7 12,600 1.33 2 10 63 36 80 38.1 15.9 10 12,600 1.30 2 10 63 30 85 40 16.4 9.2 12,600 1.26 2 16 50 27 80 25.4 9.5 6 12,600 1.42 2 16 50 28 80 27 12.4 7 12,600 1.41 2 16 63 36 80 38.1 15.9 10 12,600 1.38 2 16 63 30 85 40 16.4 9.2 12,600 1.33 2 12 50 28 80 25.4 9.5 6 10,000 1.98 2 12 50 28 80 27 12.4 7 10,000 1.98 2 12 63 30 85 40 16.4 9.2 10,000 2.10 2 12 63 38 100 50.8 19.1 11 10,000 2.15 2 20 50 28 80 25.4 9.5 6 10,000 1.98 2 20 50 28 80 27 12.4 7 10,000 1.98 2 20 63 30 85 40 16.4 9.2 10,000 2.20 2 20 63 38 100 50.8 19.1 11 10,000 2.24 2 ・请 根 据 测 定 器 来 调 整 刃 尖 高 度 。 Adjust cutting edge height with a tool presetter. ・关于 ap max 请在 P.4确认。 Please see p.4 for information on ap max. 3

Blade Phoenix 修光刃刀片每把刀体一枚，请在安装标识部装卸。 One wiper blade is required per cutter body and should be mounted in the designated position. ■一般刀片 Normal Blade ap max C 最适合铝制油口部分加工的切削刃长（ap）6mm 型也上 线了。 Blade with 6mm cutting edge width (FR1206) suitable for milling of aluminum pouring gates is also available. 名称 切削刃 刀片尺寸 ap max PCD 材种 库存 (mm) Designation Number of Cutting Edges Blade Size 4 PCD Grade Stock FR1204 1 圆弧形状 DP010 C FR1206 C 7820500 0.4×45° 1 0.4×45° 6 7820502 C C= 标准库存品　　C=Standard stock item ■修光刃刀片 Wiper Blade ap C 修光刃刀片（FR1204-W）可以 通用在 FR1204 · FR1206。 The FR1204-W wiper blade can be used with both the FR1204 and FR1206 normal blades. 名称 刀片尺寸 圆弧形状 PCD 材种 库存 C Designation Blade Size PCD Grade Stock 切削刃 DP010 Number of Cutting Edges FR1204-W 1 0.4×45° 7820501 C Accessories C= 标准库存品　　C=Standard stock item ■部件 Accessories 刀具 No. 库存 名称 刀具 No. 库存 名称 刀片用紧固螺纹 EDP No. Stock Designation EDP No. Stock Designation Clamping Screw for Blade 7808125 C FS60620 T 型扳手 7808211 C T25-T （Torx25） （刀片用紧固螺纹用） 楔子 T-Wrench Wedge (for blade clamp screw) 楔用紧固螺纹 7808143 C W12-06 L 型扳手 7808231 C 3MM-L （楔用紧固螺纹用） Clamping Screw for Wedge L-Wrench (for wedge screw) 7808142 C WS0617 C= 标准库存品　　C=Standard stock item 所有部件（包括扳手）都与刀体配套。 　All accessories (including wrenches) come with the cutter body. Cutting Conditions ■切削条件基准表 Cutting Conditions 加工材料 成分 材质记号 用途 切削速度 V（c m/min） 每刃进给量 f（z mm/t） 切深量 ap（mm） Work Material Component Material Symbol Application Cutting Speed Feed per Tooth Depth of Cut BT30 BT40, BT50 0.08（0.05 ~ 0.10） 1.5（1.0 ~ 2.0） HSK-63 0.06（0.05 ~ 0.08） 0.5（0.3 ~ 1.0） 0.08（0.05 ~ 0.10） 1.5（1.0 ~ 2.0） ～12％ Si A7075・A5052・A2017等 半精加工 1,000 2,000 0.06（0.05 ~ 0.08） 0.5（0.3 ~ 1.0） 13％ Si ～ ADC12等 etc. (800~2,000) (1,000~5,000) Semi-finishing 铝合金 etc. 精加工 N Aluminum Alloy Finishing AC9A・AC9B等 半精加工 600 (400~800) etc. Semi-finishing 精加工 Finishing 4

PFAL Cutting Data ■加工情报 Cutting Data 　　 BT30上使用 φ160的刀具进行高效率加工 High efficiency milling on BT30 with PFAL φ160 使用工具 PFAL04R160M25.4-20 (φ160×20刃 ) Tool 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Flutes 用途 半精加工 精加工 Application Semi-finishing Finishing 加工材料 ADC12 Work Material 切削速度 1,000m/min (2,000min-1) 2,000m/min (4,000min-1) Cutting Speed 进给速度 3,200mm/min (0.08mm/t) 6,400mm/min (0.08mm/t) Feed 切深量 ap=2mm ae=100mm ap=0.2mm ae=100mm Depth of Cut 切削油剂 水溶性切削油剂 Coolant Water Soluble 使用机械 立式加工中心（BT30） Machine Vertical Machining Center 加工面粗度 Ra=0.25μm Rz=1.22μm Ra=0.12μm Rz=0.96μm Surface Roughness 使 用大 径 刀具可以得到没有接 缝的加工面。BT30D 小型加工中心上使用， 在半精加工、精加工上都能稳定加工并且加工面良好。 The use of a large-diameter cutter allows processing of a wide area in one pass with no overlap marks. Stable and high quality surface finish was achieved for semi-finishing and finishing even in small machining centers such as the BT30. 　　 其他公司产品 High-precision milling of aluminum component 使用工具 PFAL04R080M25.4-10 其他公司产品 (φ80×6刃 ) (φ80×10刃 ) Tool Competitor Flutes Flutes 加工材料 ADC12 Work Material 切削速度 3,000m/min (12,000min-1) Cutting Speed 进给速度 14,400mm/min (0.12mm/t) 7,200mm/min (0.1mm/t) Feed 切深量 ap=0.5mm ae=53mm Depth of Cut 切削油剂 水溶性切削油剂 加工面粗度 Surface Roughness Ra=0.17 ~ 0.22μm Rz=1.08 ~ 1.24μm Coolant Water Soluble 使用机械 卧式加工中心（BT40） Machine Horizontal Machining Center 使 用 多 刃 式 样 的 刀 具，加 工 效 率 可 以 翻 倍，并且可 以得 到 没 有 抖 动 的良 好 加工面。 The PFAL cutter had doubled milling efficiency with no chattering, enabling an excellent surface finish. 5

　　 铝制零部件的高效率 · 高精度加工 High-efficiency and high precision milling of aluminum component Roughness 使用工具 PFAL04R063M22-6 (φ63×6刃 ) Phoenix2 Tool 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Flutes 面 用途 半精加工 精加工 粗 1.6 要求面粗度 Ra（μm） 度 1.5 Application Semi-finishing Finishing Required surface roughness 加工材料 ADC12 （μm） 0.7 Work Material 1 0.08 切削速度 1,000m/min (5,000min-1) 1,500m/min (7,500min-1) 0.5 半精加工 0.3 Ra(μm) 0 Rz(μm) Cutting Speed Semi-finishing 0.05 进给速度 3,000mm/min (0.1mm/t) 4,500mm/min (0.1mm/t) Feed ap=2mm ae=34mm ap=0.2mm ae=34mm 精加工 切深量 Finishing Depth of Cut 切削油剂 水溶性切削油剂 Coolant Water Soluble 使用机械 卧式加工中心（BT30） Machine Horizontal Machining Center 加工面粗度 Ra=0.08μm Rz=0.7μm Ra=0.05μm Rz=0.3μm Surface Roughness 在 BT30 的小型加工中心上进行半精加工、精加工。两种加工出的面精度都 在 要求 以内。并且可以将 半 精 加 工、精 加 工 的 两 刀缩 减 为 一刀，从 而 缩 短 加 工时间。 Semi-finishing and finishing took place with the BT30 small machining center. The PFAL cutter was able to meet the required surface roughness in both processes. Moreover, the number of passes was reduced from 2 to 1 during both semi-finishing and finishing, shortening machining time. ■切 屑形状解析 Analysis of Cutting Chip Shape 正因为是铝制刀体，所以想要防止切屑与刀体接触 The aluminum cutter body must avoid direct contact with cutting chips 排屑的示意图 Image of chip evacuation 切屑与刀体不接触！ The cutting chip does not come in direct contact with the body! 在刀片的容屑槽内处理切屑，与铝制刀体无接触。 Cutting chips are processed through the blade's chip pocket to prevent them from coming into contact with the aluminum cutter body. 6

PFAL Technical Data ■技术资料 Technical Data ■ 刃尖高度调整顺序 Instructions for Adjusting the Cutting Edge Height ■各部位名称 刀片（一般 / 修光刃） Ⓐ T 型扳手（T25-T） Ⓑ L 型扳手（3MM-L） T-Wrench L-Wrench Names of Blade (Normal/Wiper) Components 刀片用紧固螺纹 Clamping Screw for Blade 楔子 Wedge 楔用紧固螺纹 Clamping Screw for Wedge ❶确认楔子 ❷一般刀片/ 修光刃刀片的装卸 Confirm Wedge Position Mounting of Blades 确认楔子的表面与刀 2种刀片用10N · m 的扭矩拧紧。 修光刃刀片在刀体上有安装标记的地方装夹。 体外周面对齐。 Mount one wiper blade (FR1204-W) to the wiper blade position indicator and the Check and ensure that normal blades (FR1204 or FR1206) to the remaining positions. all wedges are in the Using the T-Wrench ( Ⓐ ), tighten the clamp screw completely to 10N・m. correct position. Make adjustments when necessary. Ⓐ 修光刃的安装标识 Wiper Blade Position Indicator 正 誤 ※使用附件 T 型扳手（A）。确保刀体接触面与楔子紧贴，边用手指压住刀片 边拧紧。 Correct Incorrect ❸刃尖高度的测定 ❹一般刀片的刃尖高度调整 Measurement of Cutting Edge Height Adjustment of Normal Blades 测定所有的刃尖高度， 以 最 高 刃为 基 准，配 合其他 一 般 刀片 的 刃尖 高 度 进 行 调 整（推 荐 确认一般刀片种最高的刀片。 0.005mm 以内） （顺时针转动楔用紧固螺纹可以提高刃尖） Measure all of the cutting edge heights and determine the highest normal cutting edge. Adjust all other normal cutting edges to match the highest normal cutting edge height. The offset should be within 0.005mm. To lift the wedges, use the L-Wrench ( Ⓑ ) to turn the wedge screw clockwise. 刃尖高度 Cutting Edge Height 刃尖高度 Cutting Edge Height 最高的刀片 Highest normal cutting edge Ⓑ ■一般刀片 Normal Blade ■修光刃刀片 Wiper Blade ※使用附件的 L 型扳手（B）。 ■一般刀片 Normal Blade ■修光刃刀片 Wiper Blade 7

Phoenix ❺修光刃刀片的刃尖高度调整 修光刃刀片的刃尖位置 Cutting Edge Position of the Wiper Blade Adjustment of Wiper Blade 修光刃刀片相较于一般刀片，设定上缩进去月0.8mm 左右。这样可 比一般刀片的刃尖高度调高0.02~0.04mm。 以使得底刃即使在高切深也能在提高精加工面上发挥效果。 The wiper blade is automatically set to be 0.8mm closer to the interior than the Use the L-Wrench(Ⓑ ) to adjust the wiper blade so that it is 0.02 to 0.04mm higher normal blade. Based on this design, only the bottom of the wiper edge is used than the other normal blades. during processing, thus enabling a high quality surface finish even in high depth (ap) milling. φDc 0.8mm 修光刃 Wiper Edge Ⓑ 刃尖高度 Cutting Edge Height 0.02～0.04mm 0.02～0.04mm 修光刃刀片 Wiper Blade ※使用附件的 L 型扳手（B）。 ■一般刀片 Normal Blade 一般刀片 ■修光刃刀片 Wiper Blade Normal Blade 注意事项 ・只可 在 提 高 刃尖 高 度 方 向 上 调 整 ・可 调 整 范 围 在 0 . 6 m m 。 Cautions during use ・接 近 调 整 范 围 上 限，难 以 提 高 刃尖 高 度 。这 时，一旦 取 下 刀片， 请将楔子调回初始位置处再进行调整。（①楔子的确认） ・接触式探针触碰刃尖时，请注意不要破坏 PCD 刀片。 · Blades can be adjusted by lifting upward only. · Maximum adjustment is 0.6mm. · When the maximum adjustment limit is reached, remove the blade and start over from step ① . · When measuring the edge height using a contact tool presetter with a touch probe, please be cautious to not damage the PCD edge. ■不要临时拧紧，在完全拧紧后就能调整刃尖高度，这样可以缩短调试时间。 Temporary tightening is not required. Cutting edge height can be adjusted after complete tightening of the clamping screw, making the setup process quick and effortless. 拧紧前 拧紧后 Before Clamping After Clamping 完全拧紧时，刀片两侧会鼓起将刀片与刀体多 完全拧紧 后，保证 刀片 锁 死 的状 态下通 过 楔子顶 部 把刀 面固定。 片顶 上去。由 于刀片 被 下 面 的 楔 子顶 着，所 以在 加 工中 不 The tightening of the clamping screw pushes sides of the 会晃动。 blade outward, locking it tightly in place with the cutter body After tightening the clamping screw, the blade is locked into position secured by the wedge taper. The wedge assures a fix and unmovable blade position during machining. 8

PFAL OSG 提供刃尖高度调整用刀具预调仪。 具体详情请咨询我司营业人员。 OSG offers tool presetter for cutting edge height adjustment Measurement services at OSG are also available by request. Contact your local sales representative for details. OZT 刀具预调仪 OZT Tool Presetter ■高精度的刀具预调仪 Precisely set tools 可以在加工前进行刀具测定，许容值的确定及调整。 Every tool is measured, checked for tolerances, and adjusted before being used. ■快速及便利 Fast and easy 无需像以往那么麻烦进行定位操作。 可以通过画面上的动态十字准线（自动确认刃尖系统）来快 速并准确的捕捉刃尖位置。 No more hassle with positioning. The dynamic crosshair (automatic cutting edge detection) quickly and accurately captures the cutting edge on the display. ■快速图像识别 Fast image recognition 通过最新的图像系统与软件来迅速测定刃尖。 The latest vision system—camera and software—measures the cutting edge in just seconds. OZT-3 9

为了追求更高效率 · 高精度的客户 Phoenix 我们提供 PFAL 的回转平衡调整服务 For manufacturers seeking even greater milling efficiency and precision PFAL rotation rebalancing services is available upon request PFAL 的回转平衡调整服务 PFAL Rotation Rebalancing Services 一般大径刀具在高速回转时会引起的问题点· · · When a large diameter cutter rotates in high speed... 受到离心力的影响容易发生振动 The direction of the centrifugal force changes steadily as it rotates with the spindle, causing vibrations → 刀具及机械主轴的寿命变短 Leads to shorter tool life and spindle life → 加工精度及加工面的品质变差 Decreases accuracy and surface finish quality ■我 们提供在客户使用的心轴上安装了PFAL 状态下进行 平衡调整的服务。（有偿） OSG offers rotation rebalancing services to customers with the PFAL cutter 　　body mounted to the arbor. (surcharges apply) 由于平衡调整是采用止付螺纹，客户无需担心刀具自身的平衡精度受损。 The balancing accuracy of the cutter body itself will not be changed since the balancing is performed using socket set screws as balancing weight. 10

⁓ทᱦ喋̶⊣喌㇪ჲ጑‫ڣ‬ᰵ䭼‫ژ‬त ࠬ‫ͧߑב‬Їࢁͨୁٖзԇ۱ ֪֭͹࡜ԧमୁٖ١晬ࢁ૨Њ㋉ٌ૨䇂ٌ㒤‫ ڄ‬՚ஓ ՚ࠡ ԥҫ ࠬ‫ͧߑב‬Їࢁͨߎୂ ऄઢ͹ ͺ ଽ৚͹ ֪֭͹Їࢁ١୸؈Ԛ୸؈૨ ՚ ୸؈ߛक़‫֫ٺב‬: ԄҸࠡ ‫ ك‬ԥҫ ऄઢ͹ ͺ Ѯऱ͹ ͺ ଽ৚͹ ࠬ‫ͧߑב‬Їࢁͨ੼‫؍‬зԇ۱ ֪֭͹੼‫؍‬١ߌ‫ס‬Ԛ⢾ֽм૨ணਾަ‫ מ‬՚ࠡ ԥҫ ‫؜‬ ࠬ‫ͧߑב‬Їࢁͨ‫ޗ‬୬зԇ۱ ऄઢ͹ ͺ Ѯऱ͹ ͺ ଽ৚͹ ֪֭͹‫ޗ‬୬١࢖ࢣ⻚՚ਰⴃ 奰࢖‫؜ ⨝ם‬ ऄઢ͹ ͺ Ѯऱ͹ ͺ ଽ৚͹ ࠬ‫ͧߑב‬Їࢁͨ‫ם‬କӣҸ՛ ֪֭͹‫ם‬କ‫ڐ‬ՇԚӜѰ֢எ‫ (⨝ם‬ ࠬ‫ͧߑב‬Їࢁͨ吣࢖зԇ۱ ऄઢ͹ ͺ Ѯऱ͹ ͺ ଽ৚͹ ֪֭͹吣࢖١୶࢖Ԛࡍ୐‫؜ ڇ(֫ٺ‬ ऄઢ͹ ͺ Ѯऱ͹ ͺ ଽ৚͹ ࠬ‫ͧߑב‬ЇࢁͨறَӣҸ՛ ֪֭͹றَ١١ԘԚ௺ֽ૨ ՚Ѕଇ‫ ֫ٺ‬՚ࠡ ԥҫ ‫؜‬ ࠬ‫ͧߑב‬Їࢁͨਲٖзԇ۱ ऄઢ͹ ͺ Ѯऱ͹ ͺ ଽ৚͹ ֪֭͹ਲٖٗЏⴃԚ冪ⴃ૨ ՚֌‫؜ ⨝םޓ‬ ऄઢ͹ ͺ Ѯऱ͹ ͺ ଽ৚͹ ࠬ‫ͧߑב‬Їࢁͨ㿥ஆзԇ۱ ֪֭͹㿥ஆ١୞੼Ԛ ҽԢԘ੪ ՚ Ԣ䃔৥֪‫֫ٺ‬ԧ4՚ࠡ ࠬ‫ͧߑב‬Їࢁͨߝٖ喓ٌзԇ۱ ऄઢ͹ Ѯऱ͹ ଽ৚͹ ֪֭͹ߝٖ١喓ٌԚ‫ڏ‬ગ▲૨ ՚ԢࣶИ‫ ڶ‬㎣ ‫؜‬ ऄઢ͹ ͺ Ѯऱ͹ ͺ ଽ৚͹ ࠬ‫ͧߑב‬Їࢁͨ୸ަзԇ۱ ֪֭͹୸ަ١௤‫ޏ‬Ԛ䪴હ‫ם‬੪ ՚䥟ࡪ֢எ ԥҫ ‫؜‬ ࠬ‫ͧߑב‬Їࢁͨ؈ࡦзԇ۱ ऄઢ͹ ͺ Ѯऱ͹ ͺ ଽ৚͹ ֪֭͹؈ࡦ١憏ٖԚ‫ॿמ‬ԧ૨ ՚哛‫ ؜ ڇ'⨝ם؍‬ ऄઢ͹ ͺ Ѯऱ͹ ͺ ଽ৚͹ ࠬ‫ͧߑב‬Їࢁͨۨୃзԇ۱ ֪֭͹ۨୃ١࠶ҌԚыࡇԧ૨֚࠼ ՚֌滏֢எ 㯈 ԥҫ ՚ ࠬ‫ͧߑב‬Їࢁͨ‫ٖٺ‬ӣҸ՛ ऄઢ͹ ͺ Ѯऱ͹ ͺ ଽ৚͹ ֪֭͹‫ٖٺ‬١‫࡜מ‬Ԛߥչ੼૨ ՚ґӯИࡍ‫ '⨝ם‬۰ ऄઢ͹ ͺ Ѯऱ͹ ͺ ଽ৚͹ ࠬ‫ͧߑב‬Їࢁ୍ͨ‫ټ‬ӣҸ՛ ֪֭͹୍‫ټ‬١䅁ԘԚ௺䇂੪ଳ୐ٌ૨ ՚ И䅁ୃѫ௙ॻ ㎣ ࠬ‫ͧߑב‬Їࢁͨࢋⴽзԇ۱ ऄઢ͹ ͺ ଽ৚͹ ֪֭͹ࢋⴽ١क़ँԚक़ࡇ૨क़ࡇ҄ⴃ )‫ͧ؜‬क़ࡇ֪୞ॻ'ӟՍͨ ऄઢ͹ ͺ Ѯऱ͹ ͺ ଽ৚͹ ࠬ‫ͧߑב‬Їࢁͨ࠶ࡎзԇ۱ ֪֭͹࠶ࡎ١㿄ُԚІஆ૨‫୸ޏ‬㿄֢எ( ‫؜ ڇ‬ ࠬ‫ͧߑב‬Їࢁͨ㮳ٖзԇ۱ ऄઢ͹ ͺ Ѯऱ͹ ͺ ଽ৚͹ ֪֭͹‫੼ٺ‬㮳ٖ١ࠁИ‫ם‬ଳԧঀஆҰ⻚⚡ֽ١‫֫ٺ‬আ ㎣আ ‫ك‬আ ՚۰ ऄઢ͹ ͺ Ѯऱ͹ ͺ ଽ৚͹ ࠬ‫ͧߑב‬Їࢁͨ୸࡙зԇ۱ ֪֭͹࢖ԧ୸࡙١‫ڶמ‬Ԛ䅶㿄И૨ ՚Ԣଓ95.5 ࠬ‫ͧߑב‬ЇࢁͨԘчӣҸ՛ ऄઢ͹ ͺ Ѯऱ͹ ͺ ଽ৚͹ ֪֭͹Ԙч١߉ஆԚ‫םי୹֢ڏ‬੪ ՚֢எ‫) ڇ'⨝ם‬ ऄઢ͹ ͺ Ѯऱ͹ ͺ ଽ৚͹ ࠬ‫ͧߑב‬Їࢁͨ‫ࡱמ‬ӣҸ՛ ֪֭͹‫ࡱמ‬١չ‫ٵ‬Ԛԧ௛૨ ՚չ‫ٵ‬ӫ‫؜ ك ⨝םޏ‬ ऄઢ͹ ͺ Ѯऱ͹ ͺ ଽ৚͹ 400 888 2086OSG ұચ۪‫ޱ‬䏣঎ 9:00d12:00 13:00d17:00 ‫ڳ‬ҒҼࡨ۩ћ E-mail:business@chinaosg.com