2

LA PASSIONE NON SI POSA OVUNQUE

La collezione Pontevecchio è il risultato del talento e della tradizione artigianale

Toscana, capace di creare un prodotto di grande valore artistico e tecnologico.

L’origine di questo successo è molto antica, trova la sua evoluzione nelle numerose

lavorazioni e finiture realizzate a mano, che ancora oggi caratterizzano la nostra

risposta alla richiesta di un pavimento di qualità superiore. Per dare corpo al gusto

personale della clientela, Parchettificio Toscano offre un’ampia scelta di legni, di

formati e di finiture, a cui si aggiunge la proposta di numerose diverse lavorazioni della

superficie e un infinito ventaglio di colori. La collezione Pontevecchio è veramente

unica ed irripetibile, come un abito cucito su misura. È possibile intervenire in ogni

fase proponendo modifiche, integrazioni e variazioni delle lavorazioni e delle finiture

standard con richieste di personalizzazioni.

LAY YOUR PASSION IN US

The Pontevecchio collection is the fruit of the Tuscan tradition of fine craftsmanship, the skill

to make things of superior artistic and technological quality. The roots of our success go far

back in time and have developed into our many treatments and finishes all done by hand.

To this day, this is our answer to the demand for superior quality floors. At Parchettificio

Toscano, we give expression to our customers’ individual tastes with our wide selection of

woods, sizes and finishes, plus an option of many different surface treatments and an infinite

array of colors. The Pontevecchio collection is truly like no other. Like a custom-tailored suit,

we can respond to requests for customization at any point in the process to make adjustments,

additions and variations to standard treatments and finishes.

УВЛЕЧЕНИЕ НЕ ЛЕЖИТ ГДЕ ПОПАЛО

Коллекция “Pontevecchio” - это традиции ручного изготовления паркета и мастерство

тосканских мастеров, способных создавать технологически передовые изделия,

обладающие высокой художественной ценностью.

Эта коллекция - наш ответ на запросы современного рынка, имеющий очень древние

корни и базирующийся на опыте поколений мастеров, занимавшихся ручным

изготовлением и отделкой полов высочайшего качества. “Parchettificio Toscano”

предлагает широкий выбор древесины, форматов, отделок, а также несколько

разных способов обработки поверхности, способных полностью удовлетворить

персональные вкусы наших клиентов. Коллекция “Pontevecchio” уникальна и

неповторима, как любой объект, сделанный на заказ. Изменения, дополнения

и вариации стандартных параметров могут быть внесены на любой стадии

изготовления или отделки.

3

4

LE RADICI DELLA REGOLA D’ARTE

Il territorio toscano, da secoli culla di espressioni artistiche nella pittura, nella scultura

e nell’architettura, è una vera fucina del bello. La selezione della materia prima e la sua

trasformazione con maestria ed esperienza, riescono a donare alle cose che viviamo una

bellezza resistente nel tempo.

Realizzare pavimenti e allestimenti in legno è per Parchettificio Toscano l’espressione di

questo talento storico e culturale, nella sua forma migliore. Il risultato del nostro lavoro

parla per noi.

THE ROOTS OF OUR ART

For centuries, Tuscany has been the cradle of artistic expressions in painting, sculpture and

architecture. Tuscany is a wellspring of beauty. The choice of raw materials shaped by skilled,

experienced hands imbue the things of our lives with beauty that withstands the test of time.

For Parchettificio Toscano, creating wood floors and furnishings is the finest expression of this

talent, born of our history and culture. The fruit of our labors speaks for itself.

КОРНИ НАШЕГО МАСТЕРСТВА

Тоскана на протяжении веков является колыбелью искусства, живописи, скульптуры

и архитектуры, а также признанным символом красоты. Выбор сырья и обработка,

проводимая опытными и умелыми мастерами, придают нашей продукции особую красоту

и долговечность. Производство деревянных полов и мебели является для “Parchettificio Toscano”

лучшим выражением этого таланта, берущего свое начало в нашей истории и культуре.

Результаты нашей работы говорят сами за себя.

5

6

IL TALENTO DI SCOPRIRE LA BELLEZZA NATURALE

Il legno è vivo, un elemento unico della natura che va conosciuto con esperienza.

Le sue qualità vengono esaltate dalla mano di un maestro che conosce come far emergere

la personalità di questo straordinario materiale. Ogni lavorazione, come la spazzolatura,

la piallatura e l’anticatura è realizzata totalmente all’interno del nostro stabilimento ed è

garanzia artigianale di un prodotto italiano.

A TALENT FOR REVEALING NATURAL BEAUTY

Wood is alive, a unique part of nature that must be understood by experience.

Wood’s finest qualities are brought out by the hands of master craftsmen, who deftly reveal the

personality of this material. Our entire production process is completed in house, ensuring total

Italian crafting quality. In these photos, you can appreciate the results of all types of wood treatment,

including brushing, scraping and antique finishing.

ТАЛАНТ ОТКРЫВАТЬ ЕСТЕСТВЕННУЮ КРАСОТУ

Древесина является живым, уникальным элементом природы, знание и понимание которого

приходит с опытом. Знающие руки мастера понимают, как подчеркнуть особые качества

и незаурядный характер этого материала. Каждый этап изготовления, например,

браширование, обстругивание или состаривание выполняется целиком на нашем заводе,

что гарантирует непревзойденное качество, которым отличается итальянское ручное

производство.

7

8

9

10

ESAUDIRE I DESIDERI È IL NOSTRO MESTIERE

Il dialogo con chi ci sceglie ottiene sempre un risultato unico. Oltre alla gamma di colori

standard possiamo realizzare un’illimitata varietà di tonalità e sfumature, personalizzabili.

Ai nostri parquet ed alle nostre finiture sono abbinabili battiscopa, torelli e soglie nelle

versioni standard o realizzati su disegno. La nostra produzione comprende inoltre la

realizzazione a misura di scale e rivestimenti per le pareti che sposano perfettamente la

scelta dei pavimenti.

OUR MISSION IS TO FULFILL YOUR WISHES

On each occasion, dialogue with our customers results in a unique product.

In addition to the standard range of colors, we can create an endless variety of hues and nuances,

tailored to your taste. Our wood floors and finishes can be combined with skirtings, bullnose and

threshold pieces in standard or custom-made versions.

Our work also includes the custom design of stairways and wall coverings that go beautifully with

the selection of floors.

НАША МИССИЯ - ИСПОЛНЯТЬ ВАШИ ПОЖЕЛАНИЯ

Диалог с нашими клиентами всегда приводит к созданию уникальной продукции.

В дополнение к стандартной цветовой гамме мы можем создать неограниченное разнообразие

тонов и оттенков, с учетом вашего вкуса. Наши полы и наши отделки, стандартные или

реализованные на заказ, могут сочетаться с плинтусами, профилями и ступенями лестниц.

Мы также создаем на заказ лестницы и стеновые панели, прекрасно сочетающиеся с

выбранными напольными покрытиями.

11

12

13

TEAK ANTICO

TEAK ANTICO RECUPERATO CERTIFICATO, PRIMA PATINA, FINITURA NATURALIZZANTE

CERTIFIED RECYCLED TEAK, PRIMA PATINA, FINISHING: NATURALIZZANTE

СТАРИННЫЙ ТИК ИЗ СУЩЕСТВОВАВШЕГО РАНЕЕ СТАРИННОГО ПОЛА,

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ, ПЕРВОНАЧАЛЬНАЯ ПАТИНА, ОТДЕЛКА NATURALIZZANTE

13

TEAK ANTICO

TEAK ANTICO RECUPERATO CERTIFICATO, PRIMA PATINA, FINITURA NATURALIZZANTE

CERTIFIED RECYCLED TEAK, PRIMA PATINA, FINISHING: NATURALIZZANTE

СТАРИННЫЙ ТИК ИЗ СУЩЕСТВОВАВШЕГО РАНЕЕ СТАРИННОГО ПОЛА,

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ, ПЕРВОНАЧАЛЬНАЯ ПАТИНА, ОТДЕЛКА NATURALIZZANTE

14

15

TEAK ANTICO

TEAK ANTICO RECUPERATO CERTIFICATO, PRIMA PATINA, FINITURA OLIO PIÙ CERA

CERTIFIED RECYCLED TEAK PRIMA PATINA, FINISHING: OIL AND WAX

СТАРИННЫЙ ТИК ИЗ СУЩЕСТВОВАВШЕГО РАНЕЕ СТАРИННОГО ПОЛА, СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ,

ПЕРВОНАЧАЛЬНАЯ ПАТИНА, ОТДЕЛКА МАСЛОМ И ВОСКОМ

18

19

QUERCIA OLD

QUERCIA, LAVORAZIONE ENGLISH STYLE GREY, FINITURA NATURALIZZANTE

OAK, ENGLISH STYLE GREY, FINISHING NATURALIZZANTE

ДУБ, ОБРАБОТКА ENGLISH STYLE GREY, ОТДЕЛКА NATURALIZZANTE

22

23

QUERCIA OLD

QUERCIA, FORMATO SPINA UNGHERESE, LAVORAZIONE CONSUMATO A MANO, FINITURA OLIO

OAK, CHEVRON FLOOR, PROCESSING TECHNIQUE CONSUMATO A MANO, FINISHING: OIL

ДУБ, ФОРМАТ ВЕНГЕРСКАЯ ЕЛОЧКА, ОБРАБОТКА CONSUMATO A MANO, ОТДЕЛКА МАСЛОМ

24

25

QUERCIA OLD

QUERCIA FORMATO SPINA UNGHERESE, LAVORAZIONE CONSUMATO A MANO,

PATINATA, FINITURA NATURALIZZANTE PIÙ CERA

OAK, CHEVRON FLOOR, PROCESSING TECHNIQUE CONSUMATO A MANO,

FINISHING: PATINA, NATURALIZZANTE AND WAX

ДУБ, ФОРМАТ ВЕНГЕРСКАЯ ЕЛОЧКА, ОБРАБОТКА CONSUMATO A MANO,

С ПАТИНОЙ, ОТДЕЛКА NATURALIZZANTE И ВОСКОМ

26

27

QUERCIA OLD

QUERCIA, FORMATO SPINA UNGHERESE, LAVORAZIONE CONSUMATO A MANO, FINITURA OLIO

OAK, CHEVRON FLOOR, PROCESSING TECHNIQUE CONSUMATO A MANO, FINISHING: OIL

ДУБ, ФОРМАТ ВЕНГЕРСКАЯ ЕЛОЧКА, ОБРАБОТКА CONSUMATO A MANO, ОТДЕЛКА МАСЛОМ

28

29

QUERCIA OLD

QUERCIA, TERMO TRATTATA, LAVORAZIONE DECK STYLE, FINITURA A CERA

OAK, THERMO TREATED, PROCESSING TECHNIQUE DECK STYLE, FINISHING: WAX

ДУБ, ТЕРМООБРАБОТАННЫЙ, ОБРАБОТКА DECK STYLE, ОТДЕЛКА ВОСКОМ

30

31

32

QUERCIA OLD

QUERCIA, TERMO TRATTATA, LAVORAZIONE DECK STYLE, FINITURA A CERA

OAK, THERMO TREATED, PROCESSING TECHNIQUE DECK STYLE, FINISHING: WAX

ДУБ, ТЕРМООБРАБОТАННЫЙ, ОБРАБОТКА DECK STYLE, ОТДЕЛКА ВОСКОМ

33

NOCE EUROPEO UNICA, LAVORAZIONE STORICA, FINITURA NATURALIZZANTE PIÙ CERA

EUROPEAN WALNUT, GRADE UNICA, PROCESSING TECHNIQUE STORICA,

FINISHING NATURALIZZANTE AND WAX

ЕВРОПЕЙСКИЙ ОРЕХ UNICA, ОБРАБОТКА STORICA, ОТДЕЛКА NATURALIZZANTE И ВОСКОМ

36

TEAK ANTICO

TEAK ANTICO CERTIFICATO, SECONDA PATINA, LAVORAZIONE STORICA, PATINATO, FINITURA OLIO

CERTIFIED RECYCLED TEAK, SECONDA PATINA, PROCESSING TECHNIQUE STORICA FINISHING: PATINA AND OIL

СТАРИННЫЙ ТИК СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ, ВТОРАЯ ПАТИНА, ОБРАБОТКА STORICA, С ПАТИНОЙ, ОТДЕЛКА МАСЛОМ

37

TEAK PREMIER, LAVORAZIONE SPAZZOLATO, FINITURA A VERNICE

TEAK GRADE PREMIER , BRUSHED, FINISHING: VARNISH

ТИК PREMIER, ОБРАБОТКА SPAZZOLATO, ОТДЕЛКА ЛАКОМ

38

39

SCALA SCATOLARE IN TEAK PREMIER REALIZZATA SU SPECIFICHE DEL CLIENTE,

LAVORAZIONE SPAZZOLATO, FINITURA A VERNICE

BURMESE TEAK STAIR CUSTOMIZED ON DEMAND, BRUSHED, FINISHING: VARNISH

СТУПЕНИ ИЗ ТИК PREMIER, ВЫПОЛНЕННАЯ ПО СПЕЦИФИКАЦИИ ЗАКАЗЧИКА,

ОБРАБОТКА SPAZZOLATO, ОТДЕЛКА ЛАКОМ

40

TEAK PREMIER, LAVORAZIONE SPAZZOLATO, FINITURA A VERNICE

TEAK GRADE PREMIER , BRUSHED, FINISHING: VARNISH

ТИК PREMIER, ОБРАБОТКА SPAZZOLATO, ОТДЕЛКА ЛАКОМ

41

CASTAGNO UNICA, LAVORAZIONE VECCHIA TOSCANA,

FINITURA OLIO COLORE NOCE SCURO

CHESTNUT GRADE UNICA, PROCESSING TECHNIQUE VECCHIA TOSCANA,

FINISHING: DARK WALNUT COLOUR OIL

КАШТАН UNICA, ОБРАБОТКА VECCHIA TOSCANA,

ОТДЕЛКА МАСЛОМ ЦВЕТА ТЕМНОГО ОРЕХА

42

CILIEGIO EUROPEO UNICA, FORMATO SPINA UNGHERESE,

LAVORAZIONE CONSUMATO A MANO, PATINATO, FINITURA OLIO

CHERRY TREE CHEVRON FLOOR, GRADE UNICA,

PROCESSING TECHNIQUE CONSUMATO A MANO, FINISHING: PATINA AND OIL

ТИК ЕВРОПЕЙСКАЯ ВИШНЯ UNICA, ФОРМАТ ВЕНГЕРСКАЯ ЕЛОЧКА,

ОБРАБОТКА CONSUMATO A MANO, С ПАТИНОЙ, ОТДЕЛКА МАСЛОМ

43

ROVERE PREMIER, FORMATO SPINA DI PESCE, LAVORAZIONE ANTICATO,

TRATTAMENTO ALCALINO, FINITURA OLIO E CERA COLORE NOCE

OAK HERRINGBONE FLOOR GRADE PREMIER, ANTICATO,

ALKALINE TREATMENT, FINISHING: WALNUT COLOR OIL AND WAX

ДУБ PREMIER, ФОРМАТ ЕЛОЧКА, ОБРАБОТКА ANTICATO,

ЩЕЛОЧНАЯ ОБРАБОТКА, ОТДЕЛКА МАСЛОМ И ВОСКОМ ЦВЕТА ОРЕХА

44

45

46

ROVERE PREMIER, FORMATO SPINA DI PESCE, LAVORAZIONE ANTICATO,

TRATTAMENTO ALCALINO, FINITURA OLIO E CERA COLORE NOCE

OAK HERRINGBONE FLOOR GRADE PREMIER, ANTICATO,

ALKALINE TREATMENT, FINISHING: WALNUT COLOR OIL AND WAX

ДУБ PREMIER, ФОРМАТ ЕЛОЧКА, ОБРАБОТКА ANTICATO,

ЩЕЛОЧНАЯ ОБРАБОТКА, ОТДЕЛКА МАСЛОМ И ВОСКОМ ЦВЕТА ОРЕХА

47

QUERCIA OLD

QUERCIA, LAVORAZIONE IL CASALE, PATINATO COLORE TORTORA, FINITURA NATURALIZZANTE

OAK, PROCESSING TECHNIQUE IL CASALE FINISHING: DOVE-GRAY PATINA AND NATURALIZZANTE

ДУБ, ОБРАБОТКА IL CASALE, С ПАТИНОЙ СЕРО-КОРИЧНЕВОГО ЦВЕТА, ОТДЕЛКА NATURALIZZANTE

48

NOCE DELLE ANDE, UNICA, LAVORAZIONE VECCHIA TOSCANA, FINITURA OLIO

ANDIS WALNUT (YESQUERO), UNICA GRADE, VECCHIA TOSCANA TECHNIQUE, OIL FINISHING

ЮЖНОАМЕРИКАНСКИЙ ОРЕХ UNICA, ОБРАБОТКА VECCHIA TOSCANA, ОТДЕЛКА МАСЛОМ

49

LAVORAZIONE SABBIATA, COLORE E FINITURA PERSONALIZZATI SU RICHIESTA

QUERCIA OLD (FRENCH OAK), SAND BLASTED, COLOR AND FINISH CUSTOMIZED ON DEMAND

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

QUERCIA OLD

50

ROVERE PREMIER, LAVORAZIONE SPAZZOLATO, FINITURA VERNICE, COLORE EXTRABIANCO

OAK, GRADE PREMIER, BRUSHED, FINISHING: EXTRA WHITE COLOR STAIN AND VARNISH

ДУБ PREMIER, ОБРАБОТКА SPAZZOLATO, ОТДЕЛКА ЛАКОМ, ЭКСТРА-БЕЛОГО ЦВЕТА

50

QUERCIA OLD

QUERCIA LAVORAZIONE SABBIATA, FINITURA NATURALIZZANTE COLORE BIANCO

OAK, PROCESSING TECHNIQUE SABBIATA, FINISHING: NATURALIZZANTE WHITE COLOUR

ДУБ, ОБРАБОТКА SABBIATA, ОТДЕЛКА NATURALIZZANTE БЕЛОГО ЦВЕТА

51

52

QUERCIA OLD

QUERCIA LAVORAZIONE ENGLISH STYLE BROWN, FINITURA NATURALIZZANTE

OAK, ENGLISH STYLE PROCESSING, FINISHING: NATURALIZZANTE

ДУБ, ОБРАБОТКА ENGLISH STYLE BROWN, ОТДЕЛКА NATURALIZZANTE

52

53

WENGÈ PREMIER, LAVORAZIONE SPAZZOLATO, FINITURA OLIO COLORE NATURALE

WENGÈ, GRADE PREMIER, BRUSHED, FINISHING: OIL

ВЕНГЕ PREMIER, ОБРАБОТКА SPAZZOLATO, ОТДЕЛКА МАСЛОМ НАТУРАЛЬНОГО ЦВЕТА

54

QUERCIA OLD

QUERCIA LAVORAZIONE ENGLISH STYLE BROWN, FINITURA NATURALIZZANTE

OAK, ENGLISH STYLE PROCESSING, FINISHING: NATURALIZZANTE

ДУБ, ОБРАБОТКА ENGLISH STYLE BROWN, ОТДЕЛКА NATURALIZZANTE

55