中国第一所现代大学

The FirstUniversityin China

孔子学院奖学金中国家庭体验四周研修项目

Confucius Institute Scholarship Application Procedures

for Home Stay\/Home Visit Four-Week Study Program

招生简章

2016-

2017

短期来华留学工作单位联盟（424联盟）工作组秘书处

招生简章

am

目录Content

一、2016-2017年度“孔子学院奖学金 （2）

中国家庭体验四周研修项目”招生简章 （6）

（8）

二、孔子学院奖学金中国家庭体验四周 （20）

研修项目预报名表 （28）

三、天津大学孔子学院奖学金中国家庭

体验四周研修项目介绍

四、天津大学孔子学院奖学金中国家庭

体验四周研修项目日程安排

五、项目风采

1

2016-2017年度

“孔子学院奖学金中国家庭体验四周研修项目”

招生简章

2016 -2017 Confucius Institute Scholarship Application Procedures

for Home Stay\/Home Visit Four-Week Study Program

为 支持孔 子学院 建设，使 留学生 体验中 国家庭 生活、 了解中 国文

化，继而促进汉 语国际推广和 中国文化传 播，培养合 格的汉语教 师和

汉语人 才， 孔子 学院 总部\/ 国家 汉办 （以 下简 称“ 汉办 ”） 设立 奖学

金，联 合国 内42 所院校 成立 短期 来华 留学 工作单 位联 盟（ 简称42 4联

盟）， 资助42 4联 盟高校 对口 孔子 学院 （课 堂）学 员来 华进 行为 期四

周的汉语学习与文化交流，并开展中国家庭体验活动。

In order to support development of Confucius Institutes, make foreign

students experience Chinese family life and Chinese culture, facilitate Chinese

language promotion and Chinese cultural transmission worldwide, and cultivate

qualified Chinese language teachers and talented students of Chinese

language, Confucius Institute Headquarters (Hanban) (hereinafter referred to

as Hanban) launches the “Confucius Institute Scholarships” program, and allies

with 42 Chinese universities to establish the “424 Union”. The scholarship is

provided to students from the Confucius Institutes (Classrooms) which

cooperate with the 42 Chinese universities respectively to have a four-week

study as well as home stay \/home visit experience in China.

2

招生简章

am

一、招生范围与申请条件 Scope &Eligibility

1.招生对象为非中国籍人士，身体健康，年龄一般在18至35周岁之间。

2.面向424联 盟高 校对口 孔子 学院（ 课堂 ）学员 、HSK\/BCT优 秀考生 开放，

申请者须提交HSK或BCT成绩报告。

3.申请者须无来华留学经历。

4.申请者须有中国家庭体验（Home Stay 或 Home Visit）意愿。

1. Application is open to applicant who owns a non-Chinese citizenship, aged between 18 and 35,

in good health condition.

2. Application is open to students from Confucius Institute s (Cla ssrooms) which cooperate with

the 42 Chinese universities and excellent performers in HSK\/BCT test. Applicants should

submit a HSK or BCT score report.

3. Applicant should have no prior experience of studying in China.

4. Applicant should be willing to experience home stay\/ home visit in Chinese families.

二、资助内容与标准 Scholarship Coverage

项目资助期限为四周，以研修汉语、体验中国文化和中国家庭为主。

资助内容包括学费、住宿费、综合医疗保险费。

This Program provides a scholarship for 4-week study which focuses on Chine se language

study as well as Chinese culture and Chinese family experience, covering tuition fee,

accommodation fee, and comprehensive medical insurance expenses.

三、接收院校信息 Host Institution Information

424联盟高校中的2 5所高 校作为 该项目第 一批接 收院校 。各接 收院校名

称、项 目时间 、项 目研修 主题及 计划 招生人 数等 信息见 附录1 。申请 者可自

主选择接收院校和研修项目。

25 universities from the 42 universitie s are designated as the first batch of host institutions. The

information of host institutions including university name, program schedule, program subject

and planned enrollment is shown in Appendix I. Applicants can choose any host institution and

program.

3

四、招生流程 Admission Procedure

1. 自本招生办法发布之日起，汉办委托424联盟院校对口孔子学院（课堂）作

为推荐 机构 ，择优 选拔 本地申 请者 ，推 荐并组 织学 生进行 预报 名， 填写《孔

子学院奖学金中 国家庭体验 四周研修项 目预报名表》 （见附录2 ），并统一提

交至424联盟工作 组秘书处（天 津大学，邮 箱：tju_homestay@tju. edu. cn）。

预报名截止日期为各项目开班前30天。

2. 联盟工作组秘书处根据各接收院校预报名情况，结合实际，统筹协调分配

各接收院校申请者，及时反馈相关联盟院校、推荐机构及国家汉办。

3. 孔子学院（课堂）根据联盟工作组秘书处的反馈信息，组织学员进行在线

申请。申 请者可 登陆孔子 学院奖 学金网 站（http:\/\/cis. chinese. cn），注册、在

线填写、提交《孔子学院奖学金申请表》并附上有关证明材料电子扫描件。

4. 汉办对符合条件者进行综合评审，择优录取并发布评审结果。各接收院

校、推荐机构和申请者可通过孔子学院奖学金系统进行查询。

5. 接收院校与学生确认留学意向后，须在10个工作日内前将《录取通知书》等

入学材料寄达推荐机构。

1. From the issue date of the application procedures, Confucius Institutes (Cla ssrooms) which

cooperate with the 42 Chinese universitie s are entrusted by Hanban as recommending institutions

to engage in applicant sele ction, recommendation and organization. The Confucius Institutes

(Classrooms) should guide applicants to fill in the Pre-application Form of Confucius Institute

Scholarship for Home Stay\/ Home Visit Four-Week Study Program (Appendix II) and send them

to the secretariat of “424union”(Tianjin University, E-mail: tju_homestay@tju.edu.cn). The

deadline of pre-application is 30 days prior to each four-week program.

2. The se cretariat of “424union” conducts an overall review and a llocation of all applications, and

provides feedback to host institutions, recommending institutions and Hanban.

3. Confucius Institutes (Classrooms) organize students to make application online afte r receiving

the feedback from the secretariat. Applicants should log on to the Confucius Institute

Scholarships website (http:\/\/ cis.chinese.cn)to register, complete the Confucius Institute

Scholarships Application Form online, and upload the scanned copies of relevant supporting

documents.

4. Hanban will conduct an overall assessment of all applications, admit applicants on the basis of

competitive selection and announce the admission results. All the host institutions, re commending

institutions and applicants can find the scholarship recruitment re sults from the Confucius

Institute Scholarships website.

5. After confirming with the successful applicants, host institutions are required to post “Letter of

Admission” and relevant documents to the recommending institutions within 10 working days.

4

招生简章

am

五、申请材料 Application Documents

预 报 名 ：申 请 者须 填 写 并提 交 《孔 子 学院 奖 学金 中 国家 庭 体验 四 周研 修 项 目预 报 名

表》。

在线申 请：申 请者 须登录 奖学金 网站 （http:\/\/ci s.ch inese.c n）， 填写 《孔子 学院 奖学金

申请表》 ，并附上 以下证 明材料 的电子文 档，如 非中文 或英文版 本，需 提供相 应的公

证文件。

1. 护照照片页扫描件。

2. HSK、HSKK或BCT、BCT（口语）成绩报告。

3. 最高学历证明（毕业预期证明）和在校学习成绩单。

4. 推荐机构负责人签发的推荐信（客观评价申请者并注明是否孔子学院学员或其它身

份）。

Pre-applic ation: Applic ants should complete Pre-applic ation Form of Confucius Institute Scholarship for

Home Stay\/Home Visit Four-Week Study Program .

Online Applicatio n: Applicants should log on to the Co nfucius Institute Scholarship website at

http:\/\/cis.chinese.cn, fill out the Confucius Institute Scholarship Applicatio n Form online, and upload the

scanned co pies of the following documents. If the following documents are not in Chinese or English version,

notarization documents should be provided.

1. A scanned copy of the passport photo page.

2. Score reports of the HSK, HSKK or BCT, BCT (Speaking).

3. Certification of the highest education diploma (or proof of expected graduation) and an official transcript.

4. Recommendatio n letter signed by the head of the recommending institutions. (please provide objective

comments on the applicant, including whether the applicant is a student of Confucius Institute or other

identity.)

六、注意事项 Disclaimer

1.申请材料不完整或不符合招生条件的，概不受理。

2.申请材料弄虚作假，或非本人填写提交的，一经查实，申请资格将被取消。

3.获奖者因故不能报到，应在报到日前 15天书面告知接收院校并注明原因。无故未报

到者，取消奖学金资格。

4.获奖者中途退学、休学者，奖学金资格将被取消。

1. Incomplete or unqualified applications will not be processed.

2. Applicants will be disqualified from application in case of fraudulent application materials or

application materials are completed and submitted bysomeone else.

3. Scholarship winners who cannot register with the host institutions on time should inform the host

institution about the reasons in written form within 15 days before the admission date. For those who do

not register as requested withoutreason, the scholarship will be canceled.

4. Scholarship will be canceled for those who drop out, or take schooling suspensionduring the study.

5

孔子学院奖学金中国家庭体验四周研修项目预报名表

Pre-application Form of Confucius Institute Scholarship for

Home Stay\/Home Visit Four-Week Study Program

护照用名\/Name 姓\/Family name __________ 中 文 名 \/Chinese 照片\/Photo

Name __________

in Passport 名\/Given name __________

______________

国籍\/Nationality __________ 护照号码\/Passport No. __________

出生日期\/Date of Birth _________ 宗教\/Religion __________

性别\/Gender 婚否\/Marital Status 语言\/Language 出生地点\/Place of Birth __________

__________

__________ __________

学习单位和专业\/School Affiliated& Specialty 最后学历\/Highest Education Level

__________ __________

现有汉语水平\/ Chinese Language Proficiency 家庭体验意愿\/ Home Stay\/Home Visit

HSK 级\/Level 分\/Score，HSKK 级\/Level

\/Score 分 Willingness 是\/Yes 否\/No

BCT( A \/ B ) 分\/Score，BCT（口语\/Speaking）

\/Score 分

是否为孔子学院学员\/ Have you ever studied Chinese in Confucius Institute? 是\/Yes 否\/No

是否曾在华学习\/Have you ever studied in China? 是\/Yes 否\/No

学习期间\/From\/ To: __________

个人联系方式\/Personal Contact Details: __________

联系电话\/Tel: __________

电子邮箱地址\/Email address: __________

接收录取通知书地址（包含国家、省州、城市、街道名、邮编信息）

\/ Address for receiving acceptance letter (Street, City, State\/Province, Country, Zip code ): __________

志愿院校及申请来华留学时间\/Voluntary universities and Duration of Study in China:

第一志愿\/First voluntary university: ____________ 学习时间\/Duration of Study: ____________

第二志愿\/Second voluntary university: ____________ 学习时间\/Duration of Study: ____________

推荐机构联系方式\/Recommending Institute Contact Details: __________

推荐机构名称\/Recommending Institute: __________

推荐人姓名\/Name of Referee: __________

邮箱\/Email: __________ 电话\/Tel: ____________

申请陈述\/Application Statement

（注：限150-500字，须申请者本人用中文填写）

6

招生简章

am

申请人保证\/ I Hereby Affirm That

◆本表所填写的内容和提供的材料真实无误；

All information and materials given in this form are true and accurate.

◆我保证本人身体健康，符合接收院校相关要求；

I promise my health is in good condition and meet the requirements of the acceptance universities.

◆在华期间，遵守中国法律、法规，不从事任何危害社会秩序的、与本人来华学习身份不相符合

的活动；

During my stay in China, I shall abide by the laws and decrees of China, and will not participate in any

activities which are deemed to be adverse to the social order and are inappropri ate to my capacity as a

student.

◆按规定期限离华，不无故在华滞留；

I shall return to my home country as soon as I complete my scheduled program in China, and will not

extend my stay without valid reasons.

◆到华前，我同意自行购买海外保险。在华期间，奖学金之外所产生费用与孔子学院总部及在华

就读院校无关；

I agree to buy Overseas Insurance before entering China. During my stay in China, except the

scholarship, all other expenses and losses will not be rel ated to the Confucius Institute Headquarters and

the University which accepted my studying application in China.

◆如违反上述保证而受到中国法律、法规或校纪、校规的惩处，我愿意接受孔子学院总部的中止

或取消奖学金及其他相应处罚；

If I am judged by the Chinese l aws as having violated any of the above, I will not lodge any appeal

against the decision of Confucius Institute Headquarters on suspending, or withdrawing my scholarship,

or any other penalties.

申请人签字\/Signature of the Applicant：____________ 日期\/Date:：________________

推荐机构负责人签字\/Signature of the 日期\/Date：________________

Referee of Recommending Institute：____________

7

天津大学孔子学院奖学金中国家庭体验四周研修项目介绍

Introduction of Tianjin University Confucius Institute Scholarship for

Home Stay\/Home Visit Four-Week Study Program

一、项目目标 Program Target

该项目旨在为孔院学员提供走进中国、感知天津 的机会，使中国元素走入国

际视野。通过汉语学习、体验中国文化和中国家 庭的交叉并行，使孔院学员

感受到中国文化的博大精深和津门故里的独特魅力。

The Program aims to offer Confucius Institute students a valuable opportunity to v isit China

and experience Tianjin. Students will not only have a general study of Chinese language and

Chinese culture, but will a lso experience the Chinese family life in an immersive and enjoyable

e nv iro nm ent thro ugh this p rogram . Stude nts will be im pre ssed with the p ro fo und

Chinese culture and the unique charm of Tianjin.

二、招生对象 Eligibility

热爱中国文化，且有意向进行中国家庭体验的424联盟对口孔院学生。

Applicants must be from the Confucius Institutes (Classrooms) which cooperate with the 42

Chinese universities(“424 Union”) ;

The applicants should have intention to experience Chinese culture and Chinese family life.

8

招生简章

am

三、项目日程（共四期）Program Schedule (4 programs in total)

第一期：2016年11月14日-12月11日；

第二期：2016年11月28日-12月25日；

第三期：2016年12月12日-2017年1月8日；

第四期：2016年12月26日-2017年1月22日。

注：每期招生20人。

1. 2016.11.14-12.11;

2. 2016.11.28-12.25;

3. 2016.12.12-2017.1.8;

4. 2016.12.26-2017.1.22.

*Each program is limited to 20 students.

四、项目内容 Program Content

• 汉语课：根据学生的汉语水平讲授日常汉语表达。

• 文化课：学习并体验中国书法、中国绘画、京剧脸谱绘画、中国剪纸、篆

刻、中国结、太极拳、武术等课程。

• 文化考察：考察天津古文化街、天津博物馆、天津文化中心、天津民俗博

物馆、老城博物 馆、南市食品 街、蓟县下 营镇大平安 村、故宫、 天坛、长

城等。

• 中国家庭体验。

• Chinese Language: Everyday Chinese expressions are taught according to the students`

Chinese language proficiency.

• Cultural Experience: Cultural courses include Chinese calligraphy, Chine se painting, Peking

Opera Mask Painting, Chinese paper cutting, Seal Cutting, Chinese knot, Tai-chi, Martial Arts

etc.

• Sightsee ing Tours: Visit Tianjin Ancient Cultura l Street, Tianjin Museum, Tianjin Cultural

Center, Tianjin Folk Museum, Tianjin Old City Museum, Nanshi Food Street, Dapingan Village,

Forbidden City, Temple of Heaven, The Great Wall, etc.

• Home visit\/Homestay Program.

9

五、课程简介 Course Content

（一）汉语课程 Chinese Courses

1.强化学生的生词和语法学习；

2.采取讲练结合的方式，使学生熟练运用所学生词和语法进行日常汉语交际；

3.介绍中国传统文化，让学生对中国文化有初步的了解。

1. Reinforce new words and grammar study;

2. Students can use the new words and grammar in daily Chinese communication skillfully by

combining teaching and practice together;

3. Introduce Chinese traditional culture to the students so that students can have a

preliminary understanding of Chinese culture.

（二）篆刻 Seal Cutting

1.了解篆刻艺术；

2.学习了解篆刻的基本手法和操作过程；

3.实际操作，完成篆刻作品。

1. Understand the Seal Cutting art ;

2. Learn the basic techniques and operation process of

Seal Cutting ;

3. Students practice and complete Seal Cutting works .

（三）中国文化讲座 Chinese Culture Lecture

1.中国文化概述；

2.中国文化元素分析（包括文化根源、思想体系、民族、建筑、饮食等内容）；

3.中外文化对比。

1. An overview of Chinese culture;

2. Analysis of Chinese cultural elements (including the roots of Chinese Culture, ideological

system, nation, architecture, food and other cultural content) ;

3. Cultural comparison between China and foreign countries.

10

（四）京剧脸谱绘画 Peking Opera Mask Painting

1.熟悉脸谱绘画内涵；

2.学习脸谱绘画步骤，如描线、上色等；

3.学生独立完成作品。

1. Understand the meaning of the mask painting;

2. Learn the steps of painting, such as drawing lines, color, etc.;

3. Students complete the work independently.

（五）剪纸艺术 Paper Cutting

1.简介中国剪纸艺术；

2.介绍剪纸艺术的基本操作方法和使用的工具；

3.演示剪纸作品的制作；

4.学生自己练习，完成一份作品。

1.Brief introduction of Chinese Paper Cutting;

2.Introduction to the basic operation and tools of Paper Cutting;

3.Demonstration of how to make a paper cutting;

4. Students practice and complete a work.

（六）中国书法 Chinese Calligraphy

1.简介中国书法史及作品鉴赏；

2.介绍书法用具及规范；

3.演示楷书的基本笔画、单字练习、作品的完成；

4.学生自己练习，老师随时指导，完成一幅作品。

1.Brief introduction to the history of Chinese Calligraphy& Appreciation of the calligraphy;

2.Introduce the tools and specifications of calligraphy ;

3.Demonstration of the basic strokes, character practice of the regular script;

4. Students practice and complete a work with the teacher`s guide.

11

（七）学唱中国歌 Learning Chinese Songs

1.中国传统及流行歌曲鉴赏；

2.由教师演示并教唱一首中国歌曲；

3.学生自己练习，老师随时指导，学生均能独立演唱中国歌曲。

1. Appreciation of Chinese traditional and popular songs;

2. The teacher demonstrate and teach to sing a Chinese song;

3. Students practice & learn to sing the Chinese song with the teacher`s guide.

（八）中国画 Chinese Painting

1.介绍中国画的特点、分类和体系；

2.展示完成中国画作品使用的绘画工具，如宣纸、毛笔、墨等；

3.由教师进行书画作品的展示；

4.在教师指导下，学生独立完成一幅书画作品。

1. Introduction of the characteristics, classification and system of

Chinese Painting;

2. Introduce the Chinese painting tools, such as paper, brush, ink;

3. Display of the painting and calligraphy works;

4. Students practice and complete a work with the teacher`s guide.

（九）中国结 Chinese Knots

1.了解中国结；

2.展示中国节制作使用的工具；

3.由教师进行中国结作品的制作流程；

4.在教师指导下，学生独立完成中国结作品。

1. Understand the Chinese knot;

2. Introduce the tools of Chinese knot,

3. Demonstration of how to make a Chinese knot;

4. Students practice and complete a work with the teacher`s guide.

12

招生简章

am

（十）太极拳、武术 Tai Chi, Martial Arts

1. 由教师介绍太极拳或武术的基本常识；

2. 教师做基本的动作展示；

3. 在教师带领下做必要的热身运动；

4. 学员跟随教师进行基本步法，拳法的练习；

5. 学员对学习过的动作进行连贯性操练。

1. Introduce the basic knowledge of Tai chi or Martial Arts;

2. Teachers shows the basic action;

3. Necessary warm-up exercise under the teacher`s leading;

4. Students learn the basic footwork, fist exercise ;

5. Students practice the movement they have learned.

13

六、文化活动体验简介 Introduction of Scenes in Tianjin & Beijing Culture Tour

1. 天津大学校史馆

天津大学校史博物馆原址是天津大学搬入七里台校区后开建的首栋教学

楼，目前这里已被精心改建成校史博物馆。为保护这栋老楼的原有风貌，学

校在建筑物外“接上”了玻璃前厅，通过介绍天大校史的“时光隧道”，参

观者可看到天大校史中的重要历史照片。

Tianjin University Historical Museum

The history museum was rebuilt from the first teaching building of Tianjin University. To

protect the original style and features of the old building, the school sets a glass ante chamber

outside the old building. Through the introduction of TJU time tunnel, visitors can see the

important historical photos of the great history of Tianjin University.

2. 古文化街、民俗博物馆

天津古文化街距今有 600年 历史，坐落 于天津市南 开区东北 角东门外，

海河西岸，占地面积224200平方米。古文化街一带曾是天津历史上最繁华忙

碌、舟车汇集的水陆交通枢纽。作为天津著名的文化景区，古文化街一直吸

引了国内外众多游客来游览。天津民俗博物馆位于古文化街中心，陈列展示

了各个年代的天津传统民俗文物。

Tianjin Ancient Culture Street，Tianjin Folk Museum

Tianjin Ancient Culture Street with 600 years history, standing in the area of key section in

upstream of the Haihe River, is lo cated in Nankai district of Tianjin. Covering an area of

224,200 sq meters, it used to be one of earliest water transport docklands in Tianjin whe re is

one of the busiest cities of commerce and trade in history. As a cultural precinct, Tianjin

Ancient Culture Street is well known by the lo cal and overseas tourists. Tianjin Folk Museum is

located in the center of Ancient Culture Street, where you can see the traditional folk cultural

relics of Tianjin.

14

招生简章

am

3. 南市食品街

天津南市食品街是中国最大的食品街区，在此你不仅可以品尝到天津地

道的小吃，还可以领略到中国八大菜系的不同口味，这座美食宫殿也因此在

国内外享有盛名。

Tianjin Food Street

Tianjin Food Street is the biggest food street in China. While ta sting famous snacks from

Tianjin, you can also savor the flavors of e ight Chinese cuisines. All of these add to its high

reputation as a food palace.

4. 天津老城博物馆

天津老城博物馆坐落于传统民居徐家大院，徐家大院始建于清末民初，

是天津市区唯一保存完好的典型传统民居。老城博物馆于2000年正式筹建，

现存3600余件文物，再现了天津600年的城市发展。

Tianjin Old City Museum

Tianjin Old City Museum is located in Grand Courtyard of Xu, a traditional house which was

founded in the late Qing Dynasty. It is the only well-prese rved traditional house in Tianjin. The

museum was officially founded in 2000, collecting more than 3600 pieces of cultural relics,

which reproduce the 600-year development of Tianjin.

5. 蓟县下营镇大平安村

大 平安 村 位于 天津 市 蓟县 下营 镇 ，这 里民 风 淳朴 ， 物产 丰富 ， 环境 优

美，文化积淀深厚。根雕园，百米画廊、秧歌队，腰鼓队，画坊、豆腐坊、

刺绣坊都彰显了大平安村的文化特色。

Dapingan Village

Dapingan Village is located in Xiaying town, Ji Country, Tianjin. Dapingan Village is famous for

its honest folk custom, rich re sources, beautiful environment and profound culture. The Root

Carving Park, 100-Meter Gallery, Yangko(a popular rural folk dance), Waist Drum, Painting

workshop, Embroidery and Tofu mill demonstrate the distinctive cultura l chara cteristics of the

village.

15

6. 五大道风景区

五大道风景区，以马场道、睦南道、大理道、重庆道、成都道五条主要

街道而得名。风景区共有22条道路，总长17km,占地1.28平方公里。五大道风

景区内有超过2000栋的建 于1920年代和1930年 代的花园式建筑 。风景区内还

有300余所名人故居，五大道风景区是世界公认的近代建筑优秀示范区。

Five Avenue Scenic Zone

Five Avenue Scenic Zone, is famous for its five avenues, which includes Machangdao,

Munandao, Dalidao, Chongqingdao and Chengdudao. There are altogether 22 roads with a

total length of 17 kilometers and an a rea of 1.28 square kilometers. There are over 2,000

garden-style architectures built in 1920s and 1930s. There're a lso over 300 former residences

of celebrities. It is globally recognized as the demonstration architectural zone in modern times.

7. 天津博物馆

天津博物馆是一座历史艺术类综合性博 物馆，其前身可 追溯到1918年成

立的天津博物院，是国内较早建立的博物馆之一。其收藏特色是中国历代艺

术品和近现代历史文献、地方史料并重，现有古代青铜器、陶瓷器、法书、

绘画、 玉器 、玺 印、 文房用 具、 甲骨 、货 币、 邮票、 敦煌 遗书 、竹 木牙角

器、地方民间工艺品及近现代历史文献等各类藏品近20万件，图书资料20万

册。2007年底对外免费开放，2008年被评为国家一级博物馆。

Tianjin Museum

The current Tianjin Museum can be traced back to a predecessor of the same name founded in

1918, making it one of the oldest museums in China. Over the past century the museum has

amalgamated with numerous other museums and art ga lleries. Today the Tianjin Museum’s

diverse collection includes over 200,000 objects and a 200,000-volume library, making the

museum an institution that melds culture and history. In 2008 it was re cognised as a first-grade

Chinese museum.

16

招生简章

am

8.水上公园

天津水上公园原称青龙潭，作为风景游览区，其历史可追溯至上世纪

初。因其由三个大湖与11个岛屿组成，所以取名水上公园。天津水上公园位

于市区西南部，是天津市规模最大的综合性公园。

Tianjin Water Park

Tianjin Water Park, previously known as “Green Dragon Pond”, is a park which can be traced

to the beginning of the last century. It was named “Water Park” as there are 3 lakes and 11 small

islands inside it. It is located in the southeast of Tianjin, and is the largest comprehensive park

in Tianjin.

9.新校区图书馆

天津大学北洋园校区的标志性建筑郑东图书馆是由我校88届校友周恺

设计。北洋园校区郑东图书馆共4层，功能齐全。学生可以在这里阅读、休

憩、交流学术、欣赏景色，也可举办各种典礼仪式和文化活动。

New campus library

Zheng Dong library of Tianjin University was designed by Zhou Kai who graduated from

Tianjin University in 1988. Zheng Dong library has 4 stories, which can provide students a

convenient place to read, discuss, and enjoy the view of campus. Students can also hold a

variety of activities and ceremonies here.

10.天坛

天坛，在北京市南部，东城区永定门内大街东侧。占地约273万平方

米。天坛始建于明永乐十八年（1420年），清乾隆、光绪时曾重修改建。为

明、清两代帝王祭祀皇天、祈五谷丰登之场所。

Temple of Heaven

The Temple of Heaven, is an imperial complex of religious buildings situated in the

southeastern part of central Beijing. The complex was visited by the Emperors of the Ming and

Qing dynasties for annual ceremonies of prayer to Heaven for good harvest.

17

11. 故宫

北京故宫，全名北京故宫博物院，旧称为紫禁城，位于北京中轴线的中

心，是中国明、清两代24位皇帝的皇家宫殿，是中国古代汉族宫廷建筑之精

华，无与伦比的建筑杰作，也是世界上现存规模最大、保存最为完整的木质

结构古建筑之一。

Forbidden City

The Forbidden City was the Chinese imperial palace from the Ming dynasty to the end of the

Qing dynasty—the years 1420 to 1912. It is located in the centre of Beijing, China, and now

houses the Pa lace Museum. It served as the home of emperors and their households as well as

the ceremonial and political centre of Chinese government for almost 500 years.

12.长城

长城是中 国古代用来抵御外敌入 侵的军事防御工程。 它从东到西绵延中

国万里；从古至今，中国各朝代对其修筑延续二千多年。长城蜿蜒盘旋，气

势恢宏，是世界奇迹之一。

Great Wall

The Great Wall of China is a series of fortifications made of stone, brick, tamped earth, wood,

and other materials, generally built along an east-to-west line a cross the historical northern

borders of China to protect the Chinese states and empires against the raids and invasions of

the various nomadic groups of the Eurasian Steppe. Several wa lls we re being built as early as

the 7th century BC.

18

招生简章

am

七、天津简介 Introduction of Tianjin

天津，中国北部沿海城市，中国四大直辖市之一。距离中国首都北京120

公里，乘城际 列车仅需 三十分钟， 所以京津 两地间出 行和游玩十 分便利。根

据2015年 经济学人 智库的全 球宜居城 市排名， 天津被评 为中国最 宜居城市。

在过去的五年中，天津一直是国际商务旅客的最佳选择。

天津是一座融汇中西方 文化的城 市，天津 的十九世 纪和二十 世纪建筑群

街景吸引了众 多游客来 此参观。津 门故里的 独特艺术 文化在中国 北方亦是家

喻户晓：丰富 多彩的杨 柳青年画， 生动的彩 塑泥人张 ，令人印象 深刻的风筝

魏，都是天津 民间艺术 的杰出代表 。与此同 时，天津 滨海新区也 被列入国家

重点发展战略 ，引领着 环渤海地区 全面发展 ，是我国 珠江三角洲 和长江三角

洲经济区之后新的经济增长动力。

天津四季分明，春天干 燥多风， 温度波动 较大；夏 天受西北 太平洋副热

带高压吹来的南风影响，气候湿热；秋天天高气爽，冬天寒冷而干燥。

鉴于该项目时间从 201 6年11 月持续 到201 7年1月 ，建议 申请该项 目的学员

来津时需携带保暖衣物。

Tianjin is a metropolis in northe rn coastal China and one of the five national central cities of

China, and is 120km away or 30 minute s by inter-city expre ss train from Beijing, Capita l of China.

It is easy to get to and travel around.According to The Economist Intelligence Unit's Global

Liveability Ranking in 2015, Tianjin is the most livable city in China and has been China’s best

destination for international business travelers for the past 5 years!

Tianjin is a city where the east meets the west. One of its most engrossing attractions is the

streetscapes – an a ssemblage of historic 19th and early 20th-century European architecture.

While T ianjin is a lso ve ry famous for its culture a nd arts in northern China, the colorful

Yangliuqing New Year Pa intings, vividly colored sculptures of Clay Figurines of Zhang Family,

impressive well-designed kites of Weis, etc. are outstanding representatives of the folk arts.

Tianjin Binhai New Area was incorporated into the national development strategy, leading the

Bohai Sea coastal region as a new economic growth driver for China after the Pearl River De lta

and Yangtze River Delta economic zones.

You can feel very distinct seasons in Tianjin. In spring, it is d ry, windy, with fluctuating

temperatures. In summer, the subtropical high in the Northwest Pacific often brings southerly

wind, as we ll as high temperatures and humidity. In autumn, the sky is bright and sunny. In winter,

Tianjin receives northwesterly winds, which brings cold and dry weather.

In consideration of the program duration is from 2016.11 to 2017.1, remember to bring warm clothes

to Tianjin if you want to apply for this program.

19

天津大学孔子学院奖学金中国家庭体验四周研修项目日程安排 （第一期）

Agenda of Confucius Institute Scholarship for Home Stay\/Home Visit

Four-Week Study Program in Tianjin University (1)

时间 Date 星期 Week 8:30-10:05 10:25-12:00 14:30-16:05 16:10-17:30

11月14日 周一 Pr欢og迎ra式m 、Or参ie观nta天ti津on大, V学isi校t T史ia馆nj、in 天Un津iv大ers学ity校园游览

14 November Monday History Museum & Campus Tour

11月15日 周二 汉语课 汉语课 中国文化讲座

15 November Tuesday Chinese Class Chinese Class （C英hin文es）e

Cultural

11月16日 周三 汉语课 汉语课 Lecture F自re由e活tim动e

Chinese Class

16 November Wednesday Chinese Class (in English)

C中all国igr书ap法hy

11月17日 周四 汉语课 汉语课 中C国hin绘es画e

17 November Thursday Chinese Class Chinese Class Painting

11月18日 周五 汉语课 汉语课 中国家庭体验（第一批）

18 November Friday Chinese Class Chinese Class Homevisit（1）

周六

11月19日 Saturday V参isit观T天ia津nji文n M化u中se心um、, 天Tia津n博jin物Cu馆ltu，ra游l C览e天nt津re五, F大ive道A景ve区nu,民e T园o广ur场ist

19 November Area, Minyuan Square

11月20日 周日 Visit TJU参L观ib新ra校ry区in图Ne书w馆C、am游pu览s天&津Ti水an上jin公W园ater Park

20 November Sunday

11月21日 周一 汉语课 汉语课 F自re由e活tim动e

21 November Monday Chinese Class Chinese Class

11月22日 周二 汉语课 汉语课 Chine篆se刻Seal-

22 November Tuesday Chinese Class Chinese Class cutting

F自re由e活tim动e

11月23日 周三 汉语课 汉语课 中C国hin绘es画e

23 November Wednesday Chinese Class Chinese Class Painting

11月24日 周四 汉语课 汉语课 C中all国igr书ap法hy

24 November Thursday Chinese Class Chinese Class

11月25日 周五 汉语课 汉语课 中国家庭体验（第二批）

25 November Friday Chinese Class Chinese Class Homevisit（2）

11月26日 周六 Vis参it观A天nc津ien古t C文u化ltu街ra、l S民tr俗ee博t ,物Tia馆n、jin天Fo津lk老M城us博eu物m馆, T、ia南nj市in 食Ol品d C街ity

26 November Saturday Museum& Nanshi Food Street

20

招生简章

am

11月27日 周日 蓟县下C营ult镇ura大l 平Ex安pe村rie文n化ce体in验D（ap中in国ga农n V家illa院g体e 验）

27November Sunday （Chinese Farmhouse Experience）

11月28日 周一 汉语课 汉语课 F自re由e活tim动e

28 November Monday Chinese Class Chinese Class

11月29日 周二 汉语课 汉语课 F京ac剧ia脸l M谱ak绘e画up F自re由e活tim动e

29 November Tuesday Chinese Class Chinese Class of Beijing Opera

11月30日 周三 汉语课 汉语课 Chin中es国e剪Pa纸per-

30 November Wednesday Chinese Class Chinese Class cutting

12月1日 周四 汉语课 汉语课 Chin中es国e结Knot

1 December Thursday Chinese Class Chinese Class

12月2日 周五 汉语课 汉语课 中国家庭体验（第三批）

2 December Friday Chinese Class Chinese Class Homevisit（3）

周六

12月3日 Saturday 参观北京故宫、天坛、长城

3 December 周日 Visit Forbidden City, Temple of Heaven & The Great Wall

Sunday

12月4日 周一 汉语课 汉语课 F自re由e活tim动e

4 December Monday Chinese Class Chinese Class

12月5日

5 December

12月6日 周二 汉语课 汉语课 T太a极i C拳hi

6 December Tuesday Chinese Class Chinese Class

12月7日 周三 汉语课 汉语课 M中ar国tia武l A术rts F自re由e活tim动e

7 December Wednesday Chinese Class Chinese Class

12月8日 周四 汉语课 汉语课 Ch学in唱es中e S国o歌ngs

8 December Thursday Chinese Class Chinese Class

12月9日 周五 HSK考试 Com结me业nc式ement

9 December Friday HSK Exam

12月10日 周六 F自re由e活tim动e

10 December Saturday 办理退D宿ep，ar准tur备e 回国

11 D12e月ce11m日ber

周日

Sunday

注：以上日程可能根据实际情况有所调整。

Note：The above schedule may be adjusted according to the actual situation.

21

天津大学孔子学院奖学金中国家庭体验四周研修项目日程安排 （第二期）

Agenda of Confucius Institute Scholarship for Home Stay\/Home Visit

Four-Week Study Program in Tianjin University (2)

时间 Date 星期 Week 8:30-10:05 10:25-12:00 14:30-16:05 16:10-17:30

11月28日 周一

Pr欢og迎ra式m、O参rie观nt天ati津on大, V学is校it T史ia馆nj、in天Un津iv大er学sit校y 园游览

28 November Monday History Museum & Campus Tour

11月29日 周二 汉语课 汉语课 中国文化讲座

29 November Tuesday Chinese Class Chinese Class Chin（es英e 文Cu）ltural

11月30日 周三 汉语课 汉语课 Lecture F自re由e活tim动e

30 November Wednesday (in English)

Chinese Class Chinese Class C中all国igr书ap法hy

12月1日 周四

1 December Thursday 汉语课 汉语课 Chin中es国e 绘Pa画inting

Chinese Class Chinese Class

12月2日 周五

2 December Friday 汉语课 汉语课 中国家庭体验（第一批）

周六 Chinese Class Chinese Class Homevisit（1）

12月3日 Saturday

3 December 周日 参观北京故宫、天坛、长城

Sunday Visit Forbidden City, Temple of Heaven & The Great Wall

12月4日 周一

4 December Monday 汉语课 汉语课 F自re由e活tim动e

Chinese Class Chinese Class 篆刻

12月5日

5 December 汉语课 汉语课 Chinese Seal-

Chinese Class Chinese Class cutting

12月6日 周二 中国绘画 F自re由e活tim动e

6 December Tuesday 汉语课 汉语课

Chinese Class Chinese Class Chinese Painting

12月7日 周三

7 December Wednesday 汉语课 汉语课 C中all国igr书ap法hy

Chinese Class Chinese Class

12月8日 周四

8 December Thursday 汉语课 汉语课 中国家庭体验（第二批）

Chinese Class Chinese Class Homevisit（2）

12月9日 周五

9 December Friday

12月10日 周六 参观天V津isi古t A文n化cie街nt、C民ult俗ur博al物St馆re、et天,T津ian老jin城F博ol物k M馆u、se南um市,食品街

10 December Saturday Tianjin Old City Museum& Nanshi Food Street

22

招生简章

am

11 D12e月ce11m日ber 周日 蓟县下C营ult镇ura大l 平Ex安pe村rie文n化ce体in验D（ap中in国ga农n V家illa院g体e 验）

12月12日 Sunday （Chinese Farmhouse Experience）

12 December 周一 汉语课 汉语课 F自re由e活tim动e

13 1D2e月c1e3m日ber Monday Chinese Class Chinese Class

12月14日 周二 汉语课 汉语课 京剧脸谱绘画 自Fre由e活tim动e

14 December Tuesday Chinese Class Chinese Class Facial Makeup

of Beijing Opera

周三 汉语课 汉语课 Chin中es国e剪Pa纸per-

Wednesday Chinese Class Chinese Class

cutting

15 1D2e月c1e5m日ber 周四 汉语课 汉语课 Chin中es国e结Knot

12月16日 Thursday Chinese Class Chinese Class

16 December 周五 汉语课 汉语课 中国家庭体验（第三批）

Friday Chinese Class Chinese Class Homevisit（3）

17 D12e月ce17m日ber 周六 V参isi观t T天ia津nji文n M化u中se心um、,天Ti津an博jin物Cu馆lt，ura游l 览Ce天nt津re五, F大ive道A景ve区nu,民e 园To广ur场ist

Saturday Area, Minyuan Square

12月18日 周日 Visit TJU参L观ib新ra校ry区in图N书ew馆C、am游p览us天&津T水ian上jin公W园ater Park

18 December Sunday

19 1D2e月c1e9m日ber 周一 汉语课 汉语课 F自re由e活tim动e

Monday Chinese Class Chinese Class 太极拳

Tai Chi

12月20日 周二 汉语课 汉语课

20 December Tuesday Chinese Class Chinese Class

12月21日 周三 汉语课 汉语课 M中ar国tia武l A术rts F自re由e活tim动e

21 December Wednesday Chinese Class Chinese Class

12月22日 周四 汉语课 汉语课 Ch学in唱es中e S国o歌ngs

22 December Thursday Chinese Class Chinese Class

12月23日 周五 HSK考试 Com结me业nc式ement

23 December Friday HSK Exam

12月24日 周六 F自re由e活tim动e

24 December Saturday

12月25日 周日 办理退D宿ep，ar准tur备e 回国

25 December Sunday

注：以上日程可能根据实际情况有所调整。

Note：The above schedule may be adjusted according to the actual situation.

23

天津大学孔子学院奖学金中国家庭体验四周研修项目日程安排 （第三期）

Agenda of Confucius Institute Scholarship for Home Stay\/Home Visit

Four-Week Study Program in Tianjin University (3)

时间Date 星期Week 8:30-10:05 10:25-12:00 14:30-16:05 16:10-17:30

12月12日 周一

12 December Pr欢og迎ra式m 、Or参ie观nta天ti津on大, V学isi校t T史ia馆nj、in 天Un津iv大ers学ity校园游览

Monday History Museum & Campus Tour

13 1D2e月c1e3m日ber 周二 汉语课 汉语课 中国文化讲座 F自re由e活tim动e

Tuesday Chinese Class Chinese Class Chin（es英e 文Cu）ltural

12月14日

14 December 周三 汉语课 汉语课 Lecture

15 1D2e月c1e5m日ber Wednesday Chinese Class Chinese Class (in English)

12月16日 周四 中国书法

16 December Thursday Calligraphy

17 D12e月ce17m日ber

周五 汉语课 汉语课 中国绘画

Friday Chinese Class Chinese Class Chinese Painting

周六

Saturday 汉语课 汉语课 中国家庭体验（第一批）

Chinese Class Chinese Class Homevisit（1）

V参isit观T天ia津nji文n M化u中se心um、, 天Tia津n博jin物Cu馆ltu，ra游l C览e天nt津re五, F大ive道A景ve区nu,民e T园o广ur场ist

Area, Minyuan Square

12月18日 周日 Visit TJU参L观ib新ra校ry区in图Ne书w馆C、am游pu览s天&津Ti水an上jin公W园ater Park

18 December Sunday

19 1D2e月c1e9m日ber 周一 汉语课 汉语课 自Fre由e活tim动e

Monday Chinese Class Chinese Class 篆刻

12月20日 周二 汉语课 汉语课 Chinese Seal-

20 December Tuesday Chinese Class Chinese Class cutting

自Fre由e活tim动e

12月21日 周三 汉语课 汉语课 中国绘画

21 December Wednesday Chinese Class Chinese Class Chinese Painting

12月22日 周四 汉语课 汉语课 C中all国igr书ap法hy

22 December Thursday Chinese Class Chinese Class

12月23日 周五 汉语课 汉语课 中国家庭体验（第二批）

23 December Friday Chinese Class Chinese Class Homevisit（2）

周六

12月24日 Saturday 参观天V津isi古t A文n化cie街nt、C民ult俗ur博al物St馆re、et天,T津ia老njin城F博o物lk M馆u、se南um市,食品街

24 December Tianjin Old City Museum& Nanshi Food Street

24

招生简章

am

2512D月ec2e5m日ber 周日 蓟县下C营ult镇ura大l 平Ex安pe村rie文n化ce体in验D（ap中in国ga农n V家illa院g体e 验）

12月26日 Sunday （Chinese Farmhouse Experience）

26 December 周一 汉语课 汉语课 F自re由e活tim动e

271D2月ec2e7m日ber Monday Chinese Class Chinese Class

周二 汉语课 汉语课 京剧脸谱绘画 F自re由e活tim动e

Tuesday Chinese Class Chinese Class Facial Makeup of

12月28日 周三 汉语课 汉语课 Beijing Opera

28 December Wednesday Chinese Class Chinese Class Chin中es国e剪Pa纸per-

cutting

2912D月ec2e9m日ber 周四 汉语课 汉语课 Chin中es国e结Knot

Thursday Chinese Class Chinese Class

12月30日 周五 汉语课 汉语课 中国家庭体验（第三批）

30 December Friday Chinese Class Chinese Class Homevisit（3）

31 D12e月ce3m1日ber 周六

Saturday 参观北京故宫、天坛、长城

1月1日 周日 Visit Forbidden City, Temple of Heaven & The Great Wall

1 January Sunday

2 J1月an2u日ary 周一 汉语课 汉语课 F自re由e活tim动e

Monday Chinese Class Chinese Class

1月3日 周二 汉语课 汉语课 太极拳

3 January Tuesday Chinese Class Chinese Class Tai Chi

1月4日 周三 汉语课 汉语课 M中ar国tia武l A术rts F自re由e活tim动e

4 January Wednesday Chinese Class Chinese Class

1月5日 周四 汉语课 汉语课 Ch学in唱es中e S国o歌ngs

5 January Thursday Chinese Class Chinese Class Com结me业nc式ement

1月6日 周五 HSK考试

6 January Friday HSK Exam

1月7日 周六 F自re由e活tim动e

7 January Saturday

1月8日 周日 办理退D宿ep，ar准tur备e 回国

8 January Sunday

注：以上日程可能根据实际情况有所调整。

Note：The above schedule may be adjusted according to the actual situation.

25

天津大学孔子学院奖学金中国家庭体验四周研修项目日程安排 （第四期）

Agenda of Confucius Institute Scholarship for Home Stay\/Home Visit

Four-Week Study Program in Tianjin University (4)

时间Date 星期Week 8:30-10:05 10:25-12:00 14:30-16:05 16:10-17:30

12月26日 周一

26 December Pr欢og迎ra式m、O参rie观nt天ati津on大, V学is校it T史ia馆nj、in天Un津iv大er学sit校y 园游览

Monday History Museum & Campus Tour

271D2月ec2e7m日ber

12月28日 周二 汉语课 汉语课 中国文化讲座（英 F自re由e活tim动e

Tuesday Chinese Class Chinese Class Chines文e ）Cultural

28 December

周三 汉语课 汉语课 Lecture

Wednesday Chinese Class Chinese Class (in English)

中国书法

Calligraphy

2912D月ec2e9m日ber 周四 汉语课 汉语课 中国绘画

Thursday Chinese Class Chinese Class Chinese Painting

12月30日 周五 汉语课 汉语课 中国家庭体验（第一批）

30 December Friday Chinese Class Chinese Class Homevisit（1）

31 D12e月ce31m日ber 周六 参观北京故宫、天坛、长城

1月1日 Saturday Visit Forbidden City, Temple of Heaven & The Great Wall

1 January 周日 汉语课 汉语课 F自re由e活tim动e

1月2日 Sunday Chinese Class Chinese Class 篆刻

2 January 周一 汉语课 汉语课 Chinese Seal-

1月3日 Monday Chinese Class Chinese Class cutting

中国绘画 F自re由e活tim动e

3 January 周二 汉语课 汉语课

Tuesday Chinese Class Chinese Class Chinese Painting

1月 4日

4 January 周三

Wednesday

1月5日 周四 汉语课 汉语课 C中all国igr书ap法hy

5 January Thursday Chinese Class Chinese Class

1月6日 周五 汉语课 汉语课 中国家庭体验（第二批）

6 January Friday Chinese Class Chinese Class Homevisit（2）

1月7日 周六 参观天V津isi古t A文n化cie街nt、C民ult俗ur博al物St馆re、et天,T津ian老jin城F博ol物k M馆u、se南um市,食品街

7 January Saturday Tianjin Old City Museum& Nanshi Food Street

26

招生简章

am

1月8日 周日 蓟县下C营ult镇ura大l 平Ex安pe村rie文n化ce体in验D（ap中in国ga农n V家illa院g体e 验）

8 January Sunday （Chinese Farmhouse Experience）

1月9日 周一 汉语课 汉语课 F自re由e活tim动e

9 January Monday Chinese Class Chinese Class

1月10日 周二 汉语课 汉语课 京剧脸谱绘画 F自re由e活tim动e

10 January Tuesday Chinese Class Chinese Class Facial Makeup of

1月11日 周三 汉语课 汉语课 Beijing Opera

11 January Wednesday Chinese Class Chinese Class Chin中e国se剪Pa纸per-

1月12日 cutting

12 January

周四 汉语课 汉语课 Chin中es国e结Knot

1月13日 Thursday Chinese Class Chinese Class

13 January

周五 汉语课 汉语课 中国家庭体验（第三批）

1月14日 Friday Chinese Class Chinese Class Homevisit（3）

14 January 周六

Saturday 参观天津文化中心、天津博物馆，游览天津五大道景区,民园广场

1月15日 Visit Tianjin Museum, Tianjin Cultural Centre, Five Avenue Tourist

15 January

Area, Minyuan Square

1月16日

16 January 周日 参观新校区图书馆、游览天津水上公园

Sunday Visit TJU Library in New Campus & Tianjin Water Park

1月17日

17 January 周一 汉语课 汉语课 自Fre由e活tim动e

Monday Chinese Class Chinese Class

1月18日

18 January 周二 汉语课 汉语课 太极拳 F自re由e活tim动e

Tuesday Chinese Class Chinese Class Tai Chi

1月19日 M中ar国tia武l A术rts

19 January 周三 汉语课 汉语课

Wednesday Chinese Class Chinese Class

1月20日

20 January 周四 汉语课 汉语课 Ch学in唱es中e S国o歌ngs

Thursday Chinese Class Chinese Class Comm结e业nc式ement

1月21日

21 January 周五 HSK考试

Friday HSK Exam

1月22日 周六

22 January Saturday F自re由e活tim动e

周日 办理退D宿ep，ar准tur备e 回国

Sunday

注：以上日程可能根据实际情况有所调整。

Note：The above schedule may be adjusted according to the actual situation.

27

项目风采

天津大学孔子学院奖学金

中国家庭体验四周研修项目

Tianjin University Confucius Institute Scholarship Application Procedures

for Home Stay\/Home Visit Four-Week Study Program

联系人：

424联盟工作组秘书处：韩旭

电话：+86-22-27409585

天津大学孔子学院奖学金中国家庭体验四周研修项目：邵天品

电话：+86-22-27403107

联系邮箱：tju_homestay@tju.edu.cn

Contact:

Secretariat of “424union”: Han Xu（Tel: +86-22-27409585）

Tianjin University Confucius Institute Scholarship For Home Stay\/ Home

Visit Four-Week Study Program: Shao Tianpin（Tel: +86-22-27403107）

E-mail: tju_homestay@tju.edu.cn