&%6$\"5*0/
/&84


侅肫銳ꢉ



⽷껷露

 䎃痦  劍

⨞넞吥た⹷倝餘欰❡⸂涸⴯鸣罏

 䌑  劓▣ꂀ䌐䙰▫駘㐃묶봅尉脞㷌僓눢姍䳀⮃◗假鯵气☋ⲇ┞駵ն

 䌑  劓㐃╚㝠侓岖㹾겐✅㳔▣僓▣ꂀ䌐䙰▫駘㹧Ⲏ䗪⹿㺥假鯵气☋ⲇյ䩝㵄䲀

ꂛ둛鯵ꓪ⹿㺥⢳⮃广⯤ꭦꃎ⾕ꓨ锢ꌄ翤ն 劓  傽▣ꂀ䌐䙰▫駘㐃⹨Ⲏⶥ㎃㺐⪢㎼

☭㝕◝姍⚷駖尉蜖♣銩㎑㵈駖僓䒩騫锢朤朤䪻䳣둛鯵ꓪ⹿㺥ꂘ╗눢锢⚈ⲏ㎌㐌

⯜㵀⹿㺥假鯵气☋ⲇն

♈ꪍꂜ澚둛吿⻑⳵锢㵄楓둛鯵ꓪ⹿㺥䖪뀋㢽缄㑏䭦气☋ⲇ吙⬮䪻┞⮘䈰✑ꌬ

訒㵄⯒䳀둛⻑⳵劚ⲏ气☋ⲇ寊䌐┪┯偃䳀ⶬ⻑⳵♈╃☭⽄溸缸⻉筷⫄┯偃䳀ⶬ⻑

⳵ⲧⲘ䈰⪾溸璇䪫⻼ꓪ┯偃䳀ⶬ⻑⳵ⲧⲘ㸉骮溸怮䟩瓨䍳ն□㹧儱騜┯偃⮱ꅐ⻑⳵

假鯵气☋ⲇ氠㵄ꮪ鉿Ⲙ㎈瞩侷芍䒩㎼⻑⳵✇╬溸假僓♣▇ꭄն

둛吿⻑⳵锢䪻䳀ⶬⲧⲘ脢筷⫄侒㐃┞⮘䈰✑溸訒荕掾㕇⫄䖎䩜⫅㜜溸硅槏㎑ꭶ

䧯╬㕇⫄楓♣⻑⳵硅槏䌏ꌄ溸䶥磤ն锢䪻☭ꂘ╗气☋ⲇ╚劅嵛鳢溸㎌筷䫈朤䫈㟲ⲛ

ⲇ䪻⚿缛⻑⳵劚ⲏ溸ⲧⲘ脢ꄽꁩ㕇駕յ鿝㼮յ脞駩յ㳔⸉䳀ⶬ瞏䩘嫙䑜⪝ *40յ

'.յ*'. 瞏㎼ꮪ⩰ꂛ硅槏劚ⲏ槏䗼┱䪫勘侊⺈劚ⲏ槏䗼┱䈰✑做岻䲀Ⲙ吙⬮յ

┺╃յ俚㲼յ勨唩䧯╬둛吿⻑⳵☭溸假⻐曩ն

둛吿⻑⳵锢ⲛⲇ䪻侊ꂛⲧⲘ䈰⪾✑╬䳀鯵㙨侞溸痓熏⺛Ⲏ㝕璇䪫㐃䳀ⶬⲧⲘ气☋

椚╚溸✑氠╬⻑⳵䗪ꅌ⹿㺥䳂┪璇䪫溸肌萪նꄽꁩꓠ鯺㎼ꮪ㎼⫐⩰ꂛ駦㜜缀缃䌏

ꌄ鱊⹿ꁒ㐌ⶔ⹨間脞㷌⻑⳵鍯㜜蔦╭煝⹿յ侊ꂛ⻑⳵ⲧⲘ䈰⪾䐷⹿⪾劔蔦╭焒駮

☋勶溸㝃뀉俚㲼硅槏笡缛ⲛⲇ䩤ꅐ冝䢘朮╃冝䢘넔뇺呤勔╬䧰㎼冝

䢘⻑⳵冝䢘吿㎢䐮駦鯮桬◗둛吿⻑⳵ⲇꓪն

둛吿⻑⳵锢ⲛⲇ䪻劚ⲏⲧⲘ㸉骮✑╬⻑⳵䈰✑溸㝕❈⾀ꄽꁩ䩤ꅐ⻑⳵劚ⲏ⪴⻎✅

┯偃䳀ⶬ䌦㝕䉞气㸉⻑⳵劚ⲏ溸裯䕒䠋┱怮䟩䍳ն锢㑏䭦⪋䐮䑜뀖⮱假劚ⲏ芍☭

璺卋䱲筻ⲧⲘ騦㵄鴬䐷㺥┱㳔吿յꯗ笡⪴䐮嵛Ⲙ㝕ⲇ佻䭦㳔气獘⚷㵄鴬յ嬢╃㵄▣յ

⳵䈰⟴㳔瞏嵛Ⲙ駦皒㞝㳔ꓭյⲙ㳔ꓭյ䡝ㄌ㕈ꓭ䊜ⲙ鯸㎧气㴟䧯㳔╃┱┞◲둛

吿ꂛ鉿吿⚕⻉✑㴼⻔㕇⫄硅㕇气瞏㻀鉿獘⚷鯰⚈ն锢㑏䭦䉞气怮䟩յ⽄䈰둛⪺

䩤ꅐ假僓♣⻑⳵䌘琀⪴⻎✅ն

▟┧ꓧ낊먹婞╱假僓♣緾⛤ꨬն㐃䱹┬匡溸㻹劓ꓧ䧰♰둛吿⻑⳵笡缛锢㎌㐌

⯜㵀㐌䲀ꂛ⻑⳵假鯵气☋ⲇ䐮駦ⲛⲇ╬䌦㝕䉞气⽄䈰⮱ꅐ剳耘㟲溸吿㎢气嵛╬侷

芍䒩㎼鯮桬⻑⳵ⲇꓪն

ᮽ  ∑⌘ᶦ

⪳䈣㝕㳔䐷㺥耘╰吿㎢虹寊⚳⩰╭뀨

笡⮬㵌⚿嵛Ⲙ

缱ꮒ䉞螅㳔ꯗ⻑⳵㜘䐷㺥虹寊㵌⚿ꂛ獘ⶔ╭

뀨嵛Ⲙ

╚㎼術璇㝕㳔╱ⲋ曄寊յ䫞寊յ虹寊╭

뀨嵛Ⲙ

吥㔩⛓璬

╚㎼☭宑㝕㳔㳔㶇⟛걁╚䖦⪋佻ꌄ⺥䐷⪢✅

⪋⽄⚷駖㳔▣▣ꂀ䌐䙰▫駘ꂀ劻ꓨ锢駚騅窢玘

假沮㝕㳔⪋㣘睘◝䈪㷌缀䈪㷌⻑⳵劚ⲏ╚䖦

⪋㣘䈰✑Ⲙ⽄⚷⺥䐷

缛┞䘽䞰

⭙臔⪴駮

ⵌ☓薨疿薨㝙㝕㳔⻑⳵缸⻉侊긞Ⲙ⽄ꌄ

翤⚷⺥䐷

㻘╅薨疿㳔ꯗ⻑⳵硅槏㜘⺥䐷闌侒䘽䞰騳假

碋侊긞⮱假➶⹿㺥㝕駐駢嵛ⲘⲘ⽄ꌄ翤⚷

ⵌ☓㝕㳔⻑⳵笡缛⺥䐷㳔气♣銩䍵騰⚷

ⶶⵌ氲ⲇ㝕㳔⪫㶱䐷㺥㳔괃ꨑ╭뀨⪋傽嵛Ⲙ

㳔▣괃ꨑ窢玘

曄䫞麄ꁉ楒㘷

䑢䪉괃ꨑ窢玘


煲熖㞉ꂛⲇꓪ

氲㲳璇䪫㝕㳔⻑⳵⟛걁ꌄ䐷㺥㳔괃ꨑ笡

⮬䗅䡇劚ⲏ

锟ⷂ鯯缋㝕㳔吿ⶖꯗ䐷㺥假䓺ⲹ
假䘽缰

假䔰瓨
假✑╬⽄䈰㕇駕⚷

⫐諕⺜䉞螅㝕㳔⻑⳵硅槏㜘⺥䐷⻑⳵侊긞䲀

ꂛ䈰✑┺뀨⚷駖

┪嶯☆ꄽ㝕㳔⻑⳵⟛걁╚䖦⺥䐷ⲧⲘ侷芍睘

◝騦㕔┺뀨煝駐⚷

ⲧ♨⼅冝Ⲙ♨巷䖦

氲㲳璇䪫㝕㳔缰⟶劚ⲏ╚䖦䶐䩘㳔ꯗ䐷

㺥ⲧ芍㵄鴬嵛Ⲙ

匫䈣氲㲳璇䪫㝕㳔搑ꀛ怤搏假䐷㹾

⻑⳵⟛걁兇䬎䓝

⽷껷露

⢳둛吿⻑⳵假鯵气☋ⲇ溸⮱ꅐ脢

侅肫銳ꢉ

侷芍ꌄ⺥䐷⪋缀䪆㝕⚷⚿ꁒ㳔▣  䌑⪢

㎼═⚷窢玘

㞉ⲇ▫⫭侷芍䒩㎼䐮駦佻临䑜뀖╚㎼䑑楓♣

溸假碋皺

⼸⠔鸑雴

╚㎼侷芍⻑⳵⶷⚷  䌑䈰✑锢掾

╚㎼侷芍⻑⳵⶷⚷⮕佻㵄✅勨卐璔▫ꪍ

鯬鯰☭䈰✑⚷駖㐃☓⺥䐷

ぐ㖑⸓䙖

䌦╅澉둛吿⻑⳵⶷⚷㺥䐷둛吿난⿣㴘⪢┺뀉

俠岖◧䊜◧句䈰✑

尉蜖澉둛吿⻑⳵⶷⚷朮╃硅槏┺╃㣘⽄⚷䌑

⚷㐃蜖䈣⺥䐷

㻘╅澉㳔吿⻑⳵⶷⚷璔▫ꪍ䈰✑⚷駖㐃嵴ⷂ

⺥䐷

嶀尉澉⪢긖䐮駦虹寊㒘둛吿鉿Ⲙ做呿䔰寛䟩

閒⚷㐃嶀尉槏䈰㝕㳔⺥䐷

掚挿Ⱒ岤

虹绢嬓┞恍寊⪴䐮虹寊吿㎢

㜩傿㝕㳔䙰ⲏ㜘┱㕈熝侷芍겐㎑臅⻉䐷

㺥虹寊㵌⚿嵛Ⲙ

虹寊╚㎼鉿
u
锟㴘╚㝠㪾✅㎑ꓠ駧锟ⵌ

⫰卲璇䪫㝕㳔虹寊䈰✑

窢䩤缂砯⢳㟲虹寊㒘吿㎢䐮駦♈║♈缂♈

┞掾┞恍⢳鱎

╚㎼侓岻㝕㳔虹茤ⲋ⪫㵎╱ⲋ虹寊㵌⚿

嵛Ⲙ

湡

䔶

$0/5&/54





























 䎃痦  劍

























㸉㜾缋嵴鰅儅㝕㳔넔뇺╚䖦╱ⲋ난⿣㴘⪢㕇

駕⚷

锟㴘薨疿㳔ꯗ뇺난劚ⲏ╚䖦⺥䐷난⿣㴘⪢劓

騫䍳⚷凥난⿣㴘⪢㕇駕⚷

⹹ꊥ䪈묶ꮑ氲駰⭙䖦臔ⲇ瞣䌐㴘

ⷂ價㝕㳔⻑⳵⟛걁㜘⻑⳵劚ⲏ겐㎑

䐷㺥䌐㴘䐮駦㵌⚿劓嵛Ⲙ

尉锟╚ⶖ術㝕㳔⺥䐷虹茤䈰✑┺뀨⚷

⿫㸸怶䉞螅㝕㳔⻑⳵㎑ꭶ둛侞䍎㸉痓⹿寊氲

侚걁

ꁐ㴇䉞螅㝕㳔⪫㶱劚ⲏ╚䖦䐷㺥崟銡勨㝕庣

崟嵛Ⲙ

⸻稝覜

⣍䎙⽱匡

묶봅尉㝕㳔⻑⳵硅槏㜘뇺난劚ⲏ╚䖦䐷

㺥⸻虪㝕鰨

弮ⷂ⫰╃㝕㳔吿뀖㸍鱂駧䢮ꭄ宑傉넔⸈㸵俚

宑傉膷䈰

ⶶ╚璇䪫㝕㳔蔦▣난㕔⪢假┪绻

䧯ꌬ╚ⶖ術㝕㳔뇺난劚ⲏ╚䖦缀缃⺥䐷術

난⻎徏☋⿣䐷⹿䈰✑⚷

尉锟璇䪫㳔ꯗ䙰ⲏ㜘⺥䐷假㳔劻난⿣㴘⪢㕇

駕⚷

ⷂ☓ꊪ氲㝕㳔蒟난硅槏璇䐷㺥난㕔♈╃☭⽄

巆ꮑ㕇駕⹴䍎䙋悎绿

㹊騨䱲程

둛吿駦偢硅槏'.溸㵄鴬┱䱲筻

둛吿⻑⳵㵌⚿㐃䳀ⶬ吿㎢㴘⪢硅槏╚溸✑氠

煝疵

㳔气⪫㶱硅槏╚溸  ╗缂虹ꭄ뀨

侷芍脢㐃㐙ⲧⲘ侷芍ⸯ⮯┱做岻騰

▇┞

둛吿⻑⳵ⲧⲘ侷芍騦瓨㐃芍☭✅笡╚溸䍎氠

♨ⶶ╚璇䪫㝕㳔㵶䊬褺芐侷㳔┱ⲧⲘ

㵄鴬騦瓨╬❛

た⹷⛓⯕

㑏䭦䩘缔升䫟  䌑氲㲳璇䪫㝕㳔ꂘ⛻㶇

硅ꮣ㤍劔掾凈

匫䈣䉞螅㝕㳔♈㸰⤅⯒脚⤅

䌑┺峜┞⚂◜

╬㳔气⣍䎙㞳㕈╬㳔气䧯ꪍⲙⲇ

ⷂ☓䉗둛庅ⶔ弮怶둛绣╚㳔난㕔鴬鉿芍

☭㴵僁➆駘

氠䖦凈䖦ꯡ넔⪴☑耘㟲난⩱

▟尉㳔ꯗ璺卋訒㵄吿뀖㸍ꯡ넔⯜䍳

ⶶ╚璇䪫㝕㳔㳔气漳瀥⽄鱂ꂛ난㕔

璇䪫鰘茤ꁣꅌ鉿Ⲙ

蜖╅⼍㝃硅뱚┬瞣朤

巆ꮑ㴘⪢㺚걁

嶀㝕假㴔臔撌吿㎢硅槏䩤ꄽ㴘⪢䐮駦劅

⻑┞⪫ꓧ

ⷂ☓槏䈰㝕㳔 fl 瞣朤㴘⪢ꮑ绻

⪴䐮耘㟲吿㎢

蛒蛣┩劓搑ꀛ怤搏

╚ⷂ㝕㳔⻑⳵⟛걁ꌄ䐷㺥㠍㟖虹㎑䐮嵛Ⲙ

嗙婟귱缻䝠怮㈇㝕

㈇⪺㝕㳔䐷㺥嗙吤虹▄ⲏ嗙吤嵛Ⲙ

嶯ⷂ㝕㳔⻑⳵⟛걁ꌄ䙰ⲏ⻑⳵㜘뇺난劚

ⲏ╚䖦䐷㺥旓官㴘⪢┺뀨㕇駕

嶀尉鯯缋㝕㳔╅做㳔ꯗ䳀ⶬ氲唨㴘⪢焒駮

ꮑ䜠◟勑撬

⿫㸸怶䈰╃㝕㳔瞣朤난⿣㴘⪢ꮑ绻

㴖㟲

☭ꭊ揼挩▇耘

㴘䖙㝕㳔♈║♈㵄♈缂䫈㟲吿㎢㴘⪢硅槏

弮ⷂ㝕㳔⻑⳵⟛걁ꌄ⺥䐷㴘⪢䈰✑⚷駖

㻘╅㝕㳔┞吿┩㐌⻑⳵⟛걁ꌄꬾ⺥䐷虹茤

ꮴ腅缻虝⛽牕ꁾ鉿䈰✑┺뀨⚷

╚㝠鯯缋㝕㳔⻑⳵劚ⲏ☋╃겐㎑ꌄ翤䲀ꂛ虹

绢窀난䈰✑

ꓨ䌳㝕㳔 fl 銣嗙㜩缻假䔅
䳀ⶬ冎間귳吿㎢

锟ⵌ䈰╃㝕㳔⻑⳵䐷㺥난㕔䐷侒傽嵛Ⲙ

锟㴘☆ꄽ㝕㳔⻑⳵⟛걁ꌄˌ㳔气♣銩

䳀呿䍵騰⚷⺥䐷

䳀ⶬ䉞气䙋侬茤ⲇ瞣朤吿㎢㴘⪢ꮑ绻

ⶶ╅䉞螅㝕㳔假㳔劻䙋侬笡⮬㕇駕⼅Ⲙ

ꪍ儤╚ⶖ術㝕㳔⻑⳵劚ⲏ겐㎑⺥䐷㴘⪢䈰✑

⚷凥⻑⳵㴘⪢劓⼅Ⲙ⚷

楻曄气⾀侬㐃麄ꁉ

榓嶯璇䪫㳔ꯗ缀缃䐷㺥䙋侬侷芍㕇駕

ⶶ╅槏䈰㝕㳔缄缏缏呦嵤鉿
⪴䐮⣍䎙吿㎢

㝕ꂞ槏䈰㝕㳔朮鰑⟛걁╚䖦缀缃䐷㺥난包돂

侅楓㐙侷㳔騦





















































































⚺












綘



唄⧌儎东ᴏૂ

䪄 遤 ⚺ 綘



∑⌘ᶦ

䌢⸉ⶰ⚺綘



䱾䮵㦙

ⶰ

⚺

綘



ӽ⦿ኧⳤݿ㓥䱾⡧㩃䇮⼀

綘












鳓

綘鳓鿈㖑㖧


㤅ᐔᐸᒨሼђ䐥 fl ਭ㤅ᐔཝᆜ

्ṗ॰жਭᾲ

齱












綘





歏












霢


flflfl

䫏 珳 齱 盲



CCFMG@hqsuda.com

雧 ꢓ 齱 盲



CCFMG@hqsuda.com

綘㨼⠔

綘鳓鿈

վ侷芍⻑⳵⹨脞տ

䭷 㼋 ⽀ ⡙


ᮏ㛨䜞ਇኋ㿺ࡈਮ

⚺ ⸅ ⽀ ⡙


ѣളᮏ㛨੄चঅՐ

䪬 ⸅ ⽀ ⡙


ѣളᮏ㛨੄चঅՐщᇬည઎Ր

⼸ ⸅ ⽀ ⡙


㤅ཝᮏᵃ䳼ഘ

곥












꡼



ぁཟᵹ䉘❋ᘖ

ᔰᒩࡎ



⟢












⚺

ⶰ ⚺ ⟣



⢑㔪哕⧁㣩

㨼












プδԛဉ≅ㅊ⭱Ѱᓅε

ঘ㜒࡟༼⭦ᶄᴿ໔ᶄੇᡆ

ᶄ䍺䘒ᶄ⪔䱩ᶞᇐᘖᕖᇅᔰ

ᕖḩ঄㤹ᇓߑઞݾᝅઞ儎

ḛֆ᱄ḩၒ儎㚐ឝ唄⧌儎

⧁␻෹⧁ႝՀᕖ⍠ᆙ⫔

ћডђߥᵁ㭗ቇ䱩㪙䶈

䱾⠋୼≮ᕰ

椚✲Ɤ⽀⡙

ѣളᮏ㛨੄चঅՐ

䌢⸉ⶰ椚✲Ɤ⽀⡙

㤅ᐔ㤅ཝᮏ㛨ᵃࣗᣋ䍺ਇኋδ䳼ഘεᴿ䲆ޢਮ

ⶰ椚✲Ɤ⽀⡙

р⎭≪ᡆ⧥ؓ〇ᢶ㛗Գᴿ䲆ޢਮ

р⎭㍘䘠ᯥ㇗⨼ᴿ䲆ޢਮ

р⎭⭕҆⢟ѐ㇗⨼ᴿ䲆ޢਮ

ђ੪ᵃࣗӝѐ䳼ഘδ⊕㤅εᴿ䲆ޢਮ

↜≿ཝᆜ੄चᵃࣗ䳼ഘ

䌢⸉椚✲⽀⡙

ᡆ䜳ཝᆜ

ғ⊕ᆜ䲘੄च㇗⨼༺

঍Ӣẻ㣧但侤㇗⨼ᴿ䲆ޢਮ

㤅ᐔཝᆜ

㤅ᐔߒѐ㚂ѐᢶᵥᆜ䲘

⎏⊕ཝᆜ᯦ᆽ䳼ഘ

ѣള⎭⍁ཝᆜ

椚✲⽀⡙

ᶣᐔ⭫ᆆ〇ᢶཝᆜᶣᐔᮽжᮏ㛨ਇኋᴿ䲆ޢਮ

഑ᐓ䮵⊕㚂ѐᆜ䲘



侅肫銳ꢉ 

&%6$\"5*0/
/&84

侅肫鿈〮䒓⯳絆䪈㣐⠔⠛鴪㷖⛴ 䎃Ⰼ㕂⚙⠔礵牟

 䌑  劓  傽侷芍ꌄ⪋缀▫駘յꌄ

ꪍ䘑ꂛ먹╭䭦⺥䐷⪋缀䪆㝕⚷⚿ꁒ㳔▣ⶥ㎃㺐

⪢㎼☭㝕◝姍⚷駖⾕⪢㎼侓⶷ⶥ㎃㺐◝姍⚷駖窢

玘ն⚷駖ꓨ掾⚿ꁒ◗═⚷劻ꭊ▣ꂀ䌐䙰▫駘ꓨ锢

駚騅窢玘侓䍠䈰✑䫟⼴溸╭锢⫐㵽杅⯋儱⪸◟

侷芍溸䈰✑ꌄ翤⪢㎼☭㝕䊬㣘⚷յ⪢㎼侓⶷䊬

㣘⚷䈰✑䫟⼴⾕═둛䫟⼴⪸◟侷芍溸⫐㵽ն

⚷駖唯槏◗═⚷劻ꭊ☭㝕♣銩յ侓⶷㣘⽄㸉侷芍

溸䟩閒䐮駖⹴㪾✅⪸峜䝠⬔㸉广⪝鯼䔥訒㵄═

⚷窢玘䳀⮃◗僻燛锢寛ն

⚷駖䭰⮃♁䌑═⚷劻ꭊ▣ꂀ䌐䙰▫駘

┩姍⯒㎑缀⹨Ⲏ㵈駖⾕駐駢⻎♣銩㣘⽄广⪝☆

嵤յ⪴ガ㎼儱㹧⹿㺥假鯵气☋ⲇյ䲀Ⲙ둛鯵ꓪ

⹿㺥瞏⹿銩┞笡⮬ꓨ锢駚騅ꂛ┞婢ꭦꓤ◗⹿

㺥假鯵气☋ⲇ溸做岻駢广⯤㎈瞩◗☴▂儱假

鯵气☋ⲇյ╬☴▂锢⹿㺥假鯵气☋ⲇյ䘤呤⹿㺥

假鯵气☋ⲇ溸ꓨ㝕ꭄ뀨╬䧰㎼㐃䒩㎼䐮駦յ

宑傉㜩⪺假䔰瓨┪䲀Ⲙ둛鯵ꓪ⹿㺥䳀❵◗璇㳔䭰

䑜ն♁䌑溸侓䍠䈰✑䫟⼴ꄽ碋鯼痍▣ꂀ䌐假僓♣

╚㎼杅虝獘⚷╭▄䘽䞰⪢긖訒㵄⪋溸◝ⶥ㝕窢

玘⩪⮕芆㴼  䌑侷芍䈰✑㎭缑Ⲏ䒩둛

鯵ꓪ侷芍✅笡䐮駦ꌄ翤◗  䌑侷芍ꓨ

掾䈰✑ն

⚷駖䒩騫㳔▣鯼䔥⪢㎼═⚷窢玘儱䓝⯼

┞뀉ꓨ㝕侓岖⚈ⲏն䧰♰锢㑏䭦♨▣ꂀ䌐假僓♣

╚㎼杅虝獘⚷╭▄䘽䞰╬䭰㸍䪻㳔▣鯼䔥═⚷

窢玘┱㳔▣鯼䔥▣ꂀ䌐䙰▫駘⪸◟侷芍溸ꓨ锢駢

ꃎ⾕⪋溸◝ⶥ㝕窢玘缏⻉鱎匡广⯤뀖䜗═╗

燛皒溸⬑㴼䙎䟩▄㙨䒩㎃╗䟩駮յ㑏㴼

㎃╗蔦⟥յ⢳⯒═╗缰䫞箄箄㎭缑䲀

ꂛ╚㎼䑑楓♣ꂘ┞劅㝕侓岖㑏䭦둛鯵ꓪ⹿㺥

ꂘ┞燖ꇔ槏㑏䭦甯╚寛ꂛյ♨ꂛ➶甯յ⩰皒⻑

熏⪢ⲇ㵄偢㟲վ侷芍ꌄ  䌑䈰✑锢掾տ

⮘㵄䪻═⚷窢玘訒⯒㵄㜘ն

⚷駖锢寛锢䳀둛侓岖皭⛻广⯤駌駮侷

芍䒩㎼䐮駦閕⮦绮锢罒⯜儱┞뀉ꓨ㝕侓岖⚈ⲏ

剳儱騳⮦䲀Ⲙ侷芍둛鯵ꓪ⹿㺥溸걾䕒勨ꆱꂛ┞

婢㙨䒩㝕㹾間䗼㑏䭦侷芍յ璇䪫յ☭䩜缛矱䲀

ꂛ㐃佻临䑜뀖╚㎼䑑楓♣ꂘ┞劅㝕侓岖╚騳

⮦侷芍䒩㎼䐮駦╬㕇芍⹿㺥假鯵气☋ⲇյ䲀ꂛ

둛鯵ꓪ⹿㺥䳀❵䧹汻佻临⾕⩰㸍ⲇꓪն锢訒㵄皒

䖎吤☭周勔⚈ⲏ卐䐮芍☭假气䘒假呬㹾䲀ꂛ

㝕╚㸰㳔䘽䞰侓岖侷芍┞✅䐮駦♨麄䖦⣍䎙

╬痓熏掾䒩◩芍䌔╱♨侷芍㵶窢玘䑜뀖둛筷

鯵┺╃侷䉞ꭶ⚦䐮駦ն锢㵄偢둛瞏侷芍缸⻉侊

긞駽掾Ⲏ䗪㸻⮱假☭䩜㕇⫄䪻㝕璇㳔煝疵

螅䑑鯼痍둛㺂姍☭䩜㕇⫄⪢ꁩ瓨㵄偢ⶔ㔔⮱假

⻉✑┺뀉鉿Ⲙ⚳㳔璇┺╃⾕鰑徏缏卐䉘㹾

㝕ⲇ䳀둛膷╃侷芍鯵ꓪն锢ꨠ㴼♨☭宑╬╚䖦⹿

㺥侷芍溸⚃⡽ꃰ寛䐷㺥㕈熝侷芍䪆⚳䳀鯵鉿Ⲙ

䭦缩䈷㎷广⹷⭀䧯卸⪢ⲇ➶ꂛ둛吿嬢╃

气둛鯵ꓪ㹧╃┯偃㙨䒩☭宑聁⚱溸裯䕒䠋յ䌘

琀䠋⾕㴘⪢䠋ն锢广侷芍뀖㔔侊긞䐷侒㝕ⲇ

⹿㺥俚㲼侷芍广侷芍駬⚃侊긞䲀ꂛ둛寊䌐



侷芍㸉㜾䐷侒ꂛ┞婢應⹿侷芍⹿㺥Ⲙⲇ嵛ⲇն

锢缛矱둛鯵ꓪ⹿㺥⾕둛寊䌐㴘⪢ꂛ┞婢䳀䮵䌏

◜⮱╃窢官玘缂㵄偢╱䲃䲀Ⲙ⻄뀉䈰✑訒

㐌訒㵄䪻僓僓侒䖦┯┬溸鯰⚈䠋鿛╬◜

◜䖦╚劔䍐溸鉿Ⲙⲇ䓝㟲鯼䔥⪋╚㝠⬑瞬ꌄ

翤溸䪃鉿脢յ鉿Ⲙ嵟յ㵄䌏㵶ն㸉䐮駖䳀呿ⲋ槏

䈰✑锢䒩鯰⚈䬎䓝⟛鯵⟛ꓪ䭶僓㴟䧯瞩㜩䈰

㤃⸂⛼ⱗ侅肫䔂㕂䒊霃佅丒䒸곭⚥㕂䒭梡➿⻊涸倝眜畎

ᮏ㛨䜞ސ㓺Ҝ䇦Ƚ䜞䮵ᘶ䘑咅

⯒  䌑䐮䧯侷芍䒩㎼儱⪋╚㝠✑⮃

溸ꓨ锢⬑瞬ꌄ翤儱▣ꂀ䌐䙰▫駘䗼⫁㐃⫁յ

嫞⮘劻澀溸㎼▇㝕脢ն⪋溸◝ⶥ㝕䫟⼴눢

姍✑⮃侷芍յ璇䪫յ☭䩜┩⛻┞✅䧹汻ꌄ翤

㸞䐮䧯侷芍䒩㎼䶤㐃눢锢⛻翞鰘◙侷芍⯼䨿

勑劔溸❈⾀鯰⚈ն▣ꂀ䌐䙰▫駘㐃╭䭦◝ⶥ㺐

╚㝠侓岖㹾睘◩姍겐✅㳔▣僓⹿銩ꓨ锢駚騅

⪢긖笡缛ꭦꃎ䐮駦☴▂呤溸侷芍䒩㎼յ䘤呤

䐮駦侷芍䒩㎼瞏ꓨ㝕槏駢⾕㵄鴬ꭄ뀨⼗⿱

◗侷芍䒩㎼䐮駦Ⲙ⽄⺵閤ն侷芍笡缛㸞㎭缑䲀

ꂛ╚㎼䑑楓♣ꂘ╗劅㝕溸侓岖朤駘㉋䩬

煲熖㞉ꂛ㑏䭦♈侓岖┪澚侷芍յ♈宑气┪䫈

侷芍յ♈閕䔾┪ⲋ侷芍䪻둛鯵ꓪ⹿㺥✑╬⻄

绣⻄稝侷芍溸气⾀绻罒⯜㵄偢㟲侷芍䒩㎼䐮

駦閕⮦绮锢Ⲏ䗪侷芍楓♣ꂛ瓨ն

帿Ⰶ㷖⛴餟䕸⛴鵛䎂䚪⛼雵Ⱒ✵侅肫涸ꅾ

銳雿鶣䪪ⲥ侅肫䔂㕂䒊霃涸䧶殜㹁⡙

✑䪻ⲋ槏䈰✑┱侷芍䒩㎼䐮駦缏⻉鱎匡䌦峅

⻾⺆♣銩㣘⽄䟩閒䐮駖յ⩪⮕尥⺆冝䢘ⲇꓪն

⚷駖♨閗뀡䓺䑑⺥䐷նꌄ⪋缀䧯⽄脚ꌄꪍ

璔▫㹾յ勨⪸⻄⺶㹾⾕뎱ꌄ绦啃漳㷌缀ⰶ⺶绣♨

┪䌏ꌄյ潳㺲⶿⛻╭锢鯬鯰⻎䗅㐃╭⚷㐙⹨⚷ն

潳㺲⶿⛻⪼♑뀖㸍㲳䧯⽄㐃⮕⚷㐙⹨⚷ն

ᶛⓆφѣളᮏ㛨੄चঅՐ㖇

▣ꂀ䌐䙰▫駘䒩騫䐮駦侷芍䒩㎼儱⪢

긖䐮䧯獘⚷╭▄楓♣䒩㎼溸䧹汻⩰㸍儱㵄

楓둛寊䌐璇䪫蔦皒蔦䒩溸ꓨ锢佻临儱➶ꂛ⪢

✅☭宑⪴⻎㶡鎒溸劔侞ꄬ䔴儱♨╚㎼䑑楓♣

⪢긖䲀ꂛ╚ⶶ宑傉⚾㝕㜩⪺溸㕈熝䈰瓨նꂘ

┞ꓨ锢駢偃ꭦ僻◗侷芍▇◟╚㎼溸ꓨ㝕䟩▄

䭰僻◗侷芍䒩㎼䐮駦溸ⲛⲇ做⻔նꂘ㹧锢寛䧰

♰┯茤㳏皒㐌յ矻⶿㐌յ䞪䙎㐌槏闌⾕䲀ꂛ侷

芍脯锢䪻侷芍䒩㎼翞◟㝕㹾⾕⪢㹾╚匡㴼⛻յ

匡騳⮦յ匡䐮駦⢳⯒劔䨿✑╬յ㝕劔✑╬ն

♈侷芍┱╚㎼溸⪸笡澚侷芍溸茤ⲇ⾕⹿

㺥寊䌐㐃䔻㝕瓨䍳┪⬑㴼濫╚㎼溸楓♣瓨䍳

⾕╚ⶶ宑傉溸倁僻瓨䍳ն侷芍䉂缋䧯╬㎼㵶溸

䧹汻䖪◚⾕⬑㴼⪺銻㲾◿溸⪸ꨴ锢筷ն锢蔦閚

♈䒩㎼䐮駦յ宑傉㜩⪺⚾╃溸䧹汻둛䍳┪䘽脞

侷芍溸㺲䙎յ㐌⛻յ⚃⡽澚庣噘假僓♣♨匡

侷芍⚾㝕䧯㹧賐⻼溸璔駨⾕ꆒꀀ䞰僻溮㠁✇

&%6$\"5*0/
/&84


侅肫銳ꢉ



╭Ⲙ䬎䓝✑╬յ䪨⯒㸉㎼㵶⹿㺥㝕㹾溸䧹汻佻

掾澚庣噘䓝⯼㎼⫐㜾䓺ⲹ⺈䞰僻溮侷芍

㠁✇䧯╬⪋⾕㎼㵶◜╃溸䧹汻⩰㸍յꓨ锢佻临

澚庣噘⪢槊侷芍⺈긞յ璇䪫⹿㺥皶◚鱶ⲹ⾕侷

芍⹿㺥閕䔾䞰僻溮㠁✇卐䐮둛鯵ꓪ侷芍✅笡

騳⮦䳀⮃侷芍䒩㎼䐮駦溸䘽鴤յ╱䲃䲀Ⲙ侷

芍䒩㎼䐮駦뀊⯈熏㹾յ䐷㹾ն

♈╚㎼侷芍┱┿汕溸⪸笡澚䧰㎼䉂䐮䧯

┿汕┪閕埛劅㝕溸侷芍✅笡侷芍楓♣⹿㺥

䙰✅寊䌐䉂缋鴚⪝┿汕╚┪㎼㵶鉿⮬侷芍䒩

㎼䐮駦ꂛ⪝謿ⲹ痓熏յ⪢긖鳢ⶬ溸⪸ꨴꓨ锢ꮕ

嫙ն锢䪻╚㎼侷芍䶤㐃⪢槊⹿㺥㝕芻冎┬傶

㑏㴼䧹汻蔦⟥⹱澚⯒僓♣䈽鴈յ⹿㺥䈽鴈յ

皶◚䈽鴈杅⯋儱⹿ꁒ㎼㵶╬燛⟛⪢槊☭䩜յ

䪫勘⾕䉗㐙뀖⩰㐌⛻♇㐃┯⢷㐌긞假⾕ꂛ婢ն

괛锢䧰♰㐃㎼ꮪ假呬㹾╚銣焝升յꩁꪍ升Ⲏ

䗪䐮䧯⪾劔䒩㝕䔕⿱ⲇ溸┿汕ꓨ锢侷芍╚䖦ն

♈侷芍✅笡蔦麄卐䐮澚䧰㎼㐃䐮駦侷芍

䒩㎼┪♇㲾㐃┯㸵䈽鴈յ焝升⾕䒙뀉㵄楓♈

侷芍㝕㎼⻔侷芍䒩㎼溸鴚鱴❹撬⚈ꓨꇔꂜն䲀

Ⲙ侷芍✅笡溸笡缛䙎ꓨ卐յ俠✅䙎ꓨ㗛յ勨⯜

䙎ꓨ䐮ⲹ㐃䖪鉿ն锢♨⪋溸뀖㸍⾕皒䖎吤☭茤

ⲇ✅笡╬缛뀖♨⚳鯵㐭銝溸▄ⲏ侷芍✅笡յ

㶡劔䧯侞溸╚瞏侷芍✅笡յⶽ劔䧯侞溸둛瞏侷

芍✅笡╬돟䌏佻临♨楓♣溸⟛걁✅笡⾕䈰

✑✅笡╬埭⻔佻临♨둛寊䌐㸉㜾䐷侒✅笡⾕

㳔▣㒘獘⚷䐮駦䬥㺥⹿㺥疿ꭊⲎ䗪䐮駦둛鯵

ꓪ侷芍✅笡ն

㔵絗䲀鵳⚥㕂䒭梡➿⻊鵯⚡剒㣐涸佟屛

僈烁侅肫䔂㕂䒊霃涸䧶殜倰ぢ

▣ꂀ䌐䙰▫駘䭰⮃䧰♰锢䐮駦溸侷芍䒩

㎼䖪뀋♨佻临䑜뀖╚㎼䑑楓♣╬呦䖦ⲍ茤ն

䐮駦侷芍䒩㎼傶锢ꈯ䕱侷芍⫐ꌄ閕䔾剳锢

鴩⮃侷芍澚侷芍㐃╚㎼䑑楓♣溸ꂛ瓨╚

广⯤䪻䳣侷芍┱侓岖յ缋嵴յ獘⚷յ璇䪫⾕㎼

㵶㴘⪢溸⪸笡䪨⬮⹿㺥潨吙յ僻燛╭侍做⻔ն

朤朤䪻䳣侷芍溸侓岖㺲䙎剳Ⲏ痓⮃♈㎼

㵶⯈漩溸㝕侓岖┪澚侷芍㑏㴼┯瓌㕇⫄獘⚷

╭▄䐮駦脢⾕䱹☭ն▣ꂀ䌐䙰▫駘⹹㜩䒩騫

侷芍儱㎼▇㝕駉յ⪋▇㝕駉ն侷芍㴘⪢儱㎼㵶

㴘⪢剳儱侓岖㴘⪢ն皒䖎吤☭儱侷芍溸周勔

⚈ⲏ锢♈㎼㵶⯈漩溸㝕侓岖┪澚侷芍笡缛

騳⮦侷芍侓岖㴘⪢溸┞笡⮬做⻔䙎ꭄ뀨㑏㴖

╬⪋芍☭յ╬㎼芍䩜⮵䖦❈⾀卐䐮劔侞⟛걁

皒䖎吤☭周勔⚈ⲏ溸侷芍㴘⪢岖槏勨⯜ն䑜㸍

⻄㐌⻄吿訒㵄⪮╗┬ⲍ㝜锢寛㕇⫄ꅐ㹧

⺪㖗ꓨ⚈溸僓♣假☭燛⟛⪋⾕㎼㵶◜╃⻑缣

劔☭ն

朤朤䪻䳣侷芍溸䧹汻㺲䙎剳Ⲏ痓⮃♈侷

芍璇䪫☭䩜┞✅䲀ꂛ溸㝕䧹汻┪ⲋ侷芍㑏㴼

┯瓌劚ⲏ獘⚷╭▄楓♣䒩㎼䐮駦ն▣ꂀ䌐䙰

▫駘䭰⮃⪢긖䳀ⶬ侷芍劚ⲏ둛鯵ꓪ⹿㺥溸茤

ⲇն둛瞏侷芍溸⹿㺥寊䌐⬑㴼┞╗㎼㵶溸⹿㺥

寊䌐⾕⹿㺥愗ⲇ儱㎼㵶溸呦䖦皶◚ⲇ▇┞ն

䓝⯼璇䪫⮱假䉂缋䧯╬䔕⿱缋嵴緾衇┱㎼㵶

㴘⪢溸⬑㴼䙎㎌筷蔦撬脯撬䧯╬㎼ꮪ皶◚⯜

둛掾ն锢㎭缑㕇芍⹿㺥假鯵气☋ⲇ寤臔┞⮘

☭䩜锢筷⾕璇侷鰑徏鳷⮃侷芍Ⲏꅌ䍳┱둛鯵

ꓪⲙⲇ㎼㵶䫜ⷑ⩰勨ն䪻둛寊䌐㝕㳔䩤ꅐ䧯

焒駮⮱假⾕䪫勘鿛瓌溸╭ⲇ⫯䐮皒⣍⪢⮱假

☭䩜㕇⫄┱둛寊䌐璇䪫蔦皒蔦䒩广䍳鄌⻉溸✅

⯜勨⯜䓺䧯ꓨ㝕⚈ⲏ朽䑜溸侷芍յ璇䪫յ☭

䩜┞✅䲀ꂛ勨⯜㵄楓璇煝㝕痓熏䊎Ⲙ㳔璇

둛鯵ꓪ⹿㺥ն



朤朤䪻䳣侷芍溸宑气㺲䙎剳Ⲏ痓⮃♈

缋嵴獘⚷⹿㺥溸㝕宑气┪䫈侷芍㑏㴼┯瓌➶

ꂛ⹿㺥䧯卸剳㝃剳⪫䌐䞒⹴劅䌦㝕☭宑聁⚱ն

▣ꂀ䌐䙰▫駘䭰⮃锢㑏䭦♨☭宑╬╚䖦⹿㺥

侷芍ն䓝⯼侷芍⹿㺥㐃㓻▤յⶔ㔔յ吿ꮪյ

聁✅瞏做긖ꂖ㲾㐃┯䌐銝┯⩪⮕ꭄ뀨ն锢㑏䭦

䪻➶ꂛ侷芍⪫䌐鄌⪝广侷芍뀖㔔缸⻉侊긞溸

⻄做긖⻄楒虹ꃿ䍎獘⚷⹿㺥㝃⩧յ㕇⫄做

䑑㝃呤յ☭䩜缏卐㝃㺂姍溸僓♣锢寛╬⪾

劔┯⻎珠鰘⾕愗茤溸㳔气⮱ꅐ⹿㺥匜⚂նꨠ㴼

 䌑㕈勔⪫⪴劚ⲏ㵄楓㐭瞏溸潨吙剳

㝃⪸䖦⪸曄汧㴖⩠盅յ莈鯸㵶䎂㲳㟖յ㎧㘷⩠

盅յ媙洒⩠盅㸵䌑瞏剳㝃佻䭦긞⾀脚ⶔյ宑

傉㐌ⶔյꁉ沮㐌ⶔյ╚锟ꌄյ╅ⵌ㐌ⶔ瞏侷芍

⹿㺥Ⲏ䗪卐䐮侓䍠╭㸍յ锭漺㓻▤յ⺪䭦缩

溸㕈勔⪫⪴侷芍劚ⲏ✅笡⪎⛿յ⪎⬮յ⪎朤

宑气䍐绻♨侷芍▇ⲇ⸦嗙☭宑䌘琀▇勔ն

翸搋剪⸉넞餘ꆀ〄㾝鵯⚡倝傞➿涸炽麤

椚靐ⴢ侅肫䔂㕂䒊霃涸䧶殜䋒㽷

▣ꂀ䌐䙰▫駘䒩騫锢䪻劚ⲏ둛鯵ꓪ⹿㺥

✑╬䐮駦侷芍䒩㎼溸ꓨ锢⚈ⲏն䧰♰锢⹴僓䯱

䯛⮕卥둛鯵ꓪ⹿㺥㸉☭䩜յ璇䪫괛寛溸睘┞

⟥⺵⫐䃐鿛╬侷芍❵缕➆缏卐䙎侊긞溸

做⻔┱⫐㵽騳⮦䓺䧯侷芍䒩㎼䐮駦䧹汻⚈ⲏ

䉘㹾ն

濫ⲇ㵄偢皒䖎吤☭䈰瓨ն㑏䭦┯䥥氠▣ꂀ䌐

假僓♣╚㎼杅虝獘⚷╭▄䘽䞰ꧾ땃芍☭剳둛

鯵ꓪ䐷㟲駚㟲վ▣ꂀ䌐假僓♣╚㎼杅虝獘⚷╭

▄䘽䞰嚤駢տ騦ն绱广䲀ꂛ㝕╚㸰㳔䘽侓侷芍

┞✅⾕㝕╚㸰㳔䘽侓騦┞✅缛矱⪋⽄䌏

ꌄյ侷䉞յ䘽侓䈰✑ⲇꓪ⾕㳔气㎃佻ꭶ⚦䫈

㟲缀缃勨⯜⮱假յ獘⚷㵄鴬芍☭յ┞皭䑑

㳔气獘ⶔ瞏锢筷俠✅卐䐮㝕䘽侓呬㹾⾕芍☭

气䘒ն广ꧾ朤╚ⶶ宑傉⪴⻎✅䟩駮侷芍䲀

Ⲙ㵄楓㎼㵶缛罒侷包⪢锭漺駑⻄傉귱㸵䌑䱌

䳣⾕❈氠㟲㎼㵶ꄽ氠騕阌倁㲼ն♨麄䖦⣍䎙╬

痓熏掾䒩◩芍䌔╱䭦缩䲀ꂛ㳔气䖦槏⣍䎙

➶ꂛ鉿Ⲙյ㳔气✅鯵䒩⣍駉⮦յ耘芍嶰巷駉⮦յ

ⲧⲘ▣䞪⫄䧯駉⮦⾕璇㳔侷芍➶ꂛ鉿Ⲙ⹿㺥

㟲筷鯵侷芍ն广⪝㵄偢⪢㎼귱㸵䌑㳔气騣▫鉿

Ⲙ♨嵹⸦溸▫눥吿㎢客㎭ⲙⲇ㳔气⪢긖

䧯ꪍն➶ꂛ둛吿嬢╃气둛鯵ꓪ⩪⮕㹧╃䳀ⶬ

嬢╃气缸⻉筷鯵⾕㹧╃茤ⲇն

䒩둛瞏侷芍봅㝧✑氠ն㵄偢둛瞏侷芍缸

⻉侊긞駽掾缛矱脞軭☭䩜㕇⫄䈽䐻䙎յ璇㳔

⮱假㝃呤䙎յ駬⚃勨⯜㵽䙎⾕侓瞬鰑徏㸍⻔

䙎䐮皒둛吿⮕稝駦翞յ⮕稝佻䭦յ⮕稝駬⚃

溸勨⯜⾕ⲋ岻䲀Ⲙ둛吿⮕稝杅虝⹿㺥ն䒩

⹷┞嵤䐮駦둛吿䱗㝧⪻✑氠㐃ꓨ㝕⚈ⲏ

㴟䧯╚䳀ⶬ㳔璇䐮駦茤ⲇ䩤ꅐ⪾劔㎼ꮪ嬠鿲

⚳ⲹ溸㳔璇吙勹ն䐮㟲俚槏气㎼㵶둛㺂姍☭

䩜㕇⫄╚䖦㐃㕈熝㳔璇䉘㹾䐮駦呦䖦騦瓨յ

侷包յ䉞鰑㎑ꭶ⾕㵄鴬뀉潨ն鱪䊬閕䉘㹾⻄稝

㸻⮱假☭䩜㕇⫄䐮駦䙋괛☭䩜㕇⫄┺ⶔ

둛吙⬮䲀ꂛ㎼㵶ⶽ鱴䈰瓨䉞㳔ꯗ⾕ⶽ鱴䈰瓨䉞

⮱假煝疵ꯗ䐮駦㵄偢㎼㵶겐䧯氲鴤䙋괛䙋罼

☭䩜蔦╭㕇⫄鉿Ⲙ寤臔劅㟲鰑徏㕇⫄☭䈰冝

茤☭䩜ն臔撌⪸ꨴ呦䖦䪫勘Ⲏ䒩潸⪸뀖㔔劔

缀缃璇煝㕇芍⭙绿ꓨ㝕뀉潨Ⲏ䗪㵄楓⯼岛

㕈熝槏駢煝疵յ䪫勘徏㝧⮱假做긖痓熏ն㐃

둛吿귱䌑璇䪫☭䩜㳔勘气布鱎婢ꮕ嫙䐷㢽ꪍ⽟

劻յ둛䒩䍳յ甯㴼佻䭦駑귱䌑☭䩜氈㑀⬘升⭶յ

俅ꭅ傱☭ⶔ☋气ꓨ锢溸ⸯ⮱䙎յ뀰锭䙎䧯卸ն

♨䪫勘鿛瓌╬绹䊎䲀Ⲙ㎃ꨄ鄌⻉㎌㐌⯜

&%6$\"5*0/
/&84


侅肫銳ꢉ



㵀䐮駦┞䪟㎼㵶绣յⶔ㔔绣䪫勘鿛瓌╚䖦յ둛

瞏煝疵ꯗⲙⲇⶔ㔔⹿㺥ն劚ⲏ㎼㵶岖㎼槏侓

䲀ꂛ둛吿〡㳔獘⚷璇㳔둛鯵ꓪ⹿㺥☋⮃┞䪟

ⸯ⮱䙎吙䗅䙎䧯卸ⲙⲇ卐䐮╚㎼〡㳔獘⚷璇

㳔蔦╭焒駮✅笡ն

ꂛ┞婢㝢㵄㕈熝侷芍㕈掾ն广㕈熝侷芍

䪆⚳䳀鯵鉿Ⲙ㝢㵄⪢긖䳀ⶬ㎼宑筷鯵溸䧹汻

㕈掾ն煝疵⮕卥㳔볝☭⺛⺈㸉侷芍溸䔕⿱

䐮皒⹢㔔㕈熝侷芍㳔볝☭⺛⺈漳嵱⾕䫟⼴勨

⯜Ⲏ䒩侷芍鰑徏⯼炽䙎䉘㹾卐䐮䭶㵄ꮪ劚

ⲏ☭⺛閕埛ꃿꏕ侷芍鰑徏溸劔侞勨⯜ն䲀ꂛ▄

ⲏ侷芍⚳鯵㐭銝⹿㺥⾕㓻▤┞✅㴟ㄌ㳔⯼

侷芍յ杅媗侷芍⪫⪴劚ⲏ羱缘䪆㝕册ꄽ둛╚

⚳鯵鰑徏յ䲀ꂛ㝃呤⹿㺥նꄽꁩ둛鱎掾假䐮

┞䪟յ⚳鯵㳔吿䪆䬲┞䪟յ겐㎑ⲋ㳔䳀ⶬ┞

䪟յ㓻▤缏㸉䊜䪛┞䪟䪆㝕⚳鯵㳔⛻❵缕

駑剳㝃㳘㲳茤㐃㵶ꬾ⺛┪㟲㳔吿ն䱲筻册膷鄌

ꄽ劔侞ꄬ䔴╬㳔气⹿㺥䳀❵剳㝃ꄽꇔն广

侷包յ侷䉞յ侷㳔侊긞䒩騦㕔╭ꮔ㐌✑氠

㝢㵄㳔气焒駮㕈熝ն䈷㎷广⹷⭀䧯卸

⢳㟲璇㳔侷芍Ⲏ岻乨丵璇㳔璀㲳應⹿㳔气

㟲㞂䖦յ䞰骮ⲇյ䱲寛姰ն

㙨䒩膷╃侷芍ꃿ䍎䙎⾕⼕䑜ⲇն甯婢䲀ꂛ

澉㔔楓♣膷╃侷芍✅笡䐮駦侊긞訒㵄㐌做侓

䍠╭✅鯰⚈ն䲀ꂛ䉗㔔☋侷臅⻉✅յ鉿╃☋侷

鄌⻉⪴⻎✅駽掾յ獏螅⾕吙⬮䐮駦⹿䮢睘┞

䪟駽掾䱲鴤脢յ뀖㝧耑✑氠ꄢ婢䪆㝕駽掾螅

㎭㙨䒩┱缋嵴獘⚷⹿㺥溸ⶑꏕ䍳նⲎ䗪䐮駦

긖⻔⪢✅☭宑յ鯼痍⪢气⾀⽟劻溸楓♣膷╃侷

芍✅笡䲀ꂛ吿⚕⶷⻎芍☭䲀䌦╚㎼杅虝㳔

䕊⯜յ楓㐙䈰瓨䉞㕇⫄㝕䪟㝕㎼䈰ⵟյ茤䈰

䈳ⵟն⚳┺╃駦翞յ騦瓨✅笡⾕侷㳔⫐㵽

䐷⹿☋侷鄌⻉㒘⚳鯵侷包䒩⹷䉞㒘侷

䉞ꭶ⚦䐮駦侊ꂛ㵄駕뀉潨䳀ⶬ⪸ꨴⲋ㳔茤

ⲇ➶ꂛ☋侷鄌⻉둛侞漩յⲋ㳔鯵ꓪ둛寊䌐ն

䒩둛筷鯵┺╃侷䉞ꭶ⚦䐮駦ն

䌑侷䉞虹⯼㜼▣ꂀ䌐䙰▫駘蔺⟥⪢㎼⚳瑫侷

䉞♣銩눢姍䳀⮃╚㎼杅劔溸侷芍㵶窢玘鰘

◙☭宑侷䉞䀦둛❈⾀ն 䌑㸞ꁹ匡睘㎃ⶥ

╗侷䉞虹♨矱㜜⺥䐷눢㺐⪢㎼侷䉞㝕⚷╬㞓

勨ꄽꁩ㵌⚿Ⲙ⽄յ䌦峅騫煝յ䔰겐䟩閒瞏做䑑

煝疵䳀⮃侷䉞ꭶ⚦䐮駦溸ꓨ㝕侓瞬做⻔⾕⪾✅

䲃偢䐮駖ꦎ㸉䙎闌㟲侷芍㵶窢玘㠁✇䑢䪉յ

侷䉞㕇⫄鴤䔴㠁✇䬥㺥յ侷䉞茤ⲇ㠁✇䳀ⶬյ

侷䉞㐌⛻䔶ꆱ⟛걁㠁✇䒩յ䉞䖎䉞낊䐮駦㠁

✇Ⲏ䒩瞏䖪瞩▇뀨⮘㵄䪻⪋╚㝠㸉侷䉞溸⪸

䖦ꓨ閗鿛╬劔侞䧯卸ն䬥㺥侷䉞㕇⫄㕇駕假

䘽鴤䬥㶄㎼⚳駉⮦廊ꇔ缀缃剳㝃둛寊

䌐缸⻉䙎둛吿յ槏䈰璇둛吿㕇⫄⪾劔 45&.璇

㳔յ䪫勘յ䈰瓨յ俚㳔茤ⲇ⾕璇㳔閗ꓩ溸煝

疵气㺂姍╚㸰㳔侷䉞ն㐃窢⬮㕇駕┪┬ⲍ㝜

㵄偢╚㸰㳔吿ꪍ▫駘茤ⲇ䳀ⶬ鉿Ⲙ駉⮦

侊ꂛ㎼㕇駉⮦䳀ⶬⲋ㳔岖吿茤ⲇ⾕侷▫

芍☭茤ⲇն劔䍈䲀ꂛ侷䉞鰑徏ꏕ翞⚳⾕硅槏

劚ⲏ⯜䍳侊긞⭀鿪侷䉞鯬䬎╬侷䉞㴘䖦侷

㳔յ愗䖦芍☭䳀❵㟲溸楒㘷ն

欽㥩佖ꬠ䒓佞鵯⚡Ⱒꝶ♧䬸慨〄侅肫䔂

㕂䒊霃涸䔂㣐䧶殜⸓⸂

▣ꂀ䌐䙰▫駘䭰⮃♈侷芍㝕㎼⯒侷芍䒩

㎼儱┞╗笡缛䙎鳢ⶬ⾕鯵⺈䖪뀋♨侊긞⮱假

╬Ⲙⲇն锢䩤熏䘽缰卋ꮺ熏ꯙ鴤䔴❹鰣騳

⮦㵄偢剳㝃⯼炽䙎䉘㹾⾕鱪䊬閕╱䲃䲀Ⲙ侷

芍✅笡♈⮕俆⻔笡缛յ缸⻉䙎겐䧯鿛⺈侷芍

缀缃♈潸㸉㸖ꭃյ潸㸉⶿┞⻔䐷侒鄌⻉յ㝃⩧



㝃呤鿛⺈侷芍⹿㺥♈┯蔦閚溸鴋鶅埛⚑⻔╭

Ⲙ蔦閚溸蔦⟥蔦皒鿛⺈侷芍嵛Ⲙ♈劔缀缃溸

㳔吿侷芍⻔剳Ⲏ挺嵛䌦꭪溸蔦╭㳔▣յ缄麄㳔

▣鿛⺈⪢긖䳀둛侷芍岖槏✅笡⾕岖槏茤ⲇ楓

♣寊䌐ն

䲀Ⲙ侷芍广㺂姍笡缛䙎侊긞ն䫈⛿侷芍駬

⚃侊긞朙㲳䲀Ⲙ⻄㐌⻄吿吤皒婞燛侷芍侓

缥間ꓨ掾闌⬑め⮕俚めⶬ㳔め駢倁

⹴潭潨ꃰ寛둛吿䱗⻐楓骮ն缣缩广脞駽䬲气

⯜䍳侊긞卐䐮䑜㸍㳔气䖎冝✅耘ⲧ⪢긖⹿㺥

溸脞駽⫐㵽✅笡ն广둛吿璇䪫⾕☭䩜駬⚃侊

긞䐮皒吙䗅䙎䧯卸駌㴼勨⯜ն㴟ㄌ☭䩜┱缋

嵴獘⚷⹿㺥괛寛ꃿꏕ勨⯜Ⲏ䒩⮕鉿╃⮕뀖㔔

☭䩜괛寛⮕卥⾕窢⬮㸉䱹ն䒩❹岻岖侷❹岻

岖吿⚳侷芍⹿㺥气䘒ն

┯偃䐷ꀓ侷芍俚㲼假鰨ꇔն▣ꂀ䌐䙰▫

駘䭰⮃侷芍俚㲼儱䧰㎼䐷ꀓ侷芍⹿㺥假鰨

ꇔ⾕㗛ꅐ侷芍⹿㺥假⚳ⲹ溸ꓨ锢痓熏⺛ն♁䌑

儱㎼㵶侷芍俚㲼䧹汻鉿Ⲙ溸睘  䌑䧰♰㸞

♈臅缏╬⩰յ⫐㵽╬勔յ⻉✑╬锢溸$

$POOFDUJPOյ$POUFOUյ$PPQFSBUJPO鱂

⻔겐䧯յ冝茤յ㎼ꮪ溸**OUFHSBUFEյ

*OUFMMJHFOUյ*OUFSOBUJPOBMն㑏䭦䍎氠╬

椟鱂겐䧯ꇔ鴤㴟ㄌꓠ겐յ駬⚃յ䍎氠⾕缀

缃勨⯜瞏侓瞬┯偃╝㶡㎼㵶冝䢘侷芍䌐⺬⾕

俚䰕╚䖦♨冝茤鰘茤侷芍岖槏䐮䧯俚䰕

岖槏䌐⺬յ砯岻鰘茤䌐⺬յ砯ⲇ⪴☑䌐⺬䲀

Ⲙ侷芍⪝㳔┞⚂◜둛侞ⲋ槏䬥㺥㎼ꮪ

假疿ꭊꂛ┞婢㵌♃䧰㎼俚㲼侷芍溸䧯侞յ缋

돂⾕槏䗼ն

㑏㴼䲀ꂛ둛寊䌐侷芍㸉㜾䐷侒ն㴟ㄌ侷芍

㸉㜾䐷侒䧹汻瞬汻劔侞⯈氠┿汕┞嵤侷芍鰑

徏⾕⮱假锢筷ն訒㵄㟲  䌑ꉐ騟  ┧⻐耘㎼귱

㸵䌑㳔气匡ⶶ☆嵤㳔▣瞏⚈ⲏնⲎ䒩┱┞䊎

┞鴤㎼㵶侷芍☆嵤┱⻉✑䲀Ⲙ膷╃ꯗ吿갫

⚕⮃嶯믈Ⲥ獘⚷㝃⩧⹨┱⮱假╚倁 

膷╃䪫茤瞏做䑑䭦缩ⲋ㟲띸䈰㐴瞏뀉潨ն

佻䭦┪嶯 45&. 侷芍煝疵䨿矱䐮䩤ꅐ㝃ꁉ

缀缃侷芍䌐⺬ն䪨⬮⹨┱⪢槊侷芍岖槏溸⮘⪝

⺛⹨┱潸⪸㎼ꮪ閕⮯溸⯜㴼┱㵄偢┯偃䳀

둛╚㎼侷芍溸㎼ꮪ䔕⿱ⲇյ皶◚ⲇ⾕騅騕勶ն

䐮駦侷芍䒩㎼❈⾀⩱衇յ勑匡⺪劻ն侷

芍笡缛㸞㑏䭦♨▣ꂀ䌐假僓♣╚㎼杅虝獘⚷╭

▄䘽䞰╬䭰㸍广⯤뀖䜗═╗燛皒溸⬑㴼

䙎䟩▄㙨䒩㎃╗䟩駮յ㑏㴼㎃╗蔦⟥յ

⢳⯒═╗缰䫞ⲛⲇ⢳劔槏䞰յ鯬鯰⚈溸

鉿Ⲙ╭▄脢Ⲏ䗪䐮駦둛鯵ꓪ侷芍✅笡ⲋ㟲

☭宑怮䟩溸侷芍㕇⫄䖎冝✅耘ⲧ⪢긖⹿㺥溸

獘⚷╭▄䐮駦脢⾕䱹☭╬♨╚㎼䑑楓♣

⪢긖䲀ꂛ䒩㎼䐮駦յ宑傉㜩⪺⚾╃✑⮃假溸剳

㝕鯮桬ն

δᵢᮽࡀਇӄɅᆜҖᰬᣛɆ ᒪ  ᴾ

ffi ᰛ $ ⡾ε

ᶛⓆφᮏ㛨䜞㖇



⼸⠔鸑雴 

$\"$.
/&84-&55&3

⚥㕂侅肫た⹷⼸⠔  䎃䊨⡲銳挿

 䌑儱╚ⶶ☭宑⪴⾕㎼䧯皒  ⽟䌑

儱㵄楓ⶥ㎃◩閕⮦潨吙⚈ⲏ溸⪸ꨴ┞䌑ն

 䌑⶷⚷䈰✑溸䙰✅锢寛儱♨▣ꂀ䌐假

僓♣╚㎼杅虝獘⚷╭▄䘽䞰╬䭰㸍广⯤뀖䜗

═╗燛皒溸⬑㴼䙎䟩▄㙨䒩㎃╗䟩駮յ

㑏㴼㎃╗蔦⟥յ⢳⯒═╗缰䫞⪢긖

鯼䔥訒㵄▣ꂀ䌐䙰▫駘⪸◟侷芍溸ꓨ锢駢ꃎ⾕

ꓨ锢䭰獏䪟獏窢玘䭦缩䈷㎷䬥㺥╭뀨侷芍䧯

卸臔撌㎃╗劚ⲏ㑏䭦낊庣官婞
閕螅

둛侞溸ⲋ⚷槏䗼㐃⿀侓鿴侓յ劚ⲏ⚷⽄յ

䲀Ⲙ鉿╃吙⬮䐮駦յ䩤ꅐ㕇駕⿣曵յ䑜뀖侷

芍⻑⳵둛鯵ꓪ⹿㺥瞏做긖⩪⮕⹿䮢✑氠㎑缏

䊎뀖䌦㝕⚷⽄⶿⛻濫ⲇ卐䐮♨芍☭╬╚䖦

溸楓♣⻑⳵⟛걁✅笡┯偃䳀ⶬ⻑⳵劚ⲏ⟛

걁茤ⲇ╬怮鳉䌦㝕䉞气㸉耘㟲吿㎢气嵛溸괛

寛ⲙⲇ侷芍䒩㎼䐮駦✑⮃假溸鯮桬ն

♧ծ䔂⻊佟屛䒸곭鵳♧姿⸈䔂⼸⠔

⯳䒊䊨⡲

 锢㑏䭦氠⪋溸⮱假槏駢婣鍯㝧荆广

⪝㳔▣鯼䔥▣ꂀ䌐假僓♣╚㎼杅虝獘⚷╭▄䘽

䞰䈷㎷䬥㺥╭뀨侷芍䧯卸⮘㵄㸞╭뀨侷芍

䧯侞鿛╬劚ⲏ㎼㵶յ劚ⲏ獘⚷յ劚ⲏ鉿╃յ

劚ⲏ聁⚱溸㵄ꮪ鉿Ⲙ⾕䲀Ⲙ侷芍⻑⳵◜╃둛鯵

ꓪ⹿㺥溸䈰✑╱䲃ն

 Ⲏ䒩⪋낊䎾侓䐮駦ն广⪝㳔▣▣ꂀ䌐䙰

▫駘⪸◟⪢긖♈║岖⪋յⲎ䒩✑낊䐮駦溸ꓨ锢

駢ꃎ䭦缩鯼䔥訒㵄╚㝠⪨뀉閕㴼窢玘㑏⬑

络岖㎃낊ն唯槏⶷⚷䈰✑䎾侓낊ꯟ掾䒩

餿獏侷芍Ⲏ䒩徏㝧岖槏⮘㵄㴖㟲绦䔾䍐绻ն

 璺卋䲀Ⲙ⪋䐮⾕╃ⲏ䈰✑鄌⻉⹿㺥

⩪⮕⹿䮢㟲⪋佻ꌄ䧹倡㖄㒡⾕⪋⽄⩰ꨑ埛螅✑

氠㑏䭦㎭缑╚䖦䫈⪋䐮յ䫈㟲⪋䐮➶╃ⲏ

㑏䭦⪋䐮䈰✑⾕╃ⲏ䈰✑潨吙⻎⻔յꌄ翤⻎婢յ

䈰✑⻎ⲇ♨둛鯵ꓪ⪋䐮䑜뀖鉿╃둛鯵ꓪ⹿㺥ն

✳ծ㗏䭯錞薴넞佪鵳♧姿⸈䔂⼸⠔

ⰻ鿈䒊霃

 Ⲏ䒩⫐ꌄ⯜䍳䐮駦ն周䰕㎼㵶㸉◟獘⚷

缀缃硅槏溸劅假閕㴼⾕锢寛缏⻉⶷⚷⫐ꌄ㵈

駉溸䝠⬔⪢긖唯槏⶷⚷楓鉿溸劔⪸⮕佻勨卐

硅槏յ⚷⽄硅槏յ⚷駖㕇駕硅槏յ鯯ⲏ硅槏յ

☭◜硅槏瞏⫐ꌄ硅槏⯜䍳句悁銣罼燛⟛璔

▫㜘⻄ꌄꬾ膷鯰僻燛յ嵤瓨閕螅Ⲏ䒩䈰✑⶷

⻎➶ꂛ璔▫㜘俠✅䈰✑侞椚䳀ⶬն

 ꂛ┞婢㴟ㄌ⶷⚷缀缃䐮駦ն♈㵄楓侷芍

⻑⳵뀖㔔⪢锭漺溸⹿㺥潨吙脞軭㐃广⪝騫煝

溸㕈熝┪Ⲏ䗪⼅Ⲙ膷╃ꯗ吿⻑⳵⮕⚷㳔

⯼侷芍⻑⳵⮕⚷瞏⮕佻勨卐溸矱䐮䈰✑ն

 Ⲏ䒩☭䩜ꭶ⚦䐮駦նꂛ┞婢僻燛⶷⚷⻄

勨卐溸㼮⛻⮕䈰⾕膷鯰ꁉ汕㴟ㄌ缥侞脞呦⯜

䍳䐮皒應Ⲥ勨⯜應⹿䈰✑璺卋䙎䐷㺥⶷



⚷䈰✑☭⽄┺╃䪫茤⾕膷╃ꇔ䖎㕇駕┯偃䳀

ⶬ䈰✑☭⽄溸膷╃筷⫄ն

 ❹䰕⶷⚷皺瓨䭶攍宑侓ꌄ⾕╚㝠獘⚷

䈰✑ꌄ溸劔⪸锢寛⼅Ⲙ⶷⚷䰄㺐䈰✑ն

♲ծ翸搋㔋⚡剪⸉䭯絯䒸곭遤

⚌넞餘ꆀ〄㾝

 ⹿䮢⿀侓鿴侓✑氠⢳㟲侓䍠溸⹨騳ⲙ

䩘ն缀缃鉿╃┺㵶⶷ⲙ侷芍╭硅ꌄꬾ⯜㴼劔

⪸㳔吿⻑⳵硅槏溸侓瞬յ吙⬮瞏倁⚂ꄽꁩ广

⪝㕈㺂騫煝唯槏䓝⯼⯜绢侷芍⻑⳵둛鯵ꓪ⹿

㺥溸浍掾յ걾掾ꭄ뀨⹴僓⻔侓䍠劔⪸ꌄꬾ⹹

儙鉿╃駱寛╬侓䍠⬑瞬䳀❵❹䰕ն

 臔撌㎼㵶䧹汻䲀Ⲙ侷芍⻑⳵둛鯵ꓪ⹿

㺥ն⩪⮕⹿䮢⻑⳵煝疵ꯗ⾕┺㵶㣘⽄⚷溸✑氠

缀缃┺㵶䐷㺥耘╰吿㎢䐮駦鴤䔴煝疵鯼

䔥訒㵄㎼㵶⹷牕䧹汻┱㎼㵶劔⪸ꌄ㣘ꏕ⻉

ꄑ䭃駽掾ⶔ㔔ꂛ鉿둛吿茤腅⹴牕䱗侒俚䰕溸侅

겐⾕⹿䉘缀缃䐷㺥վ⪢긖䐮駦虹寊㒘둛吿鉿

Ⲙ做呿 䌑տ溸㵌鯼嵛Ⲙ璺卋

䲀Ⲙ虹寊㒘둛吿溸⮱䐮ն

 缀缃䐷㺥鉿╃騦뀨煝疵ն긖⻔⪢㎼侷

芍⻑⳵笡缛䐷㺥  䌑䍳騦뀨氰䫟յ皒

뀉䈰✑ն缀缃鉿╃⫐㜾ⲇꓪꓨ掾煝疵㐃䓝⯼

侷芍⻑⳵侊긞⹿㺥긖╤溸假䓺ⲹ┬㳔吿⻑⳵

㠁✇⹨┱⾕鄌⪝┩⪢芍☭䳀둛⻑⳵芍☭

寊䌐╬卐䐮┱╚㎼杅虝獘⚷╭▄侷芍䒩㎼

潸ⶑꏕ溸♨芍☭╬╚䖦溸楓♣⻑⳵⟛

걁✅笡䳀❵槏駢佻临ն

 煝疵⹿䉘 䌑䍳둛吿⻑⳵劚ⲏ笡

⮬䭰俚նꂛ┞婢⚳溯䨿둛吿⻑⳵劚ⲏ鿞

㵄ⲇⲘ䘒皶◚ⲇ䭰俚溸䭰吙✅笡

㐃䭦缩⹿䉘䌑䍳䭰俚溸㕈熝┪Ⲏ䒩㸉⪿㒘呿

❛溸广䍳Ⰻ卥ꂛ鉿䭰俚溸绱⻔㸉嬠⮕卥⹹

儙둛吿⻑⳵劚ⲏ鿞㵄ⲇ溸Ⲙ䘒⺈䝠⬔⹿䮢

䭰俚溸㵊間駬嵱յ獏螅䑜뀖✑氠ն

 罒 乯 ⮃ 曬վ ╚ ㎼ 侷 芍 ⻑ ⳵ 譻 滽 ▫



տն笡缛唯槏  䌑䍳侷芍⻑⳵뀖㔔

䈰✑䧯卸⾕⹿㺥䘒ⲹꄽꁩ䌑䍳䫟⼴յ┺뀨䫟

⼴յ⪿㒘呿❛瞏䓺䑑⪢做⛻㺥楓侷芍⻑⳵◜╃

䌑䍳⹿㺥⪢髳♨❵⪢㎼侷芍⻑⳵⻎☵⹴潸⪸

뀖㔔☭㛶⹨脞ն

 㻀鉿獘⚷鯰⚈ⲙⲇ▤匆䮵⪺ն⩪⮕

⯈氠⶷⚷臅笡㳔吿⚷⽄溸⚳ⲹꄽꁩ俠⻉獘⚷

潸⪸鰑徏駽掾㐃ꯂ锟䐥㴘յ岉ⵌ㥓⹢յ䌦锟

溯虝瞏㐌ⶔ缀缃䐷㺥♨吿⫰⻉✑
ⲙⲇ▤匆䮵

⪺╬╭뀨溸☆嵤煝駐յ㵄㐌騫煝յ☋⿣㺥獏

瞏嵛Ⲙⲙ䲀䓝㐌⚳鯵⫰☋⿣ꂛ吿㎢ն

 Ⲏ䒩⚷⽄硅槏䳀ⶬ⚷⽄劚ⲏ茤ⲇն

♨㴖閕焘յꓨ⟥氠յ劔廛䍳յ駚䝠䘑╬吙

⬮䑜㸍⚕╃⚷⽄⹿㺥ն⶷⻎澉绣⶷⚷յ臅⻉⮕

佻勨卐⽟劻䙎溸䐷㺥⚕╃⚷⽄┱㳔吿溸☆嵤յ

騫煝յ間䷧瞏┺뀉嵛Ⲙ⮘㵄䳀ⶬ吿⚕㸉䱹鯵

ꓪն⮱䐮⚕╃⚷⽄⟥䛉硅槏笡缛㵄楓┱⚷

⽄矻绢յ➬䰤յ둛侞յ⹴僓溸屰ꄽ☆嵤ն

 㝃廊ꇔ䵴䐮⚷⽄㺥獏䌐⺬ն⩪⮕⯈氠

⚷⽄◥㺥獏䌐⺬╬⪢✅⚷⽄⶿⛻䳀❵僓侞鰑

駗⹿䉘յ䩤ꅐ╗䙎㴼⯜㵌⚿溸⟥䛉䌐⺬㸞

⚕╃⚷⽄溸☋⿣♃缉⾕劚ⲏ槏䗼䐥⛞⯒◥㺥

獏㵄楓⪢䌑䍳յ⪢做⛻溸Ⲙ䘒㺥獏⮱䐮㟲寏

┯訒䋜溸㺥⚷Ⲏ䒩䑜㸍⚕╃⚷⽄璺卋⹨┱

⶷⚷衇霶✅笡劅耘⻑⳵☭䲀╱嵛Ⲙ缏⻉

⚷⽄⚕╃劚ⲏ吿㎢溸呿❛璺卋⹨┱⶷⚷獘⚷

鯰⚈䫟⼴溸⹿䉘ն

㔋ծ㗏䭯叻ⲥ䒸곭䲀⸓⼸⠔叻ⲥ⻊

䒊霃

 ⼅Ⲙ⪢㎼侷芍⻑⳵硅槏吙⬮䪫勘

㣘⽄⚷溸矱㜜䈰✑ն┱侷芍ꌄ⾕㎼㵶吙⬮

硅槏㣘⽄⚷屰ꄽ裯⺆佻䭦⢳㟲⯼劻溸駢駩⾕



$\"$.
/&84-&55&3


⼸⠔鸑雴

屰ꄽ寤䫟罒⯜潸⪸溸缀䐮做呿⾕吙㣘⚷䧯皒

倁⚂ꂛ⪝氰䫟嵤瓨ն

 ⯜㴼⮃⺬╭锢╃ⲏ뀖㔔溸㎑✅吙⬮ն

周䰕⶷⚷  䌑㎑✅吙⬮皒뀉駉⮦㐃吙㣘

⚷溸缛矱⶷騫┬駌澶缀缃㟲皒뀉吙⬮溸罒⯜

䈰✑ն

䐷㺥㎑✅吙⬮溸鯼吙䈰✑նꄽꁩ㕇駕յ

┺뀨駚䍵յ⪫漩駚㕔瞏绻┪绻┬潸缏⻉溸䓺䑑

䐷㺥䉂缋⮃⺬溸վ둛瞏㳔吿㳔气⪫㶱儘绣硅槏

劚ⲏ駬⚃閕螅տվ둛瞏㳔吿朮╃劚ⲏ閕螅տվ둛

瞏㳔吿朮╃劚ⲏ鰆氠嵱砯⹴☭⽄ꏕ翞閕螅տ

⾕վ╚㸰㳔난㕔硅槏劚ⲏ閕螅տ瞏㎑✅吙⬮

溸鯼吙ն

❀ծ䩧鸣㛆雲ㅷ晥䲿⼮⼸⠔㛆雲䊨

⡲餘ꆀ

 ⪢긖㵄偢⪢㎼侷芍⻑⳵☭䩜ⲙ鳷㕇

⫄駉⮦ն⚳㕇駕⫐㵽駦駉⾕䉞鰑ꏕ㜜閕

螅劚ⲏ嵤瓨峜ꓨ㳔⽄㕇駕䧯卸溸鿛䭦缩

䳀ⶬꦎ㸉둛吿⻑⳵硅槏䌏ꌄ溸뀖㸍ⲇ䳀ⶬյ낊

ꯟꮑ䱽յ㴘⪢硅槏┩㝕㕇駕⿣曵뀉潨䔕⿱ⲇն

 䒩鉿╃騫煝䮏䱢鉿╃괛寛⩪⮕

⹿䮢⶷⚷⮕佻勨卐┺╃⚳ⲹնꦎ㸉㳔吿⻑⳵┺

╃뀖㔔䭦缩╱ⲋ吿㎢넔뇺硅槏յ朮╃硅槏յ

㳔气⪫㶱硅槏յ茤徏硅槏յ⻑⳵⟥䛉䐮駦յ

둛吿䬲吙ꓠ鯺瞏⻄稝┺╃䪫茤㕇駕ն臅⻉潸⪸

勨卐瞬⮦㵄偢吿㎢난⿣㴘⪢⾕⛽牕吿㎢䐮駦瞏

┺뀉㕇駕䲀Ⲙ䐮皒㳔吿⻑⳵⪸ꨴ呦䖦㼮⛻溸

䭦駩┪㼮⯜䍳ն

Ⱉծ⠛鷻遤⚌⥌䜂䩧鸣莂雿㹒⠛⚺

꣋㖑

 ꂛ┞婢⚳鉿╃㵌⚿✅笡䐮駦ն║呬

㸉⶷⚷䨿㺲㪾✅瞏䟩駮䓺䘒ꮔ㐌溸䐮駦⾕硅

槏║䪻侓岖做⻔⪸յ侓瞬䑜뀖⪸յ蕛駢㸍⻔⪸ն

䐮皒⶷⻎臅Ⲙ䈰✑埛䑑⩪⮕騫Ⲙ⶷⚷⮕佻勨

卐յ㐌做⶷⚷⹴⚷⽄⶿⛻溸璺卋䙎䑜㸍㸉ꓨ

㝕╭뀨嵛Ⲙ䐷㺥臅⻉㵌⚿ն䩤ꅐ⻑⳵笡缛㵌⚿

䈰✑鰑徏䍍缀缃⮕佻勨卐⾕㐌做⶷⚷⹴僓⻔

⶷⚷䲀蠩ꓨ锢㵌⚿绻筻⾕⪿㒘呿❛䲀Ⲙ⪴䐮

⪴☑նⲎ䒩⻑⳵㵌⚿ꭶ⚦䐮駦缀缃㵌⚿☭⽄

Ⲏ䒩╃ⲏ㳔▣⾕☆嵤ն䐷㺥鉿╃假ꭑ駬ꄑ⹴⚳

瑫䕼⟥⪫⚱⺵յ䫟ꇔ㺥獏嵛Ⲙն

 ⢳㟲╭뀨㵌⚿駚㟲⻑⳵侚◜ն㸉⶷

⚷ꓨ掾䈰✑䳀⯼瞬⮦յ缛矱ꌄ翤䌦峅䐷㺥┺

뀨㵌⚿㺥獏䩤ꅐ⶷⚷⿣曵╬⶷⚷⿣曵䐮駦

䳀❵蕛駢佻䭦ն䳀ⶬվ侷芍⻑⳵⹨脞տⲋ⮜鯵ꓪ

⮱假吡潨駦翞Ⲏ䒩☭朮┺駧յ⻑⳵搑掾瞏潸

⪸⫐㵽溸缀畈ⲇ䍳㙨䒩⮜朮ⸯ⮱䙎յ⺪騣䙎ն

⚳վ✘㟲⻑⳵տ鉿╃鰑駗吡潨䐮駦⪢

긖㺥獏⻑⳵낊ꓠն⩪⮕⯈氠⶷⚷䕼⟥⪫⚱⺵յ

閗뀡⺵瞏假㪾✅⚳ⲹ䲀⮃剳㝃⿣曵吡潨駚

㟲⻑⳵侚◜⹿⮃㟲㛽꼟㵌⚿婞茤ꓪ

㺥獏劔䬎䓝յ劔䝠䘑յ劔廛䍳溸⻑⳵䓺骮ն

♫ծⰢ岤遤⚌掚挿䒓㾝ꅾ挿⚌⸉崞⸓

 ⲋ㟲睘┢㺐յ睘⪨㺐╚㎼侷芍⻑⳵㺥

閙⚷նꄽꁩ╱ⲋ侷芍⻑⳵㺥閙⚷䵴䐮⻑⳵駦

㜜յ☋⿣յ劚ⲏ⚕╃⾕⻄绣⻄稝㳔吿ꭊ屰ꄽ☆

嵤溸䌐⺬寤겐獘⚷鰑徏╬㳔吿劚ⲏ╬吿⚕

⻉✑䳀❵䌦꭪疿ꭊն缀缃㟲㺥⚷⻎劻♨俚㲼

䑜뀖u璇䪫鰘茤瞏╬╭뀨溸駢㑐⹴⮕佻勨卐

㎭缑╭锢╃ⲏ뀖㔔䐷㺥溸煝駐┱☆嵤嵛Ⲙն

 缀缃⢳㟲 䌑䍳劅耘⻑⳵☭溸

䲀╱䈰✑ն䭶攍嵛Ⲙ嵤瓨⢳㟲氰䫟包倣溸㵈

呦յ☭ꄑ⪝㎭⪫獏յ䲀╱缏卸⪫䉘瞏笡⮬䈰✑ն

广⪝䮏䱢劅耘⻑⳵☭溸䠋☭◜ꃥ㐃鉿╃

⫐䐷㺥劅耘⻑⳵☭⪿㒘◜ꃥ㵌駚嵛Ⲙ㝕

ⲇ䑢䪉⻑⳵☭溸㞆桬窢玘ն

 臔撌鉿╃⪸峜溸ꓨ掾ꭄ뀨缀缃㟲䌑

䍳ꓨ掾⚷駖嵛Ⲙն缀缃⺥䐷 䌑䍳⪢㎼



侷芍⻑⳵獘㎑缀缃⚷ꪍ璔▫ꪍ䈰✑⚷駖凂

劻㿳⚷◝㺐⪮姍槏◜⚷駖瞏ꓨ锢⚷駖

缏⻉侷芍楓♣⻑⳵俚㲼鿛㒘⛽

牕吿㎢난⿣㴘⪢瞏鉿╃⪸峜溸ꓨ掾ꭄ뀨

ꄽꁩ缀缃⚷⽄⶿⛻⺥䐷䍵騰煝駐⚷溸䓺䑑⮕

☑☆嵤缋돂⢳岻╬卐䐮둛鯵ꓪ⻑⳵⟛걁✅笡

⭙臔⪴駮ն

 䲀Ⲙ⻄⮕佻勨卐㵄✅勨卐㐃潸⪸

뀖㔔䐷㺥╃ⲏ嵛Ⲙն

佻䭦⚴난硅槏┺╃㣘⽄⚷缀缃䐷㺥

난⿣㴘⪢◧句⾕난⿣㴘⪢┺뀨㕇駕缀缃䐷㺥

睘◝㺐吿㎢⻐⸻㕇駕⾕杅虝┺뀉㕇駕䭦

缩广⪝䐷㺥⯜婝넔뇺嶛鰆䈰✑罒⯜վ둛吿㳔

气난㕔駬⚃吙⬮տ缀缃䐷㺥둛吿넔뇺둛鯵ꓪ

⹿㺥騦뀨煝疵ն

佻䭦㳔气⪫㶱硅槏┺╃㣘⽄⚷⺥䐷

◝㺐┩姍⪢✅㣘⽄㝕⚷╱ⲋ⪢㎼둛吿儘绣

⪫㶱䐮駦㕇駕⪢㎼둛吿┞皭䑑㳔气獘ⶔ

䐮駦㕇駕⪢㎼둛吿㳔气⪫㶱⟥䛉䐮駦

㕇駕⪢㎼둛吿㳔气⪫㶱吙⬮䌏ꌄ㕇駕

ն

佻䭦朮╃硅槏┺╃㣘⽄⚷⺥䐷 

䌑䌑⚷╱ⲋ吿㎢朮╃뀉潨䬲䫌吙┱鯵ꓪ漳

硅둛绣煝⟶吿㎢朮╃둛鯵ꓪ硅槏┱假䪫

勘յ假埛䑑䍎氠둛绣煝⟶楓♣吿㎢朮╃

┱둛鯵ꓪ缻硅槏둛绣煝⟶吿㎢朮╃駦

偢駦㜜硅槏둛绣煝⟶ն

佻䭦茤徏硅槏┺╃㣘⽄⚷缀缃睘⪮

㺐駚㟲虹茤侚◜䕼閗뀡յ䶢䔕յ缔氻⹴䔰

倁✑⿣䔰겐嵛Ⲙ駬㵈ꏕ⻉ꌄ㣘矱㜜

䌑㎼㵶虹茤㵌⚿⽟╭뀨㵌⚿嵛Ⲙ凥睘⪮㺐

駚㟲虹茤侚◜銩䔓♭䑑╱ⲋ둛吿茤

徏┱牕䱗侒둛绣硅槏☭䩜煝⟶睘◝㺐睘

◩姍⪢✅㣘⽄⚷駖凥╚㎼侷芍虹茤 䌑

䍳⹿㺥駢㑐ն

佻䭦ガ鰅硅槏┺╃㣘⽄⚷⺥䐷 

䌑䌑⚷凥吿㎢ガ╃劚ⲏ硅槏⹿㺥駢㑐缀缃睘

┢㺐╚㎼侷芍⻑⳵㺥閙⚷吿㎢ガ╃劚ⲏ┱硅槏

┺뀨㺥ⶔյ吿㎢ガ╃劚ⲏ┱硅槏吙⬮駽掾뀉

潨凥吿㎢ガ╃吙⬮⮱假臅⻉✅⚕╃臅⻉吙⬮돂

侅╱ⲋ凂劻煝⟶缀缃侷芍鱪䉗呤升䍕駬

㵈돂侅ն

佻䭦㴘⪢硅槏┺╃㣘⽄⚷⺥䐷◝㺐

┩姍⪢✅㣘⽄㝕⚷缀缃╱ⲋ騦뀨煝駐⚷յ⚕

╃䍵騰⚷╱ⲋ⚕╃⚷⽄㴘⪢硅槏茤ⲇ䳀ⶬ煝

⟶ն

佻䭦䘽䞰倁䐮駦┱☭ⲇ鰑徏硅槏

┺╃㣘⽄⚷⺥䐷  䌑䌑⚷յ䊬ⲏ㣘⽄⚷⚷

駖╱ⲋ둛吿⻑⳵┩⪢芍☭䈰✑駢㑐ն

佻䭦⟥䛉䐮駦┺╃㣘⽄⚷⯜㴼⮃

⺬վ冝䢘⻑⳵䌐⺬㕈勔ⲍ茤锢寛տ㎑✅吙⬮

䲀ꂛ⻑⳵⟥䛉鉿╃詇✑溸罒乯⹴⮃曬╱ⲋ

睘▟㺐╚㎼侷芍⻑⳵◧臅羱㝕⚷睘┢劻

⪢㎼둛吿⻑⳵⟥䛉䐮駦둛绣煝⟶㎭缑

䲀Ⲙվ侷芍⻑⳵俚㲼䧹汻鉿Ⲙ駉⮦

տ鯼䔥訒㵄䐷㺥┺뀨騫煝ն

佻䭦䨼☋硅槏┺╃㣘⽄⚷╱ⲋ䌑⚷

⹴駢㑐臔撌둛吿䨼☋硅槏搑掾ꭄ뀨缀缃䐷

㺥凂劻㕇駕嵛Ⲙ䔰겐⪢㎼둛吿䨼☋硅槏뀖㔔

溸⩰ꂛյ⪿㒘呿❛ն

佻䭦䐮駦┱⟶罪┺╃㣘⽄⚷⺥䐷睘

┞㺐睘┩姍⪢✅㣘⽄⚷駖凥  䌑䍳吿㎢䐮

駦⟶罪硅槏u缻虝⛽牕⹿㺥駢㑐╱ⲋ 

䌑䍳睘┞  ◝劻吿㎢䐮駦┱⟶罪뀉潨硅槏

煝⟶缀缃⺥䐷騦뀨煝疵⹴吙⬮㳔勘煝駐⚷

缀缃վ⺈ꁙ╚閒駩⸉⺮溯䨿㳔吿吿ꬾ

駚ꃎտ▫禶矸⹿♭䑑ꂛ吿㎢嵛Ⲙն

佻䭦䱹䔶劚ⲏ⮕⚷╱ⲋ긖⻔侷芍䱹



$\"$.
/&84-&55&3


⼸⠔鸑雴

䔶笡缛溸둛吿㶅눒䙰缋槏㕇駕╱ⲋ假觝ꨆ

槏䗼յ┞皭䑑⚷ⲏ硅槏┱⚷ⲏ劚ⲏ㕇駕╱

ⲋ둛吿㶅눒閕螅䙎ꓠ鯺յ낊ꯟꮑ䱽յ缸⻉⟛걁

╃ⲏ㕇駕ն

佻䭦╚㸰㳔⻑⳵⮕⚷吿劚硅槏┺

╃㣘⽄⚷⹿䉘㵌鯼վ╚㸰㳔난㕔硅槏劚ⲏ閕

螅տ缀缃䐷㺥⪢㎼儘绣吙⬮吿劚气☋㕈㐌⮱

䐮䈰✑睘◝䪟╱ⲋ冝䢘䑜뀖
둛侞硅槏

窢缂劚ⲏ⻑⳵㕇駕⪢㎼儘绣吙⬮吿劚气☋

㕈㐌⚕╃㕇駕╚㸰㳔난⿣㴘⪢յ⻑⳵硅槏㕇

駕臅⻉╱ⲋ╚㎼난芍㝕⚷蒟난䪫茤嬠鰨✑⿣

䔰겐嵛Ⲙ䐷㺥潸⪸騫煝嵛Ⲙն

佻䭦宑ⲋꯗ吿⻑⳵⮕⚷╱ⲋ侓瞬岻

閕յ鉿╃吙⬮յ缀缃⹿㺥յ劚ⲏ䳀ⶬյ䪫勘䍎

氠瞏做긖溸┺뀨㕇駕䐷㺥宑ⲋꯗ吿╚⚳瑫⚕

╃呿❛䔰겐⾕⮕☑嵛Ⲙ䲀Ⲙ鉿╃☭䩜뀎ꭄ䍍

䐮駦䐷㺥┺뀉騦뀨煝疵䲀Ⲙ宑ⲋꯗ吿劚ⲏ

鯵ꓪ吙⬮┱駬⚃✅笡䐮駦ն

佻䭦վ둛吿⻑⳵煝疵տ勵䗅獘յվ侷

芍⻑⳵⹨脞տ罒ꀀꌄ䐷㺥㳔勘煝駐⾕╃ⲏ☆嵤

瞏嵛Ⲙն

ᶛⓆφѣളᮏ㛨੄चঅՐᗤؗޢՍਭ

⚥㕂侅肫た⹷⼸⠔ⴔ佅㹊⡤劼匬猽⛼Ɤ餏餓➃

䊨⡲⠔雳㖈❩〮䒓

 䌑  劓  傽┬ⶭ╚㎼侷芍⻑⳵⶷

⚷⮕佻㵄✅勨卐璔▫ꪍ鯬鯰☭䈰✑⚷

駖♨绻┪绻┬潸缏⻉溸做䑑㐃☓⺥䐷ն╚㎼侷

芍⻑⳵⶷⚷⚷ꪍ⮮䐮䌐յ䊬ⲏⰶ⚷ꪍ⫅璔▫ꪍ

朙缰뫆յⰶ⚷ꪍ⫅䊬ⲏⰶ璔▫ꪍ묰椬둛⮕佻

㵄✅勨卐璔▫ꪍյ璔▫㜘䨿㺲⻄ꌄꬾ鯬鯰

☭⮃䊛⚷駖ն⚷駖氮朙缰뫆╭䭦ն

⚷駖⚿ꁒ╚㝠獘⚷䈰✑ꌄ⾕宑侓ꌄ㸉獘⚷

缀缃硅槏溸潸⪸閕㴼㴘䱗ꌄ翤⶷⚷  ꓨ

掾䈰✑㸉卐䐮낊庣官婞
閕螅둛侞溸⪢㎼

䙎鉿╃缀缃ꂛ┞婢閕螅⶷⚷ꁾ✑䳀⮃⪾✅锢

寛ն

⮮䐮䌐㐃駚騅╚䭰⮃锢䭦缩䈷㎷䬥㺥╭



뀨侷芍䧯卸广⪝䲀ꂛ⶷⚷閕螅䐮駦╬劚

ⲏ侷芍둛鯵ꓪ⹿㺥յⲙⲇ侷芍䒩㎼䐮駦䳀❵劔

ⲇ佻临ն

♑䒩騫⶷⚷假┞䌑溸䈰✑┞锢ꂛ┞婢

Ⲏ䒩侓岖䐮駦䳀둛侓岖皭⛻⩪⮕駌庣⶷⚷

㐃假僓♣侷芍⻑⳵◜╃⹿㺥╚䨿䬎鯬溸膷鯰❈

⾀璺卋⹿䮢⶷⚷溸⚳ⲹ⾕✑氠㸞⪢㎼═⚷

窢玘鄌⪝⯒⶷⚷⿀侓鿴侓յ⚷⽄劚ⲏ⻄做긖

䑜뀖鉿╃둛鯵ꓪ⹿㺥ն◝锢⩪⮕䪻䳣⶷⚷璔▫

㜘⾕⻄⮕佻勨卐溸膷茤㴼⛻䒩⶷⻎䟩駮

⶷⚷璔▫㜘锢㑏䭦閕螅硅槏⢳㟲뀆㺂駦駉

䑜뀖⮕佻勨卐⶷⻎䐷㺥䈰✑⻄⮕佻勨卐锢⹿

䮢⻄蔦⚳ⲹⲎ䒩⚳ⲹ鰑徏俠⻉┱璔▫㜘䈰

✑⻎⻔⹿ⲇյ⻎뀡⪴䮵卐䐮⶷⚷◜╃⪴⻎✅ն

┩锢⹿䮢⻑⳵芍☭ⲍ茤缏⻉═⚷劻ꭊ䘑ꂛ먹

ꌄꪍ䳀⮃溸䪻☭䈰冝茤䪫勘广⪝⯒侷芍侷㳔

⾕硅槏⪢ꁩ瓨յ⪢楒虹䱲筻㠁✇䍎氠☭䈰

冝茤䪫勘䳀ⶬ⻑⳵硅槏寊䌐⾕劚ⲏ鯵ꓪⲙⲇ

卐䐮둛鯵ꓪ溸楓♣溸侷芍⻑⳵✅笡ն㎃锢㸉

吙㸉銩䲀ꂛ⚷⽄劚ⲏյ鉿╃㕇駕յ騦뀨煝疵յ

吙⬮䐮駦瞏ꓨ掾䈰✑訒㐌閒侞ն

㙨䒩⶷⚷溸⪫⟥ⲇ⾕⭙臔ⲇն♑䳀⮃锢㑏䭦

낊庣官婞
閕螅둛侞溸ⲋ⚷槏䗼ⲛⲇ㸞⶷

⚷䩤ꅐ䧯劔獘⚷鯰⚈䠋⡽䕒⟥鰣劔⭙臔ⲇ

劔倁劔杅虝溸楓♣鉿╃缀缃╬卐䐮둛

鯵ꓪ⻑⳵⟛걁✅笡յ剳㟲劚ⲏ侷芍䒩㎼䐮駦⢳

⮃䧰♰溸鯮桬ն

⚷駖㸉ꂛ┞婢Ⲏ䒩⶷⚷閕螅ꁾ✑䳀⮃锢

寛┞锢㑏䭦⪋㸉⶷⚷䈰✑溸⪢긖뀖㸍◝锢

㑏䭦✑낊䐮駦┯卄䥥鯼䔥訒㵄⪢긖♈║岖⪋

锢寛║呬ꈯ㴖侓岖绦䔾⾕侓岖閕焘䫈㟲⪋

낊䎾侓䐮駦┩锢㑏䭦㴖婞⮱假濫ⲇ闌⬑侷

芍⻑⳵侊긞⹿㺥甯㴼╚溸痓⮃ꭄ뀨⾕䉞气䙋걾

䟋澀ꭄ뀨䲀Ⲙ⶷⚷⻄뀉䈰✑嵤瓨⚳յ埛䑑

⮱假䳀둛劚ⲏ侞茤㎃锢Ⲏ䒩⶷⚷䟩駮䓺䘒

ꮔ㐌䐮駦║呬⶷⚷⹴⮕佻勨卐䨿㺲㪾✅硅槏

䒩⟥䛉㴘⪢⾕⟛㶕䟩駮◩锢ꂛ┞婢閕螅⶷

⚷侅鰆鉿╬║珡ꂝ岻ꂝ閕侅鰆Ⲏ䒩㸉侅鰆

鉿╬溸瀥句⪮锢䒩⚷⽄劚ⲏ⾕鉿╃㕇駕䈰

✑溸缛矱⶷騫┢锢Ⲏ䒩㸉⶷⚷⻄稝嵛Ⲙ溸硅

槏║呬㵈䪟嵤瓨║舭⚷낊⚷绦䳀둛侞椚

⾕鯵ꓪ⪨锢閕螅㣘䩬⻉✑▟锢║呬鯯ⲏ侅

佻ն

⚷駖䭰⮃ 䌑╚㎼侷芍⻑⳵⶷⚷锢

䭦缩䈷㎷䬥㺥╭뀨侷芍䧯卸Ⲏ䒩⪋낊䎾侓䐮

駦Ⲏ䒩⶷⚷蔦麄䐮駦臔撌㎃╗劚ⲏ

䭦缩䑜뀖鉿╃둛鯵ꓪ⹿㺥ꂛ┞婢䲀Ⲙ⶷⚷吙

⬮䐮駦⪢긖䳀ⶬ⶷⚷㕇駕䈰✑鯵ꓪ䩤ꅐ

蕛駢㵌⚿╭ꮔ㐌ⲋ㟲⶷⚷ꓨ掾嵛Ⲙ佻䭦䲀

Ⲙ⻄⮕佻㵄✅勨卐㐃潸⪸뀖㔔䬥㺥╃ⲏն

⚷┪璔▫㜘劔⪸ꌄꬾ鯬鯰☭ꄽ䫟◗睘┢

㺐╚㎼侷芍⻑⳵㺥閙⚷矱㜜յ⚕╃⚷⽄硅槏յ

 䌑䍳劅耘⻑⳵☭䲀╱յ㕇駕嵛Ⲙ㴘䱗瞏

╭锢䈰✑䐷㺥䝠⬔ն

ᶛⓆφѣളᮏ㛨੄चঅՐ㖇

朙缰뫆㐃⚷駖╚䒩騫锢广⯤駌駮⯒䒩

⶷⚷閕螅硅槏Ⲏ䒩⶷⚷⪋낊䎾侓䐮駦儱⪋

⾕侓䍠㸉鉿╃⶷⚷溸侓岖锢寛⶷⚷䨿㺲⻄勨

卐锢䳀둛侓岖皭⛻║呬吤皒閕焘䟩駮Ⲏ䒩

閕螅蔦䔾║呬ꈯ㴖╚㝠⪨뀉閕㴼⹴⪼㵄偢缂

⮯窢玘Ⲏ䒩⚷낊䐮駦燛⟛⶷⚷閕螅ꁾ✑



ぐ㖑⸓䙖 
-0$\"-
%&7&-01.&/54

╬鯼䔥訒㵄㎼ⲏꯗ난㴘ⲋ瞏◩ꌄꬾꌄ翤溸

吿㎢난⿣㴘⪢┺뀉俠岖鉿Ⲙ⮘㵄⟛걁䉞气蕨

㸻┪溸㴘⪢氮⶷⚷缀缃յ⚴난硅槏┺╃㣘

⽄⚷㵄偢յ╚㻘㝕㳔յⶶⷂ槏䈰㝕㳔յ广㐐㝕㳔յ

䌦╅嶯崎㝕㳔瞏⪢澉  䨿둛吿⪴⻎⹨┱溸둛吿

난⿣㴘⪢┺뀉俠岖◧䊜◧句䈰✑◟ꂀ劻婞䑑㺥

䐷ն婟鉿Ⲙ僁㐃ꄽꁩ吿ꮪꭊ溸◧ⲙ鉿Ⲙ⹴僃

⹿楓난⿣㴘⪢硅槏賺䒙楒虹劔侞䳀ⶬ㳔吿㸉

난㕔㴘⪢硅槏溸ꓨ閗瓨䍳䌔ꂛ┞婢Ⲏ䒩㳔吿

ꭊ난㕔硅槏䈰✑溸缋돂☆嵤燛⟛⹨啃⻄⶿⛻

⢳㟲ꁹ啃䲃偢ն

㐃╬劻  ⽟溸鉿Ⲙ╚⻄둛吿䬂騫㳔吿난

⿣㴘⪢䙰漳յ난⿣㴘⪢硅槏⽄缀䐮啃句䈰✑缀

䭶曩ⶔ缀䧯曩ⶔ뀖㸍䈰✑㸰缀缀缃⺥䐷◧䊜

◧句鉿ⲘⲘ⽄䲀ꂛ绻┪⚷駖㸉  䨿난㕔䐷㺥

楓㐙啃句䈰✑ն啃句⫐㵽巉⹴㳔吿난⿣㴘⪢䈰

✑訒㵄⯒⛻䝠⬔儱⻲㸞난⿣㴘⪢绯⪝㳔吿䌑

䍳ꓨ掾䈰✑駉⮦յ儱⻲║呬訒㵄傽硅䱽յ⽟

䱗句յ劓騫䍳䈰✑յ筻駩筻玭յ난⿣汧呤յ

믣輮㵭巆勲瞏䪃鉿䝠⬔⾕旓官㴘⪢瞏  뀉啃句

⫐㵽ն

㐃啃句楓㐙䈪句⽄缀䧯┩☭䈰✑㸰缀

♨啃句♈缂յ吙⬮♈║յ痓⮃ꓨ掾յꄢ匜㸉攍

╬啃句ⸯ⮯ꄢ뀉㸉난㕔ꂛ鉿✅啃句澚

⺬鯳鰑倣⾕楓㐙䝠⬔䌔楓㐙⻔㳔吿⾕난㕔劔

⪸鯬鯰☭⹹눔啃句缏卸䳀⮃俠侊䐮駖ն勔姍

䎛⚎溁넞吥た⹷⼸⠔

䒓㾝넞吥굹ㅷ㸝Ⰼ⚁고侮屛✽䌐✽叅䊨⡲

啃句䈰✑ꂖ눢姍㹅駽⯈氠⟥䛉䪫勘䩘嫙ꄽꁩ

䈪䍕笡缛㸰瓨䍈❈䈪句⽄㐃㴟䧯楓㐙啃

句⻑뀖㸍㸰缀㹧茤睘┞僓ꭊ䱌䳣난㕔啃句䝠

⬔㸉啃句ꭄ뀨ꂛ鉿缸⻉⮕卥䌔䲀ꃼ缕㳔吿

劔⪸鯬鯰☭鴋ꂛꃰ鶅ꭄ뀨俠侊ꂛ䍳ն

䨗蔸傽⯼◧䊜◧句鉿Ⲙ䉂㴟䧯◗㸉䌦䈣

曩ⶔ  䨿난㕔溸啃句䈰✑նꄽꁩ啃句⹿楓⹨

啃⻄둛吿茤㝉鿲╬劔侞溸訒㵄㎼㵶⪸◟吿㎢난

⿣㴘⪢䈰✑溸劔⪸锢寛㵄偢믣輮㵭朮槏ꮑ䱽

䲃偢䲀鉿◧臅羱  僻⸻☗挻䈰瓨㴼劻

䐷㺥♈╃☭⽄난⿣㴘⪢脞呦ն⛰㐃난㕔駦偢駦

㜜䫌⪝┱剳假յ넔氠⪾巆嬚溫駘յ난⿣Ⲏ⯮

┺☭硅槏做긖♇劔ꂛ

┞婢侊ㄌ疿ꭊն

䱹 ┬ 匡 ◧ 䊜

◧句鉿Ⲙ㸞㴟䧯㸉广

㐐յ榓嶯յ╚㻘յ꼥⪸յ

庣ꂜյ弸尉瞏㐌䉗ꌄ

⮕둛吿난㕔溸啃句䈰

✑⹴僓寤䙰啃句䝠

⬔⪫䉘啃句䫟⼴

䌔ꦎ㸉啃句ꁩ瓨╚⹿

楓溸ꓨ掾ꭄ뀨䐷㺥난⿣㴘⪢㕇駕䈰✑⯜㴼

⹿䉘潸⪸㎑✅吙⬮⮘㵄燛⟛啃句䈰✑䧯卸訒

⯒㵄侞ն

ᶛⓆφᒵђⴷ儎ṗ੄चঅՐ㖇



寐蔼溁넞吥た⹷⼸⠔暟⚌盗椚⚁⚌㨼プ⠔䎃⠔

㖈蔼䊜〮䒓

 䌑  劓  傽蔸  傽尉蜖澉둛瞏

㳔吿⻑⳵⶷⚷朮╃硅槏┺╃㣘⽄⚷矻璼朮

┺⚷ 䌑䌑⚷㐃蜖䈣䉗갗ꓨ╱鉿匡

蔦⪢澉  㵶둛吿յ⚕╃溸⚷⽄ꂀ  ⻐♣銩

⹨Ⲏ◗勔姍䌑⚷ն勔姍䌑⚷氮尉蜖璇䪫㝕㳔╭

ⲋ蜖䈣璇䪫㝕㳔䪩ⲋն

勔姍䌑⚷⪴⮕═╗ꮕ嫙睘┞ꮕ嫙儱朮┺

⚷䊬㣘⚷⚷駖氮朮┺⚷╭⚈յ尉蜖璇䪫

㝕㳔⪋㣘䊬㣘յⰶ吿ꪍ⽟㴥周╭䭦睘◝ꮕ嫙

儱婞䑑⚷駖氮朮┺⚷ⰶ╭⚈⫅璔▫ꪍյ

尉蜖璇䪫㝕㳔⻑⳵硅槏㜘㜘ꪍյ⻑⳵겐㎑䙰缋

槏贶岩玨╭䭦ն

婞䑑⚷駖ꮕ嫙蜖䈣璇䪫㝕㳔⪋㣘䊬㣘յ

ⰶ吿ꪍ㲿㛶⟀♣銩䪩ⲋ⶿⛻蔺姐ꁹꀑն㲿㛶⟀

ⰶ吿ꪍꓨ掾♃缉蜖䈣璇䪫㝕㳔◜╃⹿㺥⸉瓨♨

⹴㐃侷㳔䈰✑⾕㳔璇䐮駦յ䉞鰑䝠⬔⾕☭䩜䈰

✑յ璇䪫䈰✑⾕吿㐌⻉✑瞏做긖⺆䕒溸䧯缥

㎭缑⻑⳵劚ⲏ芍☭յ硅槏芍☭յ楒㘷芍☭

溸㴵僁⮕☑◗㳔吿广⻑⳵硅槏侊긞广⪝

䬥㺥⻑⳵劚ⲏ⶯䔴璺卋卐䐮㴘⪢յ缻虝յ冝䢘յ

⿣鯵溸楓♣⻑⳵⟛걁劚ⲏ✅笡溸䈰✑䧯侞ն

尉蜖澉둛瞏㳔吿⻑⳵⶷⚷ⰶ⚷ꪍ⫅璔▫

ꪍ묛㐃㴔♣銩澉둛吿⻑⳵⶷⚷蔺ꀑ♑䳀⮃┞

儱锢㸉假⹿䉘溸վ둛吿朮╃劚ⲏ閕螅տ㎑✅吙

⬮Ⲏ䒩㕇駕⾕㳔▣♈倁⚂⯒㵄鴬⹿䮢ꂘ┞

吙⬮溸✑氠◝儱锢䭶攍⹿㺥假鯵气☋ⲇ溸锢

寛┯偃䳀ⶬ둛吿朮╃劚ⲏ溸璇㳔⾕閕螅

寊䌐┩儱锢㐃둛吿朮╃劚ⲏ锢㢽缄㎭缑둛吿

皒䖎吤☭溸周勔⚈ⲏ匡㺥䐷㎃儱㐃朮╃

䈰✑䐷㺥╚锢㢽缄䫈⛿㴘⪢气☋ꂘ╗朙

㲳◩儱锢┯偃䫈㟲⻑⳵뀖㸍䌏ꌄ⚕╃㵶筷

⫄⾕侷䉞筷⫄溸䳀ⶬ䈰✑ն

朮┺⚷╭⚈⽟㴥周♣銩朮┺⚷蔺ꀑ

♑㎈뀎◗朮┺⚷ 䌑䨿⢳溸ꓨ锢䈰✑

䌔㸉  䌑溸䈰✑䳀⮃㎃掾䐮駖┞儱䳀둛

侓岖皭⛻朤駘⻑⳵朮╃⮵䖦❈⾀◝儱Ⲏ䒩

缀缃䐮駦䒩鉿╃䭰㸍┩儱䵴䐮⶷✑䌐⺬

➶ꂛ☆嵤屰ꄽ㎃儱Ⲏ䒩蔦麄䐮駦䳀ⶬ茤ⲇ

寊䌐ն

朮┺⚷璔▫ꪍ贶岩玨寤䫟◗朮┺

⚷ 䌑䈰✑⾕  䌑䈰✑㺥労♨⹴朮

┺⚷ 䌑鯯ⲏ侅佻䝠⬔ն

朮┺⚷ⰶ╭⚈㲿㛶⟀㵌䉘◗朮╃硅槏┺

╃㣘⽄⚷╭⚈յ璔▫ꪍ☭⽄溸  䌑騫俠䝠⬔ն

⚷┪╱鉿◗վ둛吿朮╃劚ⲏ閕螅տ㎑

✅吙⬮溸⹿䉘♭䑑ꂘ┞吙⬮儱㐃尉蜖澉둛吿

⻑⳵⶷⚷溸╭䭦┬尉蜖楒㴔朮╃劚ⲏ劔ꮺ⪫

⺶瞏澉⫐ⶥ┢㵶둛吿⾕⚕╃⪴⻎⹨┱┬⸉缋

═䌑㝃僓ꭊ䙰缏脯䧯溸㴋㸞╬♨⻑⻄╗둛吿

朮╃硅槏뀉潨蔦駬յ㵊䨮駬⚃♨⹴睘┩做劚ⲏ

駌駩䳀❵❹䰕ն

朮┺⚷ⰶ璔▫ꪍꦷ僻⟀㹧վ둛吿朮

╃劚ⲏ閕螅տ㎑✅吙⬮✑◗騎缂闌騣ն

朮┺⚷ⰶ璔▫ꪍ✇귿㹧ⷬ㸞╱鉿溸睘

◝㺐尉蜖澉둛吿⻑⳵笡缛膷䈰䪫茤㎢卲缻

稝տ皶鰨◜뀉✑◗潸⪸騜僻ն

 劓  傽┬ⶭ⪢✅⹨⚷☭⽄ꂖ겐✅⹨

間◗蜖䈣䈰╃㎢ⶔ㺥獏╚䖦ն

朮┺⚷䌑⚷儱둛吿⻑⳵朮╃☭┞䌑┞

䍳溸☆嵤潂⚷㴋㸞劔ⲇ➶ꂛ⪢澉둛吿朮╃硅

槏✅⯜勨⯜⮱假⾕鯵ꓪ侞椚䳀ⶬ╬둛吿⻑⳵

朮╃硅槏둛鯵ꓪ⹿㺥鱎⯒◗璺卋溸䲀Ⲙ✑氠ն

ᮽ  哺⎭ጦ

ᶛⓆφ⊕㤅ⴷ儎ㅿᆜṗ੄चঅՐ㖇



-0$\"-
%&7&-01.&/54


ぐ㖑⸓䙖

㿋⚎溁㷖吥た⹷⼸⠔猽⛼Ɤ䊨⡲⠔雳㖈崸⽂〮䒓

嵄寐溁Ⰼ꬗䒊霃蒜宐㘗넞吥遤⸓倰呩䖄宠䠑錛⠔

㖈嵄寐椚䊨㣐㷖〮䒓

 䌑  劓  傽㻘╅澉㳔吿⻑⳵⶷⚷

 䌑睘┞姍璔▫ꪍ䈰✑⚷駖㐃嵴ⷂ⺥䐷

⚷駖㎭缑⶷⚷椟樎榀⚷ꪍ䌑⚷䈰✑䫟⼴⪸◟

 䌑╭锢䈰✑䐷㺥駐駢⾕⪾✅䈰✑ꌄ翤ն

澉侷芍⹿㺥劚ⲏ╚䖦匃缉㿳ⰶ╭⚈⯒⚷䭰㸍ն

⚷駖氮⮮㳔玨璔▫ꪍ╭䭦ն

⻄潳㺲յ⮕佻勨卐璔▫ꪍ㸉⮕⚷  䌑

䈰✑駉⮦㴘䱗⮕⯋✑☆嵤⹿阌ն

⮮㳔玨璔▫ꪍ㹧䌑䍳㕇駕駉⮦յ㜾⮃脞㷌

䈰✑㴘䱗յ曩ⶔ鯬鯰☭騫俠⹴둛吿⻑⳵⟥䛉

⮕⚷յ╚㸰㳔⻑⳵硅槏⮕⚷䰄㺐◜㵀յ난㕔硅

槏倁⚂訒㵄⹴臅ꓠ臅鯺䲀Ⲙյ鉿╃吙⬮겐䧯瞏

ꓨ掾䈰✑ꂛ鉿◗䈰✑ꌄ翤ն♑䒩騫锢䩤ꅐ閕

螅둛侞鉿╃蔦䔾溸⶷⚷缀缃㙨䒩⶷⚷溸⪫⟥

 䌑  劓  傽䍎嶀尉澉侷芍⸈⹿閕

㜘锢寛嶀尉澉侷芍⻑⳵㕈䐮⶷⚷관牕吿㎢硅

槏┺╃㣘⽄⚷㐃嶀尉槏䈰㝕㳔⻑⳵缸⻉㝕嚜缀

缃⺥䐷◗嶀尉澉վ⪢긖䐮駦虹寊㒘둛吿鉿Ⲙ做

呿տ䔰寛䟩閒⚷╚㎼耘勘㳔ꯗյ嶀尉䈰╃㝕

㳔瞏  䨿둛吿茤徏鰑徏硅槏鯬鯰☭⹴澉⫐潸

⪸┺㵶  ✍☭⹨Ⲏ◗勔姍⚷駖ն⚷駖氮관牕

吿㎢硅槏┺╃㣘⽄⚷╭⚈ꮭ獔咧╭䭦ն

⚷┪尙꥗✑վ⪢긖䐮駦虹寊㒘둛吿鉿Ⲙ

做呿տ溸芻冎♃缉♑㺥獏◗侷芍ꌄյ寊⯈ꌄյ

勨⪸◜ⲏ硅槏䙰㹾ⷧ⹿溸վ⪢긖䐮駦虹寊㒘둛

吿鉿Ⲙ做呿  տ溸ꄽ焒⾕嶀尉

ⲇ⾕⭙臔ⲇ锢缛矱硅槏⶷⚷㕇駕յ⚷駖瞏嵛

Ⲙ溸䐷㺥║呬䪻⪸⻄稝㕇駕䓺䑑⾕鯵ꓪ锢

⯜駊鱂駧⚷⽄⚕╃駉⮦◗闌յ劚ⲏ㟲⚕╃⚷

⽄侅겐俠槏⚷⽄⟥䛉Ⲏ䒩䈰✑屰ꄽ氠㟲

曩ⶔ䈰✑勨⯜䳀ⶬ䈰✑侞椚ն

⶷⚷漳◜ꪍ胆◱ꨑ缏⻉侷芍⹿㺥劚ⲏ╚䖦

 䌑䈰✑⚈ⲏ㸉⶷⚷䈰✑䳀⮃⪾✅䐮駖ն

♑锢寛锢⹿䮢㟲⶷⚷䌐⺬✑氠Ⲏ䒩䈰✑騫煝

⹴僓⟥䛉丄䱗䌔⢳⯒⚷⽄⪢긖锭漺⶷⚷䈰✑

锢鱂⮃⹜☆嵤周䰕䈰✑괛锢曩ⶔ⶿⛻鯬鯰

☭锢⹴僓騫俠ն

⶷⚷ⰶ璔▫ꪍ⹴杅ꉐ☭⽄յ璔▫㜘⪢✅☭

⽄⹨Ⲏ⚷駖ն

ᶛⓆφኧђⴷᆜṗ੄चঅՐ㖇

澉վ⪢긖䐮駦虹寊㒘둛吿鉿Ⲙ做呿տն⻄둛吿

茤徏硅槏鯬鯰☭ꦎ㸉鉿Ⲙ做呿锢寛䌔缏⻉

蔦麄㳔吿㵄ꮪ騰◗⻄蔦溸澚岻䳀⮃◗駠㝃

䐮駖┱䟩閒ն

澉侷芍⸈⹿閕㜘騫煝⽄蜧䐮ⶶ✑䙰缏駚

騅♑䭰⮃澉侷芍⸈㸞⚷⻎澉寊⯈⸈յ澉勨

⪸◜ⲏ硅槏㹾劔䍈䲀ꂛ虹寊㒘둛吿䐮駦䈰✑

䉤労⻄둛吿⩪⮕ꓨ閗㸉攍鉿Ⲙ做呿╚溸

⻄䭰吙锢寛䳀⯼䉘㹾句悁銣罼뀊⯈㴟䧯

侷芍⸈┬ꁒ溸潨吙⚈ⲏն

ᶛⓆφ⎏⊕ⴷᮏ㛨੄चะᔰঅՐ㖇



掚挿Ⱒ岤 

)05
'0$64

蒜紨嫦♧忹宐Ⱏ䒊蒜宐吥㔩

㜩傿㝕㳔䙰ⲏ㜘┱㕈熝侷芍겐㎑臅⻉䐷㺥虹寊㵌⚿嵛Ⲙ

 䌑  劓  傽儱睘┩ⶥ◝㺐┿汕寊

傽 劓  傽蔸  傽儱睘┩ⶥ┢㺐╚㎼

寊⽟ն周䰕㳔吿倁吿⸉溸㴘䱗╬璺卋⿱

䍎㎼㵶虹寊⺵⺥ 劓  傽䙰ⲏ㜘臅⻉㕈

熝侷芍겐㎑╱ⲋ◗虹绢嬓┞恍寊⪴䐮虹寊

吿㎢┿汕寊傽յ╚㎼寊⽟㵌⚿侷芍嵛Ⲙն僁

㐃⻔䉞气璇册虹寊焒駮믈Ⲥ䉞气曄䫞寊鰑徏յ

璺卋⹨┱虹寊⡍駖䪻⚿缛倁┱虹寊槏䗼劔

勨缏⻉觝ꅐ⮃虹寊յ䞊寊յ☠寊溸虙㟲客㎭ն

╬◗⢳㟲勔姍嵛Ⲙ䙰ⲏ㜘⾕㕈熝侷芍겐

㎑臅⻉⮕⯋┱ꊫꌤ䌟⩠㎢յⶖ㳔ꯗ䌟⩠㎢յ

◝ꮩ吿յ䕇寤㵄돂㳔吿♨⹴ꭋ鉿㵄돂㳔吿潸⪸

脚䉞⺆䕒臅笡┞鱎ガ㴼嵛Ⲙ做呿⯜㴼⮃ꃿ

⻉㸰劗⹵⹨┱溸嵛Ⲙ䓺䑑⫐㵽婞䑑嵛Ⲙ䐷㢽

⯼⪴侅⯒◗  ╗✑⿣╬勔姍嵛Ⲙ뀊⯈䐷

㺥䳀❵◗⩪鳉溸筷包ն

嵛Ⲙ䓝㝙╝㶡劔鲨溸绻┪焒駮ꭄ瞩⾕廷

䧮◧Ⲙ⼕䑜◗  㝃⻐䉞气楓㐙⹨┱嵛Ⲙ⮘

㵄䳀둛◗䌦㝕䉞气溸虹寊䟩駮䑜㸍㝕㵶楻䞊

寊鰑徏⟛䫞气䘒楒㘷ն楓㐙㺥⮃◗  ╗㜩

◝♣♰窢䖦⮱✑溸虹寊╭뀨缔氻յ䩘缔嶯䫟յ

寊䬥氻յ䔅缔槊瞏✑⿣楓㐙ꂛ鉿㺥獏⾕駬ꄑ

⾕芻冎矸⻐㙡┞鱎⪴⻎䓺䧯┞ꇔ☗╰溸吿㎢낊

冎绻⼕䑜⚱㝃䉞气뎱鳉ն䈰✑☭⽄╬⹨┱䉞

气♰⹿侒㸰绞鰁维騟㝕㵶♈⻄稝✑⿣

╚ꄑ⮃劅⪾⮱䟩յ劅⪾䠋叉ⲇ溸✲✑╬蔦䉁

䖦♭溸✑⿣鰁┪┞勡㸰绞ն⻑劻䙰ⲏ㜘

⾕㕈熝侷芍겐㎑㸞周䰕䫌玭缏卸㸉⚳瑫✑⿣ꂛ

鉿銩䔓㞝Ⲥն

ꯙ◗绻┪焒駮ꭄ瞩⾕⹨┱㸰廷䧮뀖⺆寊㕇

嗙朮殭瞏鲨⽱嵛Ⲙ嵛Ⲙ㜾楓㐙ꂖ劔䗅䡇脢♰

╬䉞气闌瞩⻄璀ꭄ뀨䌔⹿侒虹寊鰑倣册⹴虹

寊焒駮⚿乨虹寊槏䗼ն

婟㜾⹨Ⲏ缔氻駬嬠溸䕇寤ꮩ㺲㵄돂㳔吿

溸㸰劗⹵♰㐃脚䉞溸䊎뀖┬♈䕇寤鱌⯒ꊫꌤ吿

ⶔ楓㐙⹨┱婟姍嵛Ⲙ㸰劗⹵♰㐃虹寊客㎭╚

鵎鳢⹨┱㺥獏◗♑♰䌑㸵溸嵛ⲇ⾕寛焒姰ն

ꂘ◲㸰劗⹵婞㜘◟焒駮⼕侅⾕▣䞪⫄䧯溸⪸ꨴ

僓劻ꄽꁩ劔鲨气Ⲙ溸嵛Ⲙ⾕侷芍駑♑♰♈

㸰吤皒虹绢氠寊溸䟩駮䱌䳣虹寊做岻⫄䧯

虹寊▣䞪

侞卸◜⶯ⲍ⠩ն䌔┻ꄽꁩ㕇⫄㳔气

虹寊䟩駮㳔气┯☹蔦䉁㵄鴬虹寊ꂖ茤䔻㟲

)05
'0$64


掚挿Ⱒ岤



蒜宐⚥㕂遤v銯㸝⚥㣛㯮⡤㔙

ꅷ霄銯⻌ⱚ卌猰䪮㣐㷖蒜宐䊨⡲

 劓  傽
䌑虹寊╚㎼鉿u锟㴘

╚㝠㪾✅㎑鱂ꂛ锟ⵌ⫰卲璇䪫㝕㳔䐷㺥ꓠ駧嵛

Ⲙ匡蔦վ☭宑傽䫟տյ假ⶶ獘յ╚㝠䌦乨氲

閗䙰⺬յվ缋嵴傽䫟տյվ璇䪫傽䫟տ瞏ⶥ㝃

㵶╚㝠╭锢㪾✅缀䧯ꓠ駧㎑广⪝吿㎢ꓠ駧㳔吿

⻉⻎虹寊埛䑑⾕䧯卸䧯侞ն⻑⳵㜘㜘ꪍ㸰㿳

匤⬼獏螅ⶔ寊ⲏ㹾⪋缀▫駘յ㹾ꪍ鰇聁瞏⪢瓨

ꯡ⻎㵄㐌脞㷌⾕䍵騰ն

㸰㿳䱹⺇㪾✅ꓠ駧♑♣銩㳔吿㸉ꓠ駧

㎑溸⯒匡銩獏鋋䖦溸䠋驊⾕騂䮖溸姐ꁹն㸰

㿳缏⻉㳔吿䝠⬔⾕氠寊杅掾矻锢♃缉◗㳔吿虹

寊䈰✑䐷㺥䝠⬔䌔┞┞㎈瞩◗駘脢䳀ꭄն

갫⻑㸰㿳䊎뀖㪾✅㎑┞鉿匡⯒㳔气嶨

㵎䐷㺥☆嵤䍵騰♑騎缂♃缉◗㳔吿ꄽꁩ䑜⪝

獘⚷鰑徏䫌⪝㵄偢嶨㵎⻉⻎虹寊硅槏ն┩╗嶨

㵎侊ꅐ㴟䧯⻑崟嶨楒㘷䕒⯒◗侊ㄌ虹寊虹

茤做긖⺆䕒◗鿲㝕溸䧯侞㳔气溸虹寊䟩駮⾕

▣䞪ꄢ庱⫄䧯芍☭ⲍ茤䕒♨㵄楓ꓤ侒◗㳔

吿⻑⳵劚ⲏ⸐ⲇ㵄楓㝃鰯硅槏潨吙ն㪾✅㎑

㹧㳔吿⾕⚕╃䐷㺥⻉⻎虹寊硅槏埛䑑ꓠ駧◗⚕

╃㸉嶨㵎⻉⻎虹寊硅槏⻑溸崟嶨✅돂յ⶿姍

⚃呬瞏갫勨ꓠ駧㝃⻐㳔气նꓠ駧㎑ꂖ楓㐙鱂駧

間䷧◗嶨㵎ⲍ茤⮦⮕յ崟嶨楒㘷յ䌏彷⮕瑠ꭊյ

嵤ꓪ♕鰆埛䑑瞏ն

ꓠ駧╚㸰㿳ꓨ掾♃缉◗㳔吿皒鳉㐌䝠յ

吿䝠㐃䲀ꂛ虹绢㒘吿㎢䐮駦做긖溸㵄鴬┱䱲

筻ꁩ瓨臔撌槏䗼յ⯜䍳յ䪫勘┩⛻┞✅

溸虹寊硅槏埛䑑㎭缑㳔吿㐃虹寊做긖溸䈰✑

䘽鴤յ⪾✅╱䲃յ㵌⚿侷芍յ⮱假䩘岻⾕勑匡

䱲筻⾕煝疵虹寊虹茤䈰✑假做⻔ն

⻎僓㸰㿳⻔㪾✅♃缉◗㳔吿╬闌⬑茤

徏缋鰆┯鳉յ┺╃䪫勘☭䩜焝罼瞏㎧걾㝃做

⛻䱲筻⾕㵄鴬虹茤虹寊䲃偢璺卋◚⺆侓䍠鰑

ꓭ㵄偢◗╚寊㎈氠獏螅뀉潨ն騍뀉潨㎈侅◗┩

吝⪫㶱嚜溸崟惇寊յ崟嶨寊⹴⽟ꁉ곝寊㜘槏㎈

氠儱㳔吿䱲筻虹寊硅槏┺╃뀖㔔ꓧ⹱┞駽掾

뀉潨ն

䰕䛳
虹寊╚㎼鉿
u
锟㴘╚㝠

㪾✅㎑㸞鱂ꂛ䈰╃㎢ⶔյ气☋鿕ꭊյ氭ꭊ㐌㝧յ

둛吿吿㎢氠ꩢ㝧⾕倁㲼駘䓡┩璨㝕㐌┪虹寊

䈰✑溸랓嵛缋돂յ气Ⲙ㵄鴬ꄽꁩ獏螅䊎Ⲙ䑜

뀖䲀Ⲙ⪢㎼둛鯵ꓪ䐷㺥虹寊㒘獘⚷䐮駦┯偃

䳀ⶬ⻄㐌寊鰑徏虹绢겐绢⯈氠寊䌐ն

ᶛⓆφ㾵ߒ੄चޢՍਭ

㐌㸞虹寊槏䗼⾕焒駮⚿乨缕麄ꁉ溸㵶☭յ⽟ꁉ

獘ⶔն

㐃楻䞊嬓┞恍寊⪴䐮虹寊吿㎢溸╭

뀨芻冎升┬㝕㵶绳绳矸⻐䌔⿱䍎虹寊⡍駖

⟛䫞寊鰑徏☭☭劔鯰駑䧰♰吤皒婞燛溸氠

寊間䗼⾕璇㳔溸氠寊做䑑⡍㸍虹寊⩱衇溸假

낊㹀ն⪢吿䉞气鉿Ⲙ鱎匡♈䧰⢳鱎♈楓㐃

⢳鱎♈㸰◜⢳鱎氠㟲嬓┞恍寊䶐䩘⪴䐮

㝙譻յ㐌缻յ寊庣յ☭⾕溸气䘒吿㎢⾕耘╰┪嶯ն

ᶛⓆφགྷᰜཝᆜᙱࣗ༻㖇



Ⱎ䊜㣐㷖䒓㾝繠⚽吥㔩蒜宐
⠏⯓⚺곿禹⴩㹒⠛崞⸓

 䌑  劓  傽┬ⶭ氈舭澉寊⯈⸈յ

⪴귱㎑⪳䈣㝕㳔㣘⽄⚷յ⪳䈣㝕㳔⻑⳵⟛걁ꌄ

㐃㓻⪸吿ⶔ㝕㳔气嵛Ⲙ╚䖦獔㕔臅⻉缀缃䐷㺥

 劓  傽蔸  傽儱睘┩ⶥ┢㺐╚㎼寊

⽟ 劓  傽儱睘┩ⶥ◝㺐┿汕寊傽

 䌑㳔吿虹寊㵌⚿╭뀨╬窢䩤缂砯⢳㟲

虹寊㒘吿㎢䐮駦♈║♈缂♈┞掾┞恍⢳鱎

╬广㳔吿虹寊㒘吿㎢䐮駦䈰✑㙨䒩⪢吿䉞

气溸虹寊䟩駮吿㵌⚿ꌄյ吿⻑⳵⟛걁㜘◟

 䌑  劓  傽  劓  傽䐷㺥绻┪绻┬虹

寊㵌⚿嵛Ⲙն

 劓  傽蔸  傽吿㵌⚿ꌄꄽꁩ╭嚜յ侷

㳔嚜瞏㐌嚜㴔⯼䐷㺥吿虹寊╭뀨㵌⚿⹴氲㲳㺚

嶯䫟䕱楒乨侒㵌⚿嵛Ⲙ㳔气㹧넔㝕⸈յ㎼

ꮪ☆嵤╚䖦䐷㺥╭뀨㵌⚿騕怤Ⲙ㵌⚿瞏㵌⚿

嵛Ⲙն

 劓  傽蔸  傽價䌐吿ⶔ朮╃╚䖦臅⻉

╚㎼侓岻㝕㳔缻虝㵶㎢楒⟛⶷⚷╱ⲋ◗绻┪劔

㞝◧Ⲙ嵛Ⲙ⮕⯋╬劔㞝皶յ绻┪䔰倁յ♨䧰

麄ꁉ溸虹寊傽╬╭뀨溸焝閗뀡䔰겐䌔駦翞

◗⹨┱㞝⹴䫌畈┞յ◝յ┩瞏㞝⪼ꭊ绻┪瞩

뀨⹴吙騕◧Ⲙ☆嵤☭俚ꁒ⯒ⶨ☭姍ն

╬册⹴虹寊焒駮䳀둛㳔气㸉虹寊㵌⚿嵛

Ⲙ溸⪸峜䍳吿⻑⳵⟛걁㜘虹茤ⲋ⪫㵎յ價䌐

朮╃╚䖦◟  劓  傽㐃價䌐吿ⶔ䬥蠯朙⯼╱

ⲋ窢䩤缂砯⢳㟲虹寊㒘吿㎢䐮駦♈║♈缂

♈┞掾┞恍⢳鱎绻┬㵌⚿嵛Ⲙ⻑⳵⟛걁㜘

㜘ꪍ㲿㎢嗙յⰶ㜘ꪍ鱋먹瓨⮃䊛⹨┱♨㵌⚿

⫘⹿侒յ溮升㵌⚿騕◧Ⲙյ寊㲼䧯騕ꅌ瞩

瞏做䑑䐷㺥㝃⩧绻┬嵛Ⲙ䳀둛虹寊㵌⚿嵛

Ⲙ溸鲨⽱䙎㙨䒩䉞气ꭊ溸◧Ⲙ┱☆嵤䌔䕒

⯒㳔气溸䌦峅㟲駬嵛Ⲙ劅⻑⪴嵟⹿虹寊㵌⚿

䩘⫘  ✍⫘嵟⹿㸰獔⿣⪴  ✍⚂ն

┞䌑┞䍳溸虹寊㵌⚿嵛Ⲙ┯☹䳀둛◗⪢

吿䉞气溸虹寊䟩駮□㙨䒩◗䉞气ꭊ◧Ⲙ☆嵤

溸咪哖䳀ⶬ◗吿㎢虹寊⪸峜䍳勔姍窢䩤

缂砯⢳㟲虹寊㒘吿㎢䐮駦♈║♈缂♈┞掾┞

恍⢳鱎╭뀨虹寊㵌⚿嵛Ⲙ㏉怮缏匙ն

ᮽ  ѣള᭵⌋ཝᆜ੄चؓ䳒༺㢸㜳ޢࣔᇚ

ᶛⓆφѣള᭵⌋ཝᆜ੄चؓ䳒༺㖇

耘╰吿㎢虹寊⚳⩰╭뀨笡⮬㵌⚿嵛Ⲙն

⪳䈣㝕㳔⪋㣘䊬㣘յⰶ吿ꪍ螅㵂⫯氈舭澉寊

⯈⸈氈舭澉冎峪䈢氲ⲇ䳀拪寊鰑徏⯈氠╚䖦⪋

礵䩧絈皾⨞㥩蒜宐㘗吥㔩䒊霃➢⚚➢絈➢♧挿♧忹⨞饰

╚㎼侓岻㝕㳔虹茤ⲋ⪫㵎╱ⲋ虹寊㵌⚿嵛Ⲙ

)05
'0$64


掚挿Ⱒ岤



絷꣉䋗薴㷖ꤎた⹷㢅䒓㾝蒜宐㹒⠛鵳爢⼓⚺곿崞⸓

╬䲀Ⲙ▣ꂀ䌐假僓♣╚㎼杅虝獘⚷╭▄䘽

䞰╭뀨侷芍鱂广鱂㵄璺卋⡍㸍缻虝⛽牕气嵛

做䑑╝㶡㓻䉗虹绢氠寊㵌⚿嵛Ⲙ觝ꅐ嵹⸦

溸虹茤客㎭ 䌑  劓  傽⻑⳵⟛걁劚

ⲏ㜘寊氲┱缰⟶劚ⲏ╚䖦臅⻉缱ꮒ假寏蔦匡寊

⪫⺶յ⻑⳵⪋䙰佻睘┩⪋佻ꌄ⹴㳔气䗅䡇脢㐃

㣘㣘⽄յⰶ╭⚈䏜鰫⮃䊛嵛Ⲙն氈舭澉寊⯈⸈

氈舭澉虹绢氠寊ⲋ⪫㵎╭⚈蕳兦⫯氈舭澉寊

⯈⸈氈舭澉虹绢氠寊ⲋ⪫㵎ⰶ╭⚈椟琀峪⪳

䈣䉗寊ⲏ㹾⪋缀䧯⽄յⰶ㹾ꪍ䑳㸰ꨑ⪳䈣㝕

㳔⻑⳵⟛걁ꌄⰶꌄꪍ匃ⶬ绞⪳䈣㝕㳔吿㎑㣘

ⰶ▫駘匃⚿鿸⪳䈣㝕㳔⻑⳵⟛걁ꌄ虹茤┱⟥

䛉ⲋ⪫㵎╭⚈䕇ⶽ氈舭澉寊⯈⸈潸⪸㜘㵎յ

⪳䈣䉗寊ⲏ㹾յ⪳䈣䉗㓻䉗❵寊⾕虹绢氠寊劚

ⲏ╚䖦⪳䈣㝕㳔吿㎑㣘յ⻑⳵⟛걁ꌄ潸⪸鯬

鯰☭⾕䌑鿪䌏ꌄ♣銩귱䌑㝕㳔气瞏⪴駉 

✍☭⹨Ⲏ◗勔姍嵛Ⲙն

匃ⶬ绞蔺姐ꁹꀑ䌔㵌䉘嵛Ⲙ䐷㢽ն♑銩獏

⪳䈣㝕㳔缀缃䐷㺥╭뀨╬耘╰吿㎢虹寊⚳

⩰溸╭뀨笡⮬㵌⚿嵛Ⲙꂘ儱訒㵄⪋╚㝠⟛

䫞寊鰑徏䧹汻溸⪾✅鉿Ⲙ䟩▄ꓨ㝕ն⻎僓

♈㳔吿虹寊䈰✑溸ꓨ锢䙎յ虹寊䈰✑䐷㺥䝠⬔յ

虹寊䧯侞յ虹寊閕⮦瞏㎃╗做긖⢳◗☆嵤⹿阌ն

劅⻑♑⽿⻀⪢✅䉞气锢⻎䖦⶷ⲇ♨㵄ꮪ鉿

Ⲙ曄䫞寊鰑徏⟛䫞寊鰑徏氠鉿Ⲙ艶鯬ꓨ⚈

╬䐮駦耘╰吿㎢鯮桬蔦䉁溸ⲇꓪ♨㞉倡

ꁹ勑匡⪢ⲇ♨鱊䲀Ⲙ㳔吿虹寊䈰✑둛鯵ꓪ

⹿㺥ն

䏜鰫♨駑楻䞊寊յ曄䫞寊յ虹绢寊䧯╬

䧰♰溸蔦閚鉿Ⲙ╬뀨㎭缑┿汕յ╚㎼⾕氈

舭寊䝠广⪝闌騣◗վ⪫宑虹绢氠寊鉿╬閕螅տ

վ氈舭澉虹寊鉿Ⲙ㵄偢做呿տ瞏侓瞬岻閕䑜

㸍䉞气ꃰ寛寊倁僻⫄䧯蔦閚虹寊溸虙㟲鉿╬

▣䞪ն⪳䈣㝕㳔뎢⩴䘽╭▄㳔ꯗ煝疵气⚈冂갗

♨┿汕寊傽⪴䐮耘╰氈舭╬뀨ꂛ鉿◗䕼

㵌駚ն

嵛Ⲙ楓㐙⻑⳵⟛걁ꌄ臅⻉吿㎑㣘╱ⲋ◗

虹绢氠寊焒駮皶瞩嵛Ⲙ嵛Ⲙ楓㐙䉞气鵎鳢⹨

Ⲏ璺卋⿱䍎ն⻎僓㐃╚㎼寊⽟劻ꭊ

⻑⳵⟛걁ꌄ㸞⯈氠吿㎢⫐氲㲳㪾♃䕱楒乨侒虹

寊閗뀡䌦峅⚿乨虹寊㛽꼟觝ꅐ嵹⸦虹

寊客㎭ն

勔姍嵛Ⲙ♨绦䗼┿汕寊傽╚㎼寊⽟

╬㞓勨ꄽꁩ虹寊㵌⚿嵛Ⲙ⺵⺥䌦㝕䉞气璺卋

鴬鉿⪫宑虹绢氠寊鉿╬閕螅◚⢳虹寊䫞寊溸

㵌⚿脢յ鴬鉿脢յ漳瀥脢ն

ᶛⓆφަᐔཝᆜ੄चؓ䳒䜞㖇

寏⪺ꩍ倁岩槏䞰㓻ꊝ㸰ⶔ╱ⲋ◗┿汕寊傽յ

╚㎼寊⽟虹茤㵌⚿嵛Ⲙն

嵛Ⲙ楓㐙⪋⽄䌏ꌄ⾕䗅䡇脢♰ꄽꁩ楓

㐙䉘翞㵌⚿㺥升䑳鰁㵌⚿嶯䫟╬獘ⶔ㺈宑

駚闌虹寊焒駮⹿侒虹寊㵌⚿䩘⫘յ虹寊⡍駖

▫⾕虹寊绦䗼⿣瞏䓺䑑璺卋㵌⚿虹寊焒駮



⚥㕂蚋猰㣐㷖⚿⸅昶宐ծ䫡宐ծ蒜宐⚺곿崞⸓

 䌑  劓  傽  傽㐃睘┩ⶥ◝╗

┿汕寊傽⾕睘┩ⶥ┢㺐╚㎼寊⽟劻ꭊ

䧰吿㕈䐮⻑⳵㜘յ㵌⚿ꌄյ吿㎑㣘臅⻉䐷㺥曄

寊յ䫞寊յ虹寊╭뀨嵛Ⲙꂛ┞婢䲀Ⲙ缻虝

吿㎢䐮駦ն

╚㎼寊⽟劻ꭊ㕈䐮⻑⳵㜘յ㵌⚿ꌄ

㐃㳔吿㴸羱⹿䉘♨寊➶⾕䌐╭뀨溸┿汕

寊傽㵌⚿嶯䫟䌔⻔⪢✅䉞气⹿⮃蔺䌦㝕

䉞气溸虹寊⡍駖▫⡍駖▫╚⺵⺥㝕㵶◚⢳

虹绢氠寊溸㵌⚿⽄ㄌ⢳虹绢氠寊溸獏螅⽄

Ⳇ⢳虹绢氠寊溸漳瀥⽄駑虹寊槏䗼䓺䧯┞璀

愲嵤յ┞璀낊㹀յ┞璀倁广⪝⪢✅╚㎼術

㝕䉞气䖦╚ն

 劓  傽㕈䐮⻑⳵㜘յ㎑㣘㐃尉㴇吿

ⶔ睘◝난㕔⯼䐷㺥绻┬㵌⚿嵛Ⲙꄽꁩ╭뀨埭

䋀յ㳔吿虹寊䈰✑㎽倁㺥升յ虹寊焒駮䩘⫘յ

矸⻐◧Ⲙյ焒駮皶鰨瞏㝃璀做䑑駑䉞气㸞曄

寊յ䫞寊յ虹寊溸槏䗼鄌⪝傽䊬气嵛յ㳔▣յ

㵄돂⾕䈰✑╚ն嵛Ⲙ⼕䑜䌦㝕䉞气⹨┱楓㐙

官客嵛鳢ꁒ⯒虙㟲㵌⚿侞卸䊜ⲙ䌦㝕䉞气

⩪⮕駌駮曄䫞寊駦偢յ虹绢氠寊溸ꓨ锢䙎⾕箄

ꃀ䙎ն

 劓  傽  傽㕈䐮⻑⳵㜘缀缃䐷㺥

㸉尉㴇吿ⶔ僻弮弮䖦㼲锟➆寊蠗⹴蛄蜎瞏ꂛ鉿

䩤䰀յ庣槏嵛Ⲙ侊ㄌ弮寊寊鯵䳀ⶬ僻弮⹴

⽟ꁉ楒㘷冎間閗閚觝ꅐ寊庣յ岉汉յ㽺缻յ

冎耘溸虙㟲吿㎢寊楒㘷➶ꂛ㳔吿⺪䭦缩⹿

㺥⪴⻎㴖䫞⣍䎙缻虝吿㎢ն

ᶛⓆφѣള㦥〇ཝᆜะᔰ੄च༺㖇

㸰ⶔ㺈宑⹴⽟ꁉ匡䔯䉗宑ꭑ駗绳绳匡⯒嵛Ⲙ楓

㐙╭Ⲙ㳔▣◗闌㎼㵶寊鰑徏楓枱⾕虹寊焒駮

楓㐙官客ⶥ⮕嵛鳢ն㝕㵶□绳绳銩獏㐃♨⻑

溸傽䊬气嵛╚⚷剳Ⲏ峜䟩虹绢氠寊㕇⫄虙㟲

溸氠寊鉿╬▣䞪ն

婟姍嵛Ⲙ㸞虹寊㵌⚿┱佻ꌄ⪋⽄䗅䡇嵛Ⲙ

缏⻉鱎匡傶儱鯼䔥訒㵄缻虝⹿㺥⾕气䘒槏䗼

溸气Ⲙ㵄鴬□儱鱂ꂛ聁⚱յ臅笡聁⚱յ劚ⲏ

聁⚱溸劔侞ꄬ䔴ն⻎僓□ꂛ┞婢㙨䒩◗獘ⶔ

㺈宑虹绢氠寊䟩駮劔⯈◟䑜㸍♑♰䪻虹绢氠

寊溸槏䗼鿛╬蔦閚鉿Ⲙ⪴⻎觝ꅐ虹绢氠寊

溸虙㟲獘⚷客㎭ն

ᮽ  ≪⭫ф㔪ؤᵃࣗѣᗹ

ᶛⓆφ㔫䱩ᐾ㤹ᆜ䲘ᮦᆍ੄चᵃࣗཝ঻



吥㔩⛓璬



8*/%08
0'
$\".164

⚥㕂➃字㣐㷖㷖㺋⥂ꥻ⚥䗱⯳佅鿈

〮䒓Ⰼ⡤⯳プ⠔雳㷖⛴⛴鵛䎂䚪⛼雵鵛劍ꅾ銳雷霢礵牟

 䌑  劓  傽┪ⶭ㳔㶇⟛걁╚䖦⪋

佻ꌄ㐃ⵌⶔ  ⚷駖㵎⺥䐷⪢✅⪋⽄⚷駖㎭

缑▣ꂀ䌐䙰▫駘ꂀ劻ꓨ锢駚騅窢玘յ═⚷

窢玘⾕劅假⟶駊溸վ╚㎼⪴☋⪋绦䔾㜘⮕匜❛տ

♨┬矻璼վ匜❛տ겐╚ꂛ鉿侓岖槏駢㳔

▣ն⪋佻ꌄ▫駘յ㳔㶇⟛걁╚䖦╭⚈氭㽓╭䭦

⪋佻ꌄ⪢✅⪋⽄⹴⪝⪋璺卋⮕㲳⹨Ⲏն

佻ꌄ⪢✅⪋⽄駌澶㳔▣◗վ侓䍠䈰✑䫟⼴տ

վ⪢㎼☭宑♣銩㝕⚷䊬ⲏ㣘⽄⚷䈰✑䫟⼴䷃

锢տվ╚ⶶ☭宑⪴⾕㎼㎼ⲏꯗ缀缃岻տվ╚㎼

⪴☋⪋䈪閗䈰✑匜❛տվ▣ꂀ䌐㐃╚⪴╚㝠侓

岖㹾睘ⶥ◝姍겐✅㳔▣僓⹿銩ꓨ锢駚騅տվ▣ꂀ䌐

㐃⹨Ⲏ尉蜖♣銩㎑㵈駖僓䒩騫
㎌㐌⯜㵀⹿㺥

假鯵气☋ⲇտ瞏ն

▣ꂀ䌐䙰▫駘溸ꓨ锢駚騅╬⢳㟲䓝⯼⾕♁

⻑┞╗僓劻⻄뀉䈰✑䭰僻◗⯼ꂛ做⻔յ䳀❵◗

周勔ꈯ䕱ն⪋佻ꌄ㸞䪻㳔▣鯼䔥▣ꂀ䌐䙰▫駘

ꓨ锢駚騅⾕⪢㎼═⚷窢玘✑╬눢锢侓岖⚈

ⲏ广⪝뀖⚷窢玘㵄鯵ⲛⲇ䲀ꂛ㳔㶇⟛걁╚

䖦溸⪋䐮䈰✑⾕╃ⲏ䈰✑广⪝鄌⻉㝕ⲇ㙨䒩

劚ⲏ⟛걁茤ⲇ⪢긖䳀ⶬ╚䖦缸⻉岖槏寊䌐ն

⪢✅⪋⽄ꂖꓨ掾㳔▣◗վ匜❛տ假㙨յ⟶侊յ

⮸ꯙ溸ꌄ⮕⫐㵽ն┱  䌑曬勔潸嬠勔姍

⟶駊⻑溸վ匜❛տ假㙨  匜⟶侊  匜剳

Ⲏ⪾✅騎㵄ꂛ┞婢║僻侓岖绦䔾⾕侓岖閕焘ն

㎭缑⻄皺虹锢掾⾕缂虹⪋⽄⾕璺卋⮕㲳㺥䐷

◗駐駢⾕⮕卥广⪝뀖⚷假⟶駊վ匜❛տ溸ꓨ

锢⫐㵽⾕濫ⲇ做⻔ն

佻ꌄ▫駘氭㽓䒩騫㝕㵶䖪뀋僓⯤朤駘⪋

溸绦䔾┯牐䍐绻յ┯鱴绞绻⟛䭦⪴☋⪋⽄

溸⩰ꂛ䙎⾕绫崀䙎駌澶⢳㟲蔦䉁溸勔膷䈰✑

鵕鵕㵄㵄⢳◜庣庣溮溮⢳☭㢽缄⹿䮢⪴☋

⪋⽄溸⩰ꨑ埛螅✑氠ն

ᶛⓆφ⑟俞ӰཝޢՍਭ

倝毐㣐㷖⯳㨼痦✳䊢㻋絆

䊢㻋た⹷剪⸉⚥䗱⯳㨼䊨⡲⸓プ⠔〮䒓

周䰕㝕㳔⪋㣘缛┞ꌄ翤 䌑  劓 

傽㝕㳔⪋㣘睘◝䈪㷌缀䈪㷌⻑⳵劚ⲏ╚䖦⪋

㣘䈰✑Ⲙ⽄⚷⺥䐷ն㝕㳔⪋㣘睘◝䈪㷌缀缀ꪍ

焪皒╃㹧ⷬ㸞䐷㺥溸䈪㷌䈰✑✑駚騅⻑⳵劚

ⲏ╚䖦⪋㣘▫駘յⰶ╭⚈嫙㝙╅╭䭦⚷駖䌔✑

銩䘒駚騅ն



㝕㳔⪋㣘睘◝䈪㷌缀⪢✅䧯⽄⮃䊛⚷駖ն

焪皒╃䭰⮃䈪㷌儱侓岖䈪㷌勔鯵儱侓

岖漳瀥ն䐷㺥䈪㷌傶儱㝕㳔⪋㣘广⪝鯼䔥訒㵄

⪋溸◝ⶥ㝕窢玘⾕▣ꂀ䌐䙰▫駘ꓨ锢䭰獏瀥

➶⪢吿⻄绣⪋缀缃⾕䌦㝕⪋⽄䌏ꌄ䉞气㑏㴼䬿

䫞═╗燛皒յ㑏⬑⢳⯒═╗缰䫞溸ꓨ

锢⟛걁□儱㻀鉿硅⪋岖⪋侓岖鯰⚈䲀Ⲙ⪋

溸蔦䧰긞⾀յ⪢긖♈║岖⪋溸ꓨ锢╱䲃剳儱

⪢긖鯼䔥假⹿㺥槏䗼䲀ꂛ岖槏✅笡⾕岖槏茤

ⲇ楓♣䐮駦㵄楓⫐帏䑑⹿㺥յ杅虝⹿㺥յ

둛鯵ꓪ⹿㺥溸劔ⲇ䫈䩘ն⻑⳵劚ⲏ╚䖦⪋㣘⾕

⪢✅⪋⽄䌏ꌄ膷䈰锢ꂛ┞婢䳀둛侓岖皭⛻广

⯤駌駮䐷㺥䈪㷌䈰✑溸ꓨ锢䟩▄璺卋ꏕ⻉䈰

✑蔦閚䱹⺇漳瀥䲀Ⲙ䈪㷌䈰✑⺆䕒㵄侞ն

焪皒╃䒩騫⻑⳵劚ⲏ╚䖦⪋㣘锢♈駚侓

岖溸둛䍳蔦閚ꏕ⻉䈪㷌䪻䈪㷌漳瀥澚䧯鿛⺈

䘽䞰✑낊յⲎ䒩⪋䙎ꩁ揁յ䳀둛蔦䧰⟶⫄溸ꁩ

瓨䪻䈪㷌✑╬Ⲏ䒩⪋溸⪢긖뀖㸍յ䲀Ⲙ㕈㺂

⪋缀缃䐮駦⪢긖ꂛ婢յ闌⬑⻑⳵广㺂姍ꭄ뀨յ

䲀ꂛ⻑⳵䈰✑둛鯵ꓪ⹿㺥溸ꓨ锢㞓勨ն锢⮘㵄

䬎鯬鱎䈪㷌俠侊溸╭✅鯰⚈┯䫐┯䩽㐌䫈㟲

ꭄ뀨俠侊䲀Ⲙ俠侊訒㵄閒侞ն

嫙㝙╅銩獏ꂘ姍䈪㷌䈰✑傶儱㝕㳔⪋㣘

㸉⻑⳵劚ⲏ╚䖦⪋㣘뀖㸍㲳㻀膷䝠⬔ꂛ鉿漳

瀥啃句□儱㸉⻑⳵䈰✑溸➶ꂛ⾕꺏瞬ն╚䖦

⪢✅⪋⽄䌏ꌄ膷䈰┞㴼锢둛䍳ꓨ閗⮘㵄㙨䒩

䱹⺇䈪㷌溸蔦閚䙎⾕鯰⚈䠋╭Ⲙ佻䭦䈪㷌缀

溸漳瀥啃句䭶攍䈪㷌缀溸锢寛⪢ⲇꏕ⻉⢳

㟲劔⪸䈰✑燛⟛䈪㷌뀊⯈䐷㺥ն锢Ⳇ◟긖㸉

㲾㐃溸ꭄ뀨澶婞䪻䈪㷌缀㸉⻑⳵劚ⲏ╚䖦⻄

뀉䈰✑溸⹹눔䟩閒鿛╬侊ꂛ䈰✑溸Ⲙⲇ䲀

Ⲙ⻑⳵⻄뀉䈰✑ꁫ┪假⺬ꮕ╬㳔吿㴘⪢甯㴼

⾕⹷┞嵤䐮駦䳀❵㑏䒩溸⻑⳵劚ⲏ⟛걁ն

㝕㳔⪋㣘睘◝䈪㷌缀㸞◟  劓  傽ˌ

劓  傽㐃⻑⳵劚ⲏ╚䖦䈪㷌ն䈪㷌劻ꭊ⮕⯋

駦┺ꬾ⡽氲騅┺ꬾ╱䫟

⟥硟绞弮吿ⶔ脚鉿侓嚜㝕ꬾ㜘յ⷇ꁒ吿ⶔ鉿

侓嚜ⵌ㝕ꬾꬾ⸈㜘յ⹵㟲吿ⶔ  ⺵ⲋ⪫嚜╅

➆㝕ꬾ㜘ն䈪㷌缀嬓㝙⺇槏氲騅溸僓ꭊ╬

flˌflⵌ☓僓ꭊն周䰕䈪㷌䈰✑匜

❛閕㴼㝕㳔⪋㣘睘◝䈪㷌缀╭锢⺇槏⹹儙⻑

⳵劚ⲏ╚䖦뀖㸍㲳⹴⪼䧯⽄յ┬┞绣⪋缀缃

뀖㸍㲳╭锢鯬鯰☭⾕ꓨ锢㼮⛻뀖㸍䌏ꌄꭄ뀨

溸匡⟥匡氲匡駧ꓨ掾儱⪸◟ꂝ⹹侓岖绦䔾յ

⹹⮕鍩倡◚绦䔾յ缀缃绦䔾յ䎾崀绦䔾յ聁⚱

绦䔾յ䈰✑绦䔾յ气嵛绦䔾瞏做긖溸╱䫟⾕⹹

儙ն⪼♑┯㺲◟䈪㷌⺇槏螅㎭溸⟥駧ꭄ뀨㸞

䭶閕㴼鿛劔⪸做긖㜘槏ն

ᶛⓆφ᯦⮼ཝᆜ੄चᵃࣗѣᗹ㖇

絡♧䙼䟝


ⳕ翸Ⱏ霋

ⵌ☓薨疿薨㝙㝕㳔⺥䐷⻑⳵缸⻉侊긞Ⲙ⽄ꌄ翤⚷

 䌑  劓  傽┬ⶭ⻑⳵缸⻉侊긞Ⲙ

⽄ꌄ翤⚷㐃㠁䖦⚷駖╚䖦㝕䫟⼴⸈╱鉿吿⪋

㣘ⰶ▫駘瓨峒䙰ⲏꌄ潸⪸鯬鯰☭⮃䊛⚷駖ն

⻑⳵劚ⲏ╚䖦⪋㣘ⰶ▫駘յⰶ╭⚈⮮귿䈀╭䭦

Ⲙ⽄ꌄ翤⚷ն

⻑⳵劚ⲏ╚䖦⪋㣘▫駘յ╭⚈둛䊬䗘♈



8*/%08
0'
$\".164


吥㔩⛓璬

㿋⚎菔瑟㷖ꤎた⹷盗椚㢅

〮䒓鍒佞䙼䟝靐倝眜佖ꬠ⴯倝⤛〄㾝

㣐雭雿崞⸓⸓プ鿈縭⠔

╬ꂛ┞婢䈷㎷䬥㺥㳔▣鯼䔥▣ꂀ䌐假僓♣

╚㎼杅虝獘⚷╭▄䘽䞰╭뀨侷芍䧯卸䑜㸍⪋

⽄䌏ꌄ㐃闌侒䘽䞰╚澶䫈㵄䌏㐃澶䫈㵄䌏╚

闌侒䘽䞰 䌑  劓  傽┪ⶭ㻘╅薨疿

㳔ꯗ⻑⳵硅槏㜘⺥䐷闌侒䘽䞰騳假碋侊긞

侊긞溸䖪锢䙎յ侊긞鴤䔴瞏做긖ꂛ鉿◗闌騣ն

䭰⮃勔姍⻑⳵缸⻉侊긞㸞♨⪸ꨴ╃缥䭰吙╬朽

䑜♨㴟ㄌ缥侞脞呦✅笡╬䫈䩘㑏䭦ꓨ┞绻յ

ꓨ㵄䌏յꓨ㵄缥㺂㺂⸐㵄ꌄꬾ  缀  ╗

☭䈰✑膷鯰⪢긖脞呦䈰✑㵄缥㸞⻄뀉侊

긞╱䲃訒⯒㵄㜘┬㝕ⲇ官䲀Ⲙ⻑⳵劚ⲏ䳀鯵

㙨侞ն♑㸉䈰✑䳀⮃◗⪾✅锢寛┞儱锢䳀둛

䈰✑皭⛻广⯤駌駮假䓺ⲹ┬溸假锢寛假⚈ⲏ

䫈㟲侊긞⚈ⲏ溸鯼䔥訒㵄◝儱锢䑢䪉⚳虙✑

낊吤皒긐⯼┞婢յ╭Ⲙ劚ⲏ䟩駮䱲筻

劚ⲏ䉞气溸假╱䲃♨㵄ꮪ鉿Ⲙ䳀둛䉞气怮䟩

䍳┩儱锢㑏䭦甯╚寛ꂛ䪻䳣䈰✑溸僓յ䍳յ

侞燛⟛⻄뀉䈰✑㐃甯溸䘒ⲹ┬劔ⲇ劔䍈劔侞

䲀ꂛն

갫⻑둛䊬䗘⮕⯋┱⻄⫐駦ꌄꬾ鯬鯰☭矸

駊◗վ⪸ꨴ╃缥䭰吙鯰⚈▫տվ㴘⪢硅槏鯰⚈▫տ

վ䎾崀蔦䔾䪩騢▫տն

⻑⳵劚ⲏ╚䖦⻄╃ⲏꌄꬾ溸⽄䈰♣銩缏

⻉蔦麄䈰✑☆嵤◗㸉⻑⳵缸⻉侊긞溸槏闌┱䠋

䜗♑♰銩獏侊긞┯儱矻⶿溸⟶⟶銣銣脯

儱┞㐙广⯤溸蔦䧰긞⾀✑╬侊긞溸⹨┱脢

㸞㑏㴼┯瓌㐌佻䭦⻑⳵缸⻉侊긞䈰✑♨㵄ꮪ

鉿Ⲙ䫌麄侊긞氠䖦㎈䍎䉞气劻澀㹻䖦⢳㟲

劚ⲏ⟛걁窢䖦䳀ⶬ劚ⲏ鯵ꓪ╬㳔吿⹷┞嵤

䐮駦✑⮃⻑⳵鯮桬ն

瓨峒㐃駚騅╚广⪝嵫⮃㐌Ⰻ卥◗ⵌ薨锢䐮

駦☴▂呤溸┞嵤⻑⳵劚ⲏ✅笡⾕㠁✇䐮駦┞嵤

溸⻑⳵劚ⲏ✅笡瞏ꭄ뀨ն♑䭰⮃锢广⯤駌駮

⯒䐮駦╚㎼杅虝յ┿汕┞嵤㝕㳔儱⪢吿┪┬溸

⪴⻎潨吙㳔吿缸⻉侊긞儱䐮駦╚㎼杅虝յ┿

汕┞嵤㝕㳔溸䖪氮▇鴤㳔吿缸⻉侊긞㝕芻冎

┬ꂛ鉿溸⻑⳵缸⻉侊긞儱䐮駦╚㎼杅虝յ┿汕

┞嵤㝕㳔溸䍎劔▇▄ն⻑⳵缸⻉侊긞锢箄箄㎭

缑䳀鯵㙨侞ꂘ┞呦䖦յ㢽缄灗⬮䉞气怮䟩

ꂘ┞潨吙յ朤朤䫈⛿缥侞㸍⻔ꂘ┞⪸ꨴ

⢳㟲ꓪ䑑脞呦硅槏燛⟛侊긞劔䧯侞յ

閒㵄侞ն⪢✅⻑⳵⽄䈰锢㐃䘽䞰┪⭙臔⪴駮

潨吙┪ꆒꀀ缛┞յ鉿Ⲙ┪䓺䧯⻉ⲇ甯婢劔侞

䲀ꂛ侊긞䈰✑╬ⵌ薨╚㎼杅虝յ┿汕┞嵤㝕

㳔䐮駦✑⮃䩝㵄溸⻑⳵鯮桬ն

⻑⳵劚ⲏ╚䖦뀖㸍㲳♨⹴缀ꪍ♨┪☭

⽄⹨Ⲏ勔姍Ⲙ⽄ꌄ翤⚷ն

㙼䴠⧁ז↜ ᮽ

ᶛⓆφ्Ӣ㡠グ㡠ཟཝᆜ᯦䰱㖇

⮱假➶⹿㺥闌侒䘽䞰㝕駐駢嵛ⲘⲘ⽄ꌄ翤⚷

⻑⳵硅槏㜘鯬鯰☭╭䭦⚷駖䌔駚騅⪢✅⪋⽄

䌏ꌄ⹨Ⲏ⚷駖ն

⚷┪⪢倁⚿ꁒ㳔▣◗㳔吿վ假鱎掾

假槏䗼
假✑╬闌侒䘽䞰㝕駐駢嵛Ⲙ㵄偢做



呿տ┱⚷☭⽄缏⻉╗☭㼮⛻膷鯰騰✅⚷յ騰

䠋䜗䌔㺥䐷搑揓駐駢ն㝕㵶┞蔺銩獏┞㴼

锢朤㎷吤皒㎭缑╚䖦䫈⪋䐮յ䫈㟲⪋䐮➶⹿

㺥溸槏䗼䪻闌侒䘽䞰┱䲀Ⲙ䈰✑箄㶕缏⻉

濫ⲇ䳀둛劚ⲏ鯵ꓪ⾕⟛걁寊䌐╬㳔吿둛鯵ꓪ

⹿㺥⟛뎴䫞薨ն

⻑⳵硅槏㜘鯬鯰☭㐃䙰缏駚騅╚䒩騫锢

ꂛ┞婢䒩㳔▣䳀ⶬ笡缛䲀ꂛ⪋䐮┱╃ⲏ䈰

✑广䍳鄌⻉锢ꂛ┞婢吤朤劔闌䘽缰䩝㵄䲀

ꂛ⻑⳵笡⮬缸⻉侊긞䳀鯵㙨侞锢ꂛ┞婢㙨䒩

侍㑏⩴걾茤ⲇⲏ㵄䲀ꂛ⻑⳵䈰✑둛鯵ꓪ⹿㺥ն

ᶛⓆφኧђⴷᆜṗ੄चঅՐ㖇

⻌❩㣐㷖た⹷禹絡〮䒓㷖欰➿邍䏠靍⠔

╬剳㟲㐌鯼䔥訒㵄═⚷⹴ⵌ☓㝕㳔

 䌑㶯⢏䧹汻煝駐⚷窢玘㙨䒩劚ⲏ䟩駮

╭Ⲙ劚ⲏ⚳劚ⲏ窢⬮劚ⲏ臔撌㳔气劅

⪸䖦劅潳䱹劅楓㵄溸宑气ꭄ뀨⻑⳵笡缛◟ 

劓  傽┬ⶭ㐃  嚜⺥䐷㳔气♣銩䍵騰⚷ն

匡蔦㳔气⚷┱煝疵气⚷溸㳔气♣銩յ䙰ⲏ

ꌄյ䨼㐌☋硅槏ꌄյ㕈䐮䈰瓨ꌄյ넔뇺╚䖦յ

Ⲙⲇ╚䖦յ⪫㶱劚ⲏ╚䖦յ吿㎢劚ⲏ╚䖦瞏潸

⪸鯬鯰☭⹨Ⲏ◗⚷駖ն㳔气♣銩⚷⯼ꂛ鉿◗騎

缂騫句⾕䟩閒䔰겐侅겐◗䔻㝃⻎㳔♰⪸䖦溸

劚ⲏ⟛걁潸⪸ꭄ뀨㝕㵶㎭缑ꂘ◲ꭄ뀨ꂛ鉿◗

긖㸉긖溸屰ꄽ☆嵤ն⚷駖氮䙰ⲏꌄꌄꪍ䑳苞聁

╭䭦ն

䑳苞聁䠋驊㳔气♣銩匡⹨Ⲏ䍵騰⚷ն♑銩

獏⭠䌑匡⻑⳵笡缛ꄽꁩ⺥䐷䉞气♣銩䍵騰

⚷侅⯒䌔ꓠ绯◗䔻㝃㟲溸䟩閒⾕䐮駖➶ꂛ

◗⾕騸吿㎢⾕⿣鯵吿㎢䐮駦ն

☆嵤ꁩ瓨╚㳔气♣銩缏⻉蔦䉁㳔▣յ气

嵛溸⮘麄䠋⺇♨⹴騫煝╚侅겐溸⪼♑⻎㳔溸䟩

閒⾕䐮駖㹧ꂀ劻䨿⪸峜溸⻑⳵劚ⲏ搑掾ꭄ뀨

┱⻑⳵笡缛潸⪸鯬鯰☭㺥䐷搑揓駐駢⾕⩪⮕屰

ꄽն⹷做㹧⬈㝙난㕔褺⿣⟛廛յ叄◲搑ꬾ褺⿣

䱗ꭶ㝛ꪍյ난㕔⮃⪝⺛吙駮┯僻兇յ┞◲㸰侷

㵎ꄽ낊楒㘷鿲䈽յ㝕侷㵎䳂䍵┯㝛㝉氠յ叄◲

嚜㴔⽟ꁉ㐌긖┯㝛䌐俠յ蔦鉿鿕⾕氲Ⲙ鿕䶤侒

┯俠뱚յ㜾ⷀ厜溸硅槏⾕庣槏յ㶇蕩ꮒ⺬ꬾ悁

낊յ吿㎢䱽揼瞏ꭄ뀨ꂛ鉿◗广⪝☆嵤䌔㹧ꌄ

⮕⚳侊ꂛ䲃偢ꂛ鉿◗駐駢ն

═╗⶯㸰僓溸䍵騰僓ꭊꓧ㳔气♣銩⩪⮕

銩ꁒ◗蔦䉁溸䟩䡇⾕䐮駖⻑⳵笡缛潸⪸鯬鯰

☭駌澶⻾⺆䟩閒յ⩪⮕☆嵤屰ꄽն⻎㳔♰銩獏

䉤労傽⻑茤㝉剳㝃⹨┱⻑⳵笡缛溸䈰✑䊜ⲙ

ꂛ鉿騫煝㙨Ⲏ◧Ⲙ□䉤労茤㝉劔勨⚷㸉⻑

⳵笡缛┞绻䈰✑☭⽄銩ꁒ䠋驊▇䝠ն

䑳苞聁姐ꁹ⻎㳔♰⹨┱⯒㳔吿⻑⳵劚ⲏ⟛

걁䈰✑╚匡⪴⻎╬㳔吿溸䐮駦⾕⹿㺥⮃ⲇն

♑騜䉞气♣銩䍵騰⚷䬕ꂀ◗⻑⳵笡缛┱䉞气

▇ꭊ溸鴈瑠⻎㳔♰ꂘ◲澶㵄溸⹹儙䑾銣◗⻑

⳵笡缛㐃䈰✑╚溸罼悁⾕潭掾劔⯈◟䧰♰

剳㟲㐌䐷㺥劚ⲏ⟛걁䈰✑ն⾕

═╗  㸰僓劚ⲏ搑绻⮕⯋儱

旼㎢䕼⻑⳵  ⪢㝙⡀劚ⲏ搑绻⾕吿

㎢楒㘷┱⻑⳵䫟⟶䌐⺬ꂖ劔

ꂘ儱⪫㶱劚ⲏ╚䖦溸⡽氲騅䌐僓㝕㵶劔ꭄ

뀨⺪♨갫僓䭂䩤ꂘ◲氲騅❈ꭄ뀨茤㝉䕒⯒⹴

僓闌⬑ն⻎㳔♰⹹눔溸䨿劔ꭄ뀨䧰♰ꌬ⚷駌

澶㸉䔶┱㝕㵶┞鱎ⲛⲇ❈ⵌ㝕溸⻑⳵劚ⲏ

⟛걁剳Ⲏ㴟ㄌն

䉞气♣銩┱⻑⳵笡缛䍵騰⚷ꓠ氠騟ꂛ匡

⾕鱂⮃⹜═璀做䑑䉂䧯ⲍ╱ⲋ  姍䧯



8*/%08
0'
$\".164


吥㔩⛓璬

⼶⻌歏⸂㣐㷖Ⱆ㺱䒓㾝㷖ꨭꝓ⚺곿⯳傈崞⸓

㳔▣괃ꨑ窢玘


曄䫞麄ꁉ楒㘷

䒾䪋ꨭꝓ礵牟


灜災㤃鵳⸂ꆀ

氲㲳璇䪫㝕㳔⻑⳵⟛걁ꌄ䐷㺥㳔괃ꨑ笡⮬䗅䡇劚ⲏ

 䌑  劓  傽┬ⶭ⪫㶱硅槏╚䖦⪋

佻ꌄ䐷㺥◗㳔▣괃ꨑ窢玘
曄䫞麄ꁉ楒㘷╭

뀨⪋傽嵛Ⲙն⪫㶱硅槏╚䖦⪋佻ꌄ▫駘ꮭ侨䊎

뀖⪢✅⪋⽄յ璺卋⮕㲳յ⪢✅⽄䈰璺卋⹨┱嵛

Ⲙ╬⟛䫞吿㎢楒㘷鯮桬┞⚌ⲇꓪն

嵛Ⲙ䐷㢽⻑㝕㵶㸞⪫㶱嚜⯼埭┢皧⪨溸蔦

鉿鿕䱗侒俠뱚庣槏◗㐃缻䊎╚갬趴溸㒐㐞

⹴勵朮㐃冤銡ⶔ㸞䱆㐃㐌┪溸銡劚䌽⶿錻

 䌑  劓  傽儱睘  ╗㳔괃ꨑ绦䗼

傽괃ꨑ䓺骮广⪝☭䖦괃ꨑ窢玘⸉╽䑾假

應Ⲥ濫┞♣⹱┞♣☭䧯ꪍն╬广⪝㳔▣鯼䔥⪋

溸◝ⶥ㝕窢玘氲㲳璇䪫㝕㳔⻑⳵⟛걁ꌄ璺卋

䐷㺥㳔괃ꨑ笡⮬䗅䡇劚ⲏ♨㵄ꮪ鉿Ⲙ䑢䪉⚿

䪩괃ꨑ窢玘ն

缰⟶劚ⲏ╚䖦⪋佻ꌄյ㶇蕩硅槏╚䖦⪋佻

ꌄ璺卋臅笡吿㎑㣘յ駉砯勨㳔ꯗյ뎢⩴䘽╭▄

㳔ꯗ䐷㺥臅⻉嵛Ⲙ㐃⹷吿ⶔ  䌑嬢╃气

鿲㝃溸缀㎑駦皒㳔괃ꨑ劚ⲏ掾䐷㺥楓㐙䫟⟶յ

斕搏罙銣瞏凈䖦劚ⲏ䌔楓㐙ꂛ鉿嬢╃气ꭄⷳ

騫句䳀둛㶇蕩缰⟶做呿溸ꦎ㸉䙎⾕㵄氠䙎

╬⻎㳔♰觝ꅐ剳耘㟲溸㳔▣气嵛楒㘷ն

뇺난劚ⲏ╚䖦⪋佻ꌄյ朮╃劚ⲏ╚䖦⪋佻

╬ⵌ㝕䉞气┱⻑⳵笡缛潳䱹յ劔侞屰ꄽ☆嵤溸

ꓨ锢䌐⺬նꄽꁩ䍵騰⚷䌦㝕䉞气㙨Ⲏ◗㸉吿

㎢气䘒楒㘷䐮駦յ⻑⳵硅槏劚ⲏ瞏潸⪸䈰✑溸

◗闌璺卋銩ꁒ㸉㳔吿䐮駦溸㵂鰂䐮駖⾕䟩閒

䳀ⶬ◗㸉⾕騸吿㎢յ⿣鯵吿㎢䐮駦溸⹨┱䍳ն

ᶛⓆφ्Ӣཝᆜᙱࣗ䜞㖇

鑋瞏䰃鱎匡ꓨ假冤入⯒冤銡厜┪㝕㵶䌏溸搑

挩劸㝙┯☊▍▊ն

ꄽꁩ婟姍嵛Ⲙ⩪⮕⹿䮢⪋⽄溸⩰ꨑ埛螅

✑氠㺥楓◗⪫㶱⪋佻ꌄꓨ閗芍☭劚ⲏ䈰✑

峜ꓨ⹿䮢⪋䐮⶷⻎✑氠ն䊎Ⲙ麄ꁉ聁⚱ꈯ㴖獘

⚷⪫䖎յ曄䫞吿㎢楒㘷╬⪴⻎⮱䐮倁僻吿㎢

脯ⲛⲇն

ᶛⓆφ঄्⭫࣑ཝᆜ੄च㇗⨼༺㖇

ꌄ⮕⯋䐷㺥⷟气㝕䪈ꯙ嵛Ⲙ庣槏璇⮱넔⸈㵎

㜾蠗㑢勵朮յ㒐㐞庣䪈ꮒ⩱넔⸈嚜뀆յ嚜唨⺛յ

䨮㜾ⶔ㔔庣崀侷㳔嚜楣檶뀆啴䩤䪈侷㵎⷟

气ꂛ┞婢⚳넔⸈⾕侷㳔楒㘷駑䉞气⻃䕒

蕳䖦㳔䕒┺䖦ն

⻑⳵⟛걁ꌄ勨⪸⪋佻ꌄյ缋觝劚ⲏ╚䖦⪋

佻ꌄ臅⻉䐷㺥閕螅⢷鿕璭䍈
⪴䐮耘㟲㵶㎢

嵛Ⲙꦎ㸉
% 缀㎑氲Ⲙ蔦鉿鿕⢷侒鿲╬䬿䮡

⾕庌▸ⶔ㔔ꂛ鉿겐╚俠槏䑳鰁氲Ⲙ蔦鉿鿕㴘

⪢硅槏閕㴼璺卋ⲉ㸍㎢ⶔ⛿䨮倁僻⢷侒鿕鿵

⪴⻎缰䫞㎢ⶔ㴘⪢ն

㎢卲劚ⲏ╚䖦⪋佻ꌄ缀缃⪢✅⪋⽄庣槏蜧

㏆⪫⪴缻㐌勵蠗勵朮付崟䨮㜾䍵嗈俠槏ⲧ

芍䈰⪾㸉긌芍蜧ⶔ㔔ꂛ鉿䔥䍐庣槏庣崀╬



䉞气䳀❵剳㟲溸ⲧ芍楒㘷剳㟲㐌⹿䮢⻑⳵芍

☭ⲍ茤ն

氲㲳璇䪫㝕㳔⻑⳵⟛걁ꌄ㸞ꂛ┞婢⹿䮢⪋

⽄յ䌏ꌄ埛螅䊎㝧✑氠Ⲏ䒩䗅䡇劚ⲏ⟛걁⾕

佻䭦駑㳔괃ꨑ嵛Ⲙ鄌⪝傽䊬յ✑缋䊬駑

괃ꨑ窢玘㐃假僓♣缹侒剳Ⲏ檰櫾溸⩱蚘ն

ᶛⓆφ⭫ᆆ〇ᢶཝᆜ੄चؓ䳒䜞

銯⽂餒絑㣐㷖吥⼕ꤎ

䒓㾝倝䕎⸷
倝䙼絶
倝䖄玐
倝⡲⚹プ䊨㛆雲⠔

 䌑  劓  傽吿ⶖꯗ㐃叾卲吿ⶔ䐷

㺥◗假㳔劻⽄䈰㕇駕⚷ն䪃鉿ꯗꪍ椟䖎僻杅

臏ꯗꪍ烄╰┩绣ꌄꬾ鯬鯰☭⹴⪢✅ⶖⲏ☭⽄

⹨Ⲏ◗⚷駖ն⚷駖氮ꯗꪍⲙ槏䕇⩱ⶶ╭䭦ն

⚷┪椟䖎僻ꯗꪍ㎭缑┩窢芍☭╭뀨

倁䑜뀖⷟气⣍䎙劚ⲏ둛鯵ꓪ⹿㺥┱⪢✅ⶖ

ⲏ☭⽄㺥䐷◗假䓺ⲹյ假䘽缰յ假䔰瓨յ假

✑╬⮕☑ն

♑䭰⮃┞儱⪢✅⻎☵锢庣噘駌焒⷟气⣍

䎙⹿㺥假䓺ⲹꂛ┞婢Ⲏ䒩㸉㎼㵶⹴鉿╃潸⪸

倁⚂窢玘溸㳔▣闌侒䘽䞰缛┞駌駮ն⪋溸

ⶥ⪨㝕♨匡⪋⾕㎼㵶둛䍳ꓨ閗⷟气⣍䎙뀖㔔

⹿㺥┬⹿蝄䌏䭰ⷂ⹴䟩閒⪢긖䲀ꂛ⣍䎙╚

㎼䐮駦㴟ㄌⶖ泈⷟气劚ⲏ✅笡ն 䌑

儱㵄偢ⶥ㎃◩閕⮦溸⪸ꨴ┞䌑□儱⷟气

⣍䎙◜╃侊긞⮱假յ䒩㕈㎷勔յ⪢긖䳀ⶬ溸ꓨ

锢┞䌑ն◝儱锢氠假溸䘽缰匡广㸉假僓♣㕈

㺂⷟气⣍䎙劚ⲏ⫐帏溸槏闌㑏䭦ꭄ뀨㸍⻔

䒩笡缛䘽缰ն潨⯼ⶖ泈⷟气勨卐䉂ꄢ婢♈ꁩ

⹜溸穗侒䑑⹿㺥鿛⻔둛鯵ꓪ⹿㺥脯⮕绣駲

泈յ㵶䎂ⶖ气岖泈յ⪫⪴⷟气㐭瞏劚ⲏ瞏埛

䑑ꄢ庱䧯╬勑匡溸⹿㺥ꓨ掾ն吿ⶖꯗ✑╬㕈㺂

ⶖ泈勨卐剳锢䪨⬮蔦麄㴼⛻⹴⚳ⲹ广腁窢

缂ꁾ✑䘽鴤⢳⯒┺峜脯┺╃㐃

뀔ꮑյ岖泈յ䎙㜩յ䫞槏瞏做긖⢳⮃痓熏ն┩

儱锢䒩劚ⲏ䟩駮┱✑낊䐮駦匕缙⬑瞬▸

氻눈訒㵄脌搋눈溸䫐营⢳岻ꮑ婝⯤䟩ꄂ

ꉍյ䲁漺烾澃⾕ꭄ뀨溸먟먉䖦䘒驐ꮑ╬

◗┯⮃◜յ㴇䡇┯䌏◜溸麤䌐䘽䞰Ⲏ

䒩❵缕➆劚ⲏ⮘㵄㐃䉞气⷟气⣍䎙劚ⲏ做긖

⢳⮃假✑╬ն

╬鯼䔥訒㵄㳔吿յ⻑⳵⹴⷟⣍劔⪸㴘⪢䈰

✑溸倁⚂窢玘⾕ꌄ翤㴘䱗䕇⩱ⶶ㎭缑ⶖ泈㴘

⪢յ난⿣⷟气㴘⪢յ⚿叉洡ꮑ䱽㴘⪢յ巆ꮑ㴘⪢յ

ⶖ泈駦偢駦㜜㴘⪢յ䟩駮䓺䘒뀖㔔⾕侓岖㴘⪢

䱗句┱硅槏瞏⫐㵽䐷㺥◗㴘⪢䈰✑㕇駕ն⚷駖

䒩騫锢㢽缄缳箄㴘⪢甯㴼䒀ꉍ⩹㴘⪢◜侚

⹿气缰䫞吿㎢⾕騸甯㴼ն

劅⻑烄╰ꯗꪍ㎭缑⣍䎙硅槏劚ⲏյ

⼍侨╭⚈㎭缑╤䌽鴤䔴յꓭ瑫䌐╭⚈㎭缑假

僓♣㸉䫞槏⹿㺥溸锢寛┱䮅䧹⮕⯋┱㝕㵶㺥

䐷◗㳔▣駐駢┱⮕☑ն

吿ⶖꯗ㸞箄㶕㎭缑㳔吿⪢긖䲀ꂛ假鯯

缋䧹汻ⶬ绣╚䖦⚈ⲏꁫ⪝假䔰瓨㑏䭦♨⻑

⳵┩窢芍☭╭뀨倁╬䑜뀖皒鳉㳔

气⹴侷膷䈰⻑泯䝠僓♣溸괛寛䟩駮⺈ꂛ┞

婢䳀ⶬ⷟气┺╃劚ⲏ䪫茤⹴寊䌐瞣朤ⶖ泈劚

ⲏ鯵ꓪ㴘⪢╬䐮駦⣍䎙锟鯯⢳⮃假鯮桬ն

ᶛⓆφ഑ᐓⴷ儎ṗ੄चঅՐ㖇



8*/%08
0'
$\".164


吥㔩⛓璬

♳嵳❜鸑㣐㷖た⹷⥂ꥻ⚥䗱

〮䒓⸣⸓侅肫痦✳靃㛔⚁곿灇雭⠔

ⰻ褐〢䋗薴㣐㷖た⹷盗椚㢅

〮䒓た⹷佖ꬠ䲀鵳䊨⡲⚁곿⠔雳

 䌑  劓  傽⻑⳵⟛걁╚䖦⺥䐷ⲧ

Ⲙ侷芍睘◝騦㕔┺뀨煝駐⚷⻑⳵⟛걁╚䖦⪋

㣘▫駘匃哝յⰶ╭⚈뱚◪⮰յ⪋㣘ⰶ▫駘⷟ㄌ

儤յ䈰⚷╭䊛届蛣虙吿㎑㣘ⰶ▫駘鰨琀뮿uꮣ

ⲇ勏յⲧⲘ侷芍鿴㸍⽄尙灐肱╚䖦茤徏⟛걁

ꌄ╭硅⮮率䒩յⰶ╭硅届嶯⫯⹴氲䈰㳔㕔潸⪸

鯬鯰脚䉞氲㲳⟥䛉┱氲官䈰瓨㳔ꯗ⹨┱氲䈰

 䌑  劓  傽┬ⶭ⻑⳵侊긞䲀ꂛ䈰

✑┺뀨⚷駖㐃鰨羸吿ⶔ氭嚜  ⚷駖㵎⺥䐷

⚷駖氮吿⪋㣘㣘⽄յⰶ吿ꪍ偅ꦬ╭䭦潸⪸ꌄ

ꬾ鯬鯰⻎䗅⹨Ⲏ⚷駖ն

⚷駖㸉假㳔劻溸⻑⳵侊긞⾕劚ⲏ⟛걁䈰✑

䳀⮃⪾✅锢寛┞锢䳀둛䘽䞰駌駮յ⪢㹾䟩駮

皭㐃㳔吿ꪍꂜ⹿㺥閤䍳缣缩㑏䭦⻑⳵獘⚷侊

긞◝锢Ⲏ䒩⯜䍳䐮駦閕螅䈰✑嵤瓨⪢긖

唯槏⯜䍳周䰕䈰✑㵄ꮪ⟶駊յ⮃⺬潸⪸⯜䍳

║呬䭶攍⯜䍳䪃鉿䈰✑嵤瓨閕螅䈰✑瓨䍈

┩锢㢽缄㑏䭦⪋溸뀖㸍訒㵄皒䖎吤☭周勔⚈

ⲏ㢽缄㑏䭦♨䉞气╬╚䖦䒩⻑⳵劚ⲏ芍

☭ⲍ茤Ⲏ䒩倁䐮駦䓺䧯⪾劔䉞螅杅虝溸

⻑⳵倁䩤ꅐ䓺骮㟲յ筷鯵둛յ茤ⲇ䒩溸⻑

⳵䌏ꌄꭶ⚦㎃锢䒩漳硅䳀ⶬ⻄뀉䈰✑劚

ⲏ寊䌐㑏䭦吙⬮յ窢⬮յ窢缂劚ⲏ⟛걁

⢳㵄յ⢳缂յ䩝㵄䐷㺥⻑⳵劚ⲏ䈰✑◩锢䒩

┺╃㳔▣䳀ⶬ䈰✑茤ⲇ⾕寊䌐㑏䭦⻑⳵

劚ⲏ┺╃㳔▣潸⪸鉿╃閕螅յ侓瞬吙⬮

缏⻉⟥䛉յ冝茤芻冎┯偃䳀ⶬ䈰✑侞椚

⪮锢║㴖䎾崀绦䔾閕焘㴖⛿䍐绻յ绞绻┯

闒牐둛⸐绻Ⲏ䒩䉞䖎䉞낊䐮駦䩤ꅐ┞佻庣

庣婞婞溸䌏ꌄꭶ⚦┢锢⹿䪉倡◚窢玘䲀ꂛ

ꓨ㝕侊긞訒㐌訒吿㑏㴼┯瓌侊긞做⻔侍㑏

⩴걾闌⬑侊긞걾뀨箄潩侊긞ꓨ掾䲀Ⲙ⻑⳵

侊긞ꁫ┪假⺬ꮕ⪨锢柴䫈㴘⪢硅槏燛⟛㳔

吿㴘⪢甯㴼⪢✅⻑⳵膷䈰锢㴖朤㴘⪢䍐绻

㑏䭦㴘⪢睘┞յ뀔ꮑ╬╭⻄ꓨ掾㼮⛻锢䒩

㴘⪢气☋鯰⚈訒㵄㴘⪢㼮⛻膷鯰ն

⚷┪⻑⳵硅槏㜘╭锢鯬鯰⻎䗅㸉 

䌑⻑⳵硅槏㜘侊긞⾕劚ⲏ⟛걁䈰✑䐷㺥䝠⬔յ

 䌑⻑⳵侊긞䈰✑锢掾ꂛ鉿◗騎缂寤䫟ն

ᶛⓆφ޻㫏ਚᐾ㤹ཝᆜ੄च㇗⨼༺㖇

㳔㕔䱅騦溸駠㸵⛆յ哖⩴그յꊀ煝㳔气⮱假

╚䖦詡䖆獔յꓭ內冝䢘茤徏⮱假㳔ꯗ⹨┱氲

䈰㳔㕔䱅騦溸しⰄ◥յ⬌楑♨╚䖦⻄ꌄꬾ鯬

鯰ⲧⲘ侷芍溸脚䉞⪴⻎⹨Ⲏն⚷駖氮⷟ㄌ儤

╭䭦ն

鰨琀뮿㸉⻑⳵⟛걁╚䖦⻄ꌄꬾ┞潳♨匡╬

㳔气䳀❵╝㶡㝃䔅溸ⲧⲘ侷芍㵄鴬騦瓨銩獏䠋



驊䌔♃缉◗㳔吿㳔气ⲧⲘ侷芍侷㳔ꂛ䍳⹴⹿

㺥閕⮦ն♑銩獏ⲧⲘ侷芍睘◝騦㕔傶긖╤㠁

✇茤駑勔璇气㴟䧯  㳔僓騦瓨溸ꭄ뀨□劔

ⲧⲘ侷芍芍☭✅笡┯僻燛溸㎧䝶ն╬婟㎑㣘

┯偃Ⲏ䒩┱⻄ꌄꬾ溸⻉✑╝㶡ⲧⲘ侷芍䓺䑑

⾕鿬✅潨⯼婞㐃ⲛⲇ椚⩰㐃⪢㎼㴟䧯ⲧⲘ侷

芍☭✅笡溸䵴䐮潨吙ն

届嶯⫯寤䫟◗ⲧⲘ侷芍睘◝騦㕔氲䈰㳔㕔

溸潸⪸䝠⬔ն氲䈰㳔㕔╭锢㕇駕㳔气溸氲䈰㕈

熝焒駮⾕㵄鴬亣✑㕇⫄闌⬑气嵛傽䊬氲䈰㵄

ꮪꭄ뀨溸茤ⲇ勑匡锢㐃騦瓨駦翞┪䑜⪝剳㝃

杅虝⫐㵽應⹿㳔气溸Ⲙ䩘茤ⲇ⾕⮱假䘽缰ն

⻎僓◺괛㴟ㄌⲧⲘ侷芍㵄鴬䱅騦騦僓硅槏勨

⯜駑剳㝃┺╃脚䉞⹨┱⯒ⲧⲘ侷芍╚匡ն

갫⻑⻄㳔ꯗ脚䉞㎢虪㳔㕔յ⸻虪㳔㕔յ

⟛崀茤䩘յ䙋侬㳔㕔瞏ⲧⲘ侷芍鯬鯰☭㎭缑

䳀ⶬ芍☭寊䌐յ䳀❵┱僓⟺ꂛ溸ⲧⲘ侷芍騦瓨

䓺䑑┱⫐㵽瞏䈰✑ꂛ鉿◗☆嵤駐駢ն

뱚◪⮰銩獏ⲧⲘ侷芍溸ꓨ锢䙎嬊䎜翞沼

睘◝騦㕔剳峜ꓨ㵄鴬괛锢䧯勔յ䉞鰑յ㐙㐌

瞏瞏溸䫌⪝騦瓨駦翞剳괛锢┱僓⟺ꂛ箄鴋

璇䪫鱶ⲹ┱僓♣愲嵤ն

匃哝㐃䙰缏僓䒩騫⢳㟲ⲧⲘ侷芍锢ꂛ┞

婢Ⲏ䒩⻄⶿⛻ꭊ溸⻉✑յ䮏䱢吿⫐鰑徏䱲筻

䓺䑑剳Ⲏ㝃⩧溸ⲧⲘ侷芍睘◝騦㕔⫐㵽锢┱

㳔气㝃☆嵤⮱假騦瓨⫐㵽❈▇剳鰁ꂀ㳔气

괛寛նⲧⲘ侷芍溸䐷㺥□駑⻑⳵☭┯偃䧯ꪍ

勑匡⻑⳵㸞ꂛ┞婢訒㵄㎼㵶⾕㳔吿ꦎ㸉ⲧⲘ侷

芍溸潸⪸做ꦎ侓瞬┯偃⮱假ⲧⲘ侷芍㵄鴬騦

瓨⾕鿬✅ꂛ┞婢䳀ⶬ芍☭寊䌐╬㕇⫄⪾劔

剳둛䘽䞰㘷汕յ䖎冝✅耘ⲧ⪢긖⹿㺥溸㝕㳔气

鯮桬ⲇꓪն

ᮽ  䎫ᥥ䵔⊾ᐻ

ᶛⓆφр⎭Ӛ䙐ཝᆜ੄चؓ䳒ѣᗹ㖇

⸣⟄゗兰⸓⟄嶹䗱

氲㲳璇䪫㝕㳔缰⟶劚ⲏ╚䖦䶐䩘㳔ꯗ䐷㺥ⲧ芍㵄鴬嵛Ⲙ

╬ⲙⲇ㳔气⪢긖䧯ꪍꂀ傽氲㲳璇䪫㝕

㳔⻑⳵⟛걁ꌄ缰⟶劚ⲏ╚䖦⪋佻ꌄ┱气⾀璇㳔

┱䪫勘㳔ꯗ⮕㎑㣘㐃庣寊岉吿ⶔ缸⻉嚜䐷㺥

ⲧ芍㵄鴬杅虝嵛Ⲙն气⾀璇㳔┱䪫勘㳔ꯗ⪋㣘

ⰶ▫駘⼍缦绞յ⻑⳵⟛걁ꌄ缰⟶劚ⲏ╚䖦╭⚈

⬌缔♨⹴═ꌄꬾ⪋⽄⾕㳔气♣銩⹨Ⲏ嵛Ⲙն

勔姍嵛Ⲙ╭锢㎭缑勨Ⲙ鿕⢷侒掾㐌긖焪包

ꨀ駦ꂛ鉿ն缰⟶劚ⲏ╚䖦⪋⽄ꊀ✲⻔㳔气♰♃

缉◗嵛Ⲙ溸╭锢⫐㵽յ⪾✅㴘䱗䌔騎缂駚闌

◗焪包ꨀ駦做岻ն⻎㳔♰㐃楓㐙┺╃☭⽄溸䛳

䖦䭰㸍┬駌澶間䷧䌔ꂛ鉿焪包ꨀ駦㵄亣㏉

怮㴟䧯婟姍ⲧⲘ㵄鴬嵛Ⲙ⚈ⲏն

⻎㳔♰绳绳銩獏睘┞姍䱹闒ꨀ駦焪包ꂖ䯆

劔鲨溸♨⯼䠋閚ꨀ鴤䔻矻⶿焪包ꨀ㐃㐌┪

㹧⺪♨◗ꄽꁩ嵛Ⲙ䩜焒ꇔ⪼㵄ꓧ긖㳔ꭄ䔻㝕

㐌긖锢䌐俠㕈㺂锢䌏⬥寊峗岉屧䴟劔嬠

椚寊峗穙鰁焪包锢㐭⴦瞏瞏剳Ⲏ✅⚷⯒⻑

⳵䈰✑溸虚ꀋ⾕┯儅ն

缰⟶劚ⲏ╚䖦⪋佻ꌄ▫駘♣峺銩獏 fl佻

ꌄ┞潳㐃䘽脞㠁✇㐃傽䊬劚ⲏ⟛걁䈰✑╚⹿

䮢芍☭ⲍ茤䱹┬匡佻ꌄ㸞♨婟姍嵛Ⲙ╬㞓勨

䲀Ⲙ缰⟶劚ⲏ╚䖦⾕㳔ꯗ广䍳⻉✑┯偃╝㶡

ⲧⲘ侷芍⫐㵽⮱假ⲧⲘ侷芍䓺䑑ꁒ⯒鰑徏

俠⻉յ⚳ⲹ◧銣յ◧⯈⪴鰯յ⪴⻎䳀둛溸侞卸ն

ᮽ  ࡎ␻ᒩ䛉֩



8*/%08
0'
$\".164


吥㔩⛓璬

匆䊜歏㶩猰䪮㣐㷖

掚鳯忎掘倝䒓㽷た⹷⥂ꥻ儑䬐䔲

╬䩝㵄⢳㟲䐷㳔⯼⻄뀉⬮㜜䈰✑⟛걁假

㳔劻⻄뀉䈰✑婞䊬劔䍈䐷㺥匫䈣氲㲳璇䪫㝕

㳔⻑⳵劚ⲏ╚䖦䳀⯼ꌄ翤䪻⻄뀉⻑⳵劚ⲏ⢳

缂յ⢳㵄յ⢳⯒⛻氠俠崀⚳耘溸楒㘷⾕廛뉂

溸劚ⲏꁹ䱹䉞气ꂊ吿䓛匡╬假㳔劻뀊⯈䐷㳔

䳀❵㑏䒩溸⻑⳵⟛걁ն

 䌑  劓  傽┪ⶭ⻑⳵劚ⲏ╚䖦绦

㣘▫駘⽟曄㦛յ⻑⳵劚ⲏ╚䖦䙰缋槏ⲙ槏做⫯

ⲋ⪫㵎յ⿣鯵漳䱽ꌄ瞏潸⪸☭⽄㸉┬屧吿ⶔյ

( ⶔյ假겄⪫㶱瞏㐌ꂛ鉿䐷㳔⯼㴘⪢啃句騎

缂騊ꭄ◗䐷㳔⬮㜜䝠⬔䌔㹧巆ꮑ㴘⪢յ寊氲

❈氠յ駦㜜ꁾ鉿յ난㕔楒㘷⷟气յ煝疵气⪫㶱յ

鿕ꭶ☆ꄽ㴘⪢յ朮╃յ缰⟶瞏䝠⬔ꂛ鉿◗ꄢ┞

啃句ն㸉啃句⮃溸ꭄ뀨ⷬ焒ⷬ侊駌澶訒㵄俠

侊䲃偢ն䐷㳔㐃ⷬ㴘⪢䈰✑㢽缄锢侒㐃눢锢

⛻翞㐃燛⟛㴘⪢溸䝠⬔┬䐷㺥㟲⻄뀉⻑⳵⟛

걁䈰✑䩜茤剳㟲㐌劚ⲏ䉞气╬㳔吿侷㳔璇

煝┱䉞气气嵛䳀❵㴘⪢⺪긐溸⻑⳵劚ⲏ楒㘷ն

뇺난劚ⲏꌄ⯈氠⢏劻僓ꭊ濫ⲇ䳀ⶬ◗㸉

洡㪾气朮溸ꮑ岖䲃偢㸉䨿劔넔⸈⻑⸻溸㐌悁

漺升ꂛ鉿◗剳䰄㸉熏䰁溸殰煟յ㲷崫ꂛ鉿◗

⟶銣㸉岓揼硅ꇔꂛ鉿◗庣槏㸉㎃㵭气朮ꂛ

鉿◗⪢긖挬勲ն㸉煝疵气넔⸈⻑⸻ꂛ鉿◗俠侊ն

⻉駉⪴剳䰄漺升  㑊俠侊⻌뀆  䌐做稌

剳䰄挮⪾  㞟ն⺞┩넔⸈剳䰄疿騫  㞟䳀

ⶬ◗䉞气㹧넔✅돂ն

⪫㶱劚ⲏꌄ䳀⯼缏匙⢏劻鿝⚪缀缃䐷㺥

假㳔劻䈰✑煝駐⚷ն⚷┪㝕㵶聁瞬聁ⲇյ㝃䲃

䌔╱䱲筻┞皭䑑㳔气獘ⶔ䐮駦♈㴘⪢

硅槏յ䉞气劚ⲏյ┩⪢芍☭瞏做긖㸌䪨⮱假յ

㸌寛☗掾⪴⻎煝駐⪫㶱劚ⲏ둛鯵ꓪ⹿㺥鴤䔴ն

缋ꁩ┞╗悹ꪍ溸㶯⢏갫濫㳔㲳溸䓛匡屋㶍

駠╽溸嚜㴔ꓨ假崎徱鱎㳔气溸眞騕⻄嚜⡽

⽄յ⟛崀⽄┞僃➬㸉㳔气⪫㶱嚜㴔ꂛ鉿◗⪢긖

溸㝕䪈ꯙ㸉㷇㵎嚜㴔⪫⪴ⶔ㔔⷟气媄閤ꂛ鉿

◗䔥䍐庣槏ն⻄嚜气嵛䭰㸍脚䉞嚜┪嚜┬㸉⻄

嚜㴔巆ꮑ㊮包յ燖⚂駦偢ꂛ鉿㴘⪢갬䜠㝕䱗句

氠澚䕒閒溸㴖䫞巆ꯙ澚┯閒溸갬䜠ն

갫濫겐╚⛿㶇㳔气溸ꮫ缩䵲瑠겐╚⛿㶇㷇㵎

庣⷟յ⛿㶇劻ꭊ寊氲鰆缏砯䈰✑䳀┪傽瓨ն

ガ鰅劚ⲏꌄ⻄缀璺卋䐷㺥假㳔劻⬮㜜䈰

✑նガ鰅缀䳀ꑟガ䨮⢳㟲ガꨀ⫐㴘⪢蔦句䈰✑

䭇巆ꮑ駦偢駦㜜⾕氠氲㴘⪢瞏⺞┞做긖ガ

ꨀ硅槏⽄䭶锢寛㸉ガꨀꂛ鉿啃句䌔溫駘⹴僓

巆ꯙ㴘⪢갬䜠⟛걁ガꨀ溸㴘⪢⾕甯㴼♨剳

㟲㐌劚ⲏ䉞气ն☆ꄽ缀䳀⯼⢳㟲鿕鿵⷟气庣崀

⾕鿕鿵枱⬔啃句䈰✑ꓨ掾啃句◗鿕鿵鿝苁յ

㴘⪢䊎յ㴘⪢ꨪյ挬挩㊮瞏㴘⪢駦偢뱚⪢劔侞

燛⟛鿕鿵䌏⬥蕳ꃿ┻⟛䭦虙㟲溸ꁾ鉿枱䘒ն

㎽倁䈰✑㵎ꮫ缩㴟䧯⻄㳔ꯗ銣脞ⷳⷧ⯝勨㊮

駦㜜⟛⫄յ腅包ꓠ鯺维䑳♎䍍յ駽ⷳ䍍瞏騫

俠յ庣崀յ俠槏䈰✑ն䉞气뎵皭䳀⯼䩤䪈⷟气

俠槏䶤侒鯴⿣呦㸉ガ⿣⟛鯵劻⹴⚃矸ն

朮╃劚ⲏꌄ⪢긖䐷㺥吿㎢楒㘷⷟气俠岖┱

巆勲䈰✑㸉吿ⶔյ气嵛ⶔꂛ鉿㐌긖⬐崟㜾

ꌄ楒㘷⪢긖⟛崀⢳㟲侷㳔氠⪾⬮㜜յ⪫⪴駦

偢駦㜜啃句䫟⟶յ嚜㴔㝕䪈ꯙ䈰✑♨⹴㴟䧯寊

尊寊㔔庣槏ն㸉厜疿㺂յ♎䍍յ氲殭鿕⩪氲掾

瞏ꓨ掾ⶔ㔔䐷㺥㴘⪢啃句⢳㟲缻嗙蜧勏⫄䫞

䈰✑剳䰄⪫⪴ⶔ㔔缻嗙⪢ⲇ䩤ꅐ缻虝气䘒



吿㎢氠俠崀耘╰溸吿㎢楒㘷ꁹ䱹䉞气ꂊ吿ն

缰⟶劚ⲏꌄ㸉侷㳔ⶔյ气嵛ⶔ⹴煝疵气⪫

㶱侷㵎յ㶇蕩յ⪫⪴ⶔ㔔䐷㺥⪢做⛻啃⟶㸉

ꏕ氲䨼յ寊峱䨼յ겐╚❵搑駦㜜յ氲唨勨䨼瞏

ꓨ掾ⶔ㔔㴼劻䈪句┱缰䫞燛⟛䉞气㴘⪢氠氲յ

侒䖦氠寊䌔濫ⲇ䲀ꂛ澉ꪍ䈰瓨ն

倁┞劚ⲏꌄ⩪⮕⢳㟲☭ⲇ⥈㜜缀缃⺥䐷

겐╚䓛⛻յ騫俠枱䘒侅䖦⚷㴘䱗儤㳌䐷㳔⻄

뀉⟛걁䈰✑ն⪢긖䐷㺥㴘⪢갬䜠䱗句俠岖䈰✑

臔撌ꓨ掾虹掾燛⟛吿㎢溸㴘⪢甯㴼缛矱䫈

㟲巆ꮑյ☆ꄽ㴘⪢硅槏Ⲏ䒩☭ꮑյ朮ꮑյ䪫

ꮑ䐮駦䒩⡽㴖Ⲏ䒩吿㎢楒㘷䐮駦䳀둛

朮╃劚ⲏ⟛걁寊䌐╬䉞气觝ꅐ㴘⪢⾕騸⚳耘

溸楒㘷䩤ꅐ侒䖦난㕔燛⟛䉞气蕨㸻㴘⪢

濫ⲇ䫈㟲난㕔⯜䍳⾕ꭶ⚦䐮駦燛⟛䉞气⻃⯒

侒䖦넔յ⚳鯵넔ն

╤㴘⮕⪫⺶넔뇺劚ⲏ缀㸉난㕔ꂛ鉿◗䔥䍐

溸⷟气庣崀⹴巆嬚䈰✑㸉♎䍍ⸯ包倣ꂛ鉿◗

庣掾յ啃句յ俠槏燛⟛난⿣㴘⪢⟛걁䉞气

⣍䎙ն朮╃劚ⲏ缀䳀⯼㴘䱗⽄䈰㴟䧯吿㎢楒㘷

溸庣崀䈰✑杅⯋㸉侷㳔嚜յ㎽▫눒յ⪫⪴⷟

气ꭊյ⚷駖㵎瞏ꓨ掾ⶔ㔔⾕㐙䨿ꂛ鉿◗䔥䍐庣

䪈ն㸉⪫⪴楒㘷ꂛ鉿鍯掾㴟䧯缻嗙㜩⛻յ蠗

璀嗙  漠ն㴟䧯뎱⳵⪫㶱䌽ꨀ俠槏⹴⷟

气⟛崀䈰✑ն㴟䧯㸉㷇㵎յ侷㵎յ뎱⳵⪫㶱յ

氲唨ꭊ瞏ⶔ㔔⢳◗⪢긖缂蔺溸巆勲䈰✑ն缰⟶

ꌄ㴟䧯◗둛嚜寊硟庣崟䌔㸉㳔吿ꏕ氲䨼յ寊

峱䨼瞏ꓨ锢⛻翞ꂛ鉿◗⪢긖缂蔺溸啃句⾕⷟气

庣䪈䈰✑㸉㳔气⪫㶱յ侷㳔嚜յ吿㎢ꇔ鴤յ

鴤挮瞏ꂛ鉿◗缛┞啃⟶ն

╚䖦⪼♑⻄ꌄꬾ╬ꁹ䱹假㳔劻溸⯒匡䳀

⯼⯒㼮յ缛矱⶷騫駌澶⢳㟲⻄뀉䈰✑նⲋ⪫

㵎缛矱⫅뀎駌澶⢳㟲⟥䛉㵌⚿յ⚷ⲏ䱹䔶յ

氠皺氠ⷧյ羱缘缰䫞瞏䈰✑☭ⲇ鰑徏ꌄ⢳㟲

☭䈰䧯勔뀔砯յ☭⽄䬲臏⹴⟥䛉䓡⪝յ假㳔劻

㕇駕駉⮦瞏䈰✑╬⻑⳵☭⽄⟛걁䈰✑䩤㟲㕈

熝鯯ⲏꌄ⹴僓㜘槏潸⪸䫟ꨆ╃ⲏ⿣鯵漳䱽

ꌄ⢳㟲䐷㳔⯼溸㴘⪢啃句䈰✑ꓠ鯺ꏕꃼꌄ駌

澶訒㵄⻄뀉䬲吙ꓠ鯺䈰✑ն

┧朮갫儤ꑟ┧朮溻⺪劻ն 䌑匫

䈣氲㲳璇䪫㝕㳔⻑⳵劚ⲏ╚䖦㸞缣缩♨劚ⲏ

╬㴵僁芍☭╬䉁⚈溸䈰✑槏䗼┯偃䲀ꂛ

⻑⳵劚ⲏ⟛걁䈰✑潨⯼⻑⳵⻄ꌄꬾ⻄㼮⛻☭

⽄⪢ꌄ⯒⛻⻄⺶⪼膷⻑⳵劚ⲏ⟛걁䈰✑ꁾ

鉿婞䊬假㳔劻㸞缛┞䘽䞰♨僧䪉倡䗅㴟䧯

⻄뀉⚈ⲏ┱䮅䧹⟛걁䉞气婞䊬溸侷㳔յ璇煝

┱气嵛ն

ᶛⓆφ ᶣᐔ⭫ᆆ〇ᢶཝᆜ੄चᵃࣗѣᗹ

⚹㷖欰⨴䐀㤭㛇⚹㷖欰䧭Ɤ⸔⸂

ⷂ☓䉗둛庅ⶔ弮怶둛绣╚㳔난㕔鴬鉿芍☭㴵僁➆駘

鵱봅漽皒㳔䍠ꦥ挺嬝瑫㕇吝哖նⷂ

☓䉗弮怶둛绣╚㳔⛻◟⺜ꌬⷂ☓耘╰溸㎷㓻弮

江◩ⶥ䌑匡溸ⲋ㳔䧯卸兇詇յ⻑⳵劚ⲏ┞嵤

䕒⯒┧ⶨ㵶䎂յ獘⚷⻄汕溸鰫霶ն騍吿⻑⳵ꌄ

ꬾ僻溮┞嵤溸㳔吿锢긐┞嵤溸⻑⳵佻临♑

♰朤駘皒䖎巷麄溸吿駕㐃劚ⲏ╚䑢䪉㹀

婞յ㹀岻յ㹀倁յ㹀耘溸槏䗼㹐⪼儱난㕔

♑♰䳀❵劚ⲏ⻎僓┯䗇㳔吿芍☭㴵僁╬㳔

气⣍䎙㞳㕈⻎僓┯䗇╬㳔气䧯ꪍⲙⲇն㹻硅

┯儱芍☭╭騦㕔յ╭ꮔ㐌⛰♑♰朤駘芍☭㴵



8*/%08
0'
$\".164


吥㔩⛓璬

欽䗱军䗱ꤙ귬Ⱏ❧繠㥩굹⯕

▟尉㳔ꯗ璺卋訒㵄吿뀖㸍ꯡ넔⯜䍳

╬䩝㵄⢳㟲난㕔난⿣㴘⪢硅槏䈰✑⸐㵄

㳔吿난⿣㴘⪢鯰⚈㳔吿璺卋㵄偢吿뀖㸍ꯡ넔

⯜䍳⮘㵄⟛걁䉞气氠넔㴘⪢㴖䫞蕨㸻┪

溸㴘⪢ն 劓  傽┪ⶭ吿⪋㣘㣘⽄յⰶ

吿ꪍ띸⷟╅广⪝㳔吿╫压㎢㳔气┞난㕔┱䉞

气┞鱎㹧넔◗闌䉞气㸉넔뇺溸䟩閒⾕䐮駖

啃句䭰㸍㳔吿난㕔난⿣⷟气㴘⪢䈰✑ն

䐷넔⯼띸⷟╅㸉㹧넔楒㘷յ난⿣Ⲏ䈰յ

넔⪾崟巆յ난⿣汧呤յ巆ꮑ㴘⪢瞏做긖ꂛ鉿◗

⪢做⛻啃句㸉㹧넔둛㿳劻溸䍵⛻յ뇹褺⚌ꓪյ

⚃呬⾕鯵ꓪꂛ鉿◗广⪝◗闌䌔⾕䈰✑☭⽄ꂛ

鉿◗☆嵤ն

㐃ꯡ넔ꁩ瓨╚띸⷟╅┱㹧넔䉞气☠⮘☆

騰◗闌⪼㐃吿㳔▣յ䈰✑⾕气嵛䝠⬔ꓨ掾

騊ꭄ난㕔溸뇹褺鯵ꓪյ⚃呬յ觝⫄䵴ꏕյ㹧넔

楒㘷⾕劚ⲏ鯵ꓪ瞏䝠⬔⮘㵄⪸䖦䉞气溸㹧넔

僁㵄偢芍☭駉⮦㐃窢漩寛窢劚ⲏ╚⢳⯒愗

瓌뭅芍☭♈騍吿난㕔窢䖦溸䉘翞յ㵌⚿

⺪閒┞倕ն

僻獏난㕔溸劚ⲏ吙⬮䱹⺇䉞气漳瀥ն㴘

⪢յ俠崀յ觝⫄յ⷟气儱㳔吿㸉난㕔劚ⲏ溸锢寛

□儱㸉㳔气յ㵶ꪍ⹴獘⚷溸劚ⲏ䪩騢⼴駱㳔

气氠넔僓锢⪸峜〘◲ꭄ뀨䩜茤㸉蔦䉁溸⣍䎙

劔⯈⺢劔⢳⯒ꂘ呤䩜儱⻉呬溸蔦䉁⣍䎙溸

睘┞鯰⚈☭ն

⪸峜ꓨ掾僓虹璺卋䐷㺥㵌⚿ն

㎼䌳虹僓䜯䭨㎼傛揰䩬虹傽ㄼ䌳官客

㵌⚿㺥獏㎼傛岻⡍㸍㳔气曄㎼曄㎼傛ն 假

气䫟⯒⪝㳔䜯䭨䔅傛Ⲥ䗅ն 氠䖦ꄑ䭃ꬾ⯼

㐌㓇ⲙⲇ㳔气脞駽㳌ն劻╚脞յ劻勒脞㸰

둛脞յ㝕둛脞ꌬ⚷⹴僓剳假㐌㓇♑♰㐃㸰

㸰㐌㓇┪⢳⮃㝕倁皺✅楓◗㳔吿⻑⳵㸉㳔气

溸嫞嫞⪸曄յ䭐䭐▇䖦ն 䳀❵鱪⡽劚ⲏ僓

┯䗇⺩㉋㳔气攍뀎㟲蔦䉁ն⫯駕僓䳀❵

ꐧ哝尐յ缻骀尐㶯⬈僓䳀❵绞竒㣬蟬⪸

曄㳔气溸⻎僓ꂖ⚷⺩㉋┞┬ꮑ㶯⟛凈յ攍

뀎㟲蔦䉁ն 㵌⚿㎼㵶ꓨ㝕嵛Ⲙ吤皒㳔气

㵶㎼䝠䘑ն㎼㵶ꓨ㝕嵛Ⲙյ䌳⪿僓璺卋䐷㺥

㵌⚿䑜㸍㳔气吤皒㵶㎼䝠䘑⢳⯒傶騣㟲▫

⹱⪸䖦㝙┬◜⢳┞╗劔槏䞰յ劔䬎䓝յ劔廛

䍳溸☭ն匫䈣◱ꁾ⚷劻ꭊ난㕔缀缃㳔气矸⻐

╬匫䈣◱ꁾㄾ䔅յ╬ꁾⲘ⣍⩠Ⲏ岓ն

Օࣽ୆  ᮽ

㴘⪢┱觝⫄⣍䎙ն◗闌괛寛⾕䠋⺇⹴僓闌⬑

氠넔ꁩ瓨╚ꆱ⯒溸ꭄ뀨ն뀖㸍♰溸鉿Ⲙ┯☹✅

楓◗㸉䉞气溸⪸曄剳⚿ꄨ◗㳔吿㸉난⿣㴘⪢

溸둛䍳ꓨ閗⾕㸉嬓┞╗气⾀溸㸦ꓨ┱⽳䫞ն

ꯡ넔缏匙⻑띸⷟╅㵊間駬⚃◗㳔气난㕔

䓝傽뇹褺㸞뇹褺鯵ꓪ⹴㳔气⹹눔溸䟩閒┞䌔

⫭㐃◗ꯡ넔駘䓡銩┪ն띸⷟╅䒩騫⻑⳵硅槏

㜘锢⮘㵄瞣朤난⿣㴘⪢ꮑ绻┯偃䳀ⶬ넔뇺劚

ⲏ寊䌐燛⟛㳔气난㕔㴘⪢⷟气յ⿣璀╝㶡յ

뇹褺⺪⺛յ觝⫄㐭銝յ⚃呬⻉槏駑㳔气⻃䕒

䐷䖦յ⻃䕒侒䖦յ⻃䕒⣍䎙յ⻃䕒㵄䞒ն⻑⳵

硅槏㜘鯬鯰☭銩獏㸞ꂛ┞婢⸐箄⸐㵄난⿣㴘⪢

鯰⚈┯偃㴟ㄌ넔뇺漳硅勨⯜║䪻鯵ꓪ⪸

㑏⬑㴖䫞㟲䉞气♰蕨㸻┪溸㴘⪢ն

ᮽ  ࡎ㿷㿷⧁䳻⩲



⼶⚥猰䪮㣐㷖㷖欰港漛プ饥鵳굹㛔

 劓  傽ⶶ╚璇䪫㝕㳔䙰ⲏ⻑⳵㜘뇺

난劚ⲏ╚䖦臅⻉吿㳔气⚷㳔气勶漩ꌄ䐷㺥

 䌑睘┞劻鱂ꂛ난㕔嵛Ⲙ駑㳔气漳瀥⽄

ꂛ┞婢◗闌㳔吿난㕔ꁾ鉿硅槏⪴⻎㴖䫞㳔吿

䉞气蕨㸻㴘⪢ն勔姍嵛Ⲙ㳔气漳瀥⽄╭锢

脞㷌漳瀥◗난⿣啃嵱㵎յ╅侷䈰난㕔յ窀岓♎

䍍♨⹴㳔┞난㕔ն

鱂ꂛ난⿣啃嵱㵎㐃啃嵱㵎䈰✑☭⽄溸騎

缂駚闌┬㳔气漳瀥⽄◗闌◗난⿣啃嵱䈰✑嵤

瓨㐃窀岓♎䍍㳔气漳瀥⽄◗闌◗⚴난朮鰑

돂侅⪢ꁩ瓨⹴窀岓♎䍍⥈㲾溸朮鰑璀稝յ㲾⥈

溸廛䍳յ彷䍳吙⬮瞏ն╬⟛걁♎䍍㲾⥈朮鰑溸

난⿣㴘⪢窀岓♎䍍鯴朮돂侅╭锢ꓠ⺆⹷☭呦

돂做䑑㳔气漳瀥⽄㐃⺬鯳駘䓡╚⺪♨騎缂澚

⯒난⿣┩劻յ睘┩做啃嵱䫟⼴♨⹴朮鰑⮃⪝

䍍瞏做긖溸⫐㵽ն鱂ꂛ난㕔⻑⸻㳔气漳瀥⽄

㵄㐌䠋⺇◗난㕔吙⬮ꁾ鉿㠁⪮⳵硅槏埛

䑑㐃난㕔溸ꁾ氠յ䈰⪾虝吙硅槏յ⽄䈰♭㵽♭

銩յ䈰✑⺬鯳駘䓡յ僻⸻☗挻⪢锭漺յ난⿣㴘

⪢⟥䛉⹴═╗鯰⚈⟥䛉⪫獏瞏ն

㳔气漳瀥⽄鱂ꂛ넔⪾庣崟巆嬚ꭊ焒兦

넔⪾庣崟䈰䍈庣槏난朮媙̕嶰  䩘䈰

庣崟̕侒⪝㝕㒘崟爤勨╚⹹㜩恪崟̕崟爤勨╚

둛廛巆嬚̕㸞둛廛巆嬚⻑溸넔⪾⹴僓侒⪝⟛崀

取燛⟛넔⪾┯⺇對叉ն㐃⹨間난㕔⻑⸻ꁩ瓨

╚㳔气漳瀥⽄㵄㐌◗闌◗난⿣穗Ⲏ䈰ⶔյ气

난ⶔյ斀난ⶔ溸⮦⮕⹴硅槏ն

婟㜾╬䳀ⶬ㳔吿난㕔劚ⲏ鯵ꓪ䙰ⲏ⻑

⳵㜘뇺난劚ⲏ╚䖦┱吿㎑㣘յ吿煝疵气⚷յ吿

㳔气⪴⻎缀䐮난㕔漳瀥㸰缀杅䟩臏騟  ⻐

㳔气䬎⚈난㕔漳瀥⽄⹨┱난㕔宑╭漳瀥硅槏ն

氮㳔气䬎⚈溸난㕔漳瀥⽄┯㴼劻⯒⻄╗난㕔

㹧난⿣㴘⪢յ난㕔劚ⲏյ뇹褺鯵ꓪ⾕⚃呬瞏䐷

㺥漳瀥啃句ն嬓⽟侅겐⾕◗闌⻎㳔♰㸉넔뇺䈰

✑溸䟩閒⾕䐮駖⢳㟲난㕔┱㳔气▇ꭊ溸咪哖

绹䊎⪴⻎➶ꂛ㳔吿난㕔溸⣍䎙⾕騸⹿㺥ն

宑♨난╬㝙난♨㴘╬⩰ն䙰ⲏ⻑⳵㜘뇺

난劚ⲏ╚䖦㢽缄║呬訒㵄난⿣㴘⪢㎃╗劅║

䈰✑锢寛㳔吿난㕔朮鰑ꓠ鯺⪢ꌄ氮吿ꓠ鯺┱

䬲吙╚䖦缛┞䬲吙⾕겐╚ꓠ鯺ꓠ鯺朮鰑⮕╬

 㝕稝朮鰑ꓠ鯺⪢ꌄꓠ氠吙⬮⻉⻎劅

㝕瓨䍳㐌⟛걁난⿣㴘⪢ն난㕔䨿劔난包㐭缋ꁩ

窢䮅缂ꄑ燛⟛假랓յ傱對叉ն舸稝║呬䭶攍

난⿣㴘⪢閕㴼ꂛ鉿啃돂燛⟛鯵ꓪ⻉呬ն谷褺

䭶攍閕㴼嶰僓ꭊꂛ鉿庣崟⹜ꯙ⫰術媙汧ն

♎䍍朮鰑ꓠ⺆⹷☭돂侅埛䑑㸉嬓┞䪟朮鰑筻

駩筻玭燛⟛徏㝧⺪ꃰ忈난⿣┩劻յ睘┩做

啃嵱䫟⼴յ⮃䍍⺬鯳瞏ꌬ氮┺☭║呬呦㸉յ돂

侅ն♎䍍⟛硅嬓傽ꌬ⚷㸉♎䍍⹴ꁾꀂ⿣ꂛ鉿巆

勲燛⟛⪝䍍朮鰑㴘⪢յ傱對叉ն

 䌑䙰ⲏ⻑⳵㜘뇺난劚ⲏ╚䖦⪴缀缃

◗  劻鱂ꂛ난㕔嵛Ⲙ䐷㺥◗  劻宑╭漳瀥

䝠⬔⹹눔㸉◟㳔气난㕔漳瀥⽄♰䳀⮃溸䐮駖

⾕䟩閒㑏⬑䪃鉿┯闌ꓤ⺢闌⬑䈰✑锢

寛䭶劻ꄢ匜訒㵄俠侊䌔⢳㟲⻑缩鴋鶅⹹눔ն

 䌑䙰ⲏ⻑⳵㜘뇺난劚ⲏ╚䖦㸞䐷㺥 

劻鱂ꂛ난㕔嵛Ⲙ䭦缩⮕䪟ꉐ騟侷䉞յ㳔气鱂

ꂛ난㕔⻑⸻յ♎䍍瞏ⶔ㔔⪴⻎卐瞣吿㎢난⿣

㴘⪢ꮑ挩㙡ն

ᮽ  ᶄ㓘



8*/%08
0'
$\".164


吥㔩⛓璬

猰䪮餻腊鴽鸟遤⸓

蔼⚎゠㢴盗룅♴瘰暖嶊꣈㸝Ⰼ㾓ꥻ

ᆿޞᱥԷѐਇኋⲺ⭕ળ㓵

ᱥԷѐ㔅㩛Ⲻะ⸩

ᆿޞ䍙Ա䠃ӄ⌦ኧ

╬㙨䒩⽄䈰俠✅㴘⪢䟩駮⾕䪫茤䳀둛㴘

⪢硅槏寊䌐겐㎑⺥䐷假䌑睘┞⚷凥㴘⪢䈰✑

⚷駖둛䍳ꓨ閗⚕╃㴘⪢䈰✑ն

ꂀ劻鉿╃⫐挩捊㴘⪢◜侚뀡⹿⫙姍╬

巆ꮑ㴘⪢俞⿱餿ꦥն╬訒㵄겐㎑㴘⪢硅槏䈰✑

锢寛䳀둛⹿楓⾕闌⬑㴘⪢갬䜠溸茤ⲇꮑ螅

㴘⪢◜侚⹿气蜖╅⼍⹴僓⺥䐷  䌑㴘⪢

硅槏㕇駕⚷䉘翞儤㳌㴘⪢啃句┺뀉䈰✑⟛

걁㵊䨮耘㟲气嵛楒㘷ն

㢴䲃䎇⚿⚚呔衅㹊蔼⚎゠㸝Ⰼ盗椚

⡤禹

┞潳♨匡蜖╅⼍둛䍳ꓨ閗巆ꮑ㴘⪢䈰✑

䪻⪫⺶㴘⪢甯㴼䈰✑✑╬⚕╃气⾀绻ն⪫

⺶ꄽꁩ訒㵄㴘⪢䈰✑┺뀨⚷駖յ矸駊㴘⪢鯰⚈

▫յ訒㵄巆ꮑ㴘⪢硅槏╱䲃յ瀥句䬂句뀉潨㴘

⪢䈰✑յ㴘⪢鯰⚈缥侞硅槏┱ꃰ鯰䓺䧯뀉潨

㴘⪢䈰✑ꭃ楒硅槏䐮皒鱎⪫⺶㴘⪢硅槏✅笡ն

周䰕վ㴘⪢气☋岻տ⾕鉿╃潸⪸閕螅溸锢

寛⪫⺶  䌑⟶駊㴟ㄌ◗վ╅⼍劚ⲏ☋╃

겐㎑尉蜖劔ꮺ⪫⺶㴘⪢气☋硅槏⯜䍳寤罒տ

⪼╚⻼◗㴘⪢鯰⚈⮕䈰յ㴘⪢气☋侷芍յ㴘

⪢낊ꯟ⼴焒曵㎽겐յ㴘⪢낊ꯟ⮕绣硅䱽寤䙰庣

⶿յ갬䜠䱗句岖槏յ䍎䙋硅槏瞏ꓨ锢⯜䍳նꄽ

ꁩ缛┞㴘⪢气☋硅槏溸锢寛յ嵤瓨⾕吙⬮㵄

楓閕螅硅槏茤㝉⹴僓⹿楓⾕巆ꯙ◜侚갬䜠

뀔ꮑ气☋㴘⪢◜侚溸⹿气䳀둛㴘⪢硅槏侞椚ն

猰䪮餻腊⚁⚌⻊唬叅

㐃⟥䛉硅槏✅笡╚蜖╅⼍ꄽꁩ冝◥

'. 㴘⪢硅槏笡缛⪢긖鰘茤뀉潨挩捊뀔ꮑ䈰✑

硅槏ꄽꁩ朮臅羱䪫勘յ\"* 冝茤砯岻瞏䪫勘

俠⻉绞㜾䧯⦑漳嵱笡缛յ⻑⸻Ⲙ挩瑠☭漳嵱յ

巆ꮑꄽꇔ鿕鿵ꂝ⢷漳嵱յ巆ꮑ駦偢駦㜜漳嵱յ

ⷩꯟ徏갬䜠䱗句瞏㝃뀉笡缛ⲍ茤㸉巆ꮑ㴘⪢

硅槏䈰✑ꂛ鉿⪢긖冝茤硅䱽ն

╬䭦缩䲀ꂛ氲Ⲙ蔦鉿鿕겐╚⩪氲㐙䨿溸

冝䢘䐮駦蜖╅⼍潨⯼䉂㐃㓻䉗气嵛䌦㐙յ

蜖䈣臅⹿䈰╃㎢յⵌꌄ倁✅╚䖦յ蜖䈣㝕㳔յ

蜖㝕㵄돂㳔吿瞏뀉潨駽掾䍎氠绞㜾䧯⦑뀔餿笡

缛㸉겐╚⩪氲㐙䨿搑茤⮕䉘⾕廛䍳ꂛ鉿㵄僓

⮕卥┱漳嵱㸉ⶔ㔔⫐朮✅廛䍳䐻䊬瞏䝠⬔䳀

⯼䠋焒㸞挩ꯟꮞ婝㐃勑旓▇⯼ն

⻎僓蜖╅⼍ꂖ㸉㝃╗뀉潨䵴䐮◗氲Ⲙ鿕ꂝ

閕ꂛ嚜駮⯋뀔餿笡缛յ⻑⸻Ⲙ挩瑠☭漳嵱笡缛յ

巆ꮑꄽꇔ鿕鿵ꂝ⢷漳嵱笡缛յ巆ꮑ駦偢駦㜜漳

嵱笡缛յⷩꯟ徏갬䜠䱗句瞏㝃뀉笡缛溸䍎氠

⪢긖⟛걁뀉潨巆ꮑ㴘⪢硅槏䈰✑ն

┬┞婢蜖╅⼍㸞缣缩㎭缑巆ꮑ㴘⪢硅槏

䈰✑㝕ⲇ䲀Ⲙ冝◥ '. 㴘⪢硅槏䌐⺬溸䐮駦

䍎氠䭦缩䳀ⶬ挩捊뀔ꮑ气䘒笡缛ⲍ茤璺卋

䲀Ⲙ巆ꮑ䈰✑⻔俚㲼鿛㒘ն

叻ⲥ⻊盗椚衅㹊㸝Ⰼ⚁고唬叅

⪫⺶䐮皒绞塁묛曵脞呦勨⯜僻燛⽄

䈰䍎ꈯ䕱溸鉿╬閕螅⾕吙⬮缂㴘⪢锢寛յ



缂⮕㴘⪢鯰⚈Ⲏ䒩⽄䈰㴘⪢䟩駮⻎僓㴼劻

䐷㺥㴘⪢脞呦⾕갬䜠䱗句⹴僓⹿楓愗㐃溸㴘

⪢ꭄ뀨⾕갬䜠䌔⹴僓ꓠ⺆潸䍎溸俠侊䲃偢

♈脯劔侞㐌뀔ꮑ◜侚溸⹿气ն

㗏㸛䏀絁䙼絶㹁劍䱗叅嶊꣈ꥧ䝖

⪫⺶吤皒갬䜠㹧儱◜侚溸槏䗼⪫⺶

뀖㸍┱┞绻⽄䈰矸駊վ㴘⪢⿣鯵硅槏鯰⚈▫տ

㐃뀉潨╚䐮皒վ㴘⪢낊ꯟ徏庣⶿տն㐃㴘⪢갬

䜠䱗句╚⪫⺶䐮皒鱎✑╃㼮⛻☭⽄ 缀ꪍ 

뀉潨匜绻鯬鯰☭  뀉潨鯬鯰☭  㴘⪢⽄  ⶿⛻

鯬鯰☭溸⮕绣硅䱽✅笡僻燛⻄绣㴘⪢硅槏

溸ꓨ掾劔ꦎ㸉䙎㐌⯜㴼⾕㵄偢㴘⪢硅槏䲃偢

剳㟲㐌뀔ꮑ◜侚溸⹿气ն

䱍䳣䎾䚉䪮腊絆絉嶊꣈㸝Ⰼ怵絅

╬Ⲏ䒩潸⪸☭⽄斀䛳䍎䙋⿱䍎溸瓨䍈䳀

둛䍎㸉箄䙋䝠⬔溸⬑瞬茤ⲇ⾕⿱䍎茤ⲇ⪫⺶

周䰕뀉潨╃䘒⹴⻉⻎劚ⲏ⫐㵽䐷㺥䍎䙋뀔呿溸

罒⯜䈰✑埛䬸澶㵄⹿气溸箄䙋䝠⬔䌔缀缃

痓⹿挩捊յ氲唨㎧☭յ蔦撬捊㵭瞏做긖溸뀔呿

悎绿돂駩䍎䙋뀔呿溸⺪亣✑䙎յꃿ䍎䙎⾕㵄

氠䙎ն

䲿넞嶊꣈㸝Ⰼ䠑霋㸛䫡㹐䨪繠㥩㹻㔩

⪫⪴朮╃뀉潨✅ꓪ㝕յ☭⽄㶕յ缏卐㜩勵

┞傿⹿气挩捊◜侚䔕⿱䌦յ䰁㝤ꓨ⢳㟲挩捊

갬䜠䱗句䈰✑㹧兇䕒㹐╬ꓨ锢ն

餿ꦥꪍ먍瞣朤㴘⪢气☋ꮑ绻儱嬓╗⚕

╃⹿㺥溸䍐绻ն✑╬㵊䨮㵶㎢溸㴖䫞脢⾕⟛걁

脢蜖╅⼍㸞║㴖㕈㺂㴘⪢岖槏溸劅⻑┞⪫

ꓧ㑏㴖㴘⪢䍐绻㴼劻䐷㺥┺뀉낊ꯟ䱗句

鉿Ⲙ⪢ⲇ♨鱊⟛걁㵊䨮㵶㎢㴘⪢ն

ᶛⓆφ㤅ђ੪ᗤؗޢՍਭ

嵄㣐倝㸙翸搋吥㔩盗椚

䩧鸑㸝Ⰼ䒊霃剒た♧Ⱆꅽ

峪㻘⸐뀆㴘⪢╬ꓨ鯰⚈╬⩰䖪┯⺪䗇ն

ꦎ㸉吿㎢㴘⪢䐮駦⹴硅槏嶀㝕假㴔璺卋䲀Ⲙ

㑏䭦⹿㺥⾕㴘⪢䌔ꓨ㵄楓둛鯵ꓪ⹿㺥⾕둛

寊䌐㴘⪢虙䙎◧Ⲙ臔撌朮╃յ넔뇺⹷绻╃ⲏ

俠⻉䔯䌑⻄뀉㴘⪢䈰✑锢掾Ⰻ卥僓♣⺈긞┬

假ꮕ嫙溸䈰✑做岻╬䱲㸌  䌑甯㴼⹿㺥

ꇔ鴤⮃騳⮦瞬ն

╬ꂛ┞婢䳀둛㴘⪢䈰✑寊⬮嶀㝕假㴔♈

⯜䍳յ鯰⚈յ筷⫄յ✅笡瞏㎃╗做긖⪝䩘䙰

ꌄ蔸⻄ⶔ㔔㓻䉗⪫⺶蔦┪⯒┬║䫈㴘⪢溸缂卹

勒虹㜩漽  䌑㴘⪢䈰✑溸⺪窢ꂛ▇㜘

◚㗛⪢긖㴘⪢⟛걁ꨀ瞣㴘甯⹿㺥ꇔ鴤ն

䐷䌑♨匡㐃վ嶀㝕假㴔朮╃㴘⪢硅槏绮

锢տվ嶀㝕假㴔吿㎢朮╃䊬閒㴘⪢锢筷⹴䱽⯜

䭰䑜տվ巆ꮑ䍎䙋뀔呿տ瞏閕螅䙎硅槏✅笡溸

㕈熝┪嶀㝕假㴔⹿䉘վ吿㎢朮╃巆ꮑ㴘⪢䍎

䙋㜘翞溸窢缂硅槏䭰㸍䙎閕螅տ㐃㴘⪢忈

徏յ羱呬硅槏յ侓瞬岻閕յ㕇駕┱䫟⼴⯜䍳

瞏⫐㵽溸㕈熝┪ꂛ┞婢㴟ㄌ窢⬮訒㵄㝃뀉䈰✑

㴘䱗溸괛寛⮬⮃巆ꮑ油俆㼮⛻⹴硅槏溸锢掾

⹿䉘巆ꮑ悎绿溸嵤瓨荕勔յ䐮駦巆ꮑ臅Ⲙ溸侞

卸駬⚃瞏窢缂硅槏䭰㸍䙎閕螅朤㎷吤皒갬

䜠㹧儱◜侚溸䍐绻䘽缰ն

僓⯤꧳駘㴘⪢睘┞յ뀔ꮑ╬╭溸䘽䞰

♈㝕㹾⮃⹿箄䫈嬓┞缂虹㺂㺂訒㵄鯰⚈

儱嶀㝕假㴔㐃㴘⪢䈰✑䐮駦做긖ꂛ┞婢广⪝溸

做⻔ն

갫濫ꂀ劻⻄㐌氲殭鱎挩◜⚂溸뀡緾⹿气



8*/%08
0'
$\".164


吥㔩⛓璬

⽂❩椚䊨㣐㷖 fl
瘰暖㸝Ⰼ꣈絁



Ⱏ䒊繠㥩吥㔩

㴘⪢ꓨ◟峪㻘ꮑ䜠◟勑旓㹐⪼ꓨ锢ն

ⷂ☓䉗곝⺬ⶔu挩捊◜侚ꅐ䧯ꓨ㝕☭

⽄⛄◿侷駕卋⪼广⯤յ卋⪼䞡浍ն⻑⳵劚ⲏ

╚䖦璺卋鉿Ⲙ䐷㺥笡⮬餿獏侷芍յ㴘⪢㕇駕

缀缃䐷㺥㴘⪢갬䜠臅⻉俠岖鉿Ⲙ㙨䒩㳔气溸

㴘⪢䟩駮觝ꅐ㴘⪢յ劔䍈溸吿㎢楒㘷ն

♧ծⰌ꬗鿈縭鷶紩衅㹊

 劓  傽⻑⳵劚ⲏ╚䖦⺥䐷  䌑㴘

⪢䈰✑䉘翞⚷⻑⳵╚䖦뀖㸍㲳յ⻄璇㵎յ

⻄鉿╃╚䖦㎢硅槏☭⽄⹨Ⲏ◗⚷駖ն⚷駖

氮ⰶ╭⚈㹀嶯牾╭䭦ն

✳ծ絕ざ㹊騨⚿⸅㛆雲

 劓  傽㳔气⪫㶱劚ⲏ╚䖦㐃ⷂⶔ┩

曄┞㕔䧯ꪍ獘ⶔ╱ⲋ◗㳔气㶇蕩㴘⪢焒駮㕇

駕㎭缑㶇蕩㴘⪢뀋焒յ巆ꮑ㴘⪢㕈勔焒駮═

濤┬鿴ⲙ둛吿⢳㵄儤㳌巆ꮑ㴘⪢侷芍傱沼儱䓝

ⲏ▇䙋溸눢锢⫐㵽ն周䰕騍潨吙嶀㝕假㴔㸉

吿⫐☆ꄽյ氲殭⩪氲僓ꭊꂛ鉿║呬硅䱽♨⪢

㹾閗閤瞬⮦⪾✅䲃偢潳⮄둛吿巆ꮑ㴘⪢

갬䜠ն

氲殭旓搋溸潳䱹ⸯ㎌╚氲官ⸯ㎌ⷑ嬠绢

╬ ն┯⻉呬溸氲绻鴤յ氠氲駦㜜յ㊮⪾☋

⿣❵ꏕ氲ꁩ瓨▇╚㵽儅⮃楓溸焝鴤侚걁㐭

⺪☋气氲䒂䧶脢氲挩♈脯䑜旓勔✅⾕⽟ꁉ⺪

旓朮ꅐ䧯吿㎢挩捊ն⻎僓勵▸傱皺溸⢷鿕

䶤侒㸞㝕䋀䍳䪆俆挩捊閕埛䑜⹿ꂞ楒晦掼ꅐ

䧯◝姍⛄㵭ն

㝢㵄巆ꮑ㴘⪢㐌㕈嶀㝕假㴔눢⩰♈⪢㹾

⚷駖յ㕈熝氲官缰⟛⾕☆ꄽ硅⯜⪝䩘ꄽꁩ㳔

劻駉⮦㴘䳂䬂啃虹掾箄㶕╢臅㴘⟛յ㶇蕩硅

㵶յ䈰瓨硅槏Ⲏ䒩┩脢臅Ⲙ䙎䪻䳣䫟⟶僓

侞䙎䌔♨冝䢘ꄽ鉿յ搑徏啃嵱瞏冝䢘吿㎢劚

ⲏ☋⿣鰘茤吙⬮㴘⪢㵈句ն

婟㜾㴼劻╱鉿巆ꮑ㴘⪢㕇駕䈰✑挺嵛

䐷㺥 $13 䙋侬յ挬挩㊮┱ꮑ嬚긖⪾㕈熝亣✑

脞呦⻉槏騫Ⲙ鰑徏⶷⻎吿做䐷㺥吿㎢巆ꮑ㴘

⪢焒駮駚䍵յ⡍駖嵛Ⲙյ悎绿嶀㝕假㴔氠鉿

Ⲙ挩ꅌ⿱䍎⺵⺥騈ꓤ假㴔ꅌ䍳ն

㸉◟嬓┞╗⚕╃脯阌⟛걁㴘⪢儱┞뀉ꪍ

劻┻虚䈵溸⚈ⲏն╬觝ꅐ剳Ⲏ㴘⪢յ⾕騸溸吿

㎢楒㘷䲀ꂛ⪴䐮䌐㴘吿㎢溸缄卋潨吙嶀㝕

假㴔㸞朤駘둛吿劚ⲏ⟛걁溸⮵䖦䩤ꄽ吿㎢㴘

⪢䐮駦溸劅⻑┞⪫ꓧն

ᶛⓆφ⎏ཝ᯦ᆽ䳼ഘ

╗做긖㺥䐷ն巆ꮑ硅槏⽄駚闌◗巆挩否寊䊎ꂞ

䱹寊厊⾕寊ꭖ䱹⺛溸婞燛⢳岻鿴㸍⻎㳔♰ꂛ

鉿◗挬挩㵄鴬亣✑ն

㕇駕缏匙⻑⻎㳔♰鴋갫㳔气⪫㶱䈰✑☭

⽄䐷㺥㶇蕩㴘⪢啃句䱗句㴘⪢갬䜠ꂛ鉿㴘

⪢餿獏侷芍ն啃句㳔气㶇蕩溸氲绻յ䳂䍵儱⻲

㲾㐃脚熏䰁儱⻲❈氠ꂝ閕氲㊮劔傱儅旓

儅晦䧶⪼♑䔕⿱㶇蕩㴘⪢溸ⷩꯟ朮⿣㲾侒ն

 劓  傽┬ⶭ⻑⳵뇺난劚ⲏ╚䖦臅⻉吿

㎢硅槏┱⟛⷟㜘缀缃난㕔䈰✑☭⽄䐷㺥◗난㕔

巆ꮑ㴘⪢┺뀨㕇駕ն㕇駕氮吿⟛⷟㜘ⰶ㜘ꪍ㹶

嶙╭駚뇺劚╚䖦⻄ꌄꬾⰶ╭硅⹴♨┪☭⽄յ

⻄넔⸈瘎⺛楓㐙鯬鯰☭⪴駉  ✍☭⹨Ⲏ◗㕇

駕ն

㹶嶙駚ꃎ◗⸻䨼䊬閒溸岓ꨋ鱎挩յ岓對挩



捊յ氲㊮稝挩捊⹴官✅岢悁䑜⹿挩捊溸ⸯ㎌⹴

峜䟩◜뀉䌔缏⻉⸻䨼挩捊呿❛駚闌◗㠁✇

뀔ꮑ挩捊◜侚溸⹿气㠁✇䩠侬⮵劻挩捊ꆱ

⯒挩捊僓㠁✇䫟餿⾕油俆ꄂ气⻎僓䳀ꑟ⹴僓

䱗句巆ꯙ㴘⪢갬䜠ն

♲ծ㢴猫䕎䒭⸈䔂㹒⠛

 劓鱎㳔气⪫㶱䐷㺥㴘⪢侷芍餿獏䈪㺥

嵛Ⲙ눢皭㐃ⷂⶔ◝劻ꄽꇔ䈪㺥䭇㎽曩㺥

升յ嶯䫟յ挩捊餿獏㵌⚿曩⮬╱㺥獏◗ꂀ䌑

匡㐃둛吿㳔气⪫㶱⫐㎌❈氠ꂝ閕氲㊮脯䑜⹿挩

捊溸呿❛駑⻎㳔♰鿲╬潳間㐌◗闌ꂝ閕氲㊮

⹴朮⿣溸稝㒘㸉㳔气յ⽄䈰ꂛ鉿㵌⚿侷芍ն

㔋ծ⼸ずⰟ䒊幡椚ꥧ䝖

╬鯼䔥訒㵄վ澉侷芍⸈⪸◟⮘㵄⢳㟲䓝⯼

巆ꮑ㴘⪢䈰✑溸箄䙋ꄽ焒տ 劓  傽⻑

⳵劚ⲏ╚䖦㹀嶯牾ⰶ╭⚈┞鉿匡⯒吿⫐⛿㴏㸰

ⶔ臅⻉獘ⶔյꀅⶔ嵟⮃䨿瞏潸⪸ꌄꬾ䐷㺥巆

ꮑ㴘⪢㝕啃句楓㐙句澚㸰ⶔ㐌┬㵎յ鿕啴⩪

氲咯յ嚜ꇔ瞏㸉┯閕螅ꭄ뀨䳀⮃◗俠侊锢寛ն

ꦎ㸉婟姍啃句䳀⮃溸ꭄ뀨朮╃劚ⲏ╚䖦

駌澶矱⮦յ窢䖦⬮㜜⯜㴼◗վ⛿㴏㸰ⶔ楒㘷

俠岖鉿Ⲙ做呿տ㑏䭦羱呬硅槏յ㴼呬㴼鯰յ

ⶔ㔔⯒☭溸ⸯ⮯睘┞僓ꭊ㐃㸰ⶔ⻄⶿⩧ꬾ

⺛䳀⯼䑳鰁庣槏勵朮溸ꄽ焒ն

 劓  傽朮╃╚䖦⺥겐朮╃劚ⲏ╚䖦⪋

佻ꌄ⪢✅⪋⽄臅⻉㳄꯷⷟銏ꇔյ獘ⶔյꀅⶔ

嵟⮃䨿յ吿㎼鰑㜘յ吿⟛⷟㜘朮╃⻄ꌄꬾ硅

槏☭⽄⪴駉  ✍☭䧯皒臅⻉䪃岻ꭶ㸉⛿㴏

㸰ⶔ㲾㐃溸巆ꮑ㴘⪢갬䜠ꭄ뀨ꂛ鉿窢⬮庣槏ն

庣槏ꁩ瓨╚䈰✑☭⽄缂䖦駚闌յ脹䖦屰ꄽ

䌦㝕㺈宑璺卋ꏕ⻉氠㵄ꮪ鉿Ⲙ佻䭦⛿㴏㸰ⶔ

巆ꮑ㴘⪢갬䜠俠岖ն

婟姍⛿㴏㸰ⶔ庣槏┺뀉鉿Ⲙ箕駉庣槏嚜

ꇔ  ╗㐌┬㵎  ╗鿕啴  ╗勵朮

 ✍鿕䬏ꯙꂝ䐮嚜ꇔ꧇ꬾ  ╗㵎㜾缻㐌

㕛侒勵朮  㜘⪴駉庣槏勵朮  ✍⻵ն⻑劻

⻑⳵朮╃劚ⲏ╚䖦㸞缣缩Ⲏ䒩㵌⚿㙨Ⲏ䈪句

뀡姍燛⟛갬䜠⹴僓⹿楓⹴僓㜘槏┱⛿䨮

䐮皒屰ꄽ廊ꇔ⪴⻎觝ꅐ虙㟲溸㺈⛿楒㘷ն

吿㎢㴘⪢䈰✑⚈ꓨ脯ꇔꂜ괛锢䧰♰ꪍ╽

溸ⲛⲇն⻑⳵劚ⲏ╚䖦㸞䭦缩䒩吿㎢㴘⪢䈰

✑ⲇ䍳╬䌦㝕䉞气瞣唙ꂜ薨⟛뎴䫞薨ն

ᮽ  ⧁Ӑ㤧

ᶛⓆφφ঍Ӣ⨼ᐛཝᆜ੄चᵃࣗѣᗹ

蛒蛣┩劓搑ꀛ怤搏

⚥⽂㣐㷖た⹷⥂ꥻ鿈䒓㾝㦀㥎蒜㔙䒊崞⸓

蠗勏诵⹿儤㻘⺪労ն䉒䊱ꄢ唙皶缹蛣ⶶն

 䌑  劓  傽⻑⳵⟛걁ꌄ䐷㺥䐮ⲍ假

僓♣
䉒䊱缹蛣ⶶ㎑䐮嵛Ⲙ╬㟖膷䈰ꃼ⹜⪸

䘑⾕廛凈㺥楓⻑⳵☭㞉⹿⻔┪溸窢玘낊髳ն

僱傈ծ꣉⯕ծ됮蔄掚䞔涸牝犷

庛军➃䗱

ꌄ뀖㸍⾕䈰⚷⪢✅㟖⚷⽄뱚臔假吿ⶔ㐃

✅芍눒⯼㑢╱鉿桬ꃼ玖琀嵛Ⲙն屙嶨濫儤傽

廛凈溸ꮒ⩱ꌄ뀖㸍㸞┞匙匙耘╰蛒蛣溸랓

桬缕嬓┞⛻㟖⚷⽄䌔ꃼ┪⻑⳵⟛걁ꌄꌄꬾ䈰

⚷劅搑䝠溸玖琀ն楌檔յ䎙╺뉂յ螓袉յ

溯⻉˘˘⻄璀做䑑溸缀⻉㹧⦑⻑⳵㟖膷⽄㐃



8*/%08
0'
$\".164


吥㔩⛓璬

嗃姼ꫬ綁䞔忘㎗㣐

㈇⪺㝕㳔䐷㺥嗙吤虹▄ⲏ嗙吤嵛Ⲙ

儤낊⥏假缻芍蜧婞䓝僓ն╬广⪝鯼䔥訒

㵄▣ꂀ䌐气䘒倁僻䘽䞰璺卋⿱䍎㎼㵶⹷牕

潨吙ꂛ┞婢Ⲏ䒩ⲧⲘ⹴耘芍侷芍 䌑 

劓 傽婞⡽睘 ╗嗙吤虹㳔吿䐷㺥◗嗙

婟귱缻䝠怮㈇㝕▄ⲏ嗙吤嵛Ⲙն吿⪋㣘ⰶ

▫駘⼍◥ꁒյⰶ吿ꪍ⽟㴥⚾潸⪸◝绣ꌄꬾ⶿

⛻♣銩⻄◝绣㳔ꯗ䉞气♣銩瞏ꂀ溯☭⹨Ⲏ

嵛Ⲙն

㐃缻⫄䫞☭⽄溸┺╃䭰㸍┬⹨┱嗙吤

溸吿뀖㸍┱䌦㝕䉞气⮕䈰⶷✑楓㐙┞嵟搑挩

劸㝙溸ⲧⲘ冎骮ն㝕㵶䮢꨿꧸㏸յ䪛蜧㘋㑂յ

┯⻎㼮⛻┪⻄缹⩱䔅璀璀ꌬ儱劅耘ն侅⯒

⩠㟖⚷⽄♰莐┪崎徱濫䐷䖦溸眞㵽㝕㵶绳

绳⻉䔕汧䗼銩獏䠋驊⻑⳵뀖㸍⾕ꌄꬾ䈰⚷┞

潳♨匡溸⪸䘑駑㝕㵶䍳ꁩ◗┞╗걾䗇溸虹傽

✅⚷◗⯋呤溸姒ㄼ┱廛뉂ն

崞⸂ծ獤匧ծ妅⛙馰㄂㔙䒊㽴儑鳯

㄂

㐃假吿ⶔ✅芍눒⯼㑢 㝃⻐䈰⚷⚷⽄

♣銩䐷㺥◗鲨⽱㎑䐮嵛Ⲙն㐃姐䗪溸▍剱╚

⚷⽄♰鴋갫侷绿䭰♥ꂛ鉿搑麄ꁾⲘ嬓⻐⚷⽄

䈱⺯╬潸ꊿ溸ꭶ⹵ꂛ鉿◗搑ꀛ溸艶뀘䭶䷧

楓㐙客㎭뀏僓姐䗪鱎匡ն갫⻑⚷⽄♰⮕䧯⫵

⫯ꨅ꨻楌檔搑ꀛ怤搏瞏  ╗㸰缀

䐷㺥◗曄溸땳ⲇ鿛㏍㏍յ儤璀瑽侅յ官槊嬱嬱

輮յ諕濤◧䩤瞏㝃╗㹻兇ꀛ⽱溸㎑ꭶ廷䧮ն

㝕㵶㎑缏⶷✑㹻䝠䫌⪝ն嵛Ⲙ楓㐙ⲙ㥓⼻

ㄗⲎ岓㛽յ姐眞㛽婟鱎䔦⚨俠╗嬠鰨屋嶰

㐃鿪卄姐▍յ搑ꭏㄼ䌳溸客㎭▇╚劅缄搑

ꀛ怤搏ꭶ裯䕒⫵⫯ն

剪⸉ծ㔙絕ծ荈⥌忎掘㺕露ⱄ

⤛䲿⼮

ꌄ⪋㣘▫駘░熶ⲍ♣銩⻑⳵⟛걁ꌄ⪋侓⹴

ꌄꬾ䈰⚷⻔⻑⳵⟛걁ꌄ⪢✅㟖膷䈰蔺♨虹傽溸

玖鰇⾕ꭄ⡀⻔ꪍ劻♨匡╬㳔吿⻑⳵◜╃ꀋ⳵

䈰✑溸䌦㝕㟖膷䈰銩獏鋋䖦溸䠋驊ն♑騰⯒

䌦㝕⻑⳵㟖膷䈰皒鳉勔膷䈰✑뭅뭅傱ꭑꀋ

⳵♕⮃㐃⻄뀉⻑⳵劚ⲏ䈰✑╚䮢崗濫㟧ⲇ

ꓪ㺥楓⮃㟧冝䢘䔓兇◗氈◟㞆桬յ

俅◟䬎䓝յⳆ◟⮱假溸僓♣낊ꓠն♑뇽⻼广䝠

溸㶑騕應Ⲥ䌦㝕⻑⳵㟖膷䈰⹿䮢㟖䙎⚳ⲹ

ꓨ劚ⲏյ➶㎑缏յ䒩蔦⟥♨㵄䌏㵄缥╬㳔吿

⾕⻑⳵◜╃溸⹿㺥鯮桬䉒䊱冝䢘⾕ⲇꓪն

ᮽ  ੄चؓ䳒䜞⊚⼀

䳀寊嵭拪☠䩘璀┬㸉㳔吿溸耘㟲玖琀⾕㸉勑

匡溸耘㟲䤟䤪⪴⻎ⲙⲇ缻虝⛽牕吿㎢䐮駦ն

缋ꁩ┞沁ꀋ⳵ⲧⲘ┞喧喧假璀┬溸ꓭ呵吤㐃

哖卲假吿ⶔ僧撬䯆皒㐃儤낊溸⼗䬊┬摣⹿⮃

漯撬气勨╬⮵儤掾叉◗┞䫾假䟩❈吿㎢摣

⹿⮃ⲿⲿ气勨ն

╬◗婟姍嗙吤虹嵛Ⲙ⻑⳵劚ⲏ劔ꮺ⪫⺶

䳀⯼⢳㟲⻄뀉⬮㜜䈰✑䳀⯼㸞䨿괛呵吤蜧

ꁾꃼ蔸璀嗙㐌掾䌔㜜㟲ꨊ㝧յ꧸㲳յ⟶卹Ⱜյ

寊哇瞏䈰⪾缻⫄䫞☭⽄㐃楓㐙ꂛ鉿┺╃溸

䪫勘䭰㸍♨燛⟛吤蜧呭璀䧯嵛椚吤蜧璀嗙



⻑⹱㴘䱗⫄䫞☭⽄⢳㟲假吤蜧溸嵭寊偢良燛

⟛嬓┞喧吤蜧㐃㈇㝕䉞气溸⪸曄┬螁㛺䧯ꪍյ

⻔ꮒ脯气□應Ⲥ濫䌦㝕䉞气⪴鱊儤⩱յ┯鯬

꼥ⶶն

儤气┧朮璀┬䉤労嗙婟귱缻䝠

怮㈇㝕ն婟姍嗙吤嵛Ⲙ□儱㳔吿ⲧⲘ侷芍㵄鴬

笡⮬嵛Ⲙ▇┞ն蔦  䌑♨匡㳔吿㑏䭦䪻

ⲧⲘ侷芍绯⪝☭䩜㕇⫄⪢ꁩ瓨㸞ⲧⲘ侷芍┱

䖎芍յ冝芍յ✅芍յ耘芍潸鄌⻉⩪⮕⹿䮢⪼

吤䖎յ㙨冝յ䒩✅յ芍耘溸缸⻉芍☭⚃⡽䐷

㺥◗䩘䈰㸰騦㕔յ寊눆յ窠㲳յ⯜✑劓눈յ

㕇芍缻嗙յ㝛ꮒ⟶Ⱜյ瑽㵄㎢匤哝ꓠ䷃յ轀

徏弮䯱띳瞏┞笡⮬气Ⲙ劔鲨յ䓺䑑㝃呤溸ⲧⲘ

㵄鴬騦瓨㵄楓◗♨焒➶鉿յ♨鉿寛焒յ焒鉿

⻉┞⮘㵄䑜㸍㳔气吤皒◗婞燛溸ⲧⲘ間➶

ꂛ◗㳔气溸⪢긖⹿㺥ն

䱹┬⹜㳔吿㎑㣘յ⻑⳵瞏ꌄꬾ㸞ꂛ┞婢

广⪝䮏䱢⺪⯈氠鰑徏周䰕┯⻎┺╃յ┯⻎䌑

绣溸㳔气䧯ꪍ杅掾⾕侷芍侷㳔閕䔾⹨┱駦駉

ⲧⲘ侷芍⫐㵽䭶㳔吿┺╃杅虝䐷㺥ꃿ⻉假僓

♣㝕㳔气溸ⲧⲘ㵄鴬嵛Ⲙ⪢긖䳀ⶬ┩⪢芍

☭⾕◩芍䌔╱溸⫐帏⾕㵄侞ն

ᮽ  ⲽ⩪

嵳⽂㣐㷖た⹷⥂ꥻ鿈䚪⸉た⹷㢅껏굹剪⸉⚥䗱

䒓㾝敍孞㸝Ⰼ⚁곿㛆雲

嵄寐餒絑㣐㷖⚎倰㷖ꤎ

䲿⼮歏唑㸝Ⰼ濼霋꣈䝖✵劢搬

╬ꂛ┞婢䳀ⶬ㳔吿난㕔旓官㴘⪢硅槏䈰✑

寊䌐⮘㵄Ⲏ䒩난㕔♈╃☭⽄旓官㴘⪢❈氠䪫

茤周䰕վ嶯ⷂ澉㓻ꩍ旓官䱗句俠岖䈰✑㵄偢

做呿տ瞏倁⚂锢寛նꂀ傽뇺난劚ⲏ╚䖦㐃嶯

氵吿ⶔ  ⺵侷㳔嚜  㵎缀缃䐷㺥旓官㴘⪢┺

뀨㕇駕ն

勔姍㕇駕⚷杅ꉐ騟旓官㴘⪢做긖溸┺㵶

ꦎ㸉旓官㴘⪢焒駮յ旓官駦㜜┱駦偢ⲍ茤⹴㵄

ꮪ亣✑յ旓官㴘⪢❈氠峜䟩◜뀉յ旓官駦㜜傽

✘㟲䧰♰ꂘ劔  ╗☭錻㎧㐃  ⺵侷㳔

嚜睘┩㺂氲唨ꓧ◗㟲溸⻎㳔┯锢䡦䑳

䊬啃句┱缰䫞յ旓官岢悁䍎䙋㜘槏瞏做긖ꂛ鉿

騎缂駚闌ꓨ掾㎭缑䊬閒溸旓官❈氠갬䜠缏⻉

㵄ꮪ呿❛ꂛ鉿駚闌騜僻僁㐃Ⲏ䒩난㕔♈╃☭

⽄溸旓官❈氠㴘⪢䪫茤뀔ꮑ⾕匕缙㴘⪢◜侚

溸⹿气ն

뇺난劚ⲏ╚䖦⪢✅☭⽄յ⻄난㕔╭硅յ난

⿣㴘⪢硅槏⽄յ⸻䉞յ咨⺛鯬鯰☭⪴  ☭⹨

Ⲏ◗㕇駕ն

ᮽ  ᶄᔬ䶈

䧰♰뎢┪嵟☭ꁩ⹜侬ⲙն 䌑  劓  傽

⻑⳵㕈䐮ꌄ臅⻉嶯㴇䉗䉗㐙漳硅㹾ꪍ㴘⮕㹾䐷



8*/%08
0'
$\".164


吥㔩⛓璬

ㆁ㼷忡䊨⚌㣐㷖

瘰暖굹ㅷ㸝Ⰼ꣈絁


㸛㥩➃ꢂ掆抠⛓繠

╬䳀ⶬ㳔吿난⿣㴘⪢硅槏寊䌐燛⟛㐃吿

䉞气뇺난㴘⪢ն 䌑  劓  傽┪ⶭ䍎䙰

ⲏ㜘  ⻑⳵겐㎑뇺난╚䖦ꉐ騟⿫㸸怶䉗䉗㐙

漳瀥硅槏㹾넔뇺㜘ⰶ㜘ꪍ倁ꇔ蔙䊎ꭶ匡吿╬

吿뇺난╚䖦ꂛ鉿난⿣⷟气㴘⪢硅槏㕇駕䌔䐷

㺥楓㐙䭰㸍ն

倁ꇔ蔙瞏난⿣㴘⪢┺㵶♨吿㎢난⿣㴘⪢溸

ꓨ锢䙎╬䐷盛♨վ⚕╃訒㵄난⿣㴘⪢╭✅鯰

⚈漳瀥硅槏閕㴼տ╬㕈熝ꄽꁩ난⿣㴘⪢岻

䔾岻閕呦䖦锢掾  㵄❛溸做䑑㸉吿㎢난⿣

⷟气㴘⪢潸⪸⫐㵽⹴锢寛ꂛ鉿◗騎缂闌騣䌔

䒩騫吿㎢난⿣㴘⪢䈰✑儱┞뀉ꪍ劻⚈ⲏ⪸笡

⯒䌦㝕귱㸵䌑溸⣍䎙䧯ꪍ⾕ⶨ㵶┧䨮溸㵶䎂䌘

琀♨⹴侷芍◜╃溸劔䍈⹿㺥ն

⚷⻑⿫㸸怶䉗䉗㐙漳瀥硅槏㹾┺㵶㸉㳔

㺥◗┞㐙氲唨㎧☭溸䍎䙋悎绿⹴氲唨㴘⪢㕇

駕䈰ガ硅槏㳔ꯗ㳔气♣銩⾕⻑⳵匜绻ꌄ⮕䈰

✑☭⽄⪴  ✍☭⹨Ⲏն

嵛Ⲙ楓㐙䉗㐙漳硅㹾ꪍ㴘⮕㹾潸⪸鯬鯰

☭ꄽꁩ⹿侒㵌⚿䫐뀅յ乨侒氲唨㴘⪢侷芍閗뀡

╬㐃㐙☭⽄♃缉◗氲唨溸ꁾ鉿ⸯ槏յ▘唨峜䟩

◜뀉յ◜侚⹿气僓㜘翞嵤瓨瞏册⹴◗杅璀駦

㜜⹴氲唨ꁾ鉿溸㴘⪢焒駮ꂛ┞婢䳀ⶬ㝕㵶溸

㴘⪢▘唨䟩駮ն

㵄亣悎绿♈氲唨侚걁յ錻㎧☭⽄⽿侬յ楓

㐙侬䴉յ⻑劻䱗句䚱㜩㎃╗楒虹㺥䐷ն悎绿╚

氲唨缰⟛☭⽄楓㐙駚闌䍎㸉痓⹿枱⬔溸婞燛做

䑑⾕峜䟩◜뀉ն㳔气♰䭶婢돚劔䍈ꂛ鉿䫟餿⽿

侬瓨䍈䌔瞏䔶侬䴉ն㝕绢  ⮕ꦥ⻑㴘⟛⹴

氲唨缰⟛䪫勘☭⽄⯒ꁒ楓㐙䐷㺥侬ⲙն錻㎧

☭⽄ 绣䈰ガ  玖諕楖騜䓝氲唨痓

撬⢷婝䈰✑☭⽄⼴駱䧰♰ꆱ閒氲唨侚걁锢⟛

䭦⬘귿յ婞燛寛侬ꉍ⩹ꨟ騗鉿╬䑜鱎剳㝕溸

ⷩꯟն氲唨侚걁㎷撬⺪䘱⛰儱䱌䳣婞燛溸䍎

㸉做岻㹧⺪♨劔侞㐌⟛䫞蔦䉁⾕♑☭ն

吿㎢氲唨㴘⪢ꭄ뀨鯰⚈ꓨ㝕⪸▊㳔ꯗ⪢

✅䉞气溸气⾀㴘⪢⾕鯯☋㴘⪢䉤労ꄽꁩ㴼劻

䐷㺥婟稝㕇駕⾕悎绿駑侷膷䈰յ㳔气♰㳔⚷

氲唨㴘⪢䊬駮⾕ꉍꯟ勔뀖㙨䒩㴘⪢ꮑ䫞䟩駮ն

ᮽ  ੪⠋Ⴍᶞ⌷

吿┞յ◝吿ⶔ⻄넔⸈ꂛ鉿◗⪢锭漺㵄㐌啃句

䌔楓㐙缕◙┺╃䭰㸍╬┬┞婢溸䈰✑䐷㺥䭰

僻◗做⻔նꄽꁩ婟姍楓㐙㕇駕啃句⻄⛻硅槏

☭⽄㸉난⿣㴘⪢劔◗剳둛溸駌駮ꂛ┞婢䒩

◗난⿣㴘⪢傱㸰◜溸鯰⚈䟩駮瞣朤◗吿㎢난

⿣㴘⪢溸䍐绻յ绞绻ն

㐃♁⻑䈰✑╚䙰ⲏ㜘  ⻑⳵겐㎑뇺난╚

䖦㴼㸞䭦缩䒩❈⾀┱鯰⚈㵄偢劅╬║呬溸

硅槏䲃偢缣缩㑏䭦㴼劻䐷㺥난⿣㴘⪢낊ꯟ갬

䜠䱗句⢳㟲傽硅䱽յ⽟䱗句յ劓騫䍳䈰✑⯜

䍳⾕勨⯜溸䪃鉿┯偃䳀ⶬ吿㎢난⿣㴘⪢硅槏

寊䌐蔺ⲇ◟╬䉞气䳀❵㴘⪢յ凈䖦溸蒟난劚

ⲏ㴖䫞㟲⿫䈰㝕⽱ꇔն

ᶛⓆφ૾ቊ┞ᐛѐཝᆜᙱࣗ༻㖇



㸝䗩㣐㷖➢⚚➢㹊➢絈䫋㥩吥㔩㸝Ⰼ盗椚

 䌑  劓  傽㴘䖙㝕㳔㐃犽蜙吿ⶔ

ⲋ⪫嚜 # ⚷駖㵎⺥䐷㴘⪢甯㴼䈰✑⚷駖ն

吿⪋㣘▫駘谙俓宑吿⪋㣘䊬㣘յⰶ吿ꪍ⽟낚

⮃䊛⚷駖⪋㣘䊬㣘յⰶ吿ꪍ둛庣缰╭䭦⚷駖ն

谙俓宑䒩騫㴘⪢鯰⚈ꓨ◟峪㻘㵽┯䕒

⶯掾ꭀ㝤⻄⶿⛻锢⮘㵄⢳㟲䐷㳔⮵劻㴘⪢甯

㴼䈰✑㐃䘽䞰┪둛䍳ꓨ閗广⯤尥⺆劔⪸呿

❛侷駕ն锢⸐㵄⸐箄䟩駮䓺䘒䈰✑鯰⚈⯜Ⲏ

䒩⶷⻎ꏕ⻉䓺䧯绻┪绻┬⻉ⲇն⻄绣⪋㣘鯬

鱎⟛鯰⚈⹿楓낊ꯟ蜧㝧睘┞僓ꭊ䫟⼴騟

獏յ睘┞僓ꭊ䍎䙋⿱䍎յ睘┞僓ꭊ㡚ㄌ㜘翞ն

锢ꓨ掾⪸峜㳔气䖦槏⣍䎙㳔气硅槏ꌄꬾ⻄

㳔ꯗ⪋㣘▫駘յⰶ▫駘յ㳔气鿴㸍⽄┬屋┞绻

⢳긖㸉긖溸䘽䞰䈰✑Ⲏ䒩┱㳔气㵶䎂溸

⹴僓屰ꄽ峜ꓨ⹿䮢㳔气돟䌏✑氠䓺䧯㳔

吿  㵶䎂  鿴㸍⽄  绣  㶇蕩  ╗☭◩⛻┞

✅䖦槏⣍䎙뀔餿⾕㜘翞羱缘䊜ⲙ㳔气⣍䎙䧯

ꪍյ巆ꯙ䖦槏㎧䝶ն锢║呬閕螅吿㎢㴘⪢硅槏

瞣朤㴘⪢甯㴼ꮑ绻䒩낊ꯟ䟩駮潩箄㶇蕩յ

㎽▫눒յ㵄돂㵎յ氲Ⲙ鿕❈氠瞏ꓨ掾뀖㔔㑏

⬑ꮑ螅⾕ꇇ⯜吿㎢挩捊瞏◜侚⹿气ն

谙俓宑锢寛锢㐃鉿Ⲙ┪柴䫈訒㵄⮘㵄

⮕卥句䶤낊ꯟ갬䜠ն⟛⷟㜘յ㎼劔鰑☋┱㵄돂

㵎硅槏㜘瞏ꌄꬾ锢缏⻉傽䊬硅槏ꦎ㸉䙎䐷㺥

㴘⪢岖槏蔦句յ◧句յ䬂句⾕巆ꮑ㴘⪢յ㵄돂

㵎㴘⪢瞏缸⻉悎绿溸┩句┞悎绿䈰✑║

ꮑ⻄稝낊ꯟ갬䜠燛⟛吿㎢㴘⪢甯㴼ն⻄ꌄꬾ

⻄㳔ꯗ锢Ⲏ䒩楓㐙㴘⪢낊ꯟ溸䱗句硅䱽⪋侓

뀖㸍锢☠蔦䊎ꭶ䪻낊ꯟ掾䪨⯒⩰┞婢䪻갬

䜠䱗句㟲յ俠岖㟲յ闌㟲ն锢Ⲏ䒩┱㺲㐌侓䍠յ

銏ꇔ獘ⶔ瞏吿㜾⶿⛻溸臅ꮑ臅䱽⹿䮢㟲餿ⲏ

皭膷茤✑氠广吿餿⻉✑氠嵛餿獘⪴岖勨

⯜⪴⻎㴖䫞吿㎢㴘⪢ն⻄绣⻄ꌄꬾ溸╭锢鯬

鯰⻎䗅锢吤朤┞㝤┧傱낊ꯟ䟩駮♨卋

盛ꓨ閗յ卋盛駌澶յ卋盛鯬鯰溸窢玘⾕䘒䍳

⮕绣⮕⺛յ♈║♈㵄♈缂䫈㟲吿㎢㴘⪢硅槏ն

⚷┪⽟낚⚿ꁒ┪绣劔⪸㴘⪢甯㴼䈰✑倁

⚂窢玘⾕㐃良둛吿㴘⪢甯㴼䈰✑⚷駖窢玘ն㳔

吿⟛⷟㜘ꄽ䫟ꂀ劻㳔吿㴘⪢甯㴼䓺ⲹն

㳔吿⻄⶿⛻╭锢鯬鯰⻎䗅⹨Ⲏ⚷駖ն

ᶛⓆφᆿᗳ儎ṗ੄च㖇

廩⽂㣐㷖た⹷⥂ꥻ鿈〮䒓㸝Ⰼ䊨⡲⠔雳

 䌑  劓  傽┪ⶭ⻑⳵⟛걁ꌄ⺥䐷

㴘⪢䈰✑⚷駖⚷駖㸉⻑⳵⟛걁ꌄ㴘⪢䈰✑ꂛ

鉿◗煝疵⾕ꌄ翤ն⚷駖氮⻑⳵⟛걁ꌄꌄꪍ⮮椝

㕔╭䭦ն

⚷┪ꁾ鉿璇ꄽ䫟◗ꂀ劻㎼⫐⪿㒘㴘⪢◜

侚呿❛广⪝⮕卥◗◜侚侷駕⚿ꁒ◗┪绣ꌄ

ꬾꓨ锢倁⚂䭰獏窢玘㴘⪢䙰漳驊鿸㸉 

䌑⻑⳵⟛걁ꌄ㴘⪢䈰✑ꓨ掾ꂛ鉿◗ꌄ翤ⰶꌄ

ꪍꮫ⟀観⚿ꁒ◗弮ⷂ澉䌐㴘吿㎢䐮駦閗뀡

䈰✑⚷駖窢玘⾕㳔吿⪸◟㴘⪢䈰✑溸⪾✅锢寛ն



8*/%08
0'
$\".164


吥㔩⛓璬

㿋⚎㣐㷖♧吥♲㖑た⹷⥂ꥻ鿈꡶

〮䒓蒜腊꣭署綁蒀⡛焫鵘遤䊨⡲⚁곿⠔

 䌑  劓  傽┞吿┩㐌⻑⳵ꌄꬾ

虹茤ꮴ腅缻虝⛽牕ꁾ鉿䈰✑┺뀨⚷㐃╚

䖦吿ⶔ⻑⳵嚜⺥䐷ն㳔吿⪋㣘䊬㣘յⰶ吿ꪍ勚

䖎䐮㥓嶯吿ⶔ⪋䈰㣘㣘⽄յⰶ吿ꪍ椟僻㻘

귱㼲吿ⶔ⪋䈰㣘㣘⽄յⰶ吿ꪍ⽟Ⲏ䒩⮃䊛⚷駖

⻑⳵⟛걁ꌄ⪋㣘▫駘յꌄꪍ䕇⣍╭䭦⚷駖ն⻑

⳵⟛걁ꌄյ⪺갗㻘吿ⶔ⾕鿞⚂㎢吿ⶔ硅槏ⲋ⪫

㵎յ㥓嶯吿ⶔ⻑⳵硅槏㜘յ귱㼲吿ⶔ⻑⳵硅槏

㜘յ뱚띸ⶖꯗ⻑⳵⟛걁㜘յ㻘㝕◝ꯗ⻑⳵⟛걁

ꌄյ⺛菎ⶖꯗ⻑⳵⟛걁ꌄ瞏┞吿┩㐌⻑⳵⟛걁

ꌄꬾ╭锢鯬鯰☭⹴虹茤硅槏䈰✑鯬鯰⻎䗅⹨Ⲏ

⚷駖ն

勚䖎䐮㐃䙰缏駚騅僓䒩騫┞儱锢䳀둛皭

⛻⩪⮕駌駮虹茤ꮴ腅溸ꓨ锢䙎ն广⪝㳔▣뀖

⚷▣ꂀ䌐气䘒倁僻䘽䞰⩪⮕⹿䮢둛吿㐃缻虝

倁䑜뀖┪溸✑氠笡缛訒㵄ꁩ箄傽㲳䘽䞰

广⪝鯼䔥䳀鯵㙨侞ꂘ┞呦䖦锢寛ն◝儱锢侍㑏

⩴걾朤朤䪻䳣虹茤ꮴ腅溸濫ⲇ掾ն㑏䭦㐃䑜

⮮椝㕔䒩騫⻄璇ⲋ锢睘┞僓ꭊ駌澶⚿ꁒ

㳔▣广⪝鯼䔥訒㵄閗뀡⚷駖窢玘⾕倁⚂⻄뀉

锢寛䌔㸉㴘⪢䈰✑訒㵄䳀⮃㎃掾锢寛ն┞儱

锢䳀둛侓岖皭⛻յ䒩鯰⚈䬎䓝䒩騫硅鉿╃

䖪뀋硅㴘⪢յ硅╃ⲏ䖪뀋硅㴘⪢յ硅气☋缋觝

䖪뀋硅㴘⪢║呬訒㵄㴘⪢气☋鯰⚈⯜ꄢ㺂

矸駊㴘⪢鯰⚈枱䭦缩Ⲏ䒩㴘⪢硅槏㸞㴘⪢

鯰⚈訒㵄⯒嬓╗㼮⛻յ嬓╗⽄䈰ն◝儱锢Ⲏ㝕

㴘⪢갬䜠䱗句ⲇ䍳┯汧潭ⶔ媄閤㸉㳔气㶇

蕩յ偢䈰楓㐙յ䗪ꄨյ난㕔瞏ꓨ掾㐙䨿ꂛ鉿⪢

긖蔦句蔦络丄庣䝠⬔䪈庣갬䜠ն┩儱锢㴟

ㄌ뀔ꮑ勨⯜峜ꓨ徏㝧ꮑ螅㴟ㄌ䍎䙋뀔呿

䳀ⶬ䍎䙋㜘翞茤ⲇ⹴僓㡚ㄌ㜘翞⻄稝痓⹿◜

⚂ն㎃儱锢Ⲏ䒩巆ꮑ㴘⪢㵌⚿侷芍⾕㵄亣悎绿

册⹴巆ꮑ㴘⪢焒駮䳀둛⪢✅⽄䈰巆ꮑ㴘⪢䟩

駮㙨䒩蔦侬◧侬茤ⲇն

⻑⳵⟛걁ꌄ⪢✅ꌄ뀖㸍յ⻄璇ⲋ鯬鯰☭⹨

Ⲏ⚷駖ն

ᶛⓆφ⒌঍ཝᆜ੄चؓ䳒䜞㖇

뀖缻虝倁┪⫙⹿ⲇ㐃缛┞缻虝吙⬮┪⫙⹿

ⲇ㐃⡍㸍缻虝巆鰆┪⫙⹿ⲇ㐃㕇芍缻虝▣

䞪┪⫙⹿ⲇ㐃痓⮃䈰✑ꓨ掾┪⫙⹿ⲇ㐃䓺

䧯䈰✑⻉ⲇ┪⫙⹿ⲇն┩儱锢⫙䱹⫙⸌缂

㴟ㄌ虹茤ꮴ腅溸鉿Ⲙ做呿ն锢㸉ꁾ鉿俚䰕ꂛ鉿

⮕卥煝疵⢳⯒䖦╚劔俚锢♈荕┬䐷㢽

♈濤⯼⢳鱎⻄⶿⛻周䰕吿ⶔ㵄ꮪ䝠⬔劔ꦎ

㸉䙎㐌㵄偢虹茤虹寊╱䲃周䰕勔姍⚷駖锢寛

⾕⻄⶿⛻溸䟩閒ꂛ鉿⟶侊㴟ㄌ㐃վ┞吿┩㐌

⻑⳵⟛걁뀖㔔虹茤ꮴ腅缻虝⛽牕ꁾ鉿㵄

偢做呿տ溸㕈熝┪⯜㴼վ㻘╅㝕㳔虹茤ꮴ腅

缻虝⛽牕┺뀉鉿Ⲙ做呿տն

⚷┪⻑⳵⟛걁ꌄⰶꌄꪍ蜖⟛楖♈㵄偢芻

冎յ䈰✑䘽鴤յ䈰✑潨吙յ╭锢╱䲃յ缀缃⟛

걁瞏◩╗做긖♃缉◗վ┞吿┩㐌⻑⳵⟛걁뀖

㔔虹茤ꮴ腅缻虝⛽牕ꁾ鉿㵄偢做呿տն

┱⚷☭⽄ꦎ㸉騍做呿ꂛ鉿◗☆嵤駐駢䳀⮃

◗䟩閒⾕䐮駖ն



┬┞婢┞吿┩㐌⻑⳵⟛걁ꌄꬾ㸞㵄ꮪ鉿

Ⲙ鴬鉿▣ꂀ䌐气䘒倁僻䘽䞰訒㵄ꁩ箄傽㲳

锢寛⮘㵄⢳㟲虹茤ꮴ腅缻虝⛽牕ꁾ鉿

䈰✑䳀둛茤徏┱寊鰑徏⯈氠侞漩Ⲏ䗪缻虝

⛽牕吿㎢䐮駦佻临㳔吿◜╃둛鯵ꓪ⹿㺥ն

ᶛⓆφኧђཝᆜ੄चؓ䳒䜞㖇

⚥㣛餒絑㣐㷖た⹷剪⸉❡⚌꧋㔙鿈縭䲀鵳蒜紨礒굹䊨⡲

╬駌澶鯼䔥訒㵄▣ꂀ䌐䙰▫駘⪸◟虹绢窀

난յ⹹㸉嶛鰆溸ꓨ锢䭰獏窢玘燛⟛虹绢窀난

䈰✑劔䍈䲀ꂛ 䌑  劓  傽⻑⳵劚ⲏ

☋╃겐㎑缀缃⺥䐷◗虹绢窀난┺뀉鉿Ⲙ䈰✑⚷

駖ն⚷駖氮⻑⳵劚ⲏ☋╃겐㎑潳㺲⪋佻ꌄ▫駘յ

䙰缋槏瓨ⷑ봅╭䭦⚷駖㴝䌳╅ⰶ䙰缋槏⾕═

吿ⶔ난㕔鯬鯰☭⹨Ⲏ⚷駖ն

⚷┪瓨ⷑ봅䙰缋槏⚿ꁒ◗눢ꌬ侷芍笡

缛⸌鉿虹绢⹹㸉嶛鰆╭뀨㵌⚿侷芍嵛Ⲙ溸╭

锢䘽䞰䌔㴘䱗ꌄ翤◗虹绢窀난┺뀉鉿Ⲙ┬┞

婢溸ꓨ掾䈰✑ն

⚷駖䭰⮃▣ꂀ䌐䙰▫駘둛䍳ꓨ閗窀난虹

绢⾕⹹난⿣嶛鰆䈰✑㝃姍✑⮃ꓨ锢䭰獏䪟獏

╬⢳㟲窀난虹绢⾕⹹난⿣嶛鰆䈰✑䳀❵◗䘽䞰

䭰䑜⾕周勔ꈯ䕱ն

㴝䌳╅ⰶ䙰缋槏㸉虹绢窀난┺뀉䈰✑䳀⮃

◗♨┬䈰✑锢寛┞儱锢䌦峅䐷㺥侷芍㵌⚿

㐃楓劔嵛Ⲙ溸㕈熝┪⻄난㕔⪢긖䭦缩䐷㺥난

㕔⩱漽鉿Ⲙꓠ⺆㝃璀做䑑㵌⚿䑜㸍䉞气

䐷㺥虹绢窀난ն◝儱锢䭦缩䐷㺥⻄稝嵛Ⲙ⮱

假嵛Ⲙ䓺䑑╝㶡嵛Ⲙ⫐㵽窢䖦駦駉嵛Ⲙ䓺

䑑⹴鿬✅⻄난㕔㎭缑⳵⟴虹绢䐷㺥⻄稝㵄鴬

嵛Ⲙն

劅⻑瓨ⷑ봅䙰缋槏䙰缏⹿阌䌔䳀⮃䈰✑

锢寛┞儱둛䍳ꓨ閗虹绢窀난䈰✑ն潸⪸ꌄꬾ

锢⩪⮕駌駮虹绢窀난䈰✑溸ꓨ锢䙎缂虹窀

鉿Ⲙ㵄偢做呿燛⟛⻄뀉䈰✑訒⯒㵄㜘ն◝儱

䒩㵌⚿䑜㸍ն㝃ꄬ䔴յ㝃䓺䑑⻔䉞气㵌⚿虹

绢窀난溸ꓨ锢䙎觝ꅐ⸌鉿虹绢յ⹹㸉嶛鰆

溸嵹⸦吿㎢客㎭䑜㸍䉞气♈䘽䞰┪吤皒虹绢

窀난溸䟩駮㕇⫄⳵⟴虹绢溸气嵛▣䞪ն┩儱

鴬鉿笡⮬㵄鴬嵛Ⲙնꄽꁩ䐷㺥笡⮬㵄鴬嵛Ⲙ

䑜㸍䉞气ꃿꓪ掾넔յ虹绢窀난駑⸌鉿虹绢յ

⹹㸉嶛鰆溸虙㟲▣䞪㐃吿㎢谆撬䧯낊ⲙⲇ

吿㎢倁僻假낊㹀ն

ᶛⓆφѣཤ䍘㔅ཝᆜ੄चᵃࣗӝѐ䳼ഘ㖇

ꅾ䎧㣐㷖邉嗃㢕綁幑倝䕙


䲿⼮兞錜ꫮ吥㔩

┞䌑儤✑눢┧◜鉿╬⩰ն╬䳀ⶬ吿㎢冎

間侞卸⚳吿㎢芍☭楒㘷吿㎢硅槏╚䖦璺

卋䐷㺥吿㎢缻㐌冎間䳀ⶬ䈰✑ն勔濫缋嵴㵄氠յ

耘間⾕㎌㐌⯜㵀溸ⸯ⮯吿㎢硅槏╚䖦♨缻

冎間䳀ⶬ╬䫈䩘㸉吿㎢⫐ꌄ⮕ꓨ掾ⶔ㔔ꂛ鉿

ⶬ绣侊ꅐꂛ┞婢缻耘吿㎢ն

㸉◟⪾劔广⸦倁䍐賐⾕⸉⺮屋帡溸脚吿

ⶔ㐃ⸯ劔冎間䉘㹾┯✑㝕侊Ⲙ溸⯼䳀┬ꦎ

㸉ꌄ⮕吿㎢缻耘侞卸┯✲溸ⶔ㔔㵄楓♈

㹾ꌄ䊎Ⲙ俠✅冎間溸䳀ⶬ儱婟姍䈰✑溸ꓨ掾



8*/%08
0'
$\".164


吥㔩⛓璬

銯⻌䊨⚌㣐㷖た⹷䒓㾝굹㛔䒓佞傈崞⸓

╬Ⲏ䒩┱㳔气溸屰ꄽ┱☆嵤䳀ⶬ난㕔劚

ⲏ鯵ꓪ 䌑  劓  傽┬ⶭ

⻑⳵겐㎑嶯

㝙蜙┺ⶔյ뇺난劚ⲏ╚䖦⮕⯋䐷㺥난㕔䐷侒

傽嵛Ⲙꉐ騟勶漩劚ⲏ╚䖦㳔气䗅䡇脢յ㳔

气♣銩瞏관鴈瑠鱂ꂛ난㕔⻑⸻ꂛ鉿㵄㐌

⹨間ն

㐃넔⸈㝕⸈ꄽꁩ㸉난⿣缋觝駠⺪駩յ⽄

䈰⣍䎙駩յⸯ包倣㺥獏瞏◗闌⻎㳔♰焒兦◗

넔⸈ꁾ觝㕈勔锢寛周䰕⻑⸻亣✑嵤瓨❹姍

⹨間◗⻄稝Ⲏ䈰ꭊյ亣✑ꭊյ崟巆ꭊ㵄㐌◗

闌褺⿣Ⲏ䈰յ搫뇶♨⹴넔⪾崟巆嵤瓨澚⯒

◗楓㐙俠뱚閕螅溸吙駮吙曵յ䈰㊮⪾ⶔ㔔⮦⮕յ

⻄稝㊮⪾ⸯ包倣瞏閕螅䶤侒㵄㐌䠋⺇◗5

硅槏埛䑑㐃넔⸈溸䍎氠ն

갫⻑═╚䖦┱⻎㳔♰⮕⯋ꂛ鉿긖㸉긖䍵

騰㹧㳔♣⚷䳀呿╚⹹눔溸뇹褺⟛廛յ䐥ꪍ넔

⸈䐷侒僓ꭊ⹴㙨駦䐥僓瘎⺛յ䳀❵난㕔⪫氠⷟

气维瞏做긖溸䐮駖⾕䟩閒ꂛ鉿◗ꦎ㸉䙎溸闌瞩ն

䘽脞ն⮕硅뀖㸍⾕╚䖦㲳㝃姍缀缃䊎뀖┺╃

䪫勘☭⽄㵄㐌ⳟ㷌⾕ガ駖駌澶駦駉做呿窢

䖦䮅ꄑ缻嗙ⶮ⿣璀劅缄燛㴼◗ⶬ绣侊ꅐ

做呿ն

潨⯼⭠뀉侊ꅐ䈰瓨䉂㕈勔㴟䧯ն\" ⶔꦥ

㗠偪耘☭哝卲緾怮卹摣⹿⮃ⲿⲿ气勨\"

ⶔ鉿侓嚜⯼缻䊎绞压㠁굫硟ꓧ⻄稝랓

皶潸䐷侒唨婢═➆尊锟崎먭虝䔅编╰劔

侞侊ㄌ◗ⲋ⪫楒㘷□╬䉞气⽄䈰䳀❵◗┞╗

㵀☭溸婢鉿楒㘷\" ⶔ吿⺮눒⽟ꁉꄽꁩ蠗㑢䵴

ꏕ㘷觝ꅐ⮃虝䔅倕候յ㺂姍╝㶡溸冎間侞

卸ն侊ꅐ⻑溸冎間駑☭濤⯼┞☗ꂛ┞婢䳀ⶬ

◗吿㎢뀬⡽⚑✐翞麄◟缻յ⬥յ耘յ☗

溸㎢❈☭䖦僔玘䙄鰜䖦䜥潨䧯╬䉞气

假兛䬚攍䩤ⷒ掾ն

┞蠗┞勏溻劔䝠┞◜┞朮㹻⮵䖦ն吿㎢

楒㘷䪩鿬濫ꓨ锢溸芍☭ⲍ茤吿㎢硅槏╚䖦㸞

┯偃䳀ⶬ缻硅⫄寊䌐Ⲏ㝕䈪句⫄䫞ⲇ䍳

䳀ⶬ吿㎢缻冎間⿣璀⾕缻뀬⡽ն濫ⲇ

䩤ꅐ楒㘷芍☭ⲍ茤┱气䘒ⲍ茤䌔ꓨ溸耘╰吿

㎢劅㝕ꮺ䍳╝㶡吿㎢⺪缻疿ꭊ⮘㵄㙨䒩

䉞气⾕侷膷䈰溸蕳ꃿ䠋⾕䌘琀䠋ն

ᶛⓆφ䠃ᒼཝᆜ੄च㇗⨼༺㖇

난㕔䐷侒傽缏匙⻑⻎㳔♰绳绳⹿銩

◗婟姍嵛Ⲙ溸䠋䜗ն

ᕖӰݹδ⧑ѳྩ⧁ᐛぁᆜ䲘εφ䧰⹨┱◗

嶯㝙蜙난㕔䐷侒傽嵛Ⲙն눢⩰䧰⯼䨿勑

劔㐌ꂛ⪝◗㳔吿난㕔⻑⸻間㷌◗뇹褺气☋溸

楒㘷㸉◟난㕔난朮㴘⪢䙎溸⟥⚈ꂛ┞婢Ⲏ䒩

◗ն⪼姍䧰♰┱난㕔溸⻄⛻鯬鯰☭긖㸉긖㐌

ꂛ鉿駐駢䌔䳀⮃◗⻄璀䐮駖駑䧰剳劔◗╬

⻎㳔♰騳琀⯈溸蔦髀䠋ն㎌婟䧰駌╬勔姍난

㕔䐷侒傽儱ⶥ⮕劔䟩▄溸ն

ᕖ䳻⏫δཌള䈣ᆜ䲘εφ婟姍⹨┱嶯㝙蜙

넔⸈난㕔䐷侒傽

䧰䠋闒뀗广ն✑╬┞⻐㝕㳔

气♈㸰㳔䐷㢽㹧┞潳㐃난㕔㹧넔⺪♨騜

儱난㕔溸潳䱹✅돂脢ն撬脯ꂘ儱睘┞姍潳䱹广

⪝◗闌⻑⸻溸ꁾ✑嵤瓨

□广⯤㐌✅돂⯒◗㳔

吿♨㳔气╬周溸ⲋ㳔槏䗼ն嶯㝙蜙넔⸈난

㕔茤㝉♈ꯂ锟澉┪溯䨿난㕔╚莈뀦脯⮃

衇裯

⚳瑫璼⺵䧰䞰□婞儱㎌╬⻑⳵뇺난溸둛吙⬮յ



둛锢寛锟䈰㝕䩜⚷┞婢婢㐌⻔⯼⹿㺥ն

㢴ѳ᣿δᮏ㛨ᇔ僂ᆜ䲘εφ㐃ꂘ姍⹨┱嶯

㝙蜙난㕔䐷侒傽溸嵛Ⲙ╚侅裯뀗㝃㸉嶯㝙

蜙난㕔⻑⸻♨⹴⟛걁난⿣㴘⪢硅槏做긖劔◗剳

广溸◗闌ն♈난⿣㴘⪢鯰⚈曵溸僻燛㺥獏⯒

⻑⸻㙡┪䭨濫溸5硅槏溸⪫⼴曵⫙⯒난

㕔咈㲳┪⹹눔溸◝缰焺˘˘ꂘ璀璀缂虹駑䧰䠋

⺇⯒◗嶯㝙蜙난㕔㸉난⿣㴘⪢溸둛䍳鯬鯰⾕ꓨ

閗ն婞儱㠁婟䧰□僻溮◗㴋茤㐃ꯂ锟⚱㝃

둛吿╚莈뀦脯⮃䧯╬⚳瑫넔⸈溸ⸯ㎌ն䧰潸

⟥㐃窢缂յ閕螅硅槏┬嶯㝙蜙난㕔茤ꄽꁩ

┯偃侊ꂛ剳㟲㐌劚ⲏ◟锟䈰㝕䉞气駑䉞气

⻃䕒剳Ⲏ侒䖦⾕怮䟩ն

난㕔䐷侒傽嵛Ⲙ溸䐷㺥䵴䐮◗┱㳔气

溸☆嵤䌐⺬Ⲏ䒩㳔气㸉난㕔䈰✑溸◗闌➶

ꂛ⻑⳵넔뇺劚ⲏ鯵ꓪꂛ┞婢䳀둛ն

ᮽ  ᵧ㚠ぼѯၒ

ᶛⓆφ㾵्ᐛѐཝᆜ੄च䳼ഘ㖇

銯㸝❜鸑㣐㷖

た⹷⥂ꥻ鿈㷖欰➿邍䲿呩䏠靍⠔〮䒓

╬◗ꂛ┞婢侊ㄌ㳔气溸㳔▣┱气嵛鯵ꓪ

觝ꅐ耘╰⚳鯵溸吿㎢楒㘷Ⲏ䒩䉞气ꭊ溸屰ꄽ

⹹눔臅笡 䌑  劓  傽┬ⶭ⻑⳵⟛걁

ꌄ┱吿㳔气⚷♣銩㹧锟㴘☆ꄽ㝕㳔睘┩ⶥ⪮㺐

㳔气♣銩㝕⚷☋气溸⻑⳵潸⪸䳀呿ꂛ鉿☆嵤䍵

騰ն⻑⳵⟛걁ꌄյ㳔气⚷吿绣䊬⚈♣銩յ䳀呿

☭⹴吿㳔气⚷㳔气♣銩瞏⹨Ⲏ䍵騰ն吿㳔气⚷

勶漩劚ⲏꌄꮭ橱峒╭䭦䍵騰ն

勔姍䍵騰⚷巉⹴睘┩ⶥ⪮㺐㳔♣⚷⚳瑫䳀

呿  ⚂㎭缑蔦▣侷㵎⚳յ╭嚜㳔▣楒㘷յ

㶇蕩气嵛楒㘷⹴吿ⶔ䱗寊⚳瞏气嵛ꭄ뀨ն⻑

⳵⟛걁ꌄꦎ㸉䳀呿⫐㵽┱㳔气괛寛缕◙瞩㜩ն

勔姍䍵騰⚷╚㳔气♣銩□周䰕侅겐溸⻎

㳔䟩閒♏缂⮕卥䳀呿ꭄ뀨璺卋⹹儙⻎㳔♰

溸괛寛䳀⮃◗⮘㵄⺪鉿溸䐮駖ն⻑⳵⟛걁ꌄ

ꂖ┱㳔气♣銩㹧侅겐⯒溸⻎㳔♰⹹눔溸⪼♑劚

ⲏ䐮駖ꂛ鉿◗璺卋屰ꄽն

⻑⳵⟛걁ꌄ䙰缏䍵騰䝠⬔䭰⮃勔姍䍵騰

⚷䨿巉⹴䳀呿溸⻉槏䙎┱䖪锢䙎銩獏䍵騰⚷

劔侞➶ꂛ⻑⳵⟛걁ꌄ┱⻎㳔♰溸屰ꄽ☆嵤ꄽ

ꁩ䍵騰⚷茤剳둛侞յ剳劔ꦎ㸉䙎㐌闌⬑⻎㳔♰

㳔▣气嵛╚溸⪾✅ꭄ뀨□긌䊬䠋驊茤㝉䳀⮃

⻉槏䐮駖溸⻎㳔ն䉤労茤㝉⻾⯒剳㝃⻎㳔溸㛽

꼟氠廛뉂⚳鯵溸劚ⲏ┱⻎㳔♰⶷ⲇ卐䐮耘

㟲⚳鯵溸吿㎢⪴⻎✑╬耘㟲吿㎢溸䐮駦脢┱

㴖䫞脢ն

㳔气♣銩瓨┞嬢㐃⚷⻑⮕☑䖦䕒銩獏茤

㝉侅겐䌔⹹눔⻎㳔♰䳀⮃溸⻄璀ꭄ뀨儱衇䌘

□儱鯰⚈ն♁㝙ꄽꁩ┱⻑⳵劚ⲏꌄ溸⻄⛻脚

䉞♰⪴駖䳀呿澚⯒⻎㳔♰⹹눔溸ꭄ뀨ꄢ┞䕒

⯒闌⬑䧰⹿蔦⫐䖦㐌둛⪺ն䧰□䉤労茤㝉㹻

㟲┞⻐㳔气♣銩䍎㹻溸膷鯰┱㝕㵶┞鱎䐮駦

耘㟲吿㎢ն

ᶛⓆφ㾵ᆿӚ䙐ཝᆜ੄चؓ䳒䜞㖇



8*/%08
0'
$\".164


吥㔩⛓璬

䲿⼮䋗欰䚉佹腊⸂瘰暖吥㔩㸝Ⰼ꣈絁

ⶶ╅䉞螅㝕㳔假㳔劻䙋侬笡⮬㕇駕⼅Ⲙ

ꮒ儤┩劓┧骮剳假假㳔劻⚢㢽╬

䲀ꂛ㳔吿⣍䎙侷芍䈰✑Ⲏ䒩䍎䙋侬䫞㕇駕

ꂛ┞婢册⹴䉞气䙋侬焒駮⾕䪫茤吿ⶖꯗ臅⻉

ꭋ鉿ⶔյ⼍峻ꩍ绞ⶥ㲼⚷긖⻔⪢吿䉞气䐷駦

 睘◝㳔劻䙋侬㕇駕笡⮬䱅騦ն

㕇駕帏漺㝃璀䙋侬䪫茤䭇䖦㜩蜖

$13䪫茤յ\"&% ꯙ뀴♭溸❈氠յ⮱⛄侬䫞յ

䟩㜾⛄㵭㜘槏瞏⹨┱脢茤㝉⪢긖◗闌⾕䱌䳣

䙋侬焒駮ն㕇駕ꄽꁩ槏駢駚闌յ㵄亣悎绿⾕呿

❛⮕卥瞏㝃璀䓺䑑❈㳔⽄茤㝉广⪝槏闌⾕䱌

䳣䙋侬䪫茤ն缋脞呦⻉呬溸㳔⽄楓㐙⚷周䰕

㕇駕⫐㵽┯⻎潸䍎뀑⹿վ䙋侬㕇駕駩▫տ䧶վ绞

ⶥ㲼侬䫞⽄駩▫տն

䙋侬㕇駕騦瓨䫟⻐挩晦勔㳔劻눢劻⹨Ⲏ

溸䉞气♰銩楓⮃◗卋둛溸㳔▣搑䝠⾕璺卋䙎ն

㕇駕楓㐙㝕㵶駌澶⻾駚璺卋⹨┱㵄亣悎绿

ⲇ寛䱌䳣嬓┞╗䙋侬缂虹ն缋ꁩ楓㐙亣绿㝕

ꌄ⮕㳔⽄茤㝉㐃䭰㸍┬栃皒㴟䧯䖦㜩蜖⾕

\"&% ꯙ뀴♭溸❈氠瞏㕈勔䙋侬亣✑ն

婟姍笡⮬㕇駕┯☹駑㳔⽄♰䱌䳣◗㕈勔溸

䙋侬䪫茤剳ꓨ锢溸儱䳀ⶬ◗䉞气♰溸㴘⪢䟩

駮⾕蔦侬◧侬茤ⲇն㐃긖㸉痓⹿枱⬔僓茤㝉

ꁣꅌ✑⮃⯀偃䌔ꓠ⺆劔侞䲃偢╬侬岖◚⺆㵂

鰂僓ꭊն⻎僓□觝ꅐ☭☭㳔䙋侬╗╗⚷

䙋侬溸虙㟲客㎭╬䌐㴘吿㎢⮱䐮鯮桬ⲇꓪն

䧰♰㑏⟥ꄽꁩꂘ┞笡⮬䙋侬㕇駕嵛Ⲙ溸䐷㺥

⾕䊬䘒䐷侒溸瞬汻㵄偢㸞茤㝉ꂛ┞婢䳀ⶬ

㳔吿䉞气⹴吿㎢獘ⶔ䧯⽄溸䙋侬䪫茤⾕㴘⪢䟩

駮╬卐䐮㴘⪢յ⾕騸յ甯㴼溸吿㎢楒㘷㞳㴼

㑏㵄㕈熝ն吿ⶖꯗ□騂䮖㐌ꉐ騟剳㝃溸䉞气♰

璺卋⹨┱⪴⻎㳔▣ꂛ婢╬㴖䫞吿㎢气⾀㴘

⪢鯮桬蔦䉁溸ⲇꓪ

ᶛⓆφ঄ђᐾ㤹ཝᆜ੄चؓ䳒䜞㖇

Ɤ僱⚥⼕蚋㣐㷖た⹷剪⸉꧋㔙

〮䒓㸝Ⰼ䊨⡲⠔冷た⹷㸝Ⰼ剢゗⸓⠔

╬鯼䔥訒㵄㳔吿劔⪸㴘⪢䈰✑溸倁⚂窢

玘朤㎷吤皒䍐绻䘽缰⾕绞绻䟩駮║䫈갬䜠

硅䱽匕缙◜侚⹿气⻑⳵劚ⲏ겐㎑◟  劓

 傽䐷㺥  䌑㴘⪢䈰✑⚷凥⻑⳵㴘⪢劓

⼅Ⲙ嵛Ⲙն⻑⳵劚ⲏ겐㎑⪢✅☭⽄յ㜾⶿⛻յ

吿㎢ガ䨮յ╅ⵌ◱╚ⶖ術煝疵╚䖦䐮駦⶿⛻⹴

漳槏⶿⛻⪴駉✍☭⹨Ⲏ◗婟姍㴘⪢䈰✑⚷ն

⚷駖氮⻑⳵⟛걁㜘㜘ꪍ䕇⩴苞╭䭦⪢✅

☭⽄눢⩰間澚◗վ㴘⪢侷芍餿獏閗뀡տ◗闌

ꂀ劻㎼⫐巉⹴吿㎢㴘⪢յ巆ꮑ㴘⪢յ偢䈰㴘⪢

溸㴘⪢◜⚂ն

ⰶ㜘ꪍ匃䖎假㸉⻊卲澉㴘㣘⚷յ侷芍⸈⪸

◟㴘⪢做긖溸倁⚂窢玘ꂛ鉿◗⚿ꁒ杅⯋儱㸉

난⿣㴘⪢յ吿蕩駦偢駦㜜❈氠㴘⪢յ氠氲㴘⪢յ