该页无缩略图
森林海养生泉 SEAOFFOREST HOTSPRING
前言
健康·度假，中国温泉欢迎您！
中国温泉始于民间，兴于皇家，盛于现在。自古以来，中国温泉都是民众健康的福祉，但凡有温泉之地，民众都乐此不疲，劳作之余，沐于天赐好汤，祛除劳累和疾患。
如今，温泉已遍及神州大地，温泉消费日益普及，人们从温泉中获得快乐和健康。同时，中国温泉也在快速地转型升级，呈现产品多样化、建设精细化、服务人性化趋势。依托丰富的温泉资源、悠久的温泉文化和中医养生理论，再加上中国巨大的市场和开放的心态，中国温泉将继续高速发展，并快速地在理念、技术、市场、管理等方面与国际接轨，产生众多国际一流的温泉。
健康和度假是中国温泉永恒的主题。中国温泉欢迎您！
（会长 李皓）
Preface
HealthVacation
Welcome You to China’s Hot Spring!
Asoriginatedfromthefolk，developedintheRoyalFamilyTime,China’shotspringisdeveloping.Sincetheancienttime，hot springsinChinahavebeenthewelnessresortforthecitizens.Peopleenjoyedhotspringsafterthework soasdevelopedall overChinaandenjoyedbythe MassPeopleenjoy happinessandhealthfrom hotsprings around them.Atthesame time, China's hotspringis involvingin transformationandupgradation with varied spaproducts，refined developing plans and human services.Relyingonrich springresources，long hotspringculture history,andhealth theoriesoftraditionalChinesemedicine, combining withhugedomestic marketandopen minds，hotspring industryinChinawillcontinuehigh-speddevelopment,and keepup thespacewith international ideas，technologies，marketsand management，etc，soasto buildmany international first-class spas.
Health and vacation are the eternal theme of Chinese hot springs.Welcome to China’s Hot Spring!
President Mr.Li Hao
目亲
我国的温泉地热资源十分丰富，已经探明的温泉地热资源有近三千处，居世界首位，而且分布幅员广阔，几乎遍布全国各省，尤以西藏、云南、广东、海南、福建、台湾、江西等省区为温泉资源密集区。同时，我国温泉资源的平均水温高，出水量大，矿物元素含量丰富，大都属于典型的优质医疗矿泉，对多种慢性疾病有良好疗效
China has been recognized as the TOP ONE country in the world who is rich in geothermal resources and nearly three thousand hot spring geothermal origins have been discovered. Besides, geothermal resources in China distributed all over the country， among which, Tibet, Yunnan Province, Guangdong Province, Hainan Province, Fujian Province, Taiwan, Jiangxi Province, etc possessing themajority.And meanwhile, theaverage temperatureof thermal waters is comparatively high with large flow quantity, rich mineral elements. Most of the discovered thermal waters is of high quality for medical spaand goodfora variety of chronicdiseases.
特点:
从区域分布来看，西南、华南地区的温泉以自涌的露天温泉为主，水量大，水质优；华中地区有部分的温泉自涌，但多数需要钻井至数十米乃至数百米；北方由于纬度高，温泉基本要钻井千米才获得。
而处于高寒地带的西藏，温泉储量居全国首位，由于地理位置的原因一直没有进行大规模商业开发，反而保留了它的原生态和野趣。西藏温泉水温高，分布广，水质优良。其中羊八井更因为温度高达 1 0 0 ^ { \circ } \complement 而被开发为地热发电厂。而经过梯级利用后的羊八井温泉，矿物质含量高，能治疗类似风湿病、关节炎、高血压等多种慢性疾病。
Features:
Fromthe point of regional distribution,hot springs inthe open-air withlarge flowquantity and good quality can be inspected as the main feature in Southwest andSouth China.In Central China,hot springsneedassistances fromdrillingsto dozens oreven hundredsof meters.Inthe North,hot springs need assistances from drillingstothousandsofmetersduetoithighlatitude.
AsforTibet,ithasvery greatthermal resourceswithcomparativelyoriginal landscapesand local customs due to lessblind commercial explorations.The thermal waterisof high temperature,wide distribution,good quality. Yangbajain Thermal Springisdeveloped as a famous geothermal powerplant inat Tibet, because the temperatureisas highas10o C.Andafteracascade utilizationof Yambajan hot spring，thisspringisrichatmineral elements,and cancancurea varietyofchronicdiseasessuchasrheumatism,arthritis,highblood pressure.
在云南，它的温泉资源丰富多样，其中腾冲热海高达 9 7 ^ { \circ } C 的大滚锅是著名的地热奇观。云南的温泉主题设计鲜明突出，产品内容精细化、服务细致化，并揉入了民族文化，使得云南温泉深得游客热爱。AtYunnanProvince, hotspringresourcesarerichandvaried,including Tengchong hot spring,whosetemperature isup to 97 ^ { \circ } \ C , afamousgeothermalwonder. Yunnan hotsprings highlighted its themedesigning，refined its productcontentsandservices With thecombinationofnational cultures,making Yunnan hot springs tourists'favorite.
此外，还有传统的温泉养生胜地北京昌平小汤山，辽宁鞍山汤岗子，南京汤山地区温泉，广东的从化温泉等等，这些地区温泉资源丰富，水质优良，人文和历史悠久，是人们休闲养生的热门之地。
Inaddition,therearetraditional Chinese hot springwellnessresorts, such asBeijingXiaotangshan, LiaoningTanggangzi,Nanjing Tangshan,Guangdong Conghua,etc. These are hot vacation choices for themass dueto itsrich geothermal springs,good quality， long history andhumanitycharacteristics.
特色：
我国幅员辽阔，地质地理和气候的丰富多样而造就了各种类型的温泉度假村，有娱乐休闲型、有健康养生型、有主打园林景观的、有专注特色服务的…林林种种的温泉度假村以百花齐放的姿态展现给世人，让人眼花缭乱。
Features:
Chinaisfamousfor itsvast territory withtypical geographiccharactersand climates which enable the birthof variedkindsof hot spring resortsall overthecountry.Thereareresortsof entertainmenttheme,ofhealthand wellnesstheme,ofgardenand landscapetheme,ofpersonal-designed services,etc.Allkinds of hot spring resorts are presented to the world withablossominganddeveloping trend.
从目前的开发情况来看，广东由于市场经济活跃，整体收入水平较高，因而温泉开发模式的多样化、相关配套的完善程度都普遍高于其他地方。在广东，有各种各样风格的温泉，有的以巴厘岛风格为特色、有的以禅意养生为主打、有的以传统建筑著称，有的具有滨海风情等等。
Fromthepointofthe current situation,thedevelopmentofspring resortsat Guangdong Provinceis variedand comparativelyadvanced in Chin due to its active market economy and high income. Spring resortsofvariedstylesarepresented, such asBalistyle,Zenstyle, traditional Chinesearchitecture,costal style,etc.
中国温泉利历史可追溯到五千年前的“神农”时 代：公元前四千多年“神农氏尝百草之滋味，知水泉 之甘苦，令民之所避就。”公元前500至600年，孔子 《论语.先进篇》“暮春者，春服既成，冠者五人， 童者六七人，浴乎沂[2]，风乎舞雩，泳而归”可见 孔子也是我国温泉文化最早的倡导者和实践者之一。 Theuse of hot springsin Chinacan bedated back to five thousand years ago-the Shennong Era.It’s written in thehistory legendsthat Shennong,theGreat Ancient ChineseAncestor,whotastedhundredsofthousand herbs, andthermalwaters,toldhiscitizenstousethermalwaten fordiseases.From 500 to 600 B.C.，Confucius wrotein <theAnalectsofConfucius>，It’sthetraditionthatthe Old,the Adolescent,and Children all went to springsin thespring for best wishes. People enjoy happiness when takingabath,meetfriendsafterthecoldwinter.From therecord，wecan findthetruththat Confuciusisone oftheearliestadvocatorsand practitionersof hot spring culturein China.
平胃止渴益气调中 大麦茶
中国历史上，温泉较大规模的利用，起源于秦汉而盛于唐。唐朝时期，文化达到鼎盛阶段，唐会昌元年（公元841年），我国佛教禅宗五派之一为仰宗创始人慧寂禅师创建的栖隐寺，也开始在温泉边上香火旺盛。会昌五年，温汤人易重成为江西的第二位状元，更使温汤温泉蒙上了一层融合了佛家儒家文化的神秘色彩。
Theutilization of hot springs in large scale originated from the Qin Dynasty and Han Dynasty. During Tang Dynasty，it went intothe peaktime.InA.D841，Huiji,the founder of Weiyan school of Buddism and Qiyin Templein China,started the use of hot springs at temples.In A.D846,YiZhong， from Wentang，becamethe Second Championship of Jiangxi Province in the Annual National Clerk Contest.And thisadded the spicy of Buddhism and Confucian to Chinese hot spring.
唐玄宗李隆基是个精通音律，多才多艺的皇帝，同时是一位温泉文化的大力倡导者，唐开元年间，他写了一首表达自己温泉理想的《温泉言志》唐玄宗的诗一出，群臣争相唱和，是中国温泉文化史上的一次盛会。
InTangDynasty， theEmperor lung-chi Lee wasa greatmusician and good at music,playing varied musical instruments.At thesame time,headvocatedtheuseof hot springsvigorously.In A.D 713,Mr. Lee Lung-chiwrote a poem,called “MyDreaminthespring”, expressinghisthermalspring dreams. Followed his poem, officialsofhisoffice wrote poemsandarticleswith thetheme of Hot Spring.
桂殿与山连，兰沥涌自然。
阴崖含秀色，温谷吐潺渡。
绩为蠲邪著，功目养正宜。
愿言将亿兆，同此共昌延。
一节选《温泉言志》
HuaqingPalaceislocatedat Lishan Hill with Huaqing Spring flowing. Huaqing hot spring ran leisurelywithfabulouslandscape around. Huaqing hot springis well-knownforitsmedical function.Asthe Emperor of this country，sincerely，Iwish all my fellowcitizens knowthe nameof huaqing hot spring，can come to take a bath at Huaqing spring withme soastobehealthyand enjoyitslongevitytogether.
-Excerpts《HotSpring》
中国温泉的又一个大发展时代是明清时期，有“天下第一泉”之称的云南安宁温泉，云南腾冲县热海温泉都是这个时期由著名地理学家、旅行家徐霞客和大学者杨慎亲自实地考察发现的。杨慎在《安宁·温泉涛序》中加以力荐，经这一宣传，名人效应立显，安宁温泉遂名扬天下。Duringthe Ming Dynastyand Qing Dynasty，China'shot springgoesinto the second peak time.Anning hot spring at YunnanProvince hadbeenthe Top Oneatthattime.Hot SpringsofTengchongCounty wasdiscovered bythe great travelerandgeographer，Mr.XUXiakeandthegreatscholarMr.YangShen.In
Ir.Yang Shen do of Anning hot springs became overthe
his book,<Hot Spring Melody of Anning>, greatwork on therecommendation springs. And by doin So Anning hot well-known all
countryduring
that period.
明代著名医药学家李时珍曾亲临庐山温泉考察，并在他的巨著《本草纲目》中详尽记载了庐山温泉的性质、作 用、治疗方法、适应症及效果，对其疗效、泉质提出了精辟的见解和科学的论断。李时珍在《本草纲目》中将我国的 矿泉分为热泉、冷泉、甘泉、酸泉和苦泉，是我国最早的温泉分类学者之一，并且，他把温泉直接划归为药引之一， 写下温泉功效。至此，中国的温泉历史进入了真正意义上药用时期。 Inthe Ming Dynasty，Mr.LIShizhen，thefamousand great medicalexpert paid hisvisitsonhot springsat LushanMount,and wroteclearlythe features,functions,treatment methods，indicationsandeffectsof hot springsat Lushan Mount. Besides,Mr.Li also gave incisiveviews and scientific judgment on hot springsat LushanMoun.Li shizhen,inhis great medicalbook,divided thespringcold spring，oasis,acidandbitter mal springs in China intohot spring,cold spring,sweet spring,acid springand bitter spring.He，thus，is one of the first scholars in China who classified hot springs,and put hot spring under the content of medicine, wrote the medical function of hot springs.So far,hot springs in China went into its Medical history.
1932年，熊式辉主持江西省政，授命下属拨款一万元，在庐山建立起现代化的温泉浴室。庐山温泉的疗养时期到来了。陈炎冰教授《温泉与医疗》记载：“九江之庐山温泉，风景特佳，建有新式澡堂，颇为壮观。”就是这个时候，中国的温泉开始走向了现代疗养。
In1932,Mr.Xiong Shihui，the Chief Official ofthe People's Government ofJiangxi Province, allocated ten thousand to build a modern hot spring bathing room at Lushan Mount.And so, the development of Lushan Mount hot springswent into the Medical period. Professor Chen Yanbing wrote this history and achievement of Mr.Xiong Shihui in his book <Hot Springs and Medical-care>.It’satthistime,hot springs in China went into Modern Medical-care period.
由史可鉴，中国的温泉经历了从原始的民间沐浴到奢华的帝王休闲再到近代的治病疗养这一过程。
Fromthe history, wecanviewthat Chinese hot springs wentfromfolks bathingperiod to theEmperorand the Royal familys' luxuriousbathing, and Modern Medical period.
20世纪末，随着珠海御温泉的开业，中国的现代温泉开发和利用出现了更高层次的追求和发展，而新一代温泉的文化囊括了旅游、度假、休闲、养生，是最具包容性的温泉文化。时至今日，海泉湾温泉、融汇温泉、天沐温泉等众多的优秀温泉企业和温泉综合体的涌现和各地温泉小镇的兴起，给了人们更多的温泉选择。甚至可以说，温泉已经成为了现代人的一种生活方式。
Attheend of the 2oth century,with the open ofZhuhai Yuwenquan Hot SpringResort,thedevelopmentandutilizationof China’s hot springs went into a much higher level, containing tourism，vacation,leisureand wellness.Up tonow,the appearance of such good hot springsand hot springenterprise asthe Ocean Spring，Ronghui Spring,Tianmu Springetcand some hotspring complexities,aswellas the developmentof thermal townsallover the country,offerspeople more choices.So faras tosay，hotspring hasbecomeawayoflifeformodernpeople.
中国旅游协会温泉旅游分会（简称中温协）是经国家旅游局和国家民政部批准 成立的，旨在为全国的温泉旅游行业创造一个信息交流、经验借鉴、共谋发展的 服务平台：是广泛团结和凝聚温泉企业的力量、促进我国温泉旅游的开发和经营 管理水平的提高的行业协会，于2009年6月18日在珠海泉湾正式成立。自成立以 来，中温协在制定行业标准、开展专业培训、促进行业转型升级和国际交流与合 作、参与支持各地温泉旅游活动、出版行业刊物等方面得到广泛认可。 BornonJune18,2008,China Hot Spring TourismAssociation(CHTA for short） isapproved by National Tourism Administrationand the Ministryof Civil Affairs,aimedatcreatingia service platform of exchanging information and experience,seeking for common development for China's shot spring industry.It'sa industry association which links all hot spring enterprises.promotes the development_and management of China's hot spring industry. first set-upmeeting was heldatthe Ocean Spring,Zhuhai,Guangdong Province.CHTA hasbeen known and recognized by more and more people since its birth for itsactive involvementzin makingregulations and standardsfor the industryorganizing professional trainings promoting thetransformationandupgradationinternationalcooperationsand communication,supporting and joining local spring activities, publishing articles and journals 12 forthe whole industry 五资
我们的职责
1、宣传、贯彻政府有关政策，向有关主管部门反映会员的诉求；
2、收集业内相关资料，展开温泉旅游相关调研，为行业发展提供建议；
3、以论坛、沙龙、会议的形式推动会员间的交流合作，研讨行业发展趋势与模式；
4、加强与国外温泉协会及相关温泉行业组织的交流与合作，吸收国外先进行业经验；
5、通过媒体、温泉节、展会、图书、温泉知识大赛等活动宣传温泉，培育市场，并引导大众正确消费温泉观；
Obligations:
1，To propaganda，carry out related governmental policies,to report the members' demands and appeals to supervising departments; 2,Tocollect relevant data,to do hot spring tourism researches,and to provide Suggestions for the industry development;
3,Topromote promote exchangesand cooperation between memberson industry development trendand pattern inthe formof forums,salons and conferences;
4，Tostrengthen exchanges and cooperation,with foreign hot springs spa associations and related industry organizations, to absorb foreign advanced experience;
5,To publicize hot spring，to cultivate markets and to guide the public to theright consumption view of hot spring through the media, spring festivals,exhibitions,books,hot spring knowledge contests.
我们的成果
制定行业规范和标准
1、制定《温泉企业服务质量等级划分与评定标准》。2010年，协会为开始编制全国性的温泉旅游行业标准的工作。2011年2月，经国家旅游局批准，正式颁布；2011年6月1日起实施；2011年7月-2013年，在全国各地总共举办了11期《温泉旅游服务质量等级划分与评定标准》宣贯班。数百家温泉度假村派代表参与。2014年将开展温泉星级评定工作；星级温泉代表着中国温泉旅游行业的服务质量和管理水平。
Industry Regulations and Standards
Wehave finished<Service Quality Classification and Evaluation Standards of China Hot Spring Enterprises >.In 2010, CHTA launched the work. In Feb.，2011，the Standard was issued by National Tourism Association.On June 1，20l1，it goes into practice. From July,2011 to 2013，CHTA has held 11 training classes for its membership all over the country withattendance ofhundreds of representatives from hot spring enterprises all over the country.In 2014，CHTA will start the Star-rating all overthe country，which will present the service and management quality of China’s of spring industry.
2、编制《中国温泉旅游名镇标准》。为了规范温泉小镇、名镇此类温泉旅游的目的地的发展，协会报经国家旅游局批准，将《中国温泉旅游名镇标准》（项目编号2013-LB-T-19）列入了国家旅游局2013年的旅游行业标准计划。协会拨专款委托重庆市旅游协会温泉分会起草标准，并于2014年6月底前完成编制任务。
Wehavefinished<ChinaTop Thermal Tourism TownsStandards>, Project No. 2013-LB-T-19.In ordertoregulizethedevelopment ofsimilar or same Top Thermal TourismTownsin China,CHTA submitted itsproposals to National Tourism Administration, and got the approval,appointing ChongqingBranch,ChinaHot SpringTourismAssociationto finishthetask beforetheend of June,2014.
豆
Ci e tstn To 首届2009中国温泉旅游名镇（城）发展论坛
中国温泉旅游名镇2009 China Famous Hot Spring Town(City) Development Summit靓划 投融资 品牌运营14-16 云南·腾冲中国旅游协会温泉旅游分会云南省旅游业协会SPA与温泉分会中国温泉旅游网泉SPA网
我们的活动
主办和参与主办行业主题论坛、研讨会议十余场。其主题包括温泉养生、温泉旅游名镇发展、中国温泉形象创新、温泉健康生活方式、温泉文化研究、温泉管理与服务等。这些主题论坛跨领域宽，注重与企业实际应用相衔接。
Activities
Hostand participate at tensof Industry Forums with appointed themes,seminars,includinghot springwellness,developmentof ThermalTourismTown,innovation ofChina’s hot springimages, healthyspringlifestyle，spring cultureresearches,hotspring managementandservices,etc. Thesetopics are closely linked with enterprises’practices.
包括
2009年起参与各地举办的温泉节庆活动，如“广东温泉旅游节”、“山东文登国际温泉节”、“重庆国际温泉高峰论坛”、“安徽温泉旅游节”、“南京温泉旅游节”、“湖北温泉旅游节”、“北京小汤山温泉节”等；
Such as:
Participateatlocalhot spring festivals all over the country，for example, “GuangdongHot Spring Toursim Festival”，“Shandong Wendeng International Hot Spring Festival”，“Chongqing International Hot Spring Summit”，“ Anhui Hot Spring Tourism Festival"，"Beijng Xiaotangshan HotSpringFestival", etc.
2009年举办中国温泉旅游名镇论坛；In2009,China Top ThermalTourismTownsForum2012年举办“中国温泉管理与服务研究高峰论坛；In2010,China Hot Spring Managementand Service Research Summit;2012年参与承办世温联第65届年会In 2012, the 65th General Assembly of FEMTEC at Nanjing;2012年举办“中国温泉旅游知识大赛”；In 2012, China Hot Spring Tourism Information Contest;2012年策划“中国温泉度假村摄影大赛”；In2012,China Hot Spring Resorts Photography Contest;2013年策划举办中国温泉行业最具权威的奖项“金汤奖”。In 2013,the Golden Spring Award;
温泉旅游全媒体
Hot Spring Tourism Onmi-media
2009年开通协会官方网站一中国温泉旅游网（www.hstcn.com）；In2009,openedthe official website of China Hot Spring TourismAssociation-www.hstcn.com
2009年起出版协会刊物《中国温泉旅游》（2014年改为双月刊）；From 2009, published the association journal< China Hot SpringTourism>;
2012年指导出版温泉消费类杂志《温泉旅游》（双月刊)；From20l2，publish<ThermaeTravel> (bimonthly)toguidethemassconsumption views;
2011年出版中英文版协会宣传册《中国温泉欢迎您》； In2011，publishedthe introduction brochure<Welcome you to China’s Hot Spring> in both Chinese and English;
2013年开通《中国温泉旅游》、《温泉旅游》官方微信；In2013,open the office Wechat of <China Hot Spring Tourism>and<ThermaeTraval>
对外交流 Foreign Communication
2009年加入世界温泉及气候养生联合会，是副主席单位国；
In2009,became the member of FEMTEC,as Vice-presidential membership;2012年8月，协会组织部分会员单位赴台湾考察温泉；
InAugust,20l2,organize the visiton Taiwan hotspringsfor CHTA memberships;2013年，协会黄志敏副会长、金岩副会长和专家委员王捷参加第66届世界温泉及气候养生联合会年会并发表主旨演讲；
In2013,Mr.HUANG Zhimin,Vice-presidentof CHTA，Mr.JINYan,Vice-presidentand Mr.WANGJie (Jeff Wang)attendedthe 66th General Assembly of FEMTEC and deliveredspeeches.2013年参加在昆明举办的中国国际旅游交易会；
In 2013,attended China International Travel Mart,20l3 at Kunming;
协会先后接待了来自日本、澳大利亚、法国、意大利、台湾等国家和地区温泉地政府和温泉 协会的领导，互相交流经验和心得，进一步扩大了中国温泉旅游协会在国际上的影响力。 CHTAhas received leadersand its visiting delegates from local spa supervising departmentsor spa associations of such countriesand regionsas:Japan,Australia France,Italyand Taipei,China，held communicationsandexchangeswith them,expanded theinfluenceof CHTAin theworld.
会长办公会成员
MembershipofCHTAPresidentialMeetingBoard
会长李皓港中旅（珠海）海洋温泉有限公司董事
President LiHao
CTS(Zhuhai) Ocean Sring Resort
副会长黄志敏珠海天沐温泉旅游投资集团股份有限公司总裁Vice-President HUANG ZhiminCEO of Zhuhai TianMu Hot Spring Tourism Investment Group Co.,Ltc副会长黄祖仕重庆融汇投资有限公司董事长Vice-President HUANG ZushiPresident of Chongqing Ronghui Investing Co., Ltd副会长金岩国旅联合股份有限公司总裁Vice-President JinyanCEOofChinaUnited Travel Co.,Ltd
副会长姜中平广州从化碧水湾温泉度假村有限公司总经理Vice-President JIANG ZhongpingGeneral Manager ofConghua Bishuiwan Hot SpringHoliday Inn Co.,Ltd副会长陈冠羽 厦门日月谷温泉度假村有限公司执行董事Vice-President CHEN GuanyuExecutive-president of Xiamen Riyuegu Hot springResorts Co.,Ltd副会长张永康三亚珠江南田温泉度假区总经理Vice-President ZHANG YongkangGeneralManagerofHainanSanya PerlRiverNantianHotSpringResort副会长向艳湖北汤池温泉旅游有限责任公司董事长Vice-President XIANG Yan(Mrs.)President ofHubei Tangchi HotSpringTourism Co.,Ltd
副会长曲建春 大连安波鸿源温泉山庄董事长Vice-President QU JianchunPresident ofDalian Anbo Hong YuanHot SpringResort副会长岛子宾云南腾冲火山热海旅游区开发管理有限公司Vice-PresidentDAO ZibinYunan TengchongHot Sea Spring Tourism Developingand ManagingCo.,Ltd副会长陆贤龙城旅游控股集团总经理Vice-PresidentLU XianGeneral Manager ofLongcheng Tourism Co., Ltd
副会长丁新云南华侨城实业有限公司
Vice-President DING Xin
Yunnan OCT Industrial Co.,Ltd
秘书长张越中国旅游协会副秘书长、温泉旅游分会秘书长 Secretary-General ZHANGYue Deputy Secretary-General ofChina TourismAssociation Secretary-General ofChinaHot Spring TourismAssociation
副秘书长赵永明中国温泉旅游网、《中国温泉旅游》杂志执行主编
Deputy Secretary- General ZHAO Yongming
Chief-executive of <China Hot Spring Tourism>, “China Hot Spring
Tourism” (official website)
丰富的温泉资源是大自然给予人们的馈赠。中国的温泉也与时俱 进地转型升级着。走进它们，中国温泉欢迎您！ Rich hot spring resources are giving people the gift of nature. Theirtransformationand upgrading of China's hot spring isalso advancingwithTheTimes.Intothem,Chinahotspringwelcomeyou!
港中旅（珠海）海泉湾度假区
CTS(Zhuhai)Ocean Sring Resort
港中旅（珠海）海泉湾度假区位于广东省珠海市西部海滨，是国家旅游局 授予的全国首家“国家旅游休闲度假示范区”。其天然海洋温泉源自大海 深处，水质清澈透明，水温高达83摄氏度以上，井喷高度达11米，富含 多种有利于人体健康的微量元素和矿物质，素有“南海第一泉”的美誉。 ChinaTravel HongKong(Zhuhai）OceanSpringResortislocatedinthe westseashore ofZhuhai city，GuangdongProvince.It is thefirst “NationalDemonstration Baseof Vacation Tourism”in China,whichis awarded by China National Tourism.Administration.The clearwaterin the ocean hot spring originates from deep sea.Its temperature reaches above83degrees Celsius,with springwatererupting11 meters highin thesky.It’swellknownastheFirst Springat South China Sea,which containsmany kinds oftraceelementsandmineral.
珠海天沐温泉旅游投资集团股份有限公司
Zhuhai TianMu HotSpring Tourism Investment Group Co.，Ltd天沐集团，目前是中国温泉旅游度假行业的龙头企业，是专业从事温泉度假综合体投资开发建设、经营和品牌管理输出的连锁产业集团。以推广“愉悦身心、温泉养生”的时尚生活方式为己任，致力于提高公民生活的幸福认知度和身心健康指数，在“中国真山水温泉”的产品理念指导下，打造了全国多处深受消费者喜爱的大型温泉度假综合体。
TianMu Hot Spring Tourism Investment Groupis currentlya leading enterprisein Chinese hotspringtourismresortindustry,asachain industry group specialized and engaged in investment,development, constructionandoperationofthe hot springresortcomplex,andbrand managementoutput.regardingpromotionofthe fashionlifestyleof "physicalandmentalpleasure，preservehealthbyhotsprings"asits ownduty，iscommitted toraisingcivic life happinessrecognitionand well-being index.under the guidance of the product idea of"pure Chinese landscape hot springs",it has built up many large hot spring resort complexeslovedbyconsumersallover China.
融汇温泉
RongHui Hotspring
融汇温泉，坐落于以历史与文化著称的沙坪坝区，距三峡广场商业中心仅2.5公里，毗邻歌乐山国家森林公园。其温泉水经3000余年沉淀，取自地下1800多米深岩层，属有温泉“亚黄金”之称的硫酸钙镁泉质。融汇温泉由香港融汇集团斥巨资打造，包括德式健康水疗保养馆、露天温泉区、动感水乐园区及室内休闲区，堪称亚洲著名都市生态温泉典范。
RongHui Hotspringislocated in Shapingba Districtwhere isrenowned forits history and culture.It next to the National Gele Mountain Forest Parkand just only2.5km far fromthe ThreeGorges Square.It contains calcium magnesiumsulphate from 18o0mundergroundandits transformationbegan3ooo yearsago.RongHui Hotspring，which hasbeen investedheavilyinbyRonghui Groupandhadboth Indoorandoutdoon hotspringarea,includingPaddlingWaterpark，Indoorrecreationarea, iscalled the famousurbanecological hot spring in Asia.
广州从化碧水湾温泉度假村
GuangzhouConghuaBishuiwanHotSpringHolidayInn碧水湾温泉度假村位于从化流溪河畔。碧水湾先后荣获中国最佳温泉酒店、国家AAAA级景区、亚运会指定接待饭店、中国亚运空姐培训基地、中国温泉金汤奖最佳服务温泉、中国饭店业优质服务奖等殊荣，每年吸引大批崇尚温泉养生文化、温泉度假的海内外游客。
Bishuiwan Hot Spring Holiday Inn is located in Conghua Liuxi river。 Bishuiwan haswon numerous of honors,suchas“The best hot spring hotelinChina”，“NationalFour-ATouristAttraction”，“Designated receptionhoteloftheAsianGames”，“Trainingbaseofairhostesses forthe Asian Games” “Best Service of CHINA GOLDEN HOT-SPRING AWARD” and“High Quality Service Award of Chinese Hotel Industry” Largequantities of tourists home and abroad come here especially everyyear to enjoy the hot-spring health preservingculture and spa resorts.
北京龙熙温泉度假酒店
Beijing Longxi Hotspring Resort
龙熙温泉度假酒店由北京星牌集团投资，天伦国际酒店管理集团管理的五星级度假酒店。素有京南第一植物园的温泉水世界，是龙熙一大亮点，30余种功能各异的温泉池在一万平米的热带雨林之中，美白护肤池、当归活血池等可满足客人的不同需求。
Beijing Longxi HotspringResort isa five-star holiday hotelinvested byBeijing Xingpai Groupand managedby Tianlun International Hotels. The1Oooo-square-meter sunshine coast“Hot Spring Water world”is amajorattractionatLongxi.More than 30different hot springpool nestledinatropical rainforest,whichcanmeetthedifferentneedsof thepeople.
大连安波鸿缘温泉
Dalian Anbo Hong Yuan Hot Spring Resort大连安波鸿缘温泉山庄坐落安波温泉发祥地安博罗山下，国家AAAA级旅游区。自2006年6月正式营业以来，赢得了海内外游客和业内同行的赞誉。鸿缘温泉山庄总占地面积45万平方米，建筑面积4.8万平方米，可容纳800余人住宿，是一座集休闲、旅游、度假和会议为一体的四星级度假型酒店。
Dalian Anbo Hong Yuan Hot Spring Resort is locatedbirthplace An Boluo mountain,national AAAA level tourist area.Since officially openedin June 20o6,has won the domestic and overseas tourists and industry peerspraise.Hong Yuan Hot Spring Resort total area 450.0o0 square meters,construction areaof48.ooo square meters,can accommodate morethan 8o0peopleaccommodation,isacollection ofleisure, tourism,vacationand conference asone ofthe four-starresort hotel.
湖北汤池温泉旅游有限责任公司
Hubei Tangchi Hot Spring Tourism Co.，LTD
汤池温泉度假村是锦悦汤池旅游集团鼎力打造的湖北省内第一家以温泉为主题的国家4A级旅游度假景区。享有千年盛誉的“华中第一温泉”地处应城市境内。作为国内罕见的优质保健型温泉，池区内拥有独创的温泉水疗系统和四季开放的水上欢乐世界。
Tangchi hot springresort,a National 4-A Tourism Resort,invested by Jinyue Tangchi Tourism Group,is the first spa who take hot springas thethemein Hubei Province.Itislocatedat Yingcheng City，whichis well-knownas“The First Spring of Central China”.Asa health spa of highquality，it hasuniquespasystemsandwaterparks.
南京汤山颐尚温泉
Nanjing Tangshan Ea-spring
汤山温泉是中国四大温泉之一。南京汤山颐尚温泉度假区承载着汤山千年的温泉文化，并融合了南京明文化及民国文化，是极具历史文化底蕴与南京汤山地域文化特色的温泉旅游度假区，是第65届世温联年会和世界温泉科学大会的举办地。2013年颐尚温泉酒店荣获首届金汤奖颁发的“最具文化底蕴温泉奖”。
Tangshang hot springisone of the Top Four Springsin China.Nanjing Tangshan Ea-spring，carryingthe spring cultures of Tangshan thousands of years‘hot spring history,combining Nanjing’s cultures from Ming Dynastyand The Republic ofChina,isa hot springtourismresortof richhistoryandculturesaswellasTangshanlocalculture characteristics.Ea-springis thereception site forthe 65th General Assembly ofFEMTEC in 2O12.Itwas awarded as“ The Top Cultural Spring Resort”in 2013 at the Golden Spring Awarding ceremony.
厦门日月谷温泉度假村
Xiamen Riyuegu Hotsprings Resort
日月谷温泉度假村坐落于厦门天竺山麓，是全国首家同时拥有国家4A级旅游景区、五星级旅游饭店的温泉度假村。整体风格呈现浓郁的东南亚热带风情，温泉资源得天独厚，设有上百个露天温泉泡池，是休闲旅游度假的首选之地。
Riyuegu Hotsprings Resort isnestled in the shadowsof the Tianzhu Mountainsin Xiamen,Riyuegu Hotsprings Resortis China’s first propertywith botha National Four-A Accredited Tourist Attraction andaFive Star Hotel,HotspringsParkoffersthe finest facilitiesina sereneenvironment,this beautifultropical garden containsarare naturaloccurring carbonated hotspring source,and theageold traditionofbathinginnatural hotsprings hasbeentransformedinto anart， Stepinand immerseinparadise itself.
海南三亚珠江南田温泉度假区
Hainan Sanya PerlRiverNantian HotSpring Resort
海南三亚珠江南田温泉度假区位于三亚海棠湾南田旅游城内，是天然硅酸矿泉，依山傍水，配以浓郁的黎苗风情及巴厘岛建筑风格，是最令人向往的热带海滨旅游温泉生态休闲度假胜地。
Hainan Sanya Perl River Nantian Hot Spring Resortislocatedin Nantian tourismtown in Haitang Bay，Sanya.Itisa naturalsilicate mineral springnestlingundermountainsandrivers.Itis the most desirable tropical,coastal,and eco-touristic hot springresort which combines theLi and Miao minority stylesalongwith Balinese architectural style.
云南腾冲热海温泉
Yunan Tengchong Hot Sea Spring
热海温泉位于县城西南8公里的热海温泉聚集了腾冲较大的气泉、温泉群80余处，其中10个温泉群的水温达90°C以上，早在明清时期就享有“一泓热海”的美誉。被列为中国三大地热区之一，云南八大省级旅游度假区之一，中国温泉朝圣地和中国十大温泉养生基地。
HotSea Springis to thesouthwest ofthetown,8-kilometers, integratingcomparatively large gasspringsandmorethan80 hotspring groups of Tengchong,amongwhich,10 having over 90degrees Celsius。From MingDynasty to Qing Dynasty，it’s well-known as Hot Thermal Spring alloverthecountry.Ithasbeenrecognizedasoneofthetopthree geothermalareas of China,one of thetop eight touristattractionsof Yunnan,the hotspringmecca of China,and one ofthetopten hotspring rehabilitationbasesofChina.
云南华侨城·温泉水公园
ThelargestdomesticinvestmentHotSpringsWaterpark温泉水公园，位于圣托里尼度假小镇中段。项目占地12万平方米，包括建筑面积2万平方米的欧式水疗馆、拥有65个特色泡池的室外坡地景观温泉泡池区，由六组大型进口设备组成的水乐区、以及328间客房的菲拉温泉精品酒店。
HotSprings Water Park,islocated in themiddle of Santorini Resort Towns,covering 120 thousand square metres,which included four parts: oneEuropean style Spa with construction area of 20 thousand square meters;one featured outdoorpools zone with the view ofslope landscape,asmuchas65pools;onewater park composedof6 groupsof largeimported equipments.The last but not the least is The Fila Spa Boutique Hotel with 328 rooms.
恐龙谷温泉
Dino-Valley Hot Spring
采自地下2009.7米，蕴含丰富天然偏硅酸、锶。露天园林泡池营造都市秘境，近四十个露天泡池宛如室外桃园。精致格调温泉酒店、天然养生美食会所、惬意宁静温泉SPA、高端舒适会议中心，让你在都市秘境的优雅中独享尊贵。
Thehot spring comes from 2,0o9.7 meters under the ground and it contains rich natural metasillicio acid and strontium. The hot spring poolsin the open air create the urbanmystic places and nearly forty poolsin the openairare just likethe Shangrila.Thedelicate hot spring hotel,natural health preservation&cate club,the quiet hot spring SPA and comfortable conference center make you enjoy the uniquedignityelegantlyintheurbanmysticplace.
三特·田野牧歌·浪口温泉度假区
Langkou Hot Spring
田野牧歌·浪口温泉位湖北咸宁崇阳县，是中国唯一的中式田园民居温泉度假区，秉承低调奢华的设计理念，传承中国民居文化，提供现代五星级管家式服务，在千年温泉的浸润下带来最地道的养生度假体验。
Locatedat Chongyang County，Xianning City，Hubei Province,Langkou Hot Springisthe Onlyhotspringresortin Chineseruralresidentialstyle, Adheringto homeluxurydesignconcept,inheriting Chineseresidential culture and modern five-star housekeeper services, Langkou Hot Spring offersyou themostauthentic wellnessvacationexperienceunder the influence of thousands of years’hot springs.
广州市业攀园林景观设计有限公司
华夏温汤流日夜，惠泽人间沐四方。
广州 沐方 温泉机构是国内知名的专业温泉设计一建造一管理“一体化”的全程服务机构，十余年致力于“自然和养生温泉”的探索和研究，成果遍布大江南北。2013成立了中国老龄事业发展研究院温泉研究分院，并获许作为“全国温泉智能化养老示范基地”推荐单位。
66家温泉主管承建经验
