中国版 SelfCookingCenter膳酷盛® 中国厨房的标配

创意改变世界 您的愿望就是我们的动力 我们郑重承诺： 我们集中所有的力量，让您梦想成真。 2

3

即使是最好的产品也能变得更好 中国厨房的科技产品 蒸箱 热风烤箱 智能烹饪 = 中国版 SelfCookingCenter膳酷盛® 扫描二维码观 看视频 4

我们 40 多年来孜孜不倦的工作，为的 全新中国版 SelfCookingCenter膳酷盛® 是我们成功开发出的一台能实现您的 就是为您提供最好的设备。所以，我们 烹饪想法并精确贴合中国厨房需求的厨房设备。一台能始终根据您的期望为您 与客户、中国大厨以及膳食专家密切合 烹制菜肴的设备。一台可以简单操作且能让您摆脱例行程序、轻松掌控厨房日 作，了解传统中国厨房对多种多样的现 常工作的设备。而且还是一台在一天结束时可以为您进行核算的设备。 代化厨房科技产品具有怎样的需求。 一切都源于将蒸汽和热空气集于一台设备之中的想法。我们由此在 1976 年发 明了第一台万能蒸烤箱。但我们并不满足于此。我们想要制造出一台能烹饪出 这个世界上几乎所有菜肴的设备。一台能理想支持您的日常厨房工作、节省金 钱、时间和场地并按照您的想法精确烹制菜肴的设备。 强劲蒸汽 热空气 组合模式 5

中国厨房标配 客户满意度高 以前，为了烹制一道佳肴，厨师需要热风烤箱、蒸笼、烤架、烤鸭炉和铁板等大 量特殊设备。此外，还需要有丰富的经验，并耗费大量精力的照看与检查。如今 一台唯一的多功能设备即已足够：中国版 SelfCookingCenter膳酷盛®。 您可以在少于 1 m² 的空间内翻炒、烧烤、油炸、烘焙、蒸、炖、烫或水煮。而且 完全不用顾忌需烹制的食物是肉类、鱼类、家禽类、蔬菜、冷冻食品还是烘焙食 品，是三十份还是几千份食物。在一台设备中整合了热量与强劲蒸汽有助于您 以新方法专业地烹制菜肴。菜肴的烹制非常细腻，从而使得菜肴更健康，同时 成为营养膳食的理想选择。 6

它所能提供的正是每一个厨房所需要的：烹饪速度快、操作简单、提供设定的 SelfCookingCenter 现在也有了小尺寸产品： 菜肴品质并为您节省金钱、时间和能耗，且代替您完成监督和查看的工作。它 全新 SelfCookingCenter XS。请参阅我们相关 能独立设定温度、湿度与时间。它时刻监控食物的烹饪与上色程度，您甚至无 介绍册，获取更多信息。或登录我们的网站 需再花时间为食物翻面。 www.rational-online.com。 市场上超过 750,000 台设备，中国超过 20,000 台，我们的设备已成为全球 专业厨房的标配。而且令我们特别高兴的是：我们 93 % 的全球客户向我们确 认：RATIONAL莱欣诺® 为客户带来最高的收益。（TNS Infratest 2016 年研 究）。这当然也是为什么几乎所有人都推荐 RATIONAL莱欣诺® 的理由之一。 30–130 °C 30–300 °C 30–300 °C 强劲蒸汽 热干气 的蒸汽和热空气组合 为了满足中国厨房对蒸汽的高要求，也 北京烤鸭、叉烧、化皮烧肉、葡挞和月 湿热的烹饪环境防止菜肴变干，减少重 可以使用 Powersteam 功能完美地蒸 饼——借助持续 300 °C 的热空气可 量损失，确保烤肉或馅饼获得均匀的 出高要求的菜肴。饱和率高达 100 % 以以稳定的品质烹制出松脆酥软的食 上色。从而令您获得独一无二的味觉 的新鲜蒸汽让清蒸红鲈鱼、叉烧包和 物，树立了行业标杆。 体验，且烹饪时间明显比传统的方式 虾饺实现极致美味。 更短。 7

优势一览： > 随 时获得杰出的菜肴品质 > 未 经培训的人员也能简单操作 > 最 低的运营成本 8

超过 1000 种中式菜 肴且还会不断增加 极简制作 我们已与中国厨房进行了深入的合作：研究、烹饪、品尝和开发，如今 高效率 已超过 15 年。现在我们终于可以制造出一款具有真正中式烹饪技巧 > 6 0 分钟 24 只北京烤鸭 的中国版 SelfCookingCenter膳酷盛®。借助它可以一键式轻松烹制 > 6 0 分钟 150 公斤 化皮烧肉 出超过 1000 种中式菜肴。但并不仅限于这些！ > 1 0 分钟 100 公斤 西兰花 > 2 0 分钟 9 60 个 月饼 您还可以烹制全球各国的菜式。通过 SelfCookingCenter膳酷盛® > 1 5 分钟 60 公斤 炒饭 您可以获得西餐、印度、拉美以及地中海风味的烹饪体验。一切皆可 > 3 5 分钟 96 份 烤鸡 行，而且只需按下按键即可。 > 1 4 分钟 64 公斤 叉烧 > 2 5 分钟 160 公斤 鱼 SelfCookingCenter膳酷盛® 的 5 种感官为您提供帮助。它满足理想 的烹饪腔条件，识别出菜肴的尺寸和数量，预想并知道如何以最佳方 式烹制菜肴，学习厨师的烹饪习惯并与厨师达成一致。我们团队与厨 师——尤其是中国的专家大厨、营养学家、物理学家和工程师们一起 将现代化厨房设备的最重要特征带到了一个全新的高度：烹饪效率、 菜肴品质、操作简单且高效。我们的客户不想再放弃这样的新标准。 9

SelfCookingCenter膳酷盛® 简单，美味，健康，低成本 10

让您尽可能简单地工作是我们一直以来的动力。因此，我 们为全新 SelfCookingCenter膳酷盛® 配备了四种智能功 能，使其成为一位全面的助手，集品质、简单的操作及效率 于一身。 智能烹饪带来简单操作—— iCookingControl 精确控制带来顶尖品质——HiDensityControl 选择烹饪食材，确定您期望的成果——完 高度敏感的传感器在每一秒钟都感知并识别出烹饪腔中的 工！iCookingControl始终完全按您所想来烹制您的菜肴。 当前条件状况。HiDensityControl 根据菜肴所需精确地调 谁操作设备并不重要。它能识别食材的状态、尺寸以及份 整能量，并令其在整个烹饪腔内均匀高效地分配。结果便 量。它预想并自动确定最佳的烹饪方式来达成您的预期成 是：在最低的资源消耗情况下，使每个插槽都获得健康的 果，并自动执行必要的调整。 顶级品质。 智能混合装料——iLevelControl 智能化自动清洗装置——Efficient CareControl 借助 iLevelControl 可同时烹制不同的菜肴。iLevelControl Efficient CareControl 是独特的自动清洗功能，能识别污 在显示屏中显示出您能一起烹制哪些菜肴。这可提升生产 物和钙质，在按下按键后清除。该功能匹配您的实际需求， 力并节省时间、金钱、场地和能量。视装料量、门开启次数 在特定的时刻建议最佳清洗方式。结果便是：不仅洁净、 和时长而定，根据相应的菜肴所需，以最佳方式调整烹饪 卫生，更节省了时间，保护了环境，也减轻了您的钱包的负 时间。由此不会造成过度烹饪，烹饪结果始终均衡稳定。 担。 传统烹饪——手动模式 当然您也可以手动操作 SelfCookingCenter膳酷盛® 。 不管是使用热空气、蒸汽还是组合使用——在手动模式下 您可自行调整所有的烹饪参数，精准且直接。 11

选择期望的成果，装载，完成 iCookingControl 完全烹制出您所期望的菜肴品质， iCookingControl 通过传感器识别出食材的尺寸和状态以及装料量，并根据相 一切从未如此简单。不管是鱼类、 应的菜肴需求调整路径，以便达到您的期望成果。它自动做出必要的决策并调 肉类、禽类、烘焙食品还是蛋类 整温度、烹饪腔气候和烹饪时间。在显示屏中告知您每一次调整情况。您由此 — — SelfCookingCenter膳酷盛® 精确地知道发生了什么，从而一切皆在掌控中。 精心烹制一切食材——而且完全按 照您的期望进行。您预设期望的成 iCookingControl 也学习您的烹饪习惯和喜好，并根据您的需求调整操作。您 果，SelfCookingCenter膳酷盛® 不必再查看和监控，一切都按照您的愿望可靠地进行。由此可以始终信赖这款 贯彻您的想法，持续且精准。独 烹饪辅助设备。 特的烹饪智慧将您的想法化为现 实：iCookingControl。 只需按下按键，即可轻松烹制 1000 多种中式菜肴。烹饪就是如此简单安全。 预先确定您期望的成果。SelfCookingCenter 在 iCC Cockpit 中始终能看到您的烹饪系统刚 iCC Monitor 告诉您系统所执行的设置情况。 膳酷盛® 可靠地执行您的想法。 完成了什么步骤。 12

优势一览： > 智 能烹饪流程： 无需监管和查看 > 一 键达成您期望的成果： 操作简单，自动援助 > 自 动调整烹饪流程： 随时获得最佳烹饪成果 > 始 终精确地达到理想烹制要求： 与传统的烹饪设备相比， 节省最多 20 % 的原材料 13

同时进行，同样出色 iLevelControl 14

使用 iLevelControl 可轻松、快速且灵活地掌控您的点菜业务、烹饪 “如果我们没有 RATIONAL莱欣诺®， 前的准备工作和早餐服务。在仅仅 1 m² 的面积里，您能够叠加着使 我们绝对没有办法以恒定的高质量制 用各种不同的烹饪器具，比如炒锅、平底锅、烤架、烤盘或者油炸锅。 作大量北京烤鸭。” 由此同时在一台唯一的设备中烹制不同的菜肴。 严大建，中国北京全聚德研发总监 SelfCookingCenter膳酷盛® 在显示屏中为您显示出哪些菜肴可以一 起烹饪。您预先确定您想烹制什么，iLevelControl 会单独监控每一 个插槽。iLevelControl 会根据装料量或者门打开的频率以及持续时 间智能地修正烹制时间，并告知您相关信息。这样，您始终知道发生 了什么。 菜肴完成烹制之后，iLevelControl 发出通知并在显示屏中显示出相 应的插槽。如果您需要，则系统甚至还会通过照明灯表明可以对哪一 插槽装料或取料。由此几乎可以完全排除错误操作。您的食物会准 时完成，与您期望的一模一样。 您的优势一览： > 同 时烹制各种不同的菜式： 获得最大灵活性，与传统的烹饪技术相比， 节省最多 70 % 的能量 > 监 控并智能调整烹制时间： 恒定的高品质，无需查看 > 显 示哪些菜肴可以一同烹饪： 操作简单 > 多 功能： 节省最多 70 % 的能量 15

尝得到的品质，每天如此 HiDensityControl 只有始终具有足够强大的性能，才会 烹饪腔内高度敏感的传感器在每一秒都能感知和识别出当 诞生独一无二的品质——尤其是需 前烹饪腔条件，从而可以根据菜肴需求以最佳方式匹配所 要烹调大量食物时。享有专利保护的 需能量。一切皆精准且高效。结果：以最低的资源消耗使每 HiDensityControl 确保这一点。在烹饪 一插槽都获得稳定的杰出菜肴品质。 腔内均匀且深入地分配热量、空气和湿 度——始终如此，确保达到食材品质和 数量所需的最佳条件。 HiDensityControl：集中的力量 新鲜蒸汽发生器：精确的蒸汽温度和最大蒸汽饱和度确保 智能气候管理：湿度测量也考虑菜肴的固有湿度并允许精 健康营养菜肴的最佳品质——且无需连接昂贵的水质软 确调整和控制烹饪腔气候。获得鲜嫩多汁的肉质和松软的 化设备。 面包心。 16

优势一览： “我们的目标是在最短时间内为客 户烹制出健康且新鲜的食物。有了 > 动 态空气涡流： RATIONAL莱欣诺® 之后，我们每天都 所有层面皆具有杰出的均匀性 可以实现这样的目标。” > 主 动脱水除湿： 胡纪宝， 香酥表皮和松脆的带屑面包 中国杭州中式快餐店分店店长 及股东 > 最 大蒸汽饱和度： 烹制敏感食材时不变干 > 大 功率和高达 300 °C 的最高温度： 大量烹制时也能获得 美丽的扒纹——加热时间短 且能耗最低 动态空气涡流：高性能风扇叶轮根据食材、数量和烹制状 主动脱水除湿：通过新型真空技术快速且高效地清除烹饪 态智能调整速度和旋转方向。确保最佳空气分配和均匀的 腔中的湿气。获得酥脆的表皮、鲜嫩的内里。 烹饪效果。 17

轻松清洁无水垢 Efficient CareControl Efficient CareControl 自动清洁您的 SelfCookingCenter膳酷盛® 并去除水垢，需要时 也可在无人值守的情况下进行夜间清洗。根据您设备的污染程度，它会确定最高效的清 洁等级，向您建议理想的清洁药片和保养药片配量。 根据需求保存符合您运行时间所需的清洗计划。SelfCookingCenter膳酷盛® 在特定的 时刻自动发出报告，始终确保设备卫生、洁净且处于最佳保养状态。 不再需要昂贵且维护不便的水软化设备。与此前的型号相比，全新 Efficient CareControl 所需的资源减少了约 30 %。由此产生的费用明显低于人力手工清洁，而使用清洁药片使 清洁的安全性更有保障。 “由于无需水软化设备，我们每年可以节省高达 900欧元。另外， 我们还能将清洁剂、水和能 量的消耗降至最低。” Alan Bird, Owner, Birds of Smithfields, 英国伦敦 18

您的优势一览： > 固 体清洁药片： 不再有液体清洁剂的安全隐患 > 识别脏污并智能地提出清洁建议： 最小的运营成本和工作支出 > 自 动除钙： 无除钙和水软化成本 > 创 建个性化的清洗计划： 始终清洁如新，保持光泽和卫生 19

节省能量、时间、 材料和空间 whitefficiency whitefficiency 是我们为可持续发展所做的贡献，早在产品开发阶段 就开始了。我们与高校共同研究资源友好型解决方案。同时还包括我 们经环保认证的生产过程，我们高效节能的物流，及我们对废旧设备 的回收和循环利用。 您厨房中的 whitefficiency 会让您获益颇多。它节省了能源、水、时 间以及原材料，废品也更少。除此之外，还解放了厨房中高达 30 % 的空间，因为只需要一块小小的面积，您就能用 RATIONAL 莱 欣诺® 取代 40 % 至 50 % 的传统烹饪器具。最后，对我们而 言，whitefficiency 也代表着通过我们完整的配套服务，让您从我们 的设备中获取最大的利益。从头到尾，持续整个产品生命周期。 20

普通餐厅采用两台 101 型 SelfCookingCenter膳酷盛® 设备，以平均每天烹饪 200 份膳食计算——与无万能蒸烤箱 的传统厨房技术相比的额外收入。 您的收益 每月预算 您每月的额外收入 请您自己计算 = ¥12,056 肉类/鱼类/禽类 原料投入 = ¥341 ¥60,278 = ¥3,175 通过精准的控制和 iCookingControl 平均可 采用 SelfCookingCenter膳酷盛® = ¥8,600 减少 20 % 的原材料采购。* 时的采购投入 = ¥431 ¥48,222 油脂 原料投入 烹饪用的油脂几乎不过剩。油脂的采购和清理 ¥359 成本降低最高 95 %。 采用 SelfCookingCenter膳酷盛® 时的采购投入 能源 ¥18 独一无二的烹制性能，iLevelControl 和最先 消耗 进的控制技术，能源消耗降低 70 %。* 6,300 千瓦时 x 每千瓦时 ¥0.72 采用 SelfCookingCenter膳酷盛® 工作时间 时的消耗 1,890 千瓦时 x 每千瓦时 ¥0.72 iLevelControl 拥有滚动装载功能，使烹饪时 减少 100 小时 x ¥86 间缩短 50 %。使用 iCookingControl 后省去 了繁琐的日常任务。 水软化/除钙 传统方式的成本 ¥431 用 Efficient CareControl 将完全省去这些 采用 SelfCookingCenter膳酷盛® 成本。 时的成本 ¥0 您每月的额外收入 = ¥24,962 您每年的额外收入 = ¥299,544 * 与没有万能蒸烤箱的传统厨房技术相比。 21

花岗岩搪瓷容器 十字双扒纹烤架 煎烤盘 22

顶级品质是我们的目标 正确的配件——合适的伙伴 只有使用 RATIONAL莱欣诺® 原装配件才能完全实现 SelfCookingCenter膳酷盛® 的功能。由此可以尝试一些特别的应 用，例如烹制预油炸食品、烤鸡和烤鸭以及烤全羊或烤乳猪等。 无需频繁翻面也可以烹制出肉排和牛排。以下推荐的 RATIONAL 莱欣诺® 原装配件能够完美配合 RATIONAL莱欣诺® 设备。这些配 件牢固耐用，最适合在专业厨房的每天日常工作中使用。 花岗岩搪瓷容器 优异的导热性，保证菜肴受热均匀且不沾。尤其适用于传统中国菜肴 如炒饭、蚝油牛肉、宫保鸡丁、麻婆豆腐和鱼香茄子等。 十字双扒纹烤架 十字双扒纹烤架的创新结构设计使您能在仅使用一个烤架时获得两 种不同的扒纹。视所用侧而定，十字双扒纹烤架可以在您的食材上制 作出经典的烧烤条纹，也可以制作出大受欢迎的原版美国牛排餐厅 扒纹。 煎烤盘 RATIONAL莱欣诺® 的铝制烤盘以完美的抗粘性能以及坚固耐用见 长。小面包、丹麦包、短时煎烤品及裹面品将会变成好看的棕色且特 别松脆。 Multibaker 多功能烤架 Multibaker 适用于烹制大量的煎荷包蛋、煎蛋饼、油煎小土豆块和西 班牙煎蛋饼。特殊的不粘层保证食物不粘黏。 更多信息请参阅我们的配件目录册或我们的应用手册。或登录我们的网站 www.rational-online.com。 Multibaker 多功能烤架 23

科技，带来更多 因为细节决定差异 具有插槽信号指示功能的 LED 照明灯 配有三层玻璃的烹饪腔门 内置能耗计数器 全新的 LED 照明灯保障烹饪腔和每一插槽的最佳照明效果——从上 配有最现代化热反射涂料的三层玻 您将能了解，不同的烹饪程序分别 至下，从后至前。光线自然地反射出产品的上色情况。节能、长效且免维 璃确保最低程度的热流失。由此额 需要多少能量，且每天总共消耗了 护。全新插槽信号指示选配功能使 iLevelControl 的操作变得更加轻松 外节省高达 10 % 的能源成本。 多少能量。数据既可以显示在显示 简单：闪烁的指示灯将提示您装载或取出食物。 因为所有的玻璃都可清洗，即使多 屏上，也可以下载。 年以后，您的视线也不会因门上的 污渍而受到阻碍。 专利 专利 最高 300 °C 烹饪腔温度 纵向插槽 智能 6 点探针 定位辅助装置 SelfCookingCenter膳酷盛® 特别 即使在点餐时频繁地开关门，使用 即使中心温度探针放置位置不正 注册了专利的定位辅助装置简化中 坚固耐用，可在高达 300 °C 的烹 纵向插槽狭长的门开度可减少能量 确，探针也能可靠地计算出食材中 心温度探针在液态、软的或非常小 饪腔温度条件下持续运行。即使 流失。此外，小的开门半径所需的 温度最低的点。由此确保精确地烹 的食材中的正确定位工作。 烧烤或煎烤大批量的食物，也能 场地也小。如果是小装料量，则也 制所有的食材。 胜任。 可使用 1/3 和 2/3-GN 容器。 RATIONAL莱欣诺® 制造的产品受以下一项或者多项发明专利、实用新型专利和外观设计专利的保护：DE 195 18 004; DE 197 08 229; DE 197 57 415; DE 199 33 550; DE 100 37 905; DE 10 230 244; DE 10 230 242; DE 101 14 080; DE 102 33 340; DE 103 09 487; DE 10 2004 004 393; DE 101 20 488; DE 103 01 526; DE 10 2004 020 365; EP 786 224; EP 386 862; EP 0 848 924; EP 1 162 905; EP 1 519 652; EP 1 530 682; EP 0 856 705; EP 1 499 195; EP 1 653 833; EP 1 682 822; US 5,915,372; US 6,299,921; US 6,510,782; US 6,600,288; US 6,752,621; US 6 772 751; 24

专利 专利 RATIONAL莱欣诺® 带自动返回装置的手持喷 离心油脂分离系统 ClimaPlus Control 遥控功能 淋器 无需更换或清洗油脂过滤器且烹 通过传感器精确测量出烹饪腔中的 如果您的 SelfCookingCenter 可无级调节的喷射流以及符合人类 饪腔空气始终清洁。纯正的味觉 湿度，并根据预设情况精准调整。 膳酷盛® 已与一个网络相连，则可 工效学的设计使得初步清洁、擦拭 体验。 必要时，该系统吸收多余的湿气， 使用 iPhone 轻松控制并监控它。 或浇水工作变得更加容易。内置的 或者借助蒸汽发生器产生新的湿 由此可了解一切，始终知道设备中 自动回位装置和自动断水装置使其 气。即使装料量大也能烹饪出松脆 正在执行的步骤。 有符合 EN 1717 标准和瑞士燃气 的脆皮烤、香脆的裹面品、典型的 与供水工程联合会（SVGW）标准 烤架纹理和多汁的烤肉。 的最佳安全性和卫生标准。 专利 新鲜蒸汽发生器 动态空气涡流 如果想获得蒸品的最佳品质，则新鲜蒸汽发生器不可或缺。100 % 卫生 特殊的烹饪腔几何结构以及转动方向和速度与各种烧制食物智能匹配的 的新鲜蒸汽确保在低温范围内也能获得最大程度的蒸汽饱和度，例如水 高效风扇叶轮驱动，使烹饪腔内的热量完美分布。这样，即便在满载装 煮时。蒸汽发生器自动除钙，方便清洗，无需昂贵的水软化设备。 料时，也能保证卓越的菜品质量。内置风扇叶轮制动器能快速响应，在打 开门时能迅速停止风扇叶轮。这可额外确保安全。 US 6,753,027; US 7,048,312; US 7,150,891; US 7,165,942; US 7,196,292; US 7,223,943; US 7,232,978; US 7,438,240; US 7,409,311; US 8,025,740; US 8,269,151; US 8,147,888; US 8,344,294; US 8,475,857; JP 3916261; JP 1227539; JP3916261B1; JP4598769B2; JP4255912B2; 及尚未批准的专利 25

迎合您的个性化需求 一款始终合适的设备 不管是三十份还是上千份食物——使用我们的 设备 XS 6 ⅔型 SelfCookingCenter膳酷盛® 可始终掌控份量， 电气型和燃气型 而且现在也有了小款式产品 SelfCookingCenter XS。 6 x 2/3 GN 它能用于每一间厨房。由于安装灵活，既适用于开放 容量 20-80 式厨房现场烹饪，也适用于餐厅中的后厨。 每天烹制膳食份数 1/2, 2/3, 1/3, SelfCookingCenterXS 有用电版本。所有其它 纵向插槽 2/8 GN 型号除了用电版本以外还有燃气版。两种版本的 655 mm 尺寸、配置和功率一样。此外我们还提供大量的 宽度 555 mm 特殊版本，以便让您的设备与您厨房中的布局实 深度 567 mm 现个性化匹配。 高度 R 3/4“ 叠加着组合安装两台设备当作 Combi-Duo 使 进水口 DN 40 用，可获得更多灵活性，而无需额外的空间。可 出水口 150-600 kPa 或者 通过上方的操作单元简单且轻松地控制下方设 水压 0.15-0.6 Mpa 备。 更多信息请参阅我们的设备和配件目录。 电气型 72 kg 除了 SelfCookingCenter膳酷盛® 设备之外， 5.7 kW 我们还提供十二种机型的 CombiMaster Plus 重量 3 x 10 A 设备。 设备功率 3 NAC 400 V 保险丝 5.4 kW 更详细的信息请参阅我们的 CombiMaster Plus 目录册， 电源连接 5.4 kW 或者我们的小尺寸设备目录册。欢迎登录我们的网站 “热空气”功率 www.rational-online.com。 “蒸汽”功率 – – 2 年质保 燃气型 – – 重量 – 高度包括气流保险装置 – 用电设备功率 保险丝 – 电源连接 – 进气口/接头 – 天然气/液化气型 最大额定热负荷 “热空气”功率 “蒸汽”功率 国际检验 26

61 型 101 型 62 型 102 型 201 型 202 型 6 x 1/1 GN 10 x 1/1 GN 6 x 2/1 GN 10 x 2/1 GN 20 x 1/1 GN 20 x 2/1 GN 30-100 80-150 60-160 150-300 150-300 300-500 1/1, 1/2, 2/3, 1/3, 1/1, 1/2, 2/3, 1/3, 2/1, 1/1 GN 2/1, 1/1 GN 1/1, 1/2, 2/3, 1/3, 2/1, 1/1 GN 2/8 GN 2/8 GN 2/8 GN 847 mm 847 mm 1,069 mm 1,069 mm 879 mm 1,084 mm 776 mm 776 mm 976 mm 976 mm 791 mm 996 mm 782 mm 1,042 mm 782 mm 1,042 mm 1,782 mm 1,782 mm R 3/4“ R 3/4“ R 3/4“ R 3/4“ R 3/4“ R 3/4“ DN 50 DN 50 DN 50 DN 50 DN 50 DN 50 150-600 kPa 或者 150-600 kPa 或者 150-600 kPa 或者 150-600 kPa 或者 150-600 kPa 或者 150-600 kPa 或者 0.15-0.6 Mpa 0.15-0.6 Mpa 0.15-0.6 Mpa 0.15-0.6 Mpa 0.15-0.6 Mpa 0.15-0.6 Mpa 110 kg 135 kg 151 kg 185 kg 268 kg 351 kg 11 kW 18.6 kW 22.3 kW 36.7 kW 37 kW 65.5 kW 3 x 16 A 3 x 32 A 3 x 32 A 3 x 63 A 3 x 63 A 3 x 100 A 3 NAC 400 V 3 NAC 400 V 3 NAC 400 V 3 NAC 400 V 3 NAC 400 V 3 NAC 400 V 10.3 kW 18 kW 21.8 kW 36 kW 36 kW 64.2 kW 9 kW 18 kW 18 kW 36 kW 36 kW 54 kW 123 kg 152 kg 168 kg 204 kg 299 kg 381 kg 1,012 mm 1,272 mm 1,087 mm 1,347 mm 2,087 mm 2,087 mm 0.3 kW 0.39 kW 0.4 kW 0.6 kW 0.7 kW 1.1 kW 1 x 16 A 1 x 16 A 1 x 16 A 1 x 16 A 1 x 16 A 1 x 16 A 1 NAC 230 V 1 NAC 230 V 1 NAC 230 V 1 NAC 230 V 1 NAC 230 V 1 NAC 230 V R 3/4“ R 3/4“ R 3/4“ R 3/4“ R 3/4“ R 3/4“ 13 kW/13 kW 22 kW/22 kW 28 kW/28 kW 45 kW/45 kW 44 kW/44 kW 90 kW/90 kW 13 kW/13 kW 22 kW/22 kW 28 kW/28 kW 45 kW/45 kW 44 kW/44 kW 90 kW/90 kW 12 kW/12 kW 20 kW/20 kW 21 kW/21 kW 40 kW/40 kW 38 kW/38 kW 51 kW/51 kW XS 和 202 电气型：这些设备规格并无 ENERGY STAR 认证。 27

全方位服务包 RATIONAL ServicePlus RATIONAL CookingLive Academy RATIONAL 学院 与我们的大厨共同烹饪，体会 RATIONAL莱欣诺® 如何改 只有我们始终提供进修的机会。您可以在 善厨房中的日常工作。可以登陆 www.rational-online.com www.rational-online.com 中报名参加我们的免费学习 查询所有活动日期。 班。您可以借此了解如何在您的企业中以最佳方式使用全 新 SelfCookingCenter膳酷盛® 并发现新的活动方式或有 咨询与设计 吸引力的新菜单。 我们帮您做决策：我们将与您密切协作，一同选出最适合 您需求的解决方案。我们也为您提供一些翻新旧厨房或设 软件升级我们的软件升级包含 计新厨房的方案。 在Club RATIONAL 俱乐部轻松下载，分享我们的烹饪研 究的最新成果。让您的 SelfCookingCenter膳酷盛® 始终 试用 站在技术的最前沿。 您想在购买前先试用一下我们的 SelfCookingCenter 膳酷盛®？没问题！只需拨打：电话021-31837500。 安装 我们的 RATIONAL莱欣诺® 服务商会上门为您安装 设备。 一对一指导 我们来到您的厨房，为您的厨房团队展示我们设备的运行 方法，告诉您如何最大程度地利用设备以达成您的要求。 我们与您一起工作一天，烹饪您的菜肴。 28

Club RATIONAL 俱乐部 RATIONAL莱欣诺® 服务商 专业厨师的网络平台。不论是菜谱、专家建议还是与我们设 我们的 SelfCookingCenter膳酷盛® 可靠且耐用。然而，即 备有关的视频——您将在此找到引人入胜的信息和针对 便出现了技术难题，RATIONAL莱欣诺® 技术服务伙伴也 您的中式菜肴及国际美食的启示。只需在 会在整个中国快速提供帮助。我们提供有保障的零件供应 www.club-rational.com 登录即可。 和周末紧急服务：电话400-118-9911。 Club RATIONAL 俱乐部应用程序 即使在旅途中，您也能从海量实践小技巧中获益。 ChefLine 大厨热线 只要您对设备的使用或者菜谱有任何问题，欢迎随时致电 咨询。快速、简单、厨师与厨师间的专业交流，365 天全年 无休。请拨打 ChefLine 大厨热线。400-101-5757。 更多信息请参阅我们的 ServicePlus 目录，或者访问我们的网站 www.rational-online.com。 29

您想亲眼见证一切？ 与我们一起烹饪吧 “在我们的厨房中，RATIONAL莱欣诺® 体验一下 SelfCookingCenter膳酷盛® 的性能到底有多强大。 是必不可少的。只需按下一个按钮， 亲临现场、不受约束，近在咫尺。欢迎参加免费的 它就能完美且高质量地实现我们的 RATIONAL CookingLive 现场烹饪演示活动。 需求。” 拨打电话请拨打 021-31837500 或登录 www.rational-online.com 了解何时何地会有相应的活动。也可以关注官方微信“RATIONAL Matias Martinez，中国澳门悦榕庄酒店行政 莱欣诺® 莱欣诺”报名。 总厨 您想获得更多贴合您的需求和应用领域的信息？请向我们索取额外 的宣传册，适用于以下客户群体： > 餐厅 > 学校食堂 > 员工食堂 > 连锁餐饮 > 超市 更多信息也请参见网站 www.rational-online.com。 30

31

5$7,21$/ 噀㶲庉p ₼⦌ 80.21.403 · V-01 · MDS/MaWe · 10/16 · chinesisch simply ₙ䀆ゑ化⢘㿫恾 ⚆ 保留因技术进步而发生的技术变更权。 ⧳棂⦌棔⟕┰ㄎ⧉ %⸳ 挽㟎冥䪐 ₼⦌ 7HO )D[ RIILFH VKDQJKDL#UDWLRQDO RQOLQH FRP UDWLRQDO FKLQD FQ