REFERENCE

参考K系列

REFERENCE

参考K系列

反思

传承

02

开发扬声器就像住在修道院里。严格的禁欲主义和对本

质的关注导致美德的稳步提高。对我而言，新的Reference K系列代表着内部成熟度，外部完美度和完整音质

又迈出了一步。 凭借其巨大的潜力，它提供了比以往任

何时候都更大的沉着感和动感十足的活力。

在1136年，西多会修道院建于埃伯巴赫的埃尔特维勒附

近的莱茵镇。根据本笃的严格规则，近七个世纪以来，

僧侣们生活在一个完美的有组织的社区。这不仅非常有

成效，而且非常成功。他们一贯和专注的方法，树立了

新的标准，这些标准在他们的时间里早已存在。

目录

��/ 关于参考系列

Reference 3 K ························································· 10

Reference 5 K and 7 K ················································ 12

Reference 9 K and 50 K Center ···································· 14

Home cinema ························································ 16

��/ 关于德国金榜

发展历程 ······························································ 04

团队 ······························································ 06

创新 ······························································ 07

制作工艺 ······························································ 08

��/ 关于技术

Chassis ······························································· 18

Crossover ····························································· 20

Body ···································································· 22

Technical data and Surfaces ······································ 24

03

contents.

04 TIMELINE

INFOGRAPHICS

1972

1972

1979

1983

1989

1995

1999

2002

Canton在音响界已拥有超过40多年的历史，1972年由4位热爱音响的发烧友组

成了Canton的初型，当时他们只是利用业余的时间来研究音箱的制造技术，凭

借热诚与从不妥协的态度，终于在1972年的10月17日正式成立了Canton。

最早期的Canton是位于德国Niederlauken，当时该区进行重建计划，留下了很

多空置的大屋，而其中一间便是他们的生产基地。Canton这名称是结合拉丁文

”Cantare”(唱)和德语词”Ton”(音乐声调)的意思，其生产理念是要把最原始最

传统的纯音乐重现。当时整间公司只有35名员工，所有的音箱设计及制造过程都

是在大屋的客厅中进行。

1979年Canton首次发表超低音音箱配置微型卫星音箱组合，在那时他们已认定

这种系统配置会有很大的发展潜力，于是便锐意向这市场进发，时至今天这类型

的音箱市场发展相当蓬勃。一年后Canton为乐迷带来了ERGO系列，也是第一代

的座地式音箱，并采用了独立驱动连接方法，方便用家以多组放大器直接驱动各

单元；此外，智能控制保证了高精度的声音。

在1983年Canton把业务扩展到汽车音箱的领域，并推出了第一套汽车用的音箱

：Pullman，在这领域上Pullman的质量是最优越的，连西班牙国王胡安卡洛斯

一世亦十分欣赏它的音色表现，在他的坐驾上亦安装了Pullman音箱。

为了配合未来的发展，1989年Canton建成了针对研究高音质效果的无反射式实

验室，在这个实验室里Canton的专业团队进行了多项严格的测试及量度，经过

了一年的研究和开发，Canton的工程师再次创制出音箱的新标准，研发出一套

专用的测量软件，该软件亦是日后众多音箱系列的设计基础，其后研发的DC及

SC技术也是根据这个测量指标而衍生出来。这项科研成果令Canton的音箱在低

频操控方面发挥出更精确的音色。

1995年Canton再次于产品设计上进行了改革，研发出数字音箱，这个系列更荣

获 ”欧洲音响奖”之”最佳音响革新奖”；1998年更推出了符合THX规格的环绕音

箱系统。THX是由著名电影「星球大战」的导演－佐治鲁卡斯所定立的电影院标

准，目的是要确保家庭影院的效果能接近电影院的水平。

除了设计传统的音箱，Canton也勇于开发一个属于年轻消费者的市场，1999年

便生产了POPSMARTS系列，这系列最特别的地方是大胆地采用了艳丽而鲜明的

色彩，再配搭半透明的外壳(音箱)。POPSMARTS既有时尚的观感同时具备优良

的音色效果，推出市场后瞬间已获得理想的销情，大受年轻一族所欢迎。而外形

纤瘦的KARAT系列也于同年发表；2000/2001年更推出了影院系列，当时DVD软

件于市场上大行其道，消费者对于家庭影院的要求日渐提高，因此音色出众的影

院系列便成为市场上的畅销产品之一。

Canton一直非常重视Hi-End音响市场，并且不惜工本，投入大量资源，以及收集

了多位德国音箱设计师的独特心得；揉合本身多年研究经验，为发烧友创造一系

列顶级Hi-End音箱。2002年Canton首度推出旗舰型号REFERENCE 2 DC，在设

计这款新型号的期间，Canton采用了全新的数据分析系统配合仿真测试，目的

是要把每一部份的组件运用至最优化的程度，当中所产生出来的每一项微细数

据都能影响到音箱最终的表现，工程师根据有关数据作出多番的修改及磨合，把

技术推进至物理上近乎极限的高峰。结果成就千锤百炼的KARAT REFERENCE 2

DC，它亦代表了Canton的精湛技术与未来的发展路向。Canton的CEO，Mr.

Günther Seitz. 更表示：“我们把现有最顶尖的技术都投放在这开发过程上，我

们的专业团队不断地进行技术上的分析、模拟测试、人手组装等每一微细的部份

，改良各项声学上的表现，直至我们满意它的表现为止。最终得出来的成果，代表

了我们对音色上最高的尊重和深切的诚意”。

发展历程

05

2003

2005

2005

2006

2007

2008

2012 在2003年，Canton设计了一组拥有光滑铝合金外型的家庭影院系统，该系统是

为了所有对漂亮外观和完美声音有很高期望的用家而设。由铝合金所制成的CD

100落地式音箱有9厘米宽的柱体造型，时尚的色调为每个生活空间增添了时代

气息。同系列的音响系统还包括了设计同样简约的CD 10卫星音箱和CD 50中置

音箱。

紧贴潮流的Canton是首间采用高质量音效结合无线传输技术的音箱生产商，于

2005年推出了市场上第一套无线多声道组合－CD 3500，令音箱摆脱了线材连

接的限制，采用多重方向传输技术，无损音色上的各种细节，即使把音箱摆放于

家中任何一个角落，仍然可以享受满室美乐的乐趣。整个系统以微波传输或以太

网络传输，不受任何手机或其他无线产品的频率互相干扰。

同年Canton发表了第二代旗舰型号VENTO REFERENCE 1 DC，音色效果升华至

更通透及富音乐味，负载功率达至900瓦，能充分配合各种不同类型的功放，发挥

出高端发烧的诱人音色。

2006年，随着更多的MP3音乐格式普及全球，DSS 303数码音乐基座是Canton

一款具有竞争性及吸引力，用于iPod和iPhone类的产品。该产品具有两声道音

乐及出色的环绕声音效，另有一系列实用的附属功能。该产品的发展中心主要有

三个因素：音色、简约及方便。另外，使用了2×50瓦强大功率输出基座配备两个

铝质音盘同轴单元成为新系统的标准。实用的附属功能包括：内置FM调谐器，数

字时钟与闹钟功能和红外线遥控器控制等等。 DSS 303兼容所有iPod和iPhone

的型号，同时也备有充电功能。

自2007年以来，Canton在短期内推出了性能优秀的环绕声产品－数码影院系列

DM 1和DM 2。虚拟环绕声是关键所在，它能以简便的方式去建立一个效果极好

的家庭影院，以最少的装置带来最大的聆听享受。用家可以根据自己的兴趣，采

用一个中置环绕声音箱(DM 1) 或两个卫星音箱(DM 2)就能等同一个高性能的超

低音音箱。因此，有效的2.1音响系统与Canton的家庭影院音箱相结合就能满足

音乐爱好者对音质的渴求。作为该系统的核心，超低音音箱具有包括音频接口在

内的所有电子控制。 DM 1和DM 2虚拟环绕声系统只用两个或三个单元就能产生

丰富的音场，这效果在过去只能用5.1系统才能实现。为了达成这目标，多声道中

每个声道都是使用特殊的技术处理特定的频率，它们被合成两个音频讯号信道，

以这样的一种方式，建立了一个宽阔的环绕声音场效果。该系统的重点包括：一

个有效的2.1音响系统和Canton家庭影院系统，实现即插即用的解决方案，一个

智能遥控器，一个综合系统FM调谐器和350瓦的多声道放大器。

同伴的旅程：音箱与运动器材有什么关联？当Canton与Rocky Mountain这两大

顶级质数专家走在一起，就是顶级的质素与完美的做工相结合。2008年，Canton

是Rocky Mountain比赛团队的赞助商，为了纪念这件盛事，在 Rocky Mountain

的比赛会特别设计限量版的CD 300。

随着采用无线传输的音响产品兴起，Canton走在时代的先端，在2012年推出无

线音箱组合your_World，其兼容iPhone、iPod的基座和USB适配器提供了最大

的灵活性，可以随时扩展。每个音箱最多可接收三个不同无线发射的讯源，开辟

了一个独特的高音质无线世界和最大限度结合了操作的简便性。同年，Canton

重新设计的整个GLE系列依然是欧洲最畅销的音箱系列之一。全新的分音频率

设计配合音箱背面的低音反射孔和谐运作。 GLE系列的特色是高性能的高音单

元和质轻的铝振膜中音单元能确保在最大聆听范围内产生高音压和均衡的声音

；而高精度的高音软球顶振膜和铝制线管做载体与单元的传输面板合成一体。中

性的GLE系列音箱以布质网罩和小面积纤体前障板重现的完美音质效果为用家

带来无限惊喜。

团队 Team

Oliver Hennel

Jürgen Röder

Markus Brückner

Thomas Becker Daniel Wendlandt Heinrich Vormbrock

Sabine Becker Dirk Kaschitzki Klaus Löw Klaus Schewe Jens Bernhardt

Wolfgang Wick

Richard Stefaniak Elena Blech Elke Walter

Daniela Lauth-Roos Sabine Crass Frank Göbl Björn Klau

Thomas Valder Sonja Knoll Elena Pfetzing Anca Fernengel Lukas Reiter

Moritz Jung Freddy Allen Dirk Halfmann Heribert Dohr

Günther Seitz

金榜创始人 金榜首席执行官

Achim Seitz

创新 Innovation

拥有40多年历史的声音

我们拥有40年的发展经验，

我们有九大核心技术，

我们有专业消音室及拥有自己的研发中心。

以技术总监Frank Göbl为首的五位成员组成的开发团队，

有自己的分析和仿真软件以进行产品测试。

双折环悬边技术 移置调控（位移技术）

防止低音频率不受控制的偏移

SC技术（亚音速控制）

滤波器开关扩展低音的传输范围

RC技术（空间填充）

调整频率响应以适应各种空间

更 大 范 围，更 纯 净 的 声 音，更 高 的 功 率

，超低的失真

太空舱箱体压缩技术

高质量50mm多层叠层板立体结构箱

体

传输前板

前板优化扬声器系统的分散特性

陶瓷高音

高音喇叭穹顶创新使用更轻便的刚性

材料

三弧形锥

形 态 优 化，三 重 曲 线，一 个 更 稳 定 的 铝

锥膜振盆

虚拟环绕声技术

更少的设备，更好的声音包围感受

技术总监 Frank Göbl

制作工艺 Production Process

专注于细节，

纯手工制作。

Reference 3 K

类型 Hi-End落地音箱

发音类型 3音路低频反射系统

承载功率 350 / 600 W

灵敏度 89 dB

响应频率 18~40000 Hz

尺寸(宽×高×深) 335mm×1150mm×490mm

重量 56 kg

水平调整的连接器终端,

基础设计低音导向

特殊功能

10

它的声音是纯净的，

清晰透亮的。

其追求的是无限丰满的声音。

它拥有极其精细的声音和拥有巨大的潜力，

它对声音的还原程度细腻逼真和强大的潜力，

能够让你拥有很深刻的印象。

多功能

11

Reference 5 K Reference 7 K

类型 Hi-End落地音箱

发音类型 3音路低频反射系统

承载功率 280 / 440 W

灵敏度 88.5 dB

响应频率 20~40000 Hz

尺寸(宽×高×深) 305mm×1075mm×445mm

重量 37 kg

基础设计低音导向

Hi-End落地音箱

3音路低频反射系统

170 / 340 W

88.5 dB

22~40000 Hz

290mm×1000mm×420mm

33 kg

特殊功能 基础设计低音导向

12

Reference

7 K

Reference

5 K

它有抱负，

它们气势宏伟。

尽管尺寸较小，

却拥有巨大的声音潜力。

在精致的外表下更能突出它们有完美的音乐效果。

这是Reference K家族里不折不扣的成员。

追求

13

（定制型号，需提前订货）

（定制型号，需提前订货）

Reference 9 K Reference 50 K Center

类型 Hi-End书架音箱

发音类型 双音路低频反射系统

承载功率 120 / 200 W

灵敏度 87 dB

响应频率 25~40000 Hz

尺寸(宽×高×深) 250mm×400mm×380mm

重量 14 kg

LS650

Hi-End中置音箱

3音路低频反射系统

120 / 200 W

87 dB

26~40000 Hz

700mm×200mm×350mm

16.5 kg

可用配件 LS650

14

Reference

50 K Center

Reference

9 K

它们看起来体积很小。

但是它们表现很大气。

同时，它们也知道：

创造丰富的氛围的能力在于一个平衡的声音的潜力。

它们的秘密在于经典的参考K系列的特点，

这些特点被压缩到一个极小的空间。

大气

15

Reference SUB 50 K

类型 Hi-End有源低音炮

发音类型 低频反射系统和被动单元设计

承载功率 500 / 700 W

响应频率 18~200 Hz

分频器频率 55~200 Hz（可调节）

尺寸(宽×高×深) 420mm×540mm×500mm

重量 33 kg

1只12英寸氧化铝陶瓷钨单体

1只12英寸碳纤维单体（被动）

低音喇叭

16

Home cinema set-up

Reference K系列的扬声器非常适合用于

创造令人印象深刻的家庭影院系统。

新的三通道中置音箱作为系统的核心元件，

并结合Reference K家族的其他成员

使每次的演唱录音和影片拍摄

都能得到真正的声音体验。

游戏娱乐

17

18 经过精确物理学

计算设计出的网

状弹波悬浮在振

膜与线圈之间。

前环是由高质量的铝合金

压铸而成，不仅美观还能

够提高驱动单元的机械稳

定性，这是一种高性能的

优点。

经过强化的玻璃纤维和聚

碳酸酯篮相结合形成一种

兼顾稳定性、刚性和轻薄

性能优越且经过专业设计的电磁线圈 性的材料。

能够让线圈在磁场中均匀的感受强劲

的磁力。

每个部件，特殊材料

没有一种材料能够像陶瓷铝钨合金膜一样完美的满足我们的需求。这是

我们第一次在Reference K系列产品的中、低频扬声器中采用这种材料

。这扬声器所发出的声音是完美的让人印象深刻的。

19

防尘帽盖可以保护扬声器和消除一些线圈加

热生产的热量。

Reference K系列的中频扬声器采用了三种

半径不同且经过弧度优化的振膜。

双折环悬边的设计能够允许振膜最高6厘米

的最大振动范围，并且能够很好避免振膜在

大动态时有较大的位移偏离,达到声音的超

低失真效果。

陶瓷钨工艺 双折环悬边 制造品质

在一个精细的加工过程中，K系列

的膜是经过精心制作的，高达

20%的铝锥的分子结构转化为陶

瓷结构，并用钨颗粒精制而成。

其结果是膜的刚度和重量的达到

最佳比例和得到改进优化的内部

阻尼。

低音和中音系统安装的是最新的

专利金榜双折环悬边技术。精确

定义的波叠提供对称的力量，做

出完全平衡的摆动和震动的行为

，即使在大动态。

我们在我们自己的工作室开发和

制造的扬声器系列的扬声器系统

。这是我们唯一能满足质量标准

要求，消除故障容差，并实现我

们的优质产品的完美完善的唯一

途径。

20 High-End 专业线材

分频器 箱体内部双绞电线减少到最低限度。电缆也是专门为ReferenceK

系列扬声器开发设计的。设计以特殊的核心和六条扭曲的导线，确

保信号从接线段子到扬声器有一个最好的声音效果。

Reference1K和3K的分频器能够独立将高、中、低频的频率

清晰的分开。在选择部件时，会严格挑选低共振的电路板，因

此这分频器并不只是用来分频电信号也能够创造声音。

顶级的表现

需要最佳的基础

作为扬声器的控制中心，新开发的分频器给予完美的音

乐欣赏做出重要贡献。他们保证辉煌的高音，整个低音

范围的低音和最佳精度令人印象深刻。

21

低音炮

这个强大的高保真低音炮，是

750瓦的数字放大器的发烧系列

低音炮并且配备了高级别和低

级别的输入。通过无线遥控，

可以直接控制音量、相位校准

和交叉频率。低音单元系统是

由一个强大的、50毫米的多层

叠层板组成，与内置的低音系

统共同协作，产生令人印象深

刻的低音，高达18赫兹。

连接终端

高质量的接线端口，拥有4个镀金的螺旋夹持器

，能够适应直径为10mm的电线以及专用电线。

这种链接设定能够长期且稳定的工作。

电平调节

电平调节功能是因为集成的中、高频调节线路板

，让1K和3K能够根据不同的声学效果的房间和听

音风格来调节。这样的设定是为了让低音在整体

音效中不显得突出。

22 优化的箱体设计

经过声学优化设计的机柜，表面

是有机的曲面挡板能够让声音的

分散性得到改善。立体结构的高

质量的50毫米多层叠层板，在箱

体稳定性上树立了新的标准。柜

身的特征弓形是由固体材料在特

殊的加工过程中产生的。

完美始于细节

箱体容积是不可忽略的问题。这就是为

什么新的Reference K系列扬声器比上

一代的体积要更大，不是单纯的增加高

度，而是深度增加了。最终的结果就是

新的产品更优雅美观，尺寸更适合使用

于任何生活空间，而且兼顾了声音上的

需求。

铭牌

ReferenceK系列扬声器全部

通过手工制作，拥有一流的产

品质量。在给它们上铭牌和独

特的序列码之前都会经过严格

的测试才可。

23

内部架构

内部强化结构扬声器箱体内部能够产生庞大的能量，所以箱体

内部必须是高强度的，而Reference K系列产品箱体内部经过

计算机优化加强设计的箱体。箱体内部的阻尼都是由羊毛经过

特殊加工过后附着在箱体内阁中。

创新低音导向底座

Reference K系列落地箱的底座采

用低频反射式设计。新的底座能

够引导振动波离开箱体和降低噪

声减少失真。箱体内容部容积得

到最大化的同时，底座的尺寸与

箱体外部尺寸相吻合，可以很灵

活的通过移动底座来寻找合适的

位置。有了这底座即便是音响靠

墙或者放置在角落也不会对声音

有影响。

技术参数

类型

发音类型

承载功率

灵敏度

响应频率

分频器频率

额定阻抗

尺寸(宽×高×深)

重量

特殊功能

外壳设计

类型

发音类型

承载功率

灵敏度

响应频率

分频器频率

额定阻抗

尺寸(宽×高×深)

重量

特殊功能

可选配件

外壳设计

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

24 Reference 1.2 K

Hi-End落地音箱

3音路低频反射系统

500/900 W

89.5 dB

18~40,000 Hz

180/3,000 Hz

4~8 Ω

420×1430×585 mm

96 kg

使用Bass-Guide®底座设计

带电平调整的连接器终端

Reference 9 K

Hi-End书架音箱

双音路低频反射系统

120/200 W

87 dB

25~40,000 Hz

3,000 Hz

4~8 Ω

250×400×380 mm

14 kg

LS 650

Reference 8 K

Hi-End落地音箱

三分频低频反射系统

150/300 W

88.5 dB

24~40,000 Hz

220/3,000 Hz

4~8 Ω

230×985×350 mm

27 kg

使用Bass-Guide®底座设计

Reference 50 K Center

Hi-End中置音箱

3音路低频反射系统

120/220 W

87 dB

26~40,000 Hz

3,000 Hz

4~8 Ω

700×200×350 mm

16.5 kg

LS 650

Reference 3 K

Hi-End落地音箱

3音路低频反射系统

350/600 W

89 dB

18~40,000 Hz

200/3,000 Hz

4~8 Ω

335×1150×490 mm

56 kg

使用Bass-Guide®底座设计

带电平调整的连接器终端

Reference 2 K

Hi-End落地音箱

3音路低频反射系统

430/750 W

89.5 dB

18~40,000 Hz

180/3,000 Hz

4~8 Ω

305×1270×580 mm

71 kg

使用Bass-Guide®底座设计

带电平调整的连接器终端

Reference 5 K

Hi-End落地音箱

3音路低频反射系统

280/440 W

88.5 dB

20~40,000 Hz

220/3,000 Hz

4~8 Ω

305×1075×445 mm

37 kg

使用Bass-Guide®底座设计

*定制型号，需提前订货

类型

发音类型

承载功率

响应频率

分频器频率

尺寸(宽×高×深)

重量

特殊功能

外壳设计

Reference SUB 50 K

—

—

—

—

—

—

—

—

—

Hi-End有源低音炮

低音反射系统（被动式驱动）

500/750 W

18~200 Hz

55~200 Hz

420×540×500 mm

33 kg

使用Bass-Guide®底座设计

无线遥控

*定制型号，需提前订货

Reference 7 K

Hi-End落地音箱

3音路低频反射系统

170/340 W

88.5 dB

22~40,000 Hz

220/3,000 Hz

4~8 Ω

290×1000×420 mm

33 kg

使用Bass-Guide®底座设计

*定制型号，需提前订货

樱桃木钢琴烤漆

白色钢琴烤漆

黑色钢琴烤漆

25

优雅的外表，完美的高光泽，钢琴漆的外箱体是经过12个阶段的

应用和抛光的一个过程。它给Reference K 系列带来了一种非凡

的深度感。两部分的织物覆盖磁性扣件，经过声学优化，形成完

整独特的外观。

太空舱技术箱体

FAMILY OF SOUND

在第二代产品中，我们正在开发可为音乐和电影爱好者创造真实体验和全新音效世界的扬

声器。通过新的公司设计，我们希望进一步改善CANTON（德国金榜）品牌的形象，并传达我们的

立场：质量和可及性，简单的优雅和聆听的愉悦感。

Shenzhen United Audio Electrical CO.,LTD

地址：深圳市福田区深南中路田面设计之都11栋3D

电话：0755-28838488

网址：www.sz-ua.com

邮箱：maxchen@sz-ua.com