!ׂ೗०঻

21世纪被称为环境的世纪。 我们是一家凭借技术实力顺应时代需求的企业。 如何解决全球变暖和臭氧层破坏等“全球规模的环境问题”， 如何实现“循环型社会”的转型，像这样必须依靠全人类共 同思考、努力才能攻克的难题不胜枚举。 本公司在空调机用排水器领域拥有先进的技术实力，我们的 产品可为人们提供更加安全、舒适和卫生的生活，并为环保 事业做出贡献。 董事长·总经理 近藤太郎 沿革 HISTORY 1969 年 10 月 成立创始人个人企业 KONDOH-FRP 工业所。 FRP 膨胀槽及储热水槽的研究及试制。 1970 年 3 月 开始制造、销售 FRP 膨胀槽。 1972 年 4 月 将公司名变更为 KONDOH-FRP 工业株式会社。 1976 年 1 月 开始制造、销售空调用排水器的新产品快适阀 A 型（A·TRAP）。 1991 年 11 月 开始与大阪大学环境工学部联合开发油分解生物超级 H 菌相关分解性能及系统。 1992 年 7 月 大阪大学工学部环境工学部古川宪治副教授发表有关本公司超级 H 菌的论文《基于强力油分解与特殊生物过 滤的含脂类废水的处理》。“用水与废水”VO.134 No 7P.37~44（1992） 1995 年 3 月 在大阪市北区本庄西 3 丁目 9 番 14 号番地建成本公司研究所大楼。 2004 年 4 月 开始制造、销售快适阀 C 型（C·TRAP）。 2011 年 5 月 科夫可环保科技（上海）有限公司成立，开始向中国市场销售快适阀 C 型（C·TRAP）。 2013 年 5 月 2013 年 7 月 成为《暖通空调标准与质检》杂志常务协办单位。 2014 年 9 月 开始销售快适阀 e 型（e·TRAP）。 2015 年 5 月 快适阀荣获 2014 年中国暖通品牌“最佳创新产品奖”。 2016 年 2 月 快适阀 C/e 型正式载入《中国医院建设指南》。 2017 年 5 月 2018 年 7 月 成为《暖通空调》理事会理事单位。 2018 年 7 月 快适阀 C/e 型正式载入《绿色医院节能建设与管理指南》。 在马来西亚设立快适阀 C/e 型特约经销商。 成为中国勘察设计协会第一届标准化工作委员会委员单位。 // 1

业绩 ACHIEVEMENT 人民大会堂 25,000 全球客户 家以上（截止 2016 年 5 月） ࡛ ྔ ࠅ ິ ੔‫ސ‬੗࣍ԍ੔रDŽฉ࡛Džᆶ၌ࠅິ ( 75$3 2 //

安装使用示例 INSTALLATION ཚ‫ޅ‬੨ A型 ౞ኪ‫ڢ‬஘ ‫ޅ‬უ૰ ሏገཕኹ ሏገዐ ੣ۙऐሏገጒༀ‫ڦ‬փཞׂิ‫ڦ‬੣ഘୁ‫ۯ‬ ԥ࿫ක‫ڦ‬੣ഘLjཚࡗಇ ๪ా޶უ ๪ాኟუ ຤࠶ᄺሞୁ‫ۯ‬ă ߴಇഘ‫ޅڦ‬ଉփ਩ׂ࢚ิ‫ڦ‬੣ഘୁ‫ۯ‬ ੣ ۙ ऐ ಇ ຤ ࠶ ሞ዆ ૐ ሏ ገׂ้ิ‫ڦ‬ ಇ຤Lj࠶ా੣ഘ‫ڦ‬ᅎ‫ڦิׂۯ‬੣ഘୁ‫ۯ‬ ૐౡ຤Ljࢅࣷԥᆅ‫ڞ‬዁ಇ຤ౡăժ൐ ٗཚ‫ޅ‬੨ཚࡗಇ຤࠶Lj‫ٷ‬ഘዐ‫ڦ‬࿫ක ‫ٷ‬႙ ੣ഘᄺࣷ ୁ ৊ ઠăྺକԍࢺ๪ా࣍ ੣ۙऐ ৣLjᆶՂᄲཚࡗಇ຤࠶৊ႜ‫ؚݞ‬Lj‫ݞ‬ ،‫ڦ‬ൔ෇ă ‫ٷ‬႙੣ۙऐ‫ڦ‬ໃ‫ޅ‬ऐუ૰ ໯ׂิ‫ڦ‬੣ഘୁ‫ۯ‬ ူ຤‫ڢ‬ ੣ഘୁ‫ۯ‬ փࡻ‫ڦ‬ಇ຤㭭 ř੣ۙऐಇ‫؜‬຤ᇱሶฉփీ‫෇ݣ‬ᇐ ຤ DŽߵ਍ူ຤‫࠶ڢ‬૙݆ࡀDž C型 E型 结构 STRUCTURE C型 E型 ߃༹ ߃༹ ༬๺‫ޝ‬൰݅ ༬๺‫ޝ‬൰݅ ాևଭևॲ ాևଭևॲ ዷ༹ ዷ༹ ዷ༹ ాևଭևॲ ߃༹ ኹ຤௢‫ॲހ‬ ߃༹ ࠼‫ݒ‬พঌ‫ټ‬ ዷ༹ ༬๺‫ޝ‬൰݅ ాևଭևॲ ༬๺‫ޝ‬൰݅ // 3

C型 E型 A 型 (PW·正压保温型) 规格 SPECIFICATIONS 型号 25A C型 50A E型 32A A型 50A 连重 量 160 克 30A 40A 450 克 25A 3400 克 40A 3750 克 接 镀锌管 Dn25 175 克 300 克 Dn50 93 克 3550 克 口 PVC 管 De32 Dn32 Dn40 De63 Dn25 De40 De50 De32 Rp11/4 Rp11/2 Rp2 耐热 40℃ 耐负压 100℃ 1200Pa 60℃ 5000Pa 本体、特制浮球：聚碳酸酯（PC） 耐正压：1470Pa (150mmAq) 材质 本体、盖体、内部零部件、特殊浮球阀：聚碳酸酯 盖子、内部零件：聚乙烯（PE） 密封件类：弹性体 本体：玻璃钢（FRP） 内部零件：硬质氯乙烯（PVC） 外形尺寸 DIMENSION ABCDEFG ABCDE FG F-ATPW32 ૶থ੨০ ؅٫DŽm/mDž 25A 25A 117 78 78 38 33 25 20 F-ATPW40 30A F-ATPW50 32A 400×200×210H 40A A 40A 400×200×210H 50A 50A 400×200×210H ୁ෇੨ 400 320 ୁ෇੨ CB D F G E 140 20 170 10 75 150 210 200 ԍ࿒֌ 连接示例 JOIN ੣ۙऐ ओ຤ಎ ፌ‫ٷ‬ኟუ‫ܔ‬ᆌኵǖ1470PaDŽ150mmApDž ř੣ۙऐሏገਸ้ᅃۨᄲӝ຤࠺෇‫ڟ‬Ԩ༹ాୁ‫֨؜‬և ‫ۥݴ‬ևLjᅜႚ‫ހׯ‬຤Ljፆኹ੣ഘ‫؜ୁڦ‬ă 使用注意事项 CAUTION ● 施工前，请认真阅读本品附带的使用说明书，并正确使用。 4 // ● 在连接本品时，请避免连接两个排水器。

ᅙཚࡗሞᅅᇾా‫ڦ‬ ํኤ๬ᄓඓණၳࡕƽ ੣ഘᅎ‫֪ํۯ‬ຕ਍ AIR MOVEMENT 12F 11F // 5

ሞ๑ᆩକ੔‫ސ‬੗੺๢݅‫ڦ‬ᅅᇾ ኍ‫ܔ‬ঢ়੣ۙऐᆩಇ຤࠶ᅎ‫ڦۯ‬࿫ක੣ഘଉ৊ႜ֪ۨࢫ݀၄čč ُྔčč ੺๢݅੗ᅜ‫ݞ‬ኹ‫ݝ‬क़ኮक़୍֫ኮक़‫ڦ‬঍֮࿫ක ཚࡗํᄓLj࿢்ඓණକ੣ഘঢ়ᆯ੣ۙऐಇ຤࠶ሞ੣ۙऐಇ຤࠶఍‫܋‬DŽ࿫຤ࣹण‫ت‬ ޹ৎDžࢅ୍‫ݝ‬ฉ֫ਃ๪तฉူ֫թ‫ݝ‬क़৊ႜᅎ‫ۯ‬ăཞ้ᄺඓණକሞҾጎକ੺๢݅ C ႙‫ڦ‬൧઄ူLj੣ഘᅎ‫܈ޗٷۯ‬३ณ‫ڦ‬ၳࡕă ĊĊቌጲ ౱ཚ੣ۙՔጚᇑዊॠ ጺ‫ ڼ‬49 ೺ 03 ೺ 6 //

快适阀的选定 设置空调机存水弯时有必要根据空调机的构造，将负压 负压型空调机 NEGATIVE PRESSURE ● 空调机在运转中冷凝水排水口（盘管、积水盘的设置空间）呈负压状态，所以外界污染空气经由冷凝水管吸入。 ● 冷凝水管上设置存水弯、防止污染空气及害虫的侵入。 送风能力强的大型空调在未设置水封或设置高度不够时，从冷凝水管倒灌进来的空气会严重阻碍正常排水，会产生漏水事故。 送风机 盘管 滤网 负压 为防止空气倒灌 必须设置存水弯 积水盘 负压型空调机用存水弯 快适阀C型\& e型 ※ 设置安装时的必要落差请参照产品说明册。 // 7

型与正压型的存水弯区分安装。 正压型空调机 POSITIVE PRESSURE ● 空调机在运转中冷凝水排水口（盘管、积水盘的设置空间）呈正压状态，所以调和空气会通过冷凝水管排出。 ● 运转停止时冷凝水管会产生污染空气逆流和害虫侵入的现象发生。 ● 在冷凝水管设置存水弯防止调和空气的损耗及污染空气倒灌和害虫的侵入。 送风能力强的大型空调在未设置水封或设置高度不够时排出的空气会影响阻碍 连接在冷凝水管的其他机器设备的排水。 盘管 送风机 滤网 正压 为防止空气排出 必须设置存水弯 积水盘 正压型空调机用存水弯 快适阀A型PW-TYPE ※ 快适阀 A 型的 PW-TYPE、的结构原理是非浮球式。 运转开始时和封水减少时有必要补水。 标准品最大可对应正压 1,470Pa（150mmAq）。 8 //

技术解说 空调机用浮球式存水弯C·Trap/E·Trap 型/ 型 特长 ● 安装高度大幅缩小 ● 防止房间之间楼层之间污染空气的流动 ● 防臭、防虫效果好 ● 节能、环保 ● 小巧、易于安装 ● 容易维护、清洁污垢 ● 冬夏季两用（枯水时无需注水） // 9

空调机用存水弯 BEND 防止空气倒灌 PREVENT 排水管的作用在于将建筑物内部产生的积水排往建筑物外部，但是，污染的空气和害虫反而也会经由排水管侵入室内。为了防 止这一现象，一般排水管中都装有存水弯。大部分的存水弯都是封水式的，是一种在中途储存排水并产生封闭的结构。但是， 对于只在制冷运行时才会产生排水的空调机排水管来说，不产生排水时便无法形成封闭，存水弯也就完全失效。 所以，这种一般的存水弯是不合适的，为此，必须安装即便在空调机无法存水时也能发挥作用的空调机用存水弯。 一般的封水式存水弯和浮球式空调机用存水弯的不同构造如以下图 1 和图 2 所示： 图 1 封水式存水弯 ● 左图：产生排水时，配管中有排水滞留，能维持功能。 ● 右图：无排水时，失去功能，无法防止污染空气逆流和害虫进入。 图 2 快适阀 ● 左图：在产生排水时，存水弯内会有排水滞留并发挥作用。而且浮球浮于水面，并不影响排水。 ● 右图：在无存水时，浮球会自动沉下并完全防堵污染空气逆流和害虫进入。 10 //

清扫及维护的便利 CLEANING AND MAINTENANCE 空调机内所产生的排水主要源于盘管在热交换时表面所产生的结露，但同时，由于吸入的空气中所含有的灰尘等杂物也会混入 排水，所以空调机用存水弯内部的维修和清扫在构造上是不容易的。 以下的图 3 是空调机用快适阀 C 型，清扫时，能将内部组件全部一一拆卸。（E 型同理） 图 3 快适阀 C 型 ( 目视内部状况 , 可简单清除污垢 ) DROP 快适阀安装时所需的落差 空调机排水时排水管内会受到向室内送风所发生的静压的影响，因此，必须根据静压来设定落差。 图 4 显示，如果落差设定值低于 H 的高度，就不能顺畅地排水。（※ 运转时空调机内的静压为负压状态。） ‫ټ‬ૐౡ຤༵ืԭ੣ۙऐ‫૶ڦ‬থ‫݆ݛ‬ Ő ኟඓ‫૶ڦ‬থ‫݆ݛ‬ ‫ܔ‬ૐౡ຤༵ืԭದ࠶૶থC੺๢݅ ้Lj൩ࠬࡻோ႙ದ࠶ࢫLj૶থ‫࢙ڟ‬ၠ ದ࠶ฉă ੺๢݅ ૐౡ຤༵ืԭ 图 4 快适阀 C 型 // 11

快适阀C型落差设定数值 注 1. 所示为必要落差的最小值。 注 2. 所指从冷凝水盘到快适阀流入口的落差。 注 3. 快适阀 e 型落差设定数值对应机内负压为 1000（pa）之内。 机内负压（pa） 必要落差（mm） 机内负压（pa） 必要落差（mm） 100 11 1500 154 200 21 2000 205 300 31 2500 256 400 41 3000 307 500 52 3500 358 600 62 4000 409 700 72 4500 460 800 82 5000 511 900 92 5500 562 1000 103 6000 613 快适阀可以满足冬夏季冷凝水管封堵的要求 凝结水水管系统自身的特点不能设置阀门，如果不注意凝结水管 路的水封设计，会导致区域污染。传统的水封能满足夏季 封堵的要求，却往往无法解决冬季封堵的问题，且需要 占用的吊顶安装高度较大……快适阀是其中的一种较好 解决问题装置…… ——摘自《中国医院建设指南》2015 年修订版 12 //

快适阀 C 型的排水能力 DRAINAGE （快适阀 e 请参考 25A 型） ႠీĄࠓሰ ‫ހ‬຤੫঱้੣ഘొୁ‫ݞ‬ኹႠీ‫ܔ‬ቷ සᆸ཮໯๖Ljದ࠶Բড၎‫्ۨܔ‬U႙٪຤ྖLjC႙੺๢ ݅ਏᆶᆫሁ‫ݞڦ‬ኹ੣ഘొୁႠీă ཚࡗํᄓ঳ࡕLj࿢்‫ڟڥ‬C႙੺๢݅‫ܔ‬ᇀ‫ݞ‬ኹ੣ഘ࿫ ක‫ؚݞ‬ਏᆶ࢔௽၂ၳࡕă ႠీĄࠓሰ 25.0 ‫ހ‬຤੫঱้੣ഘొୁ‫ݞ‬ኹႠీ‫ܔ‬ቷ 20.0 සᆸ཮໯๖Ljದ࠶Բড၎‫्ۨܔ‬U႙٪຤ྖLjC႙੺๢ ݅ਏᆶᆫሁ‫ݞڦ‬ኹ੣ഘొୁႠీă ཚࡗํᄓ঳ࡕLj࿢்‫ڟڥ‬C႙੺๢݅‫ܔ‬ᇀ‫ݞ‬ኹ੣ഘ࿫ ක‫ؚݞ‬ਏᆶ࢔௽၂ၳࡕă 25.0 20.0 ୑ഘଉDŽ /minDž 15.0 ୑ഘଉDŽ /minDž U႙٪຤ྖ 10.0 5.0 C႙੺๢݅ 0 40 60 80 100 0 20 ޶უDŽmmAq) (‫ٷ‬ᑞު૬ׂᄽरຍጹࢇჺ৯໯ ֪ଉຕ਍Dž 15.0 U႙٪຤ྖ 10.0 5.0 C႙੺๢݅ 0快0 适2阀0 有利40 于设60 备节80能 100 传统的空调凝结޶水უ水DŽ封m主m要A应q用) 连通器原理和水柱产生的静压作用来实现排出凝结水并隔绝外界污染空气和蚊虫的目 (‫ٷ‬ᑞު૬ׂᄽरຍጹࢇჺ৯໯ ֪ଉຕ਍Dž 的，在非空调季节由于没有凝结水产生，不能有效隔绝污染空气和蚊虫进入空调设备，同时空气短路增大了设备漏风率， 不利于设备节能，如果安装阀门，在有凝结水的季节存在运行隐患，为克服上述问题，近年来出现了一种名为“快适阀” 的新型浮球式空调凝结水水封。——摘自《暖通空调》2016 年第一期 // 13

位置图 INSTALL ੣ۙऐ ‫ۉ‬ඤ຤ഗ ႎ‫ޅ‬ऐፇ ੺๢݅ ੺๢݅ ੣ۙऐ ੺๢݅ ‫ئ‬຤࠸ ऐፇ C੺๢݅ ‫ڇ‬࿋ ‫ߒ֣ڹ‬ ಴ቯ຤ಇ຤ ಇ຤࠶ ‫ݣ‬຤࠶ 100~150 H Ŗ૶থૐౡ຤༵ืԭ ‫୑ں‬ ੣ۙऐ ൣ෢੨ ‫ޅ‬ऐಎ࠶ ੺๢݅ ओ຤ಎDŽ‫ހ‬Կ๕Dž A ੺๢݅ AĽH,20 H>ಇ຤੨໯‫ڦ܎ీࠀت‬ፌ‫޶گ‬უኵ)Pa*010 快适阀图纸例 Example 序号 图例 名称 7 快适阀 （冬夏两用存水弯） To make a better world... 快适阀在狭窄的吊顶空间也可轻松安装，如图 4-4-22 所示。 快适阀比传统水封更节约高度空间。——摘自《绿色医院节 能建设与管理指南》2017 年第一版 14 //

成功案例（一部分） 人民大会堂 上海环球金融中心 大连万达希尔顿酒店 甘肃省第二人民医院 国家糖工程技术研究中心 好丽友食品（上海）有限公司 上海汇京广场 上海华东医院 上海金虹桥国际中心 重庆市涪陵区中心医院 东京国际机场（羽田） 重庆协和医院 // 15

SUCCESSFUL CASE 中国建筑科学研究院 山东大学 丰田研发中心（中国）有限公司 济南舜耕山庄 明治乳业（苏州）有限公司 陕西省行政学院 上海世博会日本馆 沃尔沃（张家口）汽车发动机有限公司 信达生物制药（苏州）有限公司 爱思帝（上海）驱动系统有限公司 大陆汽车系统（常熟）有限公司 杭州万象城 16 //

Ҿጎยዃํ૩ ੺๢݅e႙ ੺๢݅C႙ ੺๢݅C႙ ੺๢݅e႙ ੺๢݅A႙ ੺๢݅C႙ // 17

INSTALL SETTINGS ੺๢݅ऻሜ၎࠲࿔၅ REFERENCE Ėዐᄕ੣ۙጨრė 2011౎7ሆ਽ <ႎ႙੣ۙऐᆩ٪຤ྖยऺ> ĖዐࡔᅅᇾॺዾᇑጎԢė ੺๢݅C႙ Ė౱ཚ੣ۙՔጚᇑዊॠė Ėዐࡔᅅᇾॺยኸళė ੺๢݅C႙ Ė౱ཚ੣ۙė 2016౎‫ڼ‬ᅃ೺ <੣ۙဣཥౡ঳຤຤‫ހ‬ยऺᆖၚ ᅺ໎‫ݴ‬ဆ> ĖऐႁยԢ߾๚॔૙ኸኍė .නԨ ೝ‫ׯ‬25౎‫ܾڼ‬ೊ‫ܾڼ‬ቤ‫຺ڼ‬ব Ė୴෥ᅅᇾবీॺยᇑ࠶૙ኸళė 2017౎5ሆ‫ڼ‬ᅃӲ3.7.4-3त4.4.2-5 ੺๢݅e႙ 18 //