德国奥托系统门窗产品手册(德文版)

发布时间:2023-5-04 | 杂志分类:其他
免费制作
更多内容

德国奥托系统门窗产品手册(德文版)

Kontakt zu OTTOZentrale+49-8684-908-0 Mo. – Do. 7.00 bis 16.30 Uhr+49-8684-908-539 Fr. 7.00 bis 14.00 Uhrinfo@otto-chemie.deAnwendungstechnik+49-8684-908-460 Mo. – Do. 8.00 bis 16.00 Uhr+49-8684-908-469 Fr. 8.00 bis 14.00 Uhrtae@otto-chemie.deBuchhaltung+49-8684-908-220 Mo. – Do. 7.00 bis 16.00 Uhr+49-8684-908-229 Fr. 7.00 bis 13.00 Uhrkbh@otto-chemie.deVersandnachforschung+49-8684-908-350 Mo. – Do. 7.00 bis 16.00 UhrFr. 7.00 bis 13.00 UhrVertrieb (Angebote, Anfragen etc.)aus Deutschland+49-8684... [收起]
[展开]
德国奥托系统门窗产品手册(德文版)
粉丝: {{bookData.followerCount}}
文本内容
第1页

Dichten & Kleben

OTTO

Glas·Fenster·Fassade

Branchenkatalog 03/2020

第2页

Kontakt zu OTTO

Zentrale

+49-8684-908-0 Mo. – Do. 7.00 bis 16.30 Uhr

+49-8684-908-539 Fr. 7.00 bis 14.00 Uhr

info@otto-chemie.de

Anwendungstechnik

+49-8684-908-460 Mo. – Do. 8.00 bis 16.00 Uhr

+49-8684-908-469 Fr. 8.00 bis 14.00 Uhr

tae@otto-chemie.de

Buchhaltung

+49-8684-908-220 Mo. – Do. 7.00 bis 16.00 Uhr

+49-8684-908-229 Fr. 7.00 bis 13.00 Uhr

kbh@otto-chemie.de

Versandnachforschung

+49-8684-908-350 Mo. – Do. 7.00 bis 16.00 Uhr

Fr. 7.00 bis 13.00 Uhr

Vertrieb (Angebote, Anfragen etc.)

aus Deutschland

+49-8684-908-530 Mo. – Do. 7.30 bis 16.30 Uhr

+49-8684-908-539 Fr. 7.30 bis 13.30 Uhr

vid@otto-chemie.de

aus dem Ausland

+49-8684-908-540 Mo. – Do. 7.30 bis 16.30 Uhr

+49-8684-908-549 Fr. 7.30 bis 13.30 Uhr

international@otto-chemie.de

Auftragsbearbeitung (Bestellungen)

+49-8684-908-310 Mo. – Do. 7.00 bis 16.30 Uhr

+49-8684-908-319 Fr. 7.00 bis 13.30 Uhr

mab@otto-chemie.de

Wir bitten Sie, Ihre Aufträge per Fax oder per E-Mail

zu senden, um eine schnelle und korrekte Abwicklung

zu gewährleisten. Vielen Dank!

Sie haben Fragen?

... so erreichen Sie uns

Bildverzeichnis:

Seite U1: ©Grand Warszawski – stock.adobe.com / Seite 4, 8–9: fotolia 78929740 ©virtua73 / Seite 4, 32–33: fotolia 123635580 ©christophstoeckl, fotolia 81700441 ©thombach / Seite 5, 60–61: fotolia 74057513 ©bmak / Seite 5, 102–103: fotolia 69161125

©alexandre zveiger / Seite 6, 110–111: fotolia 133786867 ©DanBu.Berlin / Seite 6, 124-125: fotolia 121891132 ©kalafoto / Seite 10: Abus AEROLINE 80 ©ABUS-Fenster GmbH / Seite 12, 36: Abus ABULUX-ULTRA 80 ©ABUS-Fenster GmbH / Seite 14: Brügmann

bluEvolution: 82 ©Salamander Industrie-Produkte GmbH / Seite 16: WICONA_Zeichnung_WL_75_evo_H_694350 ©Sapa Building Systems GmbH / Seite 21: fotolia 121455215 ©ronstik / Seite 30: mastermix XS 2K ©t-s-i.de Misch- und Dosiertechnik GmbH /

Seite 31: ROTOX GKA 242 ©ROTOX GmbH / Seite 31: LEMUTH-Anlage ©Daniel Mund/GLASWELT / Seite 39: fotolia 169533407 ©torsakarin / Seite 47: fotolia 37118791 ©Cinematographer / Seite 48: fotolia 131831858 ©Julia Keller / Seite 49: machine fond transp 2

©WINTECH FRANCE SAS / Seite 53: fotolia 186531714 ©Federico Rostagno / Seite 56: fotolia 161539148 ©Michail / Seite 62: fotolia 102328620 ©Photographee.eu / Seite 64: fotolia 69169753 ©Matthias Buehner / Seite 66: fotolia 176084509 ©mirsad / Seite 68:

fotolia 125930393 ©schulzfoto / Seite 70: fotolia 37533755 ©xy / Seite 72: fotolia 145444621 ©GM Photography / Seite 75: ©2014, David Papazian – stock.adobe.com / Seite 79: fotolia 164200787 ©Dariusz Jarzabek / Seite 80: fotolia 72909420 ©Farina3000 / Seite 88, 203:

fotolia 116862478 ©Mike Mareen / Seite 92: fotolia 78478778 ©bluedesign, illbruck_Fugenband ©tremco illbruck Group GmbH / Seite 97: fotolia 66758100 ©Tiberius Gracchus / Seite 99: CGP Design / Seite 104: fotolia 16093587 ©Klaus Rose / Seite 106: fotolia 4656894

©Rebel / Seite 107: fotolia 32739382 ©Roland Spiegler / Seite 108: fotolia 59052086 ©stefanfister / Seite 115: fotolia 139338710 ©Alex / Seite 117: fotolia 78370553 ©photo 5000 / Seite 119, 159: fotolia 93642390 ©Eleonore Horiot / Seite 120: fotolia 144079302

©Jürgen Fälchle / Seite 121: fotolia 156948573 ©GM Photography / Seite 122: fotolia 84728996 ©Eleonore Horiot / Seite 126: fotolia 39771518 ©Andrey Sheldunov / Seite 128: fotolia 16495933 ©aooss5 akb / Seite 134: fotolia 100728752 ©alezandro / Seite 135:

fotolia 87201313 ©virtua73 / Seite 136: fotolia 86891899 ©pab_map / Seite 138: fotolia 89781909 ©jarrycz / Seite 139: fotolia 131359641 ©contrastwerkstatt / Seite 140: fotolia 84026004 ©zhu difeng / Seite 142: Lager Saegeling Medizintechnik ©Die Glaser GmbH / Seite 144:

fotolia 27146386 ©Matthias Buehner / Seite 145: fotolia 42646357 ©Matthias Buehner / Seite 147: fotolia 8821050 ©Mareen Baur / Seite 148: fotolia 127993117 ©Africa Studio / Seite 149: fotolia 183728237 ©Kolevski.V / Seite 152: fotolia 157195159 ©Iriana Shiyan / Seite 153:

fotolia 158528304 ©vadim70 ovthinnikov / Seite 179: fotolia 134856538 ©Diana Rui / Seite 196: fotolia 118220199 ©Alexander & Theresia Schulz / Seite 213: fotolia 95775043 ©Tiberius Gracchus

Hinweise:

Aus drucktechnischen Gründen können die im Katalog abgebildeten Farben von den Originalfarben der Produkte abweichen. Für eine exakte Farbdarstellung

fordern Sie bitte unsere Farbtafeln an.

Plexiglas®

ist ein eingetragenes Warenzeichen der Firma Evonic-Röhm GmbH (Darmstadt), Makrolon®

ist ein eingetragenes Warenzeichen der Firma Bayer AG

(Leverkusen), Lexan®

ist ein eingetragenes Warenzeichen der Firma SABIC Innovative Plastics (Bergen op Zoom), Styrodur®

und Styropor®

sind eingetragene

Warenzeichen der Firma BASF SE (Ludwigshafen), IVD®

und IVD-Gütesiegel®

sind eingetragene Warenzeichen des Industrieverbandes Dichtstoffe e.V. (Düsseldorf),

EMICODE®

ist ein eingetragenes Warenzeichen der GEV e.V. (Düsseldorf). LEED®

sowie das zugehörige Logo ist ein Warenzeichen des U.S. Green Building Council®

und wird mit dessen freundlicher Genehmigung verwendet.

Informationen zu Prüfzeichen finden Sie auf www.otto-chemie.de unter der Rubrik Informationen zu Prüfzeichen. Anforderungen und Prüfkriterien der DGNB sowie

LEED finden Sie direkt unter www.dgnb.de bzw. www.german-gba.org. Wir weisen darauf hin, dass diese Gesellschaften nicht unser einzelnes Produkt bewerten,

sondern jeweils insgesamt die Nachhaltigkeit eines kompletten Bauvorhabens.

Dieses Druckwerk enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine

Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich.

Die Angaben in diesem Dokument entsprechen dem Stand der Drucklegung (siehe Index letzte Umschlagseite). Bei Neuauflage wird diese Ausgabe ungültig.

Aufgrund der Vielzahl an Anwendungsfällen und Anwendungsbedingungen für unsere Produkte ist es in jedem Fall erforderlich, dass sämtliche für den jeweiligen

Anwendungszweck wichtigen Produkteigenschaften im Vorfeld vom Anwender geprüft und im Praxisbetrieb verifiziert werden. Hierzu sind die Angaben im jeweils

aktuellen Technischen Datenblatt zu beachten. Diese stehen im Internet unter www.otto-chemie.de zur Verfügung. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

www.otto-glas-fenster-fassade.de

第3页

Vorwort 1

Wir sind OTTO

OTTO blickt auf eine mehr als 135-jährige Firmengeschichte

zurück: 1881 in Berlin durch Hermann Otto zur Herstellung

von Fensterkitt gegründet, beschäftigt sich das Unternehmen seit den frühen 60er Jahren mit der Produktion von

Silicon-Dichtstoffen. Klebstoffe auf der Basis von Polyurethanen und von silanterminierten Polymeren (Hybrid)

sowie Acrylate runden die Produktpalette ab. In firmeneigenen Labors werden die Dicht- und Klebstoffe von

OTTO entwickelt und unter den Markennamen OTTOSEAL®

(Dichtstoffe) und OTTOCOLL®

(Klebstoffe) sowie Novasil®

(industrielle Applikationen) vertrieben. Eine breite Palette an

Spezialprodukten ermöglicht Problemlösungen für besondere Aufgabenstellungen.

Das mittelständische Unternehmen ist einer der führenden

europäischen Hersteller hochwertiger Dicht- und Klebstoffe

für den professionellen Einsatz.

Voraussetzung für die Zufriedenheit anspruchsvoller Kunden

ist für OTTO eine enge partnerschaftliche Zusammenarbeit

mit ihren Kunden. Der Vertrieb erfolgt zurzeit über mehr als

35 Mitarbeiter im Außendienst. OTTO wird von den rund

450 Mitarbeitern als sozial engagierter und zuverlässiger

Arbeitgeber geschätzt. Moderne Produktionsanlagen und

ein ansprechendes Verwaltungsgebäude bieten ein in

beruflicher und sozialer Hinsicht optimales Arbeitsklima und

schaffen die besten Voraussetzungen für zufriedene und

motivierte Mitarbeiter.

Im Herbst 2015 wurde das neue OTTO-Logistik- und

Schulungszentrum eingeweiht. Das OTTO-Schulungszentrum bietet mit seinem großen Schulungsräumen

Platz für bis zu 40 Teilnehmer.

OTTO – Qualität schafft Zusammenhalt

Entwicklung Produktion Logistik Vertrieb

第4页

2 Vorwort

Glas·Fenster ·Fassade

Vom Fensterkitt zum Silicon –

Kleb- und Dichtstoffe im Wandel der Zeit

Jahrhundertelang nutzten Handwerker „Kitt“, eine Mischung

aus Öl und Schlämmkreide, für verschiedenste Montageaufgaben. Per Definition handelt es sich dabei um „eine

Substanz, die, im flüssigen oder breiartigen Zustand

zwischen gleichartige oder ungleichartige Flächen gebracht,

diese nach dem Erstarren fest miteinander verbindet“.

Es gab Spezialkitte zur Montage von Glas in Holzrahmen,

zur Reparatur von zerbrochenem Porzellan, zum Kleben von

Leder auf Metall oder aber zum Verschließen von Steinfugen.

All diesen Kitten war eines gemeinsam: Sie wurden von

den Handwerksbetrieben nach überlieferten Rezepten

bedarfsweise hergestellt. Die zuverlässige Haltbarkeit der

Verbindung hing folglich stark von der Qualität der einzelnen

Zutaten ab und nicht zuletzt der Tagesform des Verarbeiters.

Hier setzte das Konzept des Berliner Kaufmanns

Hermann Otto an: Zweck seiner 1881 gegründeten „Kittfabrik“ war es, in industrieller Fabrikation hergestellte „Kitte“

für unterschiedlichste Anwendungen in gleichbleibend

hoher Qualität herzustellen. Infolge der politischen Verhältnisse wurde 1954 in München eine Tochtergesellschaft

gegründet, welche Glaszemente für den Schaufenster- und

Vitrinenbau unter den Namen „FORTE“, „VITRINAPLAST“,

„GLASAPLAST“ und „VITROCOLL®

“ vertrieb. Insbesondere

von VITROCOLL®

, einem selbst entwickelten, zweikomponentigen Glaszement versprach man sich neue Impulse für ein

wachsendes Geschäft.

Doch es sollte anders kommen. Ein neuer Werkstoff aus

den USA revolutionierte den Markt: In den 1960er-Jahren

fand Silicon seinen Weg nach Europa. Der erste, von

OTTO-CHEMIE compoundierte Silicon-Dichtstoff wurde

unter dem Namen „VITROFLEX®

-A“ vertrieben. Die Fertigung

von Holzfenstern und Holz-Alufenstern mit Isolierverglasung

begünstigte die Verwendung elastischer Dichtstoffe, die –

anders als herkömmlicher Kitt – jahrzehntelang zuverlässig

halten. Nach und nach verdrängte Silicon die klassischen

Kitte aus dem Programm und schließlich auch aus dem

Markt. Heutzutage werden Kitte allenfalls noch für die

Restaurierung von Fenstern in der Denkmalpflege verwendet.

第5页

3

4

1

7

8

5

3

2

6

Inhalt

Inhalt

Haustüren 60

Geklebtes Fenster 8

Anwendungsverzeichnis 4

Glas dichten und kleben 124

Produkte 154

Anwendungsliste 246

Fassade 82

Eckwinkelklebung 50

Glasfalzversiegelung/Glashalteleiste 32

Elementemontage/Baukörperanschluss 110

Wintergartenbau 102

Die App von OTTO

Finden und bestellen Sie, einfach und schnell,

das passende Produkt für Ihr Anwendungsgebiet.

für Apple- und Android-Geräte

Anwendungen

第6页

4

Anwendungsverzeichnis

Anwendungsverzeichnis

1 Geklebtes Fenster

Anwendung

Scheiben in Fensterflügel aus Holz kleben 10

Scheiben in Fensterflügel aus Holz-Alu kleben 12

Scheiben in Fensterflügel aus Kunststoff kleben 14

Scheiben in Fensterflügel aus Metall kleben 16

Grundlagen

Kleben im Fenster – 1K vs. 2K 18

Direct Glazing 18

Verträglichkeit 19

Einbruchhemmende Verglasung 20

Verarbeitung

Vorbereitung zur Verarbeitung des Klebstoffes

mit BlueLine Kartuschen

22

Vorbereitung zur Verarbeitung des Klebstoffes

mit side-by-side Kartuschen

24

Vorbereitung zur Verarbeitung des Klebstoffes

mit Koaxial-Kartuschen

26

Vorbehandlung der Klebflächen 28

Klebung von Glasscheiben in Holz-Fensterflügel 29

Manuelle bis vollautomatisierte Verarbeitung von

2K-Silicon-Klebstoffen

30

2 Glasfalzversiegelung/

Glashalteleiste

Anwendung

Fensterflügel aus Holz abdichten 34

Fensterflügel aus Holz-Alu abdichten 36

Fensterflügel aus Metall abdichten 38

Glasleistenfüller für Holzfenster und

Holz-Alufenster

40

Grundlagen

Ebenenmodell 42

Abdichtung von Verglasungen 42

Verglasungssysteme 43

Verträglichkeit mit der Oberflächenbeschichtung

und mit anderen Baustoffen

44

Schlierenbildung/Abrieb 44

Verarbeitung

Glasleistenfüller 46

Glasfalzversiegelung 47

Verarbeitungsmöglichkeit von Dichtstoffen 49

3 Eckwinkelklebung

Anwendung

Eckwinkel aus Holz kleben 52

Eckwinkel aus Metall kleben 54

Grundlagen

Vorbereitung von Oberflächen 56

Polyurethane 57

2K-PU-Klebstoffe 57

Acrylatbasierte Dichtstoffe 57

Verarbeitung

Verarbeitung von 2K-PU-Klebstoffen 58

Verarbeitung von OTTOCOLL®

 P520 59

Verarbeitung von OTTOCOLL®

 P86 59

第7页

5

Anwendungsverzeichnis

Anwendungsverzeichnis

4 Haustüren

Anwendung

Haustüren aus Holz kleben 62

Haustüren aus Holz-Alu kleben 64

Haustüren aus Kunststoff kleben 66

Haustüren aus Aluminium kleben 68

Haustüren aus Alu-Glas kleben 70

Verwendung von Dichtstoffen bei der

Haustür-Fertigung

72

Grundlagen

Glasfalzversiegelung bei Glaselementen

in Holztüren

74

Wärmeausdehnung 74

Verarbeitung

Verarbeitungsanleitung für flügelüberdeckende

Türfüllungen

76

Verarbeitungsanleitung für OTTOCOLL®

 M580 79

5 Fassade

Anwendung

Holz-Glas-Verbundelement 84

Metall-Glas-Verbundelement 88

Abdichten von Glas/Glas und Glas/Metall 90

Abdichten von Hochbau- und Fassadenfugen 92

Abdichten von Fugen in Natursteinfassaden 94

Fassadenhydrophobierung 96

Grundlagen

Normen und Richtlinien für Dehnfugen

in der Fassade

98

Allgemein gültige Fugendimensionierung 98

Maximale Fugenbreite bei Hochbaudehnfugen zwischen Betonfassadenteilen

99

Brandschutz im Hochbau 100

Spezialfall VSG 100

Anstrichverträglichkeit von Dichtstoffen

nach DIN 52452

101

Natursteinverträglichkeit 101

Vermeidung von Verschmutzung und

Nässeschäden bei Fassaden

101

6 Wintergartenbau

Anwendung

Glas/Metall/Kunststoff 104

Grundlagen

Einwirkungen auf die Baufugen im Wintergarten 106

Verträglichkeit von spritzbaren Dichtstoffen 107

Verarbeitung

Fugenkonstruktionen und Fugenbemessung für

spritzbare Dichtstoffe

109

Einsatzbeispiele für spritzbare Dichtstoffe

im Wintergartenbau

109

第8页

6

Anwendungsverzeichnis

7 Elementemontage/

Baukörperanschluss

Anwendung

Spritzbares Dichtstoff-System 112

Multifunktions-Dichtbänder 114

Bauanschlussbänder und Dispersions-Klebstoff 116

Grundlagen

Fugendimensionierung bei Verwendung gleicher

Dichtstoffe

118

Abdichtung von Anschlussfugen 120

Komprimierungsgrad bei vorkomprimiertem

OTTO Fugenband

121

Verarbeitung

Multifunktions-Dichtungsband für die

RAL-Montage und für den Fensterbankanschluss

123

8 Glas dichten und kleben

Anwendung

Metallbau 126

Spiegel 128

Lackiertes Glas und emailliertes Glas 130

Schrägverglasung/Dachverglasung 132

Isolierglas 134

Verbundsicherheitsglas 136

Plexiglas®

/Acrylglas und Vitrinen 138

Schaufenster 140

Profilglas 142

Brandschutzverglasung 144

Glasbausteine 146

Aquarien 148

Grundlagen

Montage von Planspiegeln 150

Abdichtung von Spiegeln 152

Lack auf Glas 153

Anforderungen an die Aquarienklebung 153

Anwendungsverzeichnis

第9页

Mein Meisterwerk

... macht aus Bildung ein Kunstwerk.

Planung und Errichtung einer Naturstein-Fassade in ortstypischer Grauwacke aus dem nur wenige Kilometer entfernten Quirrenbach-Steinbruch für einen Erweiterungsbau des Berufskollegs Wipperfürth. Die Steinplatten wurden an

der Außenseite bewusst roh und bruchrau belassen, damit die handwerkliche Bearbeitung durch Bohrungen, die beim

Abbau entsteht, sicht- und begreifbar bleibt. So erzählt die Fassade eine Art Heimatgeschichte vom Urgestein vor Ort

über das Handwerk bis zum Bauwerk, das jungen Menschen als Bildungsstätte dient.

Auf unserer Website www.mein-meisterwerk.de zeigen wir weitere Meisterwerke, die unsere Partner mit Hilfe von

OTTO- Produkten erschaffen haben.

第10页

8 1 Geklebtes Fenster

Geklebtes Fenster

第11页

1 9

1

22

24

26

28

29

30

18

18

19

20

10

12

14

16

Geklebtes Fenster

Geklebtes Fenster

Geklebtes Fenster

Scheiben in Fensterflügel aus Holz kleben

Scheiben in Fensterflügel aus Holz-Alu kleben

Scheiben in Fensterflügel aus Kunststoff kleben

Scheiben in Fensterflügel aus Metall kleben

Anwendung

Grundlagen

Kleben im Fenster – 1K vs. 2K

Direct Glazing

Verträglichkeit

Einbruchhemmende Verglasung

Verarbeitung

Vorbereitung zur Verarbeitung des Klebstoffes

mit BlueLine Kartuschen

Vorbereitung zur Verarbeitung des Klebstoffes

mit side-by-side Kartuschen

Vorbereitung zur Verarbeitung des Klebstoffes

mit Koaxial-Kartuschen

Vorbehandlung der Klebflächen

Klebung von Glasscheiben in Holz-Fensterflügel

Manuelle bis vollautomatisierte Verarbeitung

von 2K-Silicon-Klebstoffen

第12页

10 1

1

1

2 3

1 2 3

Geklebtes Fenster

Anwendung

Scheiben in Fensterflügel aus Holz kleben

Glaskanten-Klebung

Falzgrund-Klebung

Überschlagsklebung

auf Position 1

Holzfenster

Die Fertigung von Holzfenstern erfordert Klebstoffe für

unterschiedlichste Aufgaben, um eine hohe Funktionalität

des fertigen Produkts Holzfenster zu erzielen. Dies wird auch

durch ein aufeinander abgestimmtes System für Klebungen

sichergestellt.

Neben der Güte des fertigen Bauteils ist auch die Schnelligkeit des Herstellungsprozesses von hoher Bedeutung.

Dafür spielt die optimale Verarbeitbarkeit der im Herstellungsprozess eingesetzten Klebstoffe eine große Rolle.

Etwaige Einfuhrbeschränkungen aufgrund von Chemikalieninventaren siehe Sicherheitsdatenblatt.

Bitte Technische Datenblätter und Sicherheitsdatenblätter beachten – www.otto-glas-fenster-fassade.de

Klebung

IG-Sekundär-Randverbund

第13页

Geklebtes Fenster 1 11

Anwendung

Klebung von

Glasscheiben in

Holz-Fensterflügel

S. 29

Fensterflügel aus

Holz abdichten

(Glasfalzversiegelung)

S. 34

Glasleistenfüller

für Holzfenster

und Holz-Alufenster

S. 40

Eckwinkel aus Holz

kleben

S. 52

Direct Glazing

S. 18

Verträglichkeit

S. 19

Einbruchhemmende

Verglasung

S. 20

Vorbereitung zur

Verarbeitung des

Klebstoffes

mit BlueLine Kartuschen

S. 22

mit side-by-side Kartuschen

S. 24

mit Koaxial-Kartuschen

S. 26

Holzfenster kleben

Videos ansehen

Þ www.holzfensterkleben.de

Weitere

Informationen

Etwaige Einfuhrbeschränkungen aufgrund von Chemikalieninventaren siehe Sicherheitsdatenblatt.

Bitte Technische Datenblätter und Sicherheitsdatenblätter beachten – www.otto-glas-fenster-fassade.de

S81

OTTOCOLL® S81

Das 2K-Silicon für das

„geklebte Fenster“

Verträglich mit handelsüblichen Isolierglaseinheiten (DIN EN 1627 RC 2

und RC 3); Geprüft nach VE-08/4

auf beschichtetem Holz

S. 202

S670

OTTOCOLL® S670

Das 2K-Silicon für das „geklebte

Fenster“ mit höherer Aussteifung

Verträglich mit handelsüblichen Isolierglaseinheiten

(DIN EN 1627 RC 2 und RC 3),

mit höherer Shore-A

S. 207

S88

OTTOCOLL® S88

Das 1K-Silicon für das

„geklebte Fenster“

Für die Glaskantenklebung zur

statischen Aussteifung

S. 204

S9

OTTOSEAL® S9

Der 1K-Isolierglas-Randverbund

Sehr gute Witterungs-, Alterungsund UV-Beständigkeit und

PVB-Verträglichkeit

S. 165

RET

OTTO Cleaner T

Der Standard-Reiniger

Toluolfrei – Reinigen von Glas,

Metallen und einigen Kunststoffen

wie z.B. PVC und Polyester

S. 219

1 PR1226

OTTO Cleanprimer 1226

Der Universal-Haftreiniger

Toluolfrei – Reinigung und

Haftungsverbesserung auf nicht

saugenden Werkstoffen (Metallen,

Kunststoffen, Glas, etc.)

S. 217

2

PR1216

OTTO Primer 1216

Der Naturstein- und Metall-Primer

Haftungsverbesserung auf

metallischen Werkstoffen und

einigen Kunststoffen

S. 216

3

第14页

12 1

1 2 3

1

1 2 3

Geklebtes Fenster

Anwendung

Scheiben in Fensterflügel aus Holz‑Alu kleben

Falzgrund-Klebung

Überschlagsklebung

auf Position 6

Stufenklebung

auf Position 2

Holz-Alufenster

Außen optimaler Witterungsschutz durch Metall, innen die

natürliche Anmutung des Werkstoffes Holz, das zeichnet das

Holz-Alufenster aus. Die Anforderungen an die eingesetzten

Klebstoffe entsprechen weitestgehend denen bei Holzfenstern, also auch die hohe Unempfindlichkeit gegen physische,

chemische und biologische Beanspruchungen.

Haupteinsatzgebiete der Klebstoffe sind die FalzgrundKlebung sowie die Klebung am inneren Holzrahmen

(sog. Position 6). Die Produktionszeit wird durch die optimale

Verarbeitbarkeit der Produkte reduziert.

Etwaige Einfuhrbeschränkungen aufgrund von Chemikalieninventaren siehe Sicherheitsdatenblatt.

Bitte Technische Datenblätter und Sicherheitsdatenblätter beachten – www.otto-glas-fenster-fassade.de

Klebung

IG-Sekundär-Randverbund

第15页

Geklebtes Fenster 1 13

Anwendung

Fensterflügel aus

Holz-Alu abdichten

(Glasfalzversiegelung)

S. 36

Glasleistenfüller

für Holzfenster

und Holz-Alufenster

S. 40

Eckwinkel aus Holz

kleben

S. 52

Direct Glazing

S. 18

Verträglichkeit

S. 19

Einbruchhemmende

Verglasung

S. 20

Vorbereitung zur

Verarbeitung des

Klebstoffes

mit BlueLine Kartuschen

S. 22

mit side-by-side Kartuschen

S. 24

mit Koaxial-Kartuschen

S. 26

Holz-Alufenster kleben

Þ www.holz-alufensterkleben.de

Weitere

Informationen

Etwaige Einfuhrbeschränkungen aufgrund von Chemikalieninventaren siehe Sicherheitsdatenblatt.

Bitte Technische Datenblätter und Sicherheitsdatenblätter beachten – www.otto-glas-fenster-fassade.de

S81

OTTOCOLL® S81

Das 2K-Silicon für das

„geklebte Fenster“

Verträglich mit handelsüblichen Isolierglaseinheiten (DIN EN 1627 RC 2

und RC 3); Geprüft nach VE-08/4

auf beschichtetem Holz

S. 202

S670

OTTOCOLL® S670

Das 2K-Silicon für das „geklebte

Fenster“ mit höherer Aussteifung

Verträglich mit handelsüblichen Isolierglaseinheiten

(DIN EN 1627 RC 2 und RC 3),

mit höherer Shore-A

S. 207

S88

OTTOCOLL® S88

Das 1K-Silicon für das

„geklebte Fenster“

Für die Glaskantenklebung zur

statischen Aussteifung

S. 204

S9

OTTOSEAL® S9

Der 1K-Isolierglas-Randverbund

Sehr gute Witterungs-, Alterungsund UV-Beständigkeit und

PVB-Verträglichkeit

S. 165

RET

OTTO Cleaner T

Der Standard-Reiniger

Toluolfrei – Reinigen von Glas,

Metallen und einigen Kunststoffen

wie z.B. PVC und Polyester

S. 219

1 PR1226

OTTO Cleanprimer 1226

Der Universal-Haftreiniger

Toluolfrei – Reinigung und

Haftungsverbesserung auf nicht

saugenden Werkstoffen (Metallen,

Kunststoffen, Glas, etc.)

S. 217

2

PR1216

OTTO Primer 1216

Der Naturstein- und Metall-Primer

Haftungsverbesserung auf

metallischen Werkstoffen und

einigen Kunststoffen

S. 216

3

第16页

14 1

1

2

2

3

3

1

1

2 3

Geklebtes Fenster

Anwendung

Scheiben in Fensterflügel aus Kunststoff kleben

Falzgrund-Klebung

Glaskanten-Klebung

Überschlagsklebung

auf Position 1

Kunststofffenster

Kunststofffenster sind pflegeleicht und lange haltbar.

Die eingesetzten Klebstoffe müssen diesem Anspruch

gerecht werden und zudem eine einfache und schnelle

Herstellung ermöglichen.

Die beim Kunststofffenster angewendeten Verbindungen

bedingen eine hervorragende Haftung des Klebstoffs auf

Kunststoff und eine gute Materialverträglichkeit.

Für reduzierte Zykluszeiten in der Fertigung ist die schnelle

Aushärtung der Produkte notwendig.

Etwaige Einfuhrbeschränkungen aufgrund von Chemikalieninventaren siehe Sicherheitsdatenblatt.

Bitte Technische Datenblätter und Sicherheitsdatenblätter beachten – www.otto-glas-fenster-fassade.de

Klebung

IG-Sekundär-Randverbund

第17页

Geklebtes Fenster 1 15

Anwendung

Direct Glazing

S. 18

Verträglichkeit

S. 19

Einbruchhemmende

Verglasung

S. 20

Vorbereitung zur

Verarbeitung des

Klebstoffes

mit BlueLine Kartuschen

S. 22

mit side-by-side Kartuschen

S. 24

mit Koaxial-Kartuschen

S. 26

Kunststofffenster kleben

Videos ansehen

Þ www.kunststofffensterkleben.de

Weitere

Informationen

Etwaige Einfuhrbeschränkungen aufgrund von Chemikalieninventaren siehe Sicherheitsdatenblatt.

Bitte Technische Datenblätter und Sicherheitsdatenblätter beachten – www.otto-glas-fenster-fassade.de

S88

OTTOCOLL® S88

Das 1K-Silicon für das

„geklebte Fenster“

Für die Glaskantenklebung zur

statischen Aussteifung

S. 204

S9

OTTOSEAL® S9

Der 1K-Isolierglas-Randverbund

Sehr gute Witterungs-, Alterungsund UV-Beständigkeit und

PVB-Verträglichkeit

S. 165

RET

OTTO Cleaner T

Der Standard-Reiniger

Toluolfrei – Reinigen von Glas,

Metallen und einigen Kunststoffen

wie z.B. PVC und Polyester

S. 219

1 PR1226

OTTO Cleanprimer 1226

Der Universal-Haftreiniger

Toluolfrei – Reinigung und

Haftungsverbesserung auf nicht

saugenden Werkstoffen (Metallen,

Kunststoffen, Glas, etc.)

S. 217

2

PR1216

OTTO Primer 1216

Der Naturstein- und Metall-Primer

Haftungsverbesserung auf

metallischen Werkstoffen und

einigen Kunststoffen

S. 216

3

S81

OTTOCOLL® S81

Das 2K-Silicon für das

„geklebte Fenster“

Verträglich mit handelsüblichen

Isolierglaseinheiten (DIN EN 1627

RC 2 und RC 3); Geprüft nach

RAL GZ 716 und VE-08/1 auf PVC

S. 202

S670

OTTOCOLL® S670

Das 2K-Silicon für das „geklebte

Fenster“ mit höherer Aussteifung

Verträglich mit handelsüblichen Isolierglaseinheiten (DIN EN 1627 RC 2

und RC 3), mit höherer Shore-A;

Geprüft nach VE-08/4 auf PVC

S. 207

第18页

16 1

1

1

1

2

2

2

3

3

3

Geklebtes Fenster

Anwendung

Scheiben in Fensterflügel aus Metall kleben

Überschlagsklebung

auf Position 1

Glaskanten-Klebung

Falzgrund-Klebung

Metallfenster

Bei der Fertigung von Metallfenstern werden verschiedenste

Eigenschaften von Klebstoffen verlangt:

Eine lange Topfzeit ist z.B. für das Füllen von Hohlräumen im

Rahmen sehr wichtig. Die schnelle Aushärtung des Produkts

auch in hohen Schichtstärken garantiert kurze Zykluszeiten.

Ein weiteres entscheidendes Merkmal ist die hohe Zugfestigkeit der Klebeanwendung.

Etwaige Einfuhrbeschränkungen aufgrund von Chemikalieninventaren siehe Sicherheitsdatenblatt.

Bitte Technische Datenblätter und Sicherheitsdatenblätter beachten – www.otto-glas-fenster-fassade.de

Klebung

IG-Sekundär-Randverbund

第19页

Geklebtes Fenster 1 17

Anwendung

Fensterflügel aus Metall

abdichten

S. 38

Eckwinkel aus Metall

kleben

S. 54

Direct Glazing

S. 18

Verträglichkeit

S. 19

Einbruchhemmende

Verglasung

S. 20

Vorbereitung zur

Verarbeitung des

Klebstoffes

mit BlueLine Kartuschen

S. 22

mit side-by-side Kartuschen

S. 24

mit Koaxial-Kartuschen

S. 26

Metallfenster kleben auf

Position 1 und Falzgrund

Video ansehen

Þ www.metallfensterkleben.de

Weitere

Informationen

Etwaige Einfuhrbeschränkungen aufgrund von Chemikalieninventaren siehe Sicherheitsdatenblatt.

Bitte Technische Datenblätter und Sicherheitsdatenblätter beachten – www.otto-glas-fenster-fassade.de

S670

OTTOCOLL® S670

Das 2K-Silicon für das „geklebte

Fenster“ mit höherer Aussteifung

Verträglich mit handelsüblichen Isolierglaseinheiten

(DIN EN 1627 RC 2 und RC 3),

mit höherer Shore-A

S. 207

S88

OTTOCOLL® S88

Das 1K-Silicon für das

„geklebte Fenster“

Für die Glaskantenklebung zur

statischen Aussteifung

S. 204

S9

OTTOSEAL® S9

Der 1K-Isolierglas-Randverbund

Sehr gute Witterungs-, Alterungsund UV-Beständigkeit und

PVB-Verträglichkeit

S. 165

RET

OTTO Cleaner T

Der Standard-Reiniger

Toluolfrei – Reinigen von Glas,

Metallen und einigen Kunststoffen

wie z.B. PVC und Polyester

S. 219

1 PR1226

OTTO Cleanprimer 1226

Der Universal-Haftreiniger

Toluolfrei – Reinigung und

Haftungsverbesserung auf nicht

saugenden Werkstoffen (Metallen,

Kunststoffen, Glas, etc.)

S. 217

2

PR1216

OTTO Primer 1216

Der Naturstein- und Metall-Primer

Haftungsverbesserung auf

metallischen Werkstoffen und

einigen Kunststoffen

S. 216

3

S81

OTTOCOLL® S81

Das 2K-Silicon für das

„geklebte Fenster“

Verträglich mit handelsüblichen

Isolierglaseinheiten (DIN EN 1627

RC 2 und RC 3)

S. 202

第20页

18 1 Geklebtes Fenster

Grundlagen

Kleben im Fenster –

1K vs. 2K

Für die Klebung im Fenster bieten 2-komponentige Klebstoffe, wie OTTOCOLL®

 S81

oder OTTOCOLL®

 S670, den Vorteil einer

schnellen und prozesssicheren Aushärtung.

Auch bei Falzgrundklebungen mit einer

Klebstofftiefe von 20mm oder mehr härtet

der Klebstoff dank der zweiten ReaktivKomponente zuverlässig und schnell aus.

Durch diese schnelle und berechenbare

Aushärtung ist ein 2K-Klebstoff sehr gut für

die Großserienfertigung geeignet.

Ein 1K-Klebstoff, wie OTTOCOLL®

 S88, hat

den Vorteil einer einfachen Verarbeitung.

Die Einschränkung liegt in der Aushärtungszeit. Der 1K-Klebstoff härtet mit Luftfeuchtigkeit von außen nach innen, wobei die

Aushärtungsgeschwindigkeit abnehmend

ist, da die Feuchtigkeit durch den bereits

ausgehärteten Dichtstoff diffundieren muss.

Nach ift-Richtlinie VE08/4 und RAL GZ 716

sind 1K-Klebstoff daher auch nur für die

Klebung an der Glaskante mit einer Fugentiefe von 10mm vorgesehen.

Direct Glazing

Direct Glazing, das Kleben der Isolierglaseinheit in den Fensterflügel aus Holz, PVC

oder Metall ist mittlerweile Stand der

Technik. Die zusätzliche Lastübertragung,

die durch die Klebung gegeben ist,

bietet viele attraktive Designmöglichkeiten:

ƒ Große Fensterflächen durch die

Verwendung von schmaleren Rahmen

ƒ Einsatz von größeren Glasflächen

Kleben in der Einzelfertigung und

Kleben vor Ort

Direct Glazing wird nicht nur in der Serienproduktion, sondern auch bei Kleinserien,

in der Einzelfertigung oder bei der Renovierung von Fensterelementen vor Ort

angewendet. Hier gelten weniger die

Kostenvorteile, wie z.B. in der Serienfertigung, sondern vor allem die attraktiven

Argumente für den Endkunden:

ƒ Mehr Helligkeit in den Räumen

ƒ Verbesserter Wärmeschutz der

Fenstereinheit

ƒ Erhöhter Einbruchschutz

Für Kleinserien oder die Einzelfertigung

gibt es OTTOCOLL®

 S81 in der BlueLine

Kartusche.

Holz-Glas-Verbundelement

S. 84

Weitere

Informationen

Etwaige Einfuhrbeschränkungen aufgrund von Chemikalieninventaren siehe Sicherheitsdatenblatt.

Bitte Technische Datenblätter und Sicherheitsdatenblätter beachten – www.otto-glas-fenster-fassade.de

第21页

Geklebtes Fenster 1 19

Grundlagen

Für die Verarbeitung vor Ort (z.B. Reparaturverglasung) bietet sich die KoaxialKartusche für OTTOCOLL®

 S81 an.

Koaxial-Kartuschen verfügen über zwei

Kammern für das 2K-Material und sind

dennoch mit speziellen Pistolen für

1K- Kartuschen verarbeitbar.

Verträglichkeit

Bei der Scheibenklebung handelt es sich

um ein Konstruktionsverfahren, bei dem

verschiedenste Materialien miteinander

verbunden werden. Bedenkt man allein

die Vielfalt der im Fensterbau eingesetzten

(beschichteten) Hölzer, Kunststoffe, Metalle

und Lackierungen, dazu Dichtungen und

Gläser (Stichwort: Isolierglasrandverbund!)

und nicht zuletzt die Dicht- und Klebstoffe,

so steht außer Zweifel, dass bei der

Fertigung die Verträglichkeit der einzelnen

Komponenten ebenso wie ein gegebenenfalls notwendiger Einsatz eines Primers

entscheidend ist.

Nur auf Haftung und Verträglichkeit geprüfte

Systeme, bei denen jede einzelne Komponente klar definiert ist, gewährleisten eine

einwandfreie Konstruktion. Zur Qualitätssicherung führt OTTO in branchenübergreifender Zusammenarbeit mit Profil- und

Isolierglasherstellern Materialverträglichkeitsprüfungen durch, um schädliche

Wechselwirkungen auszuschließen.

Für geklebte Fenster hat das ift Rosenheim

die Richtlinie VE-08/3–5 (Beurteilungsgrundlage für geklebte Verglasungssysteme) erarbeitet. Darüber hinaus bietet

die RAL-Gütegemeinschaft die Richtlinie

RAL-GZ 716/1 an. Beide Richtlinien

basieren auf den europäischen Normen

DIN EN 14351-1 und DIN EN 12608.

Für die Dauerhaftigkeit der Klebung

ist zu beachten:

ƒ Der Nachweis der Verträglichkeit

der Klebung mit allen angrenzenden

Materialien muss gegeben sein.

Definition „Verträglichkeit“:

ƒ DIN 52460: „Fugen- und Glasabdichtungen, Begriffe“: Stoffe sind miteinander

verträglich, wenn zwischen ihnen keine

schädliche Wechselwirkung auftritt.

Was bedeutet „Verträglichkeit“ beim

geklebten Fenster?

ƒ Kein Funktionsverlust der Klebung

ƒ Kein Haftverlust von Dichtungsmaterialien

auf angrenzenden Substraten

ƒ Keine Beeinträchtigung der Funktionalität

des Fensters

ƒ Kein Funktionsverlust der

Isolierglaseinheit

Wodurch können Unverträglichkeiten

auftreten?

Durch direkten oder indirekten Kontakt des

Klebstoffes mit:

ƒ Verglasungsdichtungen

(z.B. EPDM-Dichtlippen)

ƒ Klotzung

ƒ PVB-Folie oder Gießharz bei VSG

ƒ Sekundärabdichtung des Isolierglases

ƒ Primärabdichtung des Isolierglases

Wie können sich Unverträglichkeiten

auswirken?

ƒ Schädigung der Isolierglaseinheit

(z.B. Verlust der Wärmedämmeigenschaften durch Gasverlust)

ƒ Beeinflussung der Klebstoffeigenschaften

und ggf. Verlust der Funktionalität

ƒ Delaminationen im Verbundglas (VSG)

Verträglichkeitslisten

Wir empfehlen alle

angrenzenden Materialien

hinsichtlich ihrer

Verträglichkeit zu prüfen.

Zur Sicherstellung der

Aktualität finden Sie die

Verträglichkeitslisten für

Randverbund-Materialien

auf unserer Website beim

jeweiligen Produkt.

Þ www.otto-chemie.de

Weitere

Informationen

Etwaige Einfuhrbeschränkungen aufgrund von Chemikalieninventaren siehe Sicherheitsdatenblatt.

Bitte Technische Datenblätter und Sicherheitsdatenblätter beachten – www.otto-glas-fenster-fassade.de

第22页

20 1 Geklebtes Fenster

Grundlagen

Einbruchhemmende

Verglasung

Geltende Normen

Der Widerstand, den ein Bauteil einem

Einbrecher entgegensetzt, wird in genormte

Kategorien eingeteilt und unterstützt den

Verbraucher bei der Einschätzung der

Schutzwirkung eines Bauteils. Es gibt

vier Normen, die die Prüfungen zu den

einbruchhemmenden Eigenschaften eines

Bauteils beschreiben und definieren.

EN 1627 beschreibt die Anforderungen

und Klassifizierungen

In der Norm EN 1627 werden die Arbeitsweisen der Täter kategorisiert. Auf Basis der

Erkenntnisse der „Kölner Studie“ wendet der

„normale“ Einbrecher nur wenige, einfache

Werkzeuge an. Die Skala reicht von RC1

bis RC6, die in den unteren Kategorien

RC1 bis RC3 genannten Vorgehensweisen

beschreiben die einfachsten Techniken,

die Täter zumeist anwenden.

EN 1628 definiert die statischen

Anforderungen

Die Prüfung auf Einbruchhemmung für die

Bauteile Fenster und Fenstertüren umfasst

immer eine statische Prüfung, bei der genau

definierte Punkte des Bauteils mit einer

Prüflast beaufschlagt werden.

Die Belastung wird innerhalb von 90 Sekunden linear auf den geforderten Wert gesteigert und 10–20 Sekunden lang gehalten.

Fenster werden dabei nacheinander an den

Verriegelungspunkten, den Flügelecken und

den Füllungsecken belastet. Dabei darf die

Auslenkung nur so groß sein, dass die in

der jeweiligen Norm festgelegte Spaltlehre

nicht komplett durch den Spalt geführt

werden kann.

EN 1629 definiert die dynamischen

Belastungen

Die Ermittlung der „Widerstandsfähigkeit

unter dynamischer Belastung“ muss in den

Widerstandsklassen RC1 bis RC3 durchgeführt werden. Sie simuliert körperliche

Angriffe wie Treten, Dagegenspringen oder

Schulterwurf. Dazu wird von der Angriffsseite aus ein Pendelschlag mit einem 50kg

schweren Zwillingsreifen auf die schwächsten Punkte des Probekörpers ausgeführt.

Fenster werden einmal auf jeder (Glas-)

Füllungsecke und dreimal im Füllungszentrum belastet.

EN 1630 beschreibt manuelle Prüfung,

verwendete Werkzeuge und Prüfzeiten

Die Prüfung beinhaltet immer die Nutzung

eines Grundwerkzeugsatzes, der in allen

Kategorien eingesetzt wird. Ab RC2 wird

dieser durch weitere Werkzeuge ergänzt.

Gutachtliche

Stellungnahme

Siehe auch die Gutachtliche

Stellungnahme des

eph Dresden für

die Ausführung von

Glasanbindungssystemen

bei einbruchhemmenden

Holzfenstern der

Widerstandsklasse RC2

auf unserer Website beim

jeweiligen Produkt.

Þ www.otto-chemie.de

Weitere

Informationen

EN 1627 Werkzeug Manuelle Prüfzeit EN 1630:2011

Widerstandszeit max. Prüfzeit

RC1n Keine manuelle Prüfung, nur zu empfehlen, falls kein ebenerdiger Zugang

möglich ist

– –

RC2n Schutz: Gegen körperliche Gewalt und einfaches Werkzeug,

z.B. Schraubendreher, Keile, Zange

3min 15min

RC2

RC3 Zusätzlich: Zweiter Schraubendreher und Kuhfuß und Handbohrer 5min 20min

RC4 Zusätzlich: Sägewerkzeuge, Schlagwerkzeuge wie z.B. Schlagaxt,

Stemmeisen, Hammer, Akku-Bohrmaschine, Meißel

10min 30min

RC5 Zusätzlich: Elektrowerkzeuge wie Bohrmaschine, Stich- oder Säbelsäge

und Winkelschleifer

15min 40min

RC6 Leistungsfähigere Elektrowerkzeuge als Klasse RC5 20min 50min

n = keine Anforderung an das Glas, trotzdem Klebetechnik erforderlich

Auszug aus EN 1627–1630 (2011) in Verbindung mit DIN EN 356

Bei den Angaben auf dieser Seite handelt es sich um unverbindliche Hinweise. Für etwaige Prüfungen sind die aktuellen

Versionen der jeweiligen Normen und Vorgaben zu beachten.

Etwaige Einfuhrbeschränkungen aufgrund von Chemikalieninventaren siehe Sicherheitsdatenblatt.

Bitte Technische Datenblätter und Sicherheitsdatenblätter beachten – www.otto-glas-fenster-fassade.de

第24页

22 1 Geklebtes Fenster

Verarbeitung

Etwaige Einfuhrbeschränkungen aufgrund von Chemikalieninventaren siehe Sicherheitsdatenblatt.

Bitte Technische Datenblätter und Sicherheitsdatenblätter beachten – www.otto-glas-fenster-fassade.de

Vorbereitung zur Verarbeitung des Klebstoffes

mit BlueLine Kartuschen

Diese Kurzanleitung ist als Ergänzung der Systembeschreibung/allgemeinen Verarbeitungsrichtlinie gedacht. Die Verarbeitungstemperatur des Klebstoffes liegt zwischen +5°C und

+40°C. Bei darüber oder darunter liegenden Temperaturen wird von einer Verarbeitung

abgeraten!

Einlegen der BlueLine Kartusche in die Pistole

OTTOCOLL® S81 in der

BlueLine Kartusche

Material ohne Statikmischer ausdrücken, bis bei beiden Material abwischen und Statikmischer aufsetzen

Öffnungen Material austritt

Überwurfmutter abschrauben und Stopfen entfernen

OTTO Druckluft-Pistole P 495 DP

Zubehör

OTTO Akku-Pistole

Power Push 7000 MP

OTTO Statikmischer MBLTX 14-16V,

OTTO Standardkartuschendüse

OTTOCOLL® S81

Die Verarbeitungsanleitung

finden Sie auch als

PDF-Datei auf unserer

Website beim Produkt.

Þ www.otto-chemie.de/

products/58

Qualitätskontrolle bei

2K-Siliconen

Video ansehen

Weitere

Informationen

第25页

Geklebtes Fenster 1 23

Verarbeitung

Etwaige Einfuhrbeschränkungen aufgrund von Chemikalieninventaren siehe Sicherheitsdatenblatt.

Bitte Technische Datenblätter und Sicherheitsdatenblätter beachten – www.otto-glas-fenster-fassade.de

Befüllen des Statikmischers mit Klebstoff. Homogenität

der Mischung prüfen (siehe Verarbeitungsbegleitende

Qualitätskontrollen 2K-Produkte)

Statikmischer mit der Überwurfmutter fixieren

Standarddüse vor dem Aufschrauben nach Erfordernis

kürzen

Standardkartuschendüse bis zum Anschlag auf den

Statikmischer für BlueLine Kartuschen aufschrauben

Statikmischer mit aufgeschraubter

Standardkartuschendüse

Standarddüse plattgedrückt

Technische Details

Bei besonders schmalen Klebfugen kann auf den Statikmischer für BlueLine Kartuschen

eine Standardkartuschendüse aufgeschraubt werden. Die Düse kann durch Kürzen und Plattdrücken an der Spitze der jeweiligen Geometrie der Klebfuge angepasst werden.

第26页

24 1 Geklebtes Fenster

Verarbeitung

Vorbereitung zur Verarbeitung des Klebstoffes

mit side-by-side Kartuschen

Diese Kurzanleitung ist als Ergänzung der Systembeschreibung/allgemeinen Verarbeitungsrichtlinie gedacht. Die Verarbeitungstemperatur des Klebstoffes liegt zwischen +5°C und

+40°C. Bei darüber oder darunter liegenden Temperaturen wird von einer Verarbeitung

abgeraten!

Einlegen der side-by-side Kartusche in die Pistole

OTTOCOLL® S81 in der

side-by-side Kartusche

OTTO Druckluft-Pistole P 495 DP

Zubehör

OTTO Akku-Pistole

Power Push 7000 MP

OTTO Statikmischer MFQX 10-24T,

OTTO Gewindeaufsatz,

OTTO Standardkartuschendüse

Material ohne Statikmischer ausdrücken, bis bei beiden Material abwischen und Statikmischer aufsetzen

Öffnungen Material austritt

Überwurfmutter abschrauben und Stopfen entfernen

Etwaige Einfuhrbeschränkungen aufgrund von Chemikalieninventaren siehe Sicherheitsdatenblatt.

Bitte Technische Datenblätter und Sicherheitsdatenblätter beachten – www.otto-glas-fenster-fassade.de

OTTOCOLL® S81

Die Verarbeitungsanleitung

finden Sie auch als

PDF-Datei auf unserer

Website beim Produkt.

Þ www.otto-chemie.de/

products/58

Qualitätskontrolle bei

2K-Siliconen

Video ansehen

Weitere

Informationen

第27页

Geklebtes Fenster 1 25

Verarbeitung

Befüllen des Statikmischers mit Klebstoff. Homogenität

der Mischung prüfen (siehe Verarbeitungsbegleitende

Qualitätskontrollen 2K-Produkte)

Statikmischer mit der Überwurfmutter fixieren

Gewindeaufsatz bis zum Anschlag auf Statikmischer

aufschrauben

Statikmischer mit Gewindeaufsatz

Standardkartuschendüse bis zum Anschlag auf Statikmischer mit Gewindeaufsatz aufschrauben

Statikmischer mit Gewindeaufsatz und

Standardkartuschendüse

Etwaige Einfuhrbeschränkungen aufgrund von Chemikalieninventaren siehe Sicherheitsdatenblatt.

Bitte Technische Datenblätter und Sicherheitsdatenblätter beachten – www.otto-glas-fenster-fassade.de

Technische Details

Bei besonders schmalen Klebfugen kann auf den Statikmischer der side-by-side Kartuschen

mittels eines speziellen Gewindeaufsatzes, der als Adapter dient, eine Standardkartuschendüse befestigt werden. Die Düse kann durch Kürzen oder Plattdrücken an der Spitze der

jeweiligen Geometrie der Klebfuge angepasst werden.

第28页

26 1 Geklebtes Fenster

Verarbeitung

Etwaige Einfuhrbeschränkungen aufgrund von Chemikalieninventaren siehe Sicherheitsdatenblatt.

Bitte Technische Datenblätter und Sicherheitsdatenblätter beachten – www.otto-glas-fenster-fassade.de

OTTOCOLL® S81

Die Verarbeitungsanleitung

finden Sie auch als

PDF-Datei auf unserer

Website beim Produkt.

Þ www.otto-chemie.de/

products/58

Qualitätskontrolle bei

2K-Siliconen

Video ansehen

Weitere

Informationen

Vorbereitung zur Verarbeitung des Klebstoffes

mit Koaxial-Kartuschen

Diese Kurzanleitung ist als Ergänzung der Systembeschreibung/allgemeinen Verarbeitungsrichtlinie gedacht. Die Verarbeitungstemperatur des Klebstoffes liegt zwischen +5°C und

+40°C. Bei darüber oder darunter liegenden Temperaturen wird von einer Verarbeitung

abgeraten!

OTTO Handpress-Pistole H 245

OTTOCOLL® S81 in der

Koaxial-Kartusche

OTTO Statikmischer MGQ 10-16D

Zubehör

第29页

Geklebtes Fenster 1 27

Verarbeitung

Etwaige Einfuhrbeschränkungen aufgrund von Chemikalieninventaren siehe Sicherheitsdatenblatt.

Bitte Technische Datenblätter und Sicherheitsdatenblätter beachten – www.otto-glas-fenster-fassade.de

Einlegen der Koaxial-Kartusche in

die Pistole von oben (Toplader)

Achtung: Vor dem Einlegen der

Koaxial-Kartusche prüfen, ob sich

der schwarze Schälstößel im

Kartuschenboden befindet!

Material abwischen und OTTO Statikmischer

MGQ 10-16D bis zum Anschlag aufschrauben

Raupenaustrag und Homogenität der Mischung prüfen

(siehe Verarbeitungsbegleitende Qualitätskontrollen

2K-Produkte)

Material ohne Statikmischer ausdrücken, bis bei beiden Öffnungen

Material austritt

Befüllen des Statikmischers mit Klebstoff

„Falt-Test“ in Ordnung

(weiße und schwarze Komponente

sind erkennbar)

„Falt-Test“ nicht in Ordnung

(nur weiße Komponente erkennbar)

Raupenaustrag ohne Statikmischer

第30页

28 1

Vorbehandlung der Klebflächen

OTTO Cleanprimer (bzw. Cleaner + Primer)1) und

sauberes Tuch

Vorbehandlung der Klebfläche des Profils mit

OTTO Cleanprimer (bzw. Cleaner + Primer)1)

Entfernen von Aufklebern vom Isolierglas

Reinigung des Randverbundes mit OTTO Cleanprimer

(bzw. Cleaner + Primer)1) und Stofftuch

Benetzen des Tuches mit OTTO Cleanprimer

(bzw. Cleaner + Primer)1)

Geklebtes Fenster

Verarbeitung

Etwaige Einfuhrbeschränkungen aufgrund von Chemikalieninventaren siehe Sicherheitsdatenblatt.

Bitte Technische Datenblätter und Sicherheitsdatenblätter beachten – www.otto-glas-fenster-fassade.de

1) Den passenden OTTO Cleanprimer (bzw. Cleaner + Primer) finden Sie in der Verträglichkeitsliste mit IsolierglasRandverbund von OTTOCOLL®

 S81 auf unserer Website www.otto-chemie.de.

Verträglichkeitslisten

Wir empfehlen alle

angrenzenden Materialien

hinsichtlich ihrer

Verträglichkeit zu prüfen.

Zur Sicherstellung der

Aktualität finden Sie die

Verträglichkeitslisten für

Randverbund-Materialien

auf unserer Website beim

jeweiligen Produkt.

Þ www.otto-chemie.de

Weitere

Informationen

第31页

Geklebtes Fenster 1 29

Verarbeitung

Klebung von Glasscheiben in Holz-Fensterflügel

Einlegen der Glasscheibe

Befüllen des Falzgrundes mit Klebstoff

Einlegen der Glashalteleisten

Klotzen

Glasfalzversiegelung

Etwaige Einfuhrbeschränkungen aufgrund von Chemikalieninventaren siehe Sicherheitsdatenblatt.

Bitte Technische Datenblätter und Sicherheitsdatenblätter beachten – www.otto-glas-fenster-fassade.de

OTTOCOLL® S81

Die Verarbeitungsanleitung

finden Sie auch als

PDF-Datei auf unserer

Website beim Produkt.

Þ www.otto-chemie.de/

products/58

Holzfenster kleben

Videos ansehen

Þ www.holzfensterkleben.de

Weitere

Informationen

第32页

30 1 Geklebtes Fenster

Verarbeitung

Etwaige Einfuhrbeschränkungen aufgrund von Chemikalieninventaren siehe Sicherheitsdatenblatt.

Bitte Technische Datenblätter und Sicherheitsdatenblätter beachten – www.otto-glas-fenster-fassade.de

Manuelle bis vollautomatisierte Verarbeitung von

2K-Silicon-Klebstoffen

OTTO bietet für unterschiedliche Anforderungen der Fensterklebung die passende Lösung.

Manuelle Verarbeitung von OTTOCOLL® S81 mit einer Handversiegelungsanlage

Manuelle Verarbeitung von OTTOCOLL® S81

Manuelle Verarbeitung von OTTOCOLL®

 S81 mit der BlueLine Kartusche.

Manuelle Verarbeitung von OTTOCOLL®

 S81 mit einer Handversiegelungsanlage z.B. mastermix XS 2K der Firma

t-s-i.de Misch- und Dosiertechnik GmbH, eine hydraulische Zweikomponenten-Versiegelungsanlage mit 2K-Pistole

für Einwegmischer.

Verarbeitungsanleitungen

Verarbeitungsanleitungen

finden Sie als PDF-Datei

auf unserer Website beim

Produkt.

OTTOCOLL® S81

Þ www.otto-chemie.de/

products/58

OTTOCOLL® S645

Þ www.otto-chemie.de/

products/765

OTTOCOLL® S670

Þ www.otto-chemie.de/

products/138

Verträglichkeitslisten

Wir empfehlen alle

angrenzenden Materialien

hinsichtlich ihrer

Verträglichkeit zu prüfen.

Zur Sicherstellung der

Aktualität finden Sie die

Verträglichkeitslisten für

Randverbund-Materialien

auf unserer Website beim

jeweiligen Produkt.

Þ www.otto-chemie.de

Qualitätskontrolle bei

2K-Siliconen

Video ansehen

Weitere

Informationen

第33页

Geklebtes Fenster 1 31

Verarbeitung

Etwaige Einfuhrbeschränkungen aufgrund von Chemikalieninventaren siehe Sicherheitsdatenblatt.

Bitte Technische Datenblätter und Sicherheitsdatenblätter beachten – www.otto-glas-fenster-fassade.de

Vollautomatisierte Verarbeitung von OTTOCOLL® S81

Automatische Verarbeitung von OTTOCOLL® S81

Automatische Verarbeitung von OTTOCOLL®

 S81 z.B. mit dem Automatischen Glasklebeautomat GKA 242 der Firma

ROTOX GmbH.

Vollautomatisierte Verarbeitung von OTTOCOLL®

 S81 z.B. bei der geklebten Verglasung auf beschichteten

Holzoberflächen.

Handversiegelungsanlage

mastermix XS 2K

Mehr Details zur

Handversiegelungsanlage finden Sie auf der

Website des Herstellers

t-s-i.de Misch- und

Dosiertechnik GmbH.

Þ www.misch-unddosiertechnik.de/de/nc/

produkte/produkt-details/

mastermix-xs-2k.html

Automatischer Glasklebeautomat GKA 242

Mehr Details zum

Glasklebeautomat finden

Sie auf der Website des

Herstellers ROTOX GmbH.

Þ www.rotox.com/

de/produkte/kleben/

klebeanlagen.html

Weitere

Informationen

第34页

32 2 Glasfalzversiegelung/Glashalteleiste

Glasfalzversiegelung/Glashalteleiste

第35页

2 33

2

46

47

49

42

42

43

44

44

34

36

38

40

Glasfalzversiegelung/Glashalteleiste

Glasfalzversiegelung/Glashalteleiste

Glasfalzversiegelung/

Glashalteleiste

Fensterflügel aus Holz abdichten

Fensterflügel aus Holz-Alu abdichten

Fensterflügel aus Metall abdichten

Glasleistenfüller für Holzfenster und

Holz-Alufenster

Anwendung

Grundlagen

Ebenenmodell

Abdichtung von Verglasungen

Verglasungssysteme

Verträglichkeit mit der Oberflächenbeschichtung und mit anderen Baustoffen

Schlierenbildung/Abrieb

Verarbeitung

Glasleistenfüller

Glasfalzversiegelung

Verarbeitungsmöglichkeit von Dichtstoffen

第36页

34 2 Glasfalzversiegelung/Glashalteleiste

Anwendung

Fensterflügel aus Holz abdichten

Glasfalzversiegelung

Holzfenster

Dichtstoffe für die Herstellung von Holzfenstern müssen je

nach Einsatzbereich unterschiedliche und höchst anspruchsvolle Anforderungen erfüllen und spezifische Eigenschaften

aufweisen. Ein aufeinander abgestimmtes System zur Glasfalzversiegelung und zur Hinterfüllung von Glashalteleisten

sorgt für gut funktionierende Bauteile.

Im Herstellungsprozess lassen sich die Dichtstoffe sehr

früh beanspruchen und beschleunigen damit die Fertigung.

Sie haften hervorragend auf Holz und Glas, zeichnen sich

durch Ihre hohe Witterungs-, Alterungs- und Abriebbeständigkeit aus und vermeiden Schlierenbildung.

GehrungsschnittAbdichtung

Etwaige Einfuhrbeschränkungen aufgrund von Chemikalieninventaren siehe Sicherheitsdatenblatt.

Bitte Technische Datenblätter und Sicherheitsdatenblätter beachten – www.otto-glas-fenster-fassade.de

Glasfalzversiegelung

Dichtungsbänder

Gehrungsschnitt-Abdichtung

1

第37页

Glasfalzversiegelung/Glashalteleiste 2 35

Anwendung

Glasfalzversiegelung

S. 47

Glasleistenfüller

für Holzfenster

und Holz-Alufenster

S. 40

Scheiben in Fensterflügel

aus Holz kleben

S. 10

Eckwinkel aus Holz

kleben

S. 52

Verarbeitungsmöglichkeit

von Dichtstoffen

S. 49

Anstrichverträglichkeit

von Dichtstoffen nach

DIN 52452

S. 101

Weitere

Informationen

Etwaige Einfuhrbeschränkungen aufgrund von Chemikalieninventaren siehe Sicherheitsdatenblatt.

Bitte Technische Datenblätter und Sicherheitsdatenblätter beachten – www.otto-glas-fenster-fassade.de

FLB

OTTO Flexband

Das Vorlegeband für die

Isolier-Verglasung

Vorlegeband lt.

IVD-Merkblatt Nr. 10,

5.2 Verglasungssysteme

S. 242

S110

OTTOSEAL® S110

Das Premium-Neutral-Silicon

Glasfalzversiegelung an Fenstern

und Türen

S. 176

S120

OTTOSEAL® S120

Das Premium-AlkoxyFenster-Silicon

Glasfalzversiegelung an Fenstern

und Türen

S. 182

M350

OTTOSEAL® M350

Der MS-Dichtstoff

Glasfalzversiegelung an Fenstern

und Türen, überstreichbar und

siliconfrei

S. 158

A225

OTTOSEAL® A225

Der Gehrungsdichtstoff für Metallund Holzfenster

Abdichten von Profilstößen und

Gehrungsschnitten im Metallbau

und in Holzfenstern

S. 156

GL

OTTO Glättmittel

Erhält den Glanz der

Dichtstoffoberfläche

S. 208

1

第38页

36 2

1

Glasfalzversiegelung/Glashalteleiste

Anwendung

Fensterflügel aus Holz‑Alu abdichten

Glasfalzversiegelung

Holz-Alufenster

Holz-Alufenster sind aufgrund des wetterseitigen Schutzes

des Holzes durch Metall und des damit verbundenen

geringen Wartungsaufwands sehr beliebt. Die Anforderungsund Eigenschaftsprofile für Dichtstoffe entsprechen weitestgehend denen der Holzfenster.

Dichtstoffe kommen bei Holz-Alufenstern vorwiegend zur

inneren und äußeren Glasfalzversiegelung zum Einsatz.

Sie sind unempfindlich gegen physische, chemische und

biologische Beanspruchungen.

Die Produktionszeit wird durch die optimale Verarbeitbarkeit

der Produkte reduziert.

GehrungsschnittAbdichtung

Etwaige Einfuhrbeschränkungen aufgrund von Chemikalieninventaren siehe Sicherheitsdatenblatt.

Bitte Technische Datenblätter und Sicherheitsdatenblätter beachten – www.otto-glas-fenster-fassade.de

Glasfalzversiegelung

Dichtungsbänder

Gehrungsschnitt-Abdichtung

第39页

Glasfalzversiegelung/Glashalteleiste 2 37

Anwendung

Glasfalzversiegelung

S. 47

Glasleistenfüller

für Holzfenster

und Holz-Alufenster

S. 40

Scheiben in Fensterflügel

aus Holz-Alu kleben

S. 12

Eckwinkel aus Holz

kleben

S. 52

Verarbeitungsmöglichkeit

von Dichtstoffen

S. 49

Anstrichverträglichkeit

von Dichtstoffen nach

DIN 52452

S. 101

Weitere

Informationen

Etwaige Einfuhrbeschränkungen aufgrund von Chemikalieninventaren siehe Sicherheitsdatenblatt.

Bitte Technische Datenblätter und Sicherheitsdatenblätter beachten – www.otto-glas-fenster-fassade.de

FLB

OTTO Flexband

Das Vorlegeband für die

Isolier-Verglasung

Vorlegeband lt.

IVD-Merkblatt Nr. 10,

5.2 Verglasungssysteme

S. 242

S110

OTTOSEAL® S110

Das Premium-Neutral-Silicon

Glasfalzversiegelung an Fenstern

und Türen

S. 176

S120

OTTOSEAL® S120

Das Premium-AlkoxyFenster-Silicon

Glasfalzversiegelung an Fenstern

und Türen

S. 182

M350

OTTOSEAL® M350

Der MS-Dichtstoff

Glasfalzversiegelung an Fenstern

und Türen, überstreichbar und

siliconfrei

S. 158

A225

OTTOSEAL® A225

Der Gehrungsdichtstoff für Metallund Holzfenster

Abdichten von Profilstößen und

Gehrungsschnitten im Metallbau

und in Holzfenstern

S. 156

GL

OTTO Glättmittel

Erhält den Glanz der

Dichtstoffoberfläche

S. 208

1

第40页

38 2

1

Glasfalzversiegelung/Glashalteleiste

Anwendung

Fensterflügel aus Metall abdichten

Metallfenster

Die optimale Haftung auf Metall und Glas sind wichtige

Eigenschaften von Dichtstoffen für Metallfenster.

Unterschiedliche Eigenschaftsprofile, wie z.B. lange Hautbildungszeit zum Ausfüllen von Hohlräumen, oder auch

schnelle Aushärtung für kurze Zykluszeiten in hohen Schichtstärken, werden in der Fertigung benötigt. Zudem sind

eine extrem hohe Zugfestigkeit oder die Überstreichbarkeit

wichtige Kriterien für die Auswahl eines Dichstoffs.

GehrungsschnittAbdichtung

Etwaige Einfuhrbeschränkungen aufgrund von Chemikalieninventaren siehe Sicherheitsdatenblatt.

Bitte Technische Datenblätter und Sicherheitsdatenblätter beachten – www.otto-glas-fenster-fassade.de

Gehrungsschnitt-Abdichtung

第41页

39

Scheiben in Fensterflügel

aus Metall kleben

S. 16

Eckwinkel aus Metall kleben

S. 54

Weitere Informationen

Etwaige Einfuhrbeschränkungen aufgrund von Chemikalieninventaren siehe

Sicherheitsdatenblatt. Bitte Technische Datenblätter und Sicherheitsdatenblätter

beachten – www.otto-glas-fenster-fassade.de

A225

OTTOSEAL® A225

Der Gehrungsdichtstoff für Metallund Holzfenster

Abdichten von Profilstößen und

Gehrungsschnitten im Metallbau

und in Holzfenstern

S. 156

GL

OTTO Glättmittel

Erhält den Glanz der

Dichtstoffoberfläche

S. 208

1

第42页

40 2 Glasfalzversiegelung/Glashalteleiste

Anwendung

Glasleistenfüller für Holzfenster

und Holz‑Alufenster

Abdichtung zwischen

Flügelrahmen und

Glashalteleiste

Glasleistenfüller

Das Ziel eines jeden Bauvorhabens ist es, eine optimale

Wohnbehaglichkeit zu erreichen und die dafür eingesetzte

Energie zu minimieren. Dazu ist es notwendig, eine luftdichte

Außenhülle zu schaffen.

Mit OTTOSEAL®

 S112, dem Glasleistenfüller, wird die Dichtigkeit von Flügelrahmen und Glashalteleisten an Fenstern und

Türen verbessert und die Kondensatbildung durch einströmende Warmluft vermieden.

Abdichtung am

Flügelrahmen hinter

der Glashalteleiste

Etwaige Einfuhrbeschränkungen aufgrund von Chemikalieninventaren siehe Sicherheitsdatenblatt.

Bitte Technische Datenblätter und Sicherheitsdatenblätter beachten – www.otto-glas-fenster-fassade.de

Glasleistenfüller

第43页

41

OTTOSEAL® S112

OTTOSEAL® S112 ist nur für die beschriebene

Anwendung, jedoch nicht für die Glasfalzversiegelung bzw. Verglasung von Fenstern

geeignet.

Glasleisten hinterfüllen mit

OTTOSEAL® S112

Video ansehen

Þ www.otto-chemie.de/products/343

S. 46

Fensterflügel aus Holz abdichten

(Glasfalzversiegelung)

S. 34

Fensterflügel aus Holz-Alu abdichten

(Glasfalzversiegelung)

S. 36

Scheiben in Fensterflügel aus Holz kleben

S. 10

Scheiben in Fensterflügel

aus Holz-Alu kleben

S. 12

Anstrichverträglichkeit von Dichtstoffen

nach DIN 52452

S. 101

Weitere Informationen

Etwaige Einfuhrbeschränkungen aufgrund von Chemikalieninventaren siehe

Sicherheitsdatenblatt. Bitte Technische Datenblätter und Sicherheitsdatenblätter

beachten – www.otto-glas-fenster-fassade.de

S112

OTTOSEAL® S112

Der Glasleistenfüller

Zur Abdichtung und Hinterfüllung von Flügelrahmen und

Glashalteleisten

S. 178

第44页

42 2 Glasfalzversiegelung/Glashalteleiste

Grundlagen

Ebenenmodell

In Außenwandsysteme integrierte Bauteile

sind verschiedenen bauphysikalischen

Einflüssen ausgesetzt. Im nachfolgenden

Modell wird die Außenwand bzw. deren

Komponenten, wie der Verglasungsbereich,

entsprechend ihrer bauphysikalischen

Funktion und der zu erwartenden Beanspruchung, z.B. durch Bewitterung, dargestellt.

Funktionsebenen am Beispiel einer Verglasung mit

Vorlegeband

Anforderungen an die Funktionsebenen

Ebene (3) Wetterschutz

Die Ebene des Wetterschutzes muss von

der Außenseite den Eintritt von Schlagregen

verhindern. Zugleich muss die Feuchte kontrolliert aus dem Funktionsbereich abgeführt

werden.

Bereich (2) Funktionsbereich

In diesem Bereich müssen insbesondere die

Eigenschaften Wärme- und Schallschutz

sichergestellt werden. Der Funktionsbereich

muss „trocken bleiben” und vom Raumklima

getrennt sein.

Ebene (1) Trennung von Raum- und

Außenklima

Die Funktion der Trennebene von Raum- und

Außenklima muss über die gesamte Fläche

der Bauteile und der Außenwand aufrecht

erhalten bleiben und darf nicht unterbrochen

werden. Die Konstruktion muss raumseitig

luftdicht sein. Die Trennung muss in einer

Ebene erfolgen, deren Temperatur- und

Luftfeuchtigkeit über den für das Schimmelpilzwachstum kritischen Werten liegt.

Der Anschluss der Verglasungseinheit an

den Rahmen muss raumseitig weitgehend

luftdicht sein, um Tauwasserbildung im

Glasfalz und somit Schäden an der Konstruktion und der Verglasung zu vermeiden.

Es bestehen Anforderungen an folgende

Einzelbereiche:

ƒ Abdichtung zwischen Glashalteleiste und

Glasscheibe

ƒ Eckausbildung der Glashalteleisten

ƒ Dichte Anbindung der Glashalteleisten an

den Rahmen

Der Übergang von Rahmen und Glas muss

außenseitig umlaufend schlagregendicht

sein, um das Eindringen von Feuchtigkeit in

den Glasfalzbereich und somit Schäden an

Rahmen und Mehrscheiben-Isolierglas zu

vermeiden.

Abdichtung von

Verglasungen

Die Abdichtung muss Glas und Fensterflügel miteinander verbinden, sodass ein

witterungsbeständiger Anschluss entsteht.

Die maßgeblichen Normen für die Qualitätskriterien und die Zuordnung zu den

Verglasungssystemen sind die DIN 18545/

EN 15651 und die ISO 11 600. Beim Abdichten von Holzfenstern muss anstrichverträglicher Dichtstoff eingesetzt werden.

OTTOSEAL®

 S110 und OTTOSEAL®

 S120

erfüllen diese Anforderung. Dabei ist zu

beachten, dass der Dichtstoff nicht überstrichen werden darf, sondern lediglich eine

Überlappung von 1mm zulässig ist.

a1 äußere Dichtstoffdicke

a2 innere Dichtstoffdicke

b Dicke der Verglasungseinheit

c Auflagenbreite der Glashalteleiste (mindestens

12mm bei geschraubter, 14mm bei genagelter

Glashalteleiste

d Breite der Glashalteleiste

h Glasfalzhöhe; mindestens 11mm bei

Scheibenkantenlängen unter 500mm, sonst 18mm

bzw. 20mm bei längster Seite der Verglasungseinheit

von 3000mm

g Glaseinstand = 2/3 der Glasfalzhöhe

(1)

(1)

(3)

(3) (2)

(2)

(2)

a1 a2

h g

d

b

c

IVD-Merkblatt Nr. 10

Glasabdichtung am

Holzfenster mit spritzbaren

Dichtstoffen

IVD-Merkblatt Nr. 13

Glasabdichtung an

Holz-Metall-Fensterkonstruktionen mit

Dichtstoffen

Quelle: IVD Industrieverband

Dichtstoffe e.V. – Alle aktuellen IVDMerkblätter finden Sie auch online

unter www.abdichten.de

Weitere

Informationen

Etwaige Einfuhrbeschränkungen aufgrund von Chemikalieninventaren siehe Sicherheitsdatenblatt.

Bitte Technische Datenblätter und Sicherheitsdatenblätter beachten – www.otto-glas-fenster-fassade.de

第45页

Glasfalzversiegelung/Glashalteleiste 2 43

Grundlagen

Verglasungssysteme

Verglasung mit Vorlegeband Verglasung ohne Vorlegeband

Dichtstoffauswahl nach DIN 18545 „Abdichten von Verglasungen mit Dichtstoffen“

Nach ift-Richtlinie „Verglasung von Holzfenstern ohne Vorlegeband“, Dichtstoffauswahl nach DIN 18545

Die Ausführung mit Vorlegeband ist anerkannte Regel der Technik und entspricht der

VOB – DIN 18361 Verglasungsarbeiten.

Die Verglasung ohne Vorlegeband ist anerkannte Regel der Technik.

≥5

alternativ (außen

und raumseitig)

a1 a2

A

s s

A

≥5 ≥5

Nachfolgend sind die Mindestmaße der

Dichtstoffdicken a1 und a2 bei ebenen Verglasungseinheiten angegeben.

Längste Seite der Verglasungseinheit (in mm)

a1 bzw. a2

bis 1500 3

über 1500 bis 2000 3

über 2000 bis 2500 4

über 2500 bis 2750 4

über 2750 bis 3000 4

über 3000 bis 4000 5

Die innere Dichtstoffdicke a2 darf bis 1mm

kleiner sein. Nicht angegebene Werte sind

im Einzelfall zu vereinbaren.

Das Mindestmaß der Dichtstoffdicke A

beträgt 4mm.

In eingebautem Zustand darf das Glas nicht

im Falz eingespannt sein, d.h. zwischen

Glas, Anlagefläche am Rahmen und Glashalteleiste muss ein planmäßiger Luftspalt

von s = 0,5mm vorgesehen werden. Eine

partielle Anlage an Rahmen oder Glashalteleiste – auch wechselweise – ist zulässig.

Das Verglasungssystem ohne Vorlegeband

darf nur für Scheibengrößen bis maximal

6m² und Kantenlängen bis 3m angewandt

werden.

Etwaige Einfuhrbeschränkungen aufgrund von Chemikalieninventaren siehe Sicherheitsdatenblatt.

Bitte Technische Datenblätter und Sicherheitsdatenblätter beachten – www.otto-glas-fenster-fassade.de

第46页

44 2 Glasfalzversiegelung/Glashalteleiste

Grundlagen

Verträglichkeit mit der

Oberflächenbeschichtung

und mit anderen Baustoffen

Die Verträglichkeit des Systems Dichtstoff/

Beschichtung muss sichergestellt sein.

Es darf nicht zu Verlaufs- und Haftstörungen

oder Beeinträchtigung der Trocknung der

Beschichtungsstoffe kommen. Es dürfen

zudem keine Bestandteile aus dem Dichtstoff auswandern, die zu beschichtungsseitigen Schwierigkeiten führen (z.B. Farbveränderungen, Benetzungsstörungen ...).

Der Nachweis der Verträglichkeit von Anstrichen mit Dichtstoffen ist nach DIN 52452-4

und ift-Richtlinie VE08, Teil 5 zu führen.

Die Verträglichkeit der Dichtstoffe mit den

direkt angrenzenden Baustoffen, z.B. VSGFolien, Gießharz, dem Isolierglas-Randverbund, muss gegeben sein.

Grundsätzlich bitten wir bei Unklarheiten

um Rücksprache.

Schlierenbildung/Abrieb

Bei Standard-Dichtstoffen kann je nach

Beanspruchung der sogenannte “Radiergummieffekt” auftreten. OTTO bietet

spezielle Silicon-Dichtstoffe für die Glasfalzversiegelung an, die diesen Effekt nicht

zeigen. Die vom Institut für Fenstertechnik

in Rosenheim nach DIN 18545 geprüften

Silicon-Dichtstoffe OTTOSEAL®

 S110 und

OTTOSEAL®

 S120 erfüllen die speziellen

Anforderungen zur Abriebfestigkeit und

Schlierenfreiheit sowie die Anforderungen

der Dichtstoffgruppe E nach DIN 18545,

Teil 2.

Bei der Glasfalzversiegelung von Fenstern

und Türen wird in einigen Fällen je nach

Beanspruchung ein gewisser Abrieb von

Dichtstoffen festgestellt. Dieser Abrieb

wird durch Schlierenbildung auf dem Glas

sichtbar und tritt hauptsächlich im näheren

Bereich der Glasfalzversiegelung auf.

Besonders deutlich sichtbar wird dieser

Effekt, wenn z.B. Sonnenstrahlen direkt auf

das Fenster treffen. Dabei zeichnet sich die

Schlierenbildung in Form von Newtonschen

Ringen ab. Versuche, diese mit üblichen

Haushaltsreinigungsmitteln zu beseitigen,

sind zum Scheitern verurteilt. Allenfalls mit

Spezial-Reinigungsmitteln wie z.B. Glaspoliermittel ist man unter hohem Arbeitsaufwand in der Lage, wieder ein schlierenfreies

Glas zu erhalten. Um dieses zu vermeiden,

galt es, die Ursache der Schlierenbildung

zu erforschen und das Problem auf Dauer

zu lösen.

Aus diesem Grund haben der Industrieverband Dichtstoffe e.V. (IVD), der Normenausschuss NA Bau, der Fachverband für

Fugenabdichtung (FVF) und das Institut

für Fenstertechnik in Rosenheim (ift) eine

Arbeitsgemeinschaft gegründet und eine

Richtlinie zur Prüfung und Beurteilung von

Schlierenbildung und Abrieb von Verglasungsdichtstoffen erstellt. Die nach

dieser Richtlinie erfolgreich geprüften

Dichtstoffe weisen eine sehr hohe Abriebfestigkeit und Schlierenfreiheit auf.

Beim Einsatz dieser Dichtstoffe werden

Abrieb und Schlierenbildung bei fachgerechter Verarbeitung und sachgemäßer

Reinigung an Fenstern und Türen verhindert.

Die Richtlinie wurde 2001 in die DIN 18545

aufgenommen.

Die Reinigung der Dichtstoffoberfläche

sollte mit einem feuchten, weichen Stofftuch

mit handelsüblichen Fensterreinigungsmitteln erfolgen, bei starker Verschmutzung

sollte die Dichtstoffoberfläche mit Spiritus

gereinigt werden. Vor der ersten Fensterreinigung muss der Silicon-Dichtstoff mindestens 3 Tage aushärten, um eine Beschädigung der Versiegelung zu vermeiden.

Bei der Verarbeitung von Silicon-Dichtstoffen sollte kein Spülmittel verwendet

werden, sondern das speziell formulierte

OTTO Glättmittel. Spülmittelbestandteile

können an der Oberfläche mit Dichtstoffen

reagieren, sodass eine matte, raue Oberfläche entsteht, wodurch die Abriebfestigkeit gemindert wird. Als weiterer Vorteil ist

OTTO Glättmittel, im Gegensatz zu Spülmittel, sehr hautfreundlich. Überschüssiges

Glättmittel muss nach der Verarbeitung von

der Glasscheibe entfernt werden, um sichtbare Schlieren zu vermeiden.

Vorbereitung von

Oberflächen

S. 56

Verträglichkeitslisten

Wir empfehlen alle

angrenzenden Materialien

hinsichtlich ihrer

Verträglichkeit zu prüfen.

Zur Sicherstellung der

Aktualität finden Sie die

Verträglichkeitslisten für

Randverbund-Materialien

auf unserer Website beim

jeweiligen Produkt.

Þ www.otto-chemie.de

Weitere

Informationen

Etwaige Einfuhrbeschränkungen aufgrund von Chemikalieninventaren siehe Sicherheitsdatenblatt.

Bitte Technische Datenblätter und Sicherheitsdatenblätter beachten – www.otto-glas-fenster-fassade.de

第47页

45

第48页

46 2 Glasfalzversiegelung/Glashalteleiste

Verarbeitung

Schlierenbildung/Abrieb

S. 44

Glasleisten hinterfüllen

mit OTTOSEAL® S112

Video ansehen

Þ www.otto-chemie.de/

products/343

Weitere

Informationen

Glasleistenfüller

Vorbereiten der Abdichtung Abdichtung am Flügelrahmen hinter der Glashalteleiste

Abdichtung zwischen Flügelrahmen und Glashalteleiste

auf Position 4

Oder: Abdichtung zwischen Flügelrahmen und

Glashalteleiste flächig

Einbringen der Glashalteleiste

Fertiger Rahmen mit Glasleistenfüller

Etwaige Einfuhrbeschränkungen aufgrund von Chemikalieninventaren siehe Sicherheitsdatenblatt.

Bitte Technische Datenblätter und Sicherheitsdatenblätter beachten – www.otto-glas-fenster-fassade.de

第49页

47

Glasfalzversiegelung

Einbringen des Dichtstoffs in den Glasfalz

Abziehen des Dichtstoffs im Glasfalz mit oder ohne

Glättmittel möglich

Fertige Glasfalzversiegelung

Reinigen des Rahmens und der Scheibe

von Glättmittelrückständen

Etwaige Einfuhrbeschränkungen aufgrund von Chemikalieninventaren siehe

Sicherheitsdatenblatt. Bitte Technische Datenblätter und Sicherheitsdatenblätter

beachten – www.otto-glas-fenster-fassade.de

百万用户使用云展网进行创意画册制作,只要您有文档,即可一键上传,自动生成链接和二维码(独立电子书),支持分享到微信和网站!
收藏
转发
下载
免费制作
其他案例
更多案例
免费制作
x
{{item.desc}}
下载
{{item.title}}
{{toast}}