钻头＆丝锥 Vol.2 高硬度钢・模具加工系列 Drill \& Tap Series for High Hardness Steels and Dies

所有模具（模架、模具）的孔加工，我们 都能为您提供强有力的帮助！ Quality cutting tool solutions for all of your die/mold machining needs! 标记的种类 Guide for Icons 表面处理 Surface Treatment 直径的许容差 Tolerance for Drill Diameter 材质 Tool Materials WXS涂层 表示钻头直径的许容差 硬质合金 WX Super Coating Tolerance for drill diameter. Tungsten Carbide V 涂层（复合多层涂层) 高级粉末高速钢 V (Composite Multi-layered) Coating High Grade Powder Metallurgy HSS (XPM) 螺旋角 Helix Angle 柄部 Shank 表示钻头、丝锥的沟槽螺旋角 推荐使用热胀刀柄 Display helix angle of flute for drills and taps. Suitable for the shrink holder system.

INDEX 高硬度钢 · 模具用 孔加工刀具示意图 Cutting Tool Selection Map WH70-DRL p.7 WH55-5D p.3 WHO55-5D p.5 DRILL （三槽长颈短刃型 FHL-GDTS 3 Flutes Stub with Long Neck FH-GDS 短刃型 Stub FH-GDN 中刃型 Medium VPH-GDS调质钢用VP黄金钻头 VP-GOLD DRILL for Hardened Steel V-XPM-HT p.9 V-XPM-TPT p.10 WH55-OT p.11 TAP VX-OT p.13 VX-TPT p.14 WH62-OT 非标品 Special ADF-2D硬质合金平头钻 沉孔用 Carbide Flat Drill Counterbore AD-LDS（中心定位钻 Solid Carbide Leading Drill （中心定位钻 倒角用 Solid Carbide Leading Drill Countersink FX-LDS 40 50 60 HRC 加工材料硬度 Hardness of Work Materials 油性切削油剂下使用钻头时，请下调20%的基准切削速度。When using non-water-soluble oil, reduce cutting speed by 20% of the recommended condition. 与以往产品相组合，能为模具加工提供整体的刀具服务！ Along with our conventional products, these tools provide total support for your die machining needs! 硬质合金钻头 硬质合金三刃钻 A-TAP 螺纹铣刀 Carbide Drill Mega Muscle Drills Thread Mill Highly Efficient Multi-Purpose Tap

高硬度钢用硬质合金钻头（～55HRC）Carbide Drill for High Hardness Steel (up to 55HRC) WH55-5D R形横刃 R thinning 商品号 外径 槽长 全长 柄径 库存 商品号 外径 槽长 单位 :mm　Unit:mm 全长 柄径 库存 EDP No. Dc Ds Stock EDP No. Dc 56 60 Ds Stock 3312200 2 18 68 3312700 7 64 3312250 3312750 7.5 102 3312280 2.5 23 73 4 3312780 7.8 3312300 2.8 27 3312800 8 118 8 3312330 3312850 8.5 3312350 3 29 3312870 8.7 3312380 3312880 8.8 3312400 3.3 32 78 3312900 9 68 3312420 3.5 3312950 9.5 70 128 3312450 3312980 9.8 72 10 3312480 3.8 36 3313000 10 76 3312500 4 3313030 10.3 80 136 3312510 3313050 10.5 3312550 4.2 38 B 3313080 10.8 B 3312580 3313100 11 3312600 4.5 41 88 6 3313150 11.5 3312650 4.8 45 3313180 11.8 3312680 5 3313200 12 84 5.1 42 146 5.5 44 92 88 12 5.8 48 92 6 96 156 6.5 52 102 8 6.8 56 ● 标记说明请参考P.1。 See p. 1 for explanation of marks. B= 标准库存品 B=Standard stock item 更多信息请咨询营业人员。 提供不同外径 · 长度 · 精度的非标品 Please contact our sales staff for more information. Custom order with specific requests on diameter, length and accuracy is accepted. 切削条件基准表 Cutting Conditions 加工 特殊钢・调质钢・预硬钢 DAC55 DH31S SKD61 SKD11 STAVAX等 材料 SKD61（非调质） 45 50HRC 50 55HRC Work Material Special Alloy Steels Hardened Steels Prehardened Steels SKD61 unquenched 40 45HRC 切削速度 30 50m/min 20 30m/min 20 30m/min Cutting Speed 转速 进给量 转速 进给量 转速 进给量 Speed Feed Rate Speed Feed Rate Speed Feed Rate 外径 (min-1) (mm/rev) (min-1) (mm/rev) (min-1) (mm/rev) Drill Dia. (mm) 6,400 0.02 0.04 4,000 0.02 0.04 4,000 0.02 0.04 4,200 0.03 0.06 2,700 0.03 0.06 2,700 0.03 0.06 2 3,200 0.04 0.08 2,000 0.04 0.08 2,000 0.04 0.08 3 2,500 0.05 0.1 1,600 0.05 0.1 1,600 0.05 0.1 4 2,100 0.06 0.12 1,300 0.06 0.12 1,300 0.06 0.12 5 1,600 0.08 0.16 1,000 0.08 0.16 1,000 0.08 0.16 6 1,300 0.1 0.2 0.1 0.2 0.1 0.2 8 1,100 0.12 0.24 800 0.12 0.24 800 0.12 0.24 10 700 700 12 1.此切削条件基础表适用于水溶性切削油剂冷却加工。 1. The indicated speeds and feeds are for water-soluble oil. 2.请使用稀释20倍以下的优质水溶性切削油。 2. Suitable cutting fluid is water-soluble high density oil (less than 20 times dilution). 3.使 用 油 性 切 削 油 剂 或 水 溶 性 切 削 油 剂 稀 释 倍 率 超 过 2 0 3. When using non-water-soluble oil or water-soluble oil (over 20 times dilution), 倍时，切削速度请下调30%。 reduce cutting speed by 30%. 4.装夹钻头时，请使用无损伤，无油污的弹簧夹头， 4. When inserting a drill into the machine, use a collet that does not have any scratches or 并将径向跳动控制在0.02mm 以下。 dust located within internal bore. Also, reduce deflection of drill to less than 0.02mm. 5.工 件 夹 持 必 须 做 到 无 变 形 ， 无 振 动 。 5. Fasten the work material to reduce the possibility of work deformation, deflection of machined surface, or vibration.

针对DAC55材料可进行稳定、高效率加工! Stable machining on DAC55 even high performance. WH70-DRL WHO55-5D WH55-5D DRILL 使用工具 WH55-5D 5.1 以往产品 5.1 加工孔数 Number of Holes Tool 100 200 300 400 Conventional 加工材料 Work Material DAC55 48HRC 500 切削速度 30m/min 18m/min WH55-5D 可继续加工 Cutting Speed 1,872min-1 1,123min-1 Still Running 进给速度 131mm/min 74mm/min Feed Rate 0.07mm/rev 0.06mm/rev 孔深 15mm 2.9D 盲孔 以往产品 折损 Depth of Hole Breakage Blind Conventional 切削油剂 Coolant 水溶性切削油剂 无氯（外部供油） Water-Soluble Chlorine-Free External 使用机械 立式加工中心（BT30） Machine Vertical Machining Center WH55-5D可稳定加工，即使加工400孔，刀具也未见损伤，仍可继续加工。以往 产品加工不到200孔就已经折损。 WH55-5D showed a stable drilling, no damage after 400 holes. Conventional tool showed a big damage and less than 200 holes tool life. STAVAX 也可稳定长寿命加工 A stable and a long tool life against STAVAX. 使用工具 WH55-5D 5.1 加工孔数 Number of Holes Tool 100 200 300 400 STAVAX 52HRC 加工材料 WH55-5D 332孔 Holes 可继续加工 WH55-OT V-XPM-TPT V-XPM-HT Work Material 17.5m/min 1,092min-1 Still Running 切削速度 76mm/min 0.07mm/rev 以往产品 290孔 Holes 折损 Cutting Speed Chipping 3mm 0.6D Conventional 进给速度 15mm 2.9D 盲孔 Feed Rate Blind 停顿量 水溶性切削油剂 无氯（外部供油） Step Feed Water-Soluble Chlorine-Free External 孔深 立式加工中心（BT30） Depth of Hole Vertical Machining Center 切削油剂 Coolant 使用机械 Machine WH55-5D 在加工了300 孔后，钻头没有损伤，仍可继续加工。请见图中不同的磨损 状态。 WH55-5D shows no damage and capable continued operation after 300 holes. Please see above for the difference of wear. 难加工材料DH31S的稳定加工 Stable operation on difficult to machine DH31S. 使用工具 WH55-5D 8.5 加工100孔后 耐久性 Tool DH31S 53HRC After Drilling 100 Holes Durability Performance 加工材料 Work Material 30m/min 1,123min-1 mm 0.05 VX-OT 切削速度 191mm/min 0.17mm/rev 切削 Cutting Speed 25mm 2.9D 通孔 刃 0.04 进给速度 Through Feed Rate 水溶性切削油剂 无氯（外部供油） 磨损 0.03 Water-Soluble Chlorine-Free External 孔深 Cutting Edge Wear 0.02 Depth of Hole 立式加工中心（BT40） Vertical Machining Center 0.01 VX-TPT 切削油剂 Coolant 0.00 0 20 40 60 80 100 120 使用机械 加工孔数 Number of Holes Machine 针对难加工材料DH31S 加工100孔后，钻头上只有微小磨损。无欠损，稳定性良好。 After 100 holes, minor wear against tough DH31S. No chipping and excellent stableness.

高硬度钢用硬质合金内冷油孔钻头（～55HRC）Carbide Drill with Oil Hole for High Hardness Steel (up to 55HRC) WHO55-5D R形横刃 R thinning 单位 :mm　Unit:mm 商品号 外径 槽长 全长 柄径 库存 商品号 外径 槽长 全长 柄径 库存 EDP No. Dc Ds Stock EDP No. Dc Ds Stock 3316330 3.3 3316570 5.7 46 3316580 5.8 3316340 3.4 32 3316590 5.9 48 92 6 3316349 3.49 3316600 6 3316650 6.5 52 102 3316350 3.5 3316680 6.8 56 8 3316700 7 60 3316360 3.6 34 78 3316750 7.5 64 118 3316370 3.7 3316780 7.8 68 3316800 8 70 128 3316380 3.8 3316850 8.5 10 3316858 8.58 72 3316390 3.9 36 3316870 8.7 76 136 3316880 8.8 3316400 4 3316900 9 80 146 3316950 9.5 12 3316410 4.1 3316980 9.8 84 3316997 9.97 156 3316415 4.15 38 3317000 10 88 3317030 10.3 92 3316420 4.2 3317050 10.5 94 3317080 10.8 96 3316430 4.3 6B 3317100 11 B 3317150 11.5 3316440 4.4 41 3317156 11.56 3317180 11.8 3316450 4.5 88 3317200 12 3316460 4.6 43 3316470 4.7 3316480 4.8 3316490 4.9 45 3316500 5 3316510 5.1 42 3316520 5.2 3316530 5.3 3316540 5.4 44 92 3316550 5.5 3316556 5.56 46 3316560 5.6 ● 标记说明请参考P.1 See p. 1 for explanation of marks. B= 标准库存品 B=Standard stock item 更多信息请咨询营业人员。 提供不同外径 · 长度 · 精度的非标品 Please contact our sales staff for more information. Custom order with specific requests on diameter, length and accuracy is accepted. 切削条件基准表 Cutting Conditions 加工 特殊钢・调质钢・预硬钢 DAC55 DH31S SKD61 SKD11 STAVAX等 材料 SKD61（非调质） 45 50HRC 50 55HRC Work Material Special Alloy Steels Hardened Steels Prehardened Steels SKD61 unquenched 40 45HRC 切削速度 30 50m/min 20 30m/min 20 30m/min Cutting Speed 外径 转速 进给量 转速 进给量 转速 进给量 Drill Dia. Speed Feed Rate Speed Feed Rate Speed Feed Rate (mm) (min-1) (mm/rev) (min-1) (mm/rev) (min-1) (mm/rev) 3.3 4 3,900 0.03 0.07 2,400 0.03 0.07 2,400 0.03 0.07 5 3,200 0.04 0.08 2,000 0.04 0.08 2,000 0.04 0.08 6 2,500 0.05 0.1 1,600 0.05 0.1 1,600 0.05 0.1 8 2,100 0.06 0.12 1,300 0.06 0.12 1,300 0.06 0.12 10 1,600 0.08 0.16 1,000 0.08 0.16 1,000 0.08 0.16 12 1,300 0.1 0.2 0.1 0.2 0.1 0.2 1,100 0.12 0.24 800 0.12 0.24 800 0.12 0.24 700 700 1. 此切削条件基础表适用于水溶性切削油剂冷却加工。 1. The indicated speeds and feeds are for water-soluble oil. 2. 请使用稀释20倍以下的优质水溶性切削油。 2. Suitable cutting fluid is water-soluble high density oil (less than 20 times dilution). 3. 使用油性切削油剂或水溶性切削油剂稀释倍率超过20倍时，切削速 3. When using non-water-soluble oil or water-soluble oil (over 20 times dilution), reduce 度请下调30%。 cutting speed by 30%. 4. 装夹钻头时，请使用无损伤，无油污的弹簧夹头， 4. When inserting a drill into the machine, use a collet that does not have any scratches or 并将径向跳动控制在0.02mm以下。 dust located within internal bore. Also, reduce deflection of drill to less than 0.02mm. 5. 工件夹持必须做到无变形，无振动。 5. Fasten the work material to reduce the possibility of work deformation, deflection of 6. 油污堵塞会造成折损，因此供油装置请务必安装过滤网 machined surface, or vibration. 6. A clogged oil hole can lead to a breakage. Make sure that a filter is attached to the oil feeder.

超强的耐久性 Outstanding durability WH70-DRL WHO55-5D WH55-5D DRILL 使用工具 WHO55-5D 8.5 磨损量的变化 Wear Changes Tool DH31S 53HRC mm 0.06 加工材料 Work Material 30m/min 1,123min-1 切 0.05 削 切削速度 191mm/min 0.17mm/rev 刃 Cutting Speed 24.5mm 2.9D 盲孔 磨 折损 Breakage 损 进给速度 Blind 0.04 Feed Rate 水溶性切削油剂 无氯（内部供油） Water-Soluble Chlorine-Free Internal Cutting Edge Wear 0.03 孔深 Depth of Hole 立式加工中心（BT40） 0.02 Vertical Machining Center 切削油剂 0.01 WHO55-5D 第1支, 第2支 Coolant 0 No.1 No.2 使用机械 0 50 100 150 200 其他公司产品 第1支，第2支 Machine 加工孔数 Number of Holes Competitor No.1, No.2 孔扩大量分布 Distribution of Hole Enlargement 250 300 350 加工300孔后 After Drilling 300 Holes WHO55-5D 其他公司产品 Competitor mm 0.02 0.015 扩大 量 0.01 Oversize Margin 0.005 0 -0.005 -0.01 -0.015 孔口 Hole Entry 中央 Center 孔内 Hole Exit 孔口 Hole Entry 中央 Center 孔内 Hole Exit WH55-OT V-XPM-TPT V-XPM-HT WHO55-5D 其他公司产品 Competitor 其他公司的产品，第一支可以加工300孔，但是孔质量差异比较大。而WHO55-5D 却可以实现稳定耐久的加工。 加工孔的扩大量的变化相比，其他公司的产品，孔扩大量有逐渐增大的趋势，但是WHO55-5D 却能将孔扩大量控制在最小范围。 The first trial by the competitor tool drilled 300 holes with large variances in cutting wear. The WHO55-5D, on the other hand, exhibited stable durability throughout the trial. Moreover, the competitor tool exhibited hole enlargement tendency, while the WHO55-5D was able to suppress the amount of oversize margin to a minimum. 再研磨品性能比较 Performance comparison of reground products. 使用工具 WHO55-5D（非标品・再研磨品） 8.5 前刃面的照片 Photo of Rake Face 后刃面的照片 Photo of Flank Face Tool 外周刃带的照片 Photo of Peripheral Margin Special Order Product Reground 加工材料 Work Material DH31S 53HRC 切削速度 30m/min 1,123min-1 Cutting Speed 191mm/min 0.17mm/rev VX-OT 进给速度 Feed Rate 24.5mm 2.9D 盲孔 孔深 Blind Depth of Hole 水溶性切削油剂 无氯（内部供油） Water-Soluble Chlorine-Free Internal 切削油剂 Coolant 立式加工中心（BT40） Vertical Machining Center 使用机械 Machine 即使是再研磨品也可以加工DH31S 80个孔。无初期折损，可使用市场上的研磨机进行再研磨。另外，通过再涂层可以提高寿命。 VX-TPT It was able to machine 80 holes. There was no initial breakage and only ordinary wear was exhibited. It is possible to extend its tool life by recoating.

高硬度钢用硬质合金钻头（～70HRC）Carbide Drill for High Hardness Steel (up to 70HRC) WH70-DRL X形横刃 W形横刃 R+W形横刃 X thinning W thinning R W thinning Dc 2.4 2.4 Dc 4 Dc 4 单位 :mm　Unit:mm 商品号 外径 槽长 全长 柄径 库存 商品号 外径 槽长 全长 柄径 库存 EDP No. Dc Ds Stock EDP No. Dc Ds Stock 3318200 2 12 42 3318710 7.1 3318210 2.1 43 3318720 3318220 44 3 3318730 7.2 3318230 46 3318740 3318240 2.2 13 48 3318750 7.3 45 3318250 2.3 50 4 3318760 3318260 52 3318770 7.4 3318270 3318780 3318280 2.4 B 3318790 7.5 94 8 3318290 68 5 3318800 7.6 3318300 2.5 14 3318810 3318310 74 6 3318820 3318320 2.6 3318830 7.7 3318330 83 7 3318840 3318340 2.7 3318850 7.8 3318350 3318860 3318360 2.8 16 3318870 7.9 3318370 2.9 3318880 3318380 3318890 8 50 3318390 3 3318900 8.1 3318400 3318910 3318410 3.1 3318920 8.2 3318420 3318930 3318430 3.2 18 3318940 8.3 3318440 3318950 3318450 3.3 3318960 8.4 3318460 3318970 3318470 3.4 3318980 8.5 101 9 3318480 3318990 8.6 3318490 3.5 20 3319000 3318500 3.6 3319010 8.7 3318510 3319020 3318520 3.7 3319030 8.8 3318530 3319040 3318540 3.8 3319050 8.9 3318550 3319060 3318560 3.9 22 3319070 9 57 3318570 3319080 9.1 3318580 4 3319090 3318590 3319100 3318600 4.1 25 3319110 9.2 3318610 4.2 3319120 3318620 3319130 9.3 3318630 3319140 3318640 4.3 3319150 9.4 3318650 3319160 3318660 4.4 3319170 9.5 106 10 B 3318670 3319180 9.6 3318680 4.5 28 3319190 3318690 3319200 3318700 4.6 9.7 4.7 9.8 4.8 9.9 4.9 10 5 32 10.1 63 5.1 10.2 5.2 10.3 5.3 10.4 5.4 10.5 113 11 10.6 5.5 5.6 10.7 5.7 35 10.8 5.8 10.9 5.9 11 6 11.1 6.1 11.2 71 11.3 6.2 6.3 11.4 6.4 40 11.5 120 12 11.6 6.5 6.6 11.7 6.7 11.8 6.8 11.9 76 12 6.9 45 7 B= 标准库存品 B=Standard stock item ● 标记说明请参考P.1。 See p. 1 for explanation of marks. 更多信息请咨询营业人员。 提供不同外径 · 长度 · 精度的非标品 Please contact our sales staff for more information. Custom order with specific requests on diameter, length and accuracy is accepted.

切削条件基准表 Cutting Conditions WH70-DRL WHO55-5D WH55-5D DRILL 加工 特殊钢・调质钢・（马氏体）不锈钢 高速度工具钢・特殊钢・调质钢 1. 请使用稀释倍率为5~10倍的优质水溶性切 削油。 材料 SKD11 SKT SUS440 SKH SKD11 SKS 2. 请使用精度高，夹持力好的夹具。 3. 孔深超过直径3倍时，请使用阶梯式进给。 Work Material Special Alloy Steels Hardened Steels (Martensitic)Stainless Steel High-Speed Steel Special Alloy Steels Hardened Steels 4. 若加工材料切屑容易缠绕钻头，请使用阶梯 式进给。 55 60HRC 60 70HRC 1. Use a water-soluble oil with high density 切削速度 10 16m/min 8 13m/min (5 - 10 times dilution). Cutting Speed 转速 进给量 转速 进给量 2. Tight clamping is critical. Speed Feed Rate Speed Feed Rate 3. For drilling depth 3D, use a step feed. 外径 (min-1) (mm/rev) (min-1) (mm/rev) 4. For materials susceptible to chip Drill Dia. (mm) 2,000 0.04 1,900 0.04 packing in the flute, apply a step feed. 1,330 0.04 1,250 0.04 2 1,000 0.04 0.04 3 0.04 950 0.04 4 800 0.04 750 0.04 5 670 0.04 630 0.04 6 500 0.04 480 0.04 8 400 0.04 380 0.04 10 330 320 12 60HRC材料可加工60个孔 60 hole on 60HRC 使用工具 WH70-DRL 5.1 WH70-DRL 加工孔数 Number of Holes Tool SKD11 60HRC 10 20 30 40 50 60 70 10m/min 624min-1 加工材料 60孔 Holes Work Material 切削速度 Cutting Speed 进给速度 25mm/min 0.04mm/rev 以往硬质合金钻头 20孔 Holes WH55-OT V-XPM-TPT V-XPM-HT Feed Rate 19mm 3.7D 通孔 Conventional Carbide Drill 孔深 Depth of Hole Through 加工60个孔后 After Drilling 60 Holes 10%无氯水溶性切削油剂（外部供油） WH70-DRL 切削油剂 Water-Soluble Chlorine-Free 10% External Coolant 立式加工中心（BT40） 使用机械 Vertical Machining Center Machine WH70-DRL钻头是以往产品耐久性能的3倍。 WH70-DRL showed 3 times better tool life than conventional tool. 其他公司产品磨损量的一半 A half of wear amount against the competition 使用工具 mm 0.16 Tool WH70-DRL 8 磨损 WH70-DRL 加工材料 量 Work Material SKD11 60HRC 0.12 第1支 No.1 切削速度 12.6m/min 501min-1 Wear Amount 0.08 WH70-DRL VX-OT Cutting Speed 20mm/min 0.04mm/rev 0.04 第2支 No.2 进给速度 24mm 3D 盲孔 Feed Rate 0 20 40 60 80 100 其他公司A Blind 加工孔数 Number of Holes 孔深 0 Competitor Depth of Hole 其他公司B 切削油剂 10%无氯水溶性切削油剂（外部供油） 加工130个孔后 After Drilling 130 Holes VX-TPT Coolant Water-Soluble Chlorine-Free 10% External WH70-DRL Competitor 120 140 使用机械 立式加工中心（BT40） Machine Vertical Machining Center 其他公司产品 Competitor 磨损程度为其他公司产品的一半。 WH70-DRL可加工至220个孔。 WH70-DRL showed a half amount of wear against a competition. Completed 220 holes.

高硬度钢用直槽丝锥（42～52HRC）Straight Fluted Tap for Hardened Steels (42~52HRC) V-XPM-HT 单位 Unit:mm 商品号 尺寸 切削锥长 精度标记 精度 全长 螺纹长 颈长 柄径 槽数 突顶尖 推荐底孔径 库存 EDP No. Thread Size c Grade TAP Limit Ln Ds Flutes External Center RecommendedDril HoleDia. Stock 8330255 M 3 0.5 5P OH3 46 11 19 4 4 2.5 D 8330256 STD 8330261 8330262 2.5P 8330267 8330268 M 4 0.7 5P 4 3.3 D 8330273 STD OH3 52 13 21 5 8330274 8330285 2.5P 8330286 8330291 M 5 0.8 5P 4 4.2 D 8330292 STD OH3 60 16 24 5.5 8330297 8330298 2.5P 8330303 8330304 M6 1 5P 4 5D 8330309 STD OH3 62 19 29 6 8330310 8330315 2.5P 8330316 8330321 M 8 1.25 5P STD OH3 70 22 37 6.2 5 6.8 D 8330322 8330327 2.5P 8330328 M8 1 5P 5 7D STD OH3 70 22 37 6.2 2.5P M 10 1.5 5P 5 8.5 D STD OH3 75 24 41 7 2.5P M 10 1.25 5P STD OH3 75 24 41 7 5 8.8 D 2.5P M 10 1 5P 5 9D STD OH3 75 24 41 7 2.5P M 12 1.75 5P STD OH3 82 29 48 8.5 5 10.3 D 2.5P M 12 1.5 5P 5 10.5 D STD OH3 82 29 48 8.5 2.5P M 12 1.25 5P STD OH4 82 29 48 8.5 5 10.8 D 2.5P ●标记说明请参考P.1。 D= 库存中心标准库存品 D=Inventory center stock item =Yes See p. 1 for explanation of marks. 1. 精度栏 为2级内螺纹相当的丝锥推荐精度。 1. The recommended TAP Limit corresponds to JIS class 2 internal thread standard. 2. 丝锥精度不能保证内螺纹精度。 2. TAP Limit does not guarantee thread limit for the internal thread after tapping. 3. 柄部四方部尺寸 请参考「孔加工・螺纹加工刀具」综 3. Refer to OSG's \"Drilling and Threading Tools\" general catalog for lengths of the k 合样本。 and K of the square shank. 切削条件基准表 Cutting Conditions 加工材料 高硬度钢（合金钢・模具钢・工具钢 等） Work Material Hardened Steels (Alloy Steels, Die Steels, Tool Steels, etc. ) 42 52HRC 切削速度 1 3m/min Cutting Speed 切削油剂 油性切削油剂 Coolant Non-Water-Soluble 使用机械 加工中心 Machine Machining Center

高硬度钢用锥管丝锥 （45～50HRC）Taper Pipe Thread Tap for Hardened Steels (45~50HRC) WH70-DRL WHO55-5D WH55-5D DRILL V-XPM-TPT g 螺纹种类：PT（Rc） 单位 Unit:mm 库存 商品号 尺寸 精度 切削锥长 全长 螺纹长 基准径位置 柄径 槽数 Stock EDP No. Thread Size TAP Limit c L 19 g Ds Flutes D 28 D 8313801 PT 1⁄8 - 28 JIS2 3P 59 28 13 8 5 D JIS2 3P 67 35 21 11 5 D 8313802 PT 1⁄4 - 19 JIS2 3P 75 35 21 14 5 D JIS2 3P 87 25 18 5 8313803 PT 3⁄8 - 19 JIS2 3P 96 25 23 5 8313804 PT 1⁄2 - 14 8313806 PT 3⁄4 - 14 8313808 PT 1 - 11 JIS2 3P 109 45 32 26 5D ●标记说明请参考P.1。 库存中心标准库存品 D=Inventory center stock item k See p. 1 for explanation of marks. 1. 丝锥精度不能保证内螺纹精度。 2. 柄部四方部尺寸、ℓk、K请参考「孔加工・螺纹加工刀具」 1. TAP Limit does not guarantee thread limit for the internal thread after tapping. 2. Refer to OSG's \"Drilling and Threading Tools\" general catalog for lengths of the 综合样本 and K of the square shank. 切削条件基准表 Cutting Conditions WH55-OT V-XPM-TPT V-XPM-HT 加工材料 高硬度钢 合金钢 模具钢 工具钢 等 1982年，由于ISO 的导入，JIS 管用螺纹规格进行了修改。其中螺纹名称的记号变更，但由 Work Material Hardened Steels (Alloy Steels, Die Steels, Tool Steels, etc. ) 于螺纹精度没有变更，所以丝锥可以通用新旧记号。 45 50HRC The JIS pipe thread standard was revised in 1982 to meet ISO standards. Although thread symbols changed, the limits were not changed. Therefore, it is still acceptable to use taps with both new and old symbols. 切削速度 1 3m/min 种类 旧记号 新记号 ( )JIS B 0202-1982 JIS B 0203-1982 Cutting Speed Type Old Symbol New Symbol 切削油剂 油性切削油剂 耐密用锥管内螺纹 PT Rc Coolant Non-Water-Soluble Taper pipe threads for pressure-tight joints PS Rp 使用机械 加工中心 耐密用平行管内螺纹 PF G Machine Machining Center Parallel pipe threads for pressure-tight joints 机械结合式平行管内螺纹 Parallel pipe threads for mechanical joints 以往高速钢丝锥加工困难的超过45HRC高硬度材料也能表现出优异的切削性能 VX-OT It exhibited outstanding cutting performance on hardened materials exceeding 45HRC, which could not be worked easily with conventional high speed steel taps. 使用工具 V-XPM-TPT PT1/4-19 加工孔数 Number of Holes Tool 20 40 60 80 100 SKD61 45HRC 加工材料 V-XPM-TPT 100孔以上 Holes 可继续加工 Work Material 10.9mm Still Running VX-TPT 底孔 21mm 至基准径位置 CPM-TPT Drill Hole Size 21孔 Holes 折损 Till Position of Gauge Diameter 粉末高速钢 26孔 Holes Breakage 攻丝长度 Tapping Length 2.9m/min 70min-1 Powder Metallurgy HSS 切削速度 油性切削油剂 Cutting Speed Non-Water-Soluble 切削油剂 立式加工中心 Coolant Vertical Machining Center 使用机械 Machine

高硬度钢用硬质合金直槽丝锥（42 ～55HRC）Straight Fluted Tap for Hardened Steels (42~55HRC) WH55-OT 商品号 尺寸 切削锥长 精度标记 精度 全长 螺纹长 颈长 柄径 槽数 单位 Unit:mm EDP No. Thread Size c Grade TAP Limit Ln Ds Flutes 突顶尖 推荐底孔径 库存 3901010 M 3 0.5 5P OH3 46 11 19 4 External Center Recommended Drill Hole Dia. Stock STD 3901011 4 2.5 B 2.5P 3901014 5P 52 13 21 5 4 3.3 B M 4 0.7 STD OH3 3901015 2.5P 3901018 M 5 0.8 5P STD OH3 60 16 24 5.5 4 4.2 B 3901019 2.5P 3901022 5P 62 19 29 6 4 5B M6 1 STD OH3 3901023 2.5P 3901026 5P 70 22 6.2 5 6.8 B M 8 1.25 STD OH3 3901027 2.5P 3901030 5P 75 24 75 8.5 B M 10 1.5 STD OH3 3901031 2.5P 3901034 5P 82 29 8.5 5 10.3 B M 12 1.75 STD OH3 3901035 2.5P ●标记说明请参考P.1。 See p. 1 for explanation of marks. 标准库存品 B=Standard stock item =Yes 1. 精度栏 为2级内螺纹相当的丝锥推荐精度。 1. The recommended TAP Limit corresponds to JIS class 2 internal thread standard. 2. 丝锥精度不能保证螺纹精度。 2. TAP Limit does not guarantee thread limit for the internal thread after tapping. 3. 柄部四方部尺寸、ℓk、K请参考「孔加工・螺纹加工刀具」 3. Refer to OSG's \"Drilling and Threading Tools\" general catalog for lengths of the k 综合样本。 and K of the square shank. 更多信息请咨询营业人员。 针对硬度高的加工材料我们也提供WH62-OT（非标品） Please contact our sales staff for more information. We take orders of WH62-OT for higher hardness materials. 切削条件基准表 Cutting Conditions 加工材料 高硬度钢（合金钢 · 模具钢 · 工具钢 等） 1. WH55-OT 在切削速度与切削油剂选定上请多加注意。不推荐使用油膏。 Work Material Hardened Steels (Alloy Steels, Die Steels, Tool Steels, etc. ) 2. 使用水溶性切削油剂时，请使用在水溶性切削油剂中润滑性优良的切削油剂。 42 50HRC 50 55HRC 3. WH55-OT 为机用丝锥，采用手动攻丝会产生切屑缠绕，从而导致崩刃。 切削速度 2 4m/min 1 3m/min 1. Make sure to select the correct cutting speed and cutting fluids. Tapping paste is not recommended. Cutting Speed 2. When using a water-soluble oil, use one with the highest lubricity level. 切削油剂 水溶性切削油剂、油性切削油剂 3. The WH55-OT is designed for machine use only. Tapping by hand will cause chips to Coolant Water-Soluble, Non-Water-Soluble get stuck between the tool and the work material, and result in chipping of the taps. 使用机械 加工中心 Machine Machining Center

DAC55的稳定加工 Stable machining on DAC55 WH70-DRL WHO55-5D WH55-5D DRILL 使用工具 WH55-OT M6 1 5P 加工孔数 Number of Holes 300 350 Tool 50 100 150 200 250 DAC55 48HRC 折损 加工材料 WH55-OT 281孔 Holes Breakage Work Material 5.1 21mm（通孔） 300孔 Holes 底孔 Through Drill Hole Size 以往产品 26孔 Holes 折损 12mm 2D 盲孔 粉末高速钢 攻丝长度 1孔 Hole Breakage Tapping Length Blind Conventional (Powder Metallurgy HSS) 切削速度 3m/min 159min-1 Cutting Speed 其他公司产品 1孔 Hole 折损 10%无氯水溶性切削油剂 硬质合金 1孔 Hole Breakage 切削油剂 Water-Soluble Chlorine-Free 10% Coolant Competitor 立式加工中心（带同步进给功能） (Carbide) 使用机械 Vertical Synchronized Machining Center Machine 实现以往丝锥（粉末高速钢）10 倍以上的耐久性与稳定性！其他公司（硬质合金） 产品无法对应的加工，也能达到加工近300孔！ WH55-OT achieved more than 10 times the durability and stability versus the conventional tap (Powder Metallurgy HSS). Moreover, WH55-OT was able to machine close to 300 holes, while the competitor's carbide drill broke in less than 30 holes. STAVAX也能稳定加工！ 而且使用水溶性切削油剂！ Stable machining on STAVAX, even with water-soluble coolant. 使用工具 WH55-OT M6 1 5P 加工孔数 Number of Holes Tool 200 400 600 800 1,000 STAVAX 52HRC 加工材料 WH55-OT 984孔 Holes 折损 WH55-OT V-XPM-TPT V-XPM-HT Work Material 5.1 17.5mm（盲孔） Breakage 底孔 Blind 以往产品 10孔 Holes 折损 Drill Hole Size 粉末高速钢 Breakage 9 1.5 盲孔 攻丝长度 Conventional Tapping Length Blind (Powder Metallurgy HSS) 切削速度 3m/min 159min-1 Cutting Speed 10%无氯水溶性切削油剂 切削油剂 Water-Soluble Chlorine-Free 10% Coolant 立式加工中心（带同步进给功能） 使用机械 Vertical Synchronized Machining Center Machine 以往的粉末高速钢丝锥的加工寿命在10个孔左右，WH55-OT 可以加工近1,000孔。 Conventional tap (Powder Metallurgy HSS) broke after 10 holes while WH55-OT has completed almost 1,000 holes. 加工58HRC是其他公司的15倍以上 Over 15 times better tool life on 58HRC against a competition. 使用工具 WH62-OT 非标品 M6 1 5P 加工孔数 Number of Holes Tool 20 40 60 80 100 120 Special 加工材料 WH62-OT 95孔 Holes 崩损大 VX-OT Work Material SKD11 58HRC 75孔 Holes Extensive Wear （非标品） 底孔 5.1 21mm（通孔） (Special) 15孔 Holes 折损 Drill Hole Size Breakage Through 以往产品 攻丝长度 （硬质合金） 18孔 Holes Tapping Length 12mm 2D 盲孔 Conventional 3孔 Holes VX-TPT 切削速度 Blind (Carbide) 折损 Cutting Speed 2m/min 106min-1 其他公司产品 5孔 Holes Breakage 切削油剂 （硬质合金） Coolant 10%无氯水溶性切削油剂 Water-Soluble Chlorine-Free 10% Competitor 使用机械 (Carbide) Machine 立式加工中心（带同步进给功能） Vertical Synchronized Machining Center 采用WXS涂层的非标丝锥，可以实现以往丝锥在水溶性切削油剂下所无法加工的超 过55HRC的高硬度材料。 The WH62-OT (special) with WXS coating made the tapping of over 55HRC tough steel with water-soluble oil possible, which is a process that cannot be achieved by the conventional tap and competitor tool.

超高硬度钢用硬质合金直槽丝锥（50～62HRC）Carbide Straight Fluted Tap for Hardened Steels (50~62HRC) VX-OT 商品号 尺寸 切削锥长 精度标记 精度 全长 螺纹长 颈长 柄径 槽数 单位 Unit:mm EDP No. Thread Size c Grade TAP Limit L 12 n Ds Flutes 突顶尖 推荐底孔径 库存 8330029 M2 0.4 3P STD OH3 40 3 3 External Center RecommendedDril HoleDia. Stock 1.6 D 8330039 M 2.3 0.4 3P STD OH3 42 13 34 1.9 D 8330045 M 2.5 0.45 3P STD OH3 44 14 34 2.05 D 8330049 M 2.6 0.45 3P STD OH3 44 14 34 2.15 D 8330055 M 3 0.5 3P STD OH3 46 11 19 4 4 2.5 B 8330061 M 4 0.7 3P STD OH3 52 13 21 5 4 3.3 B 8330067 M 5 0.8 3P STD OH3 60 16 24 5.5 4 4.2 B 8330073 M 6 1 3P STD OH3 62 19 29 6 5 5B 8330085 M 8 1.25 3P STD OH3 70 22 6.2 5 6.8 B 8330087 M 8 1 3P STD OH3 70 22 6.2 5 7B 8330097 M 10 1.5 3P STD OH3 75 24 75 8.5 B 8330099 M 10 1.25 3P STD OH3 75 24 75 8.8 B 8330101 M 10 1 3P STD OH3 75 24 75 9B 8330115 M 12 1.75 3P STD OH3 82 29 8.5 5 10.3 B 8330117 M 12 1.5 3P STD OH3 82 29 8.5 5 10.5 B 8330119 M 12 1.25 3P STD OH4 82 29 8.5 5 10.8 B 8330121 M 12 1 3P STD OH3 82 29 8.5 5 11 B 8330123 M 14 2 3P STD OH4 88 30 10.5 6 12 D 8330125 M 14 1.5 3P STD OH3 88 30 10.5 6 12.5 D 8330131 M 16 2 3P STD OH4 95 32 12.5 6 14 D 8330133 M 16 1.5 3P STD OH3 95 32 12.5 6 14.5 D 8330139 M 18 2.5 3P STD OH4 100 37 14 6 15.5 D 8330141 M 18 1.5 3P STD OH4 100 37 14 6 16.5 D 8330147 M 20 2.5 3P STD OH4 105 37 15 6 17.5 D 8330149 M 20 1.5 3P STD OH4 105 37 15 6 18.5 D ●标记说明请参考P.1。 B= 标准库存品 B=Standard stock item D= 库存中心标准库存品 D=Inventory center stock item =Yes See p. 1 for explanation of marks. 1. 精度栏 为2级内螺纹相当的丝锥推荐精度。 1. The recommended TAP Limit corresponds to JIS class 2 internal thread standard. 2. TAP Limit does not guarantee thread limit for the internal thread after tapping. 2. 丝锥精度不能保证内螺纹精度。 3. Refer to OSG's \"Drilling and Threading Tools\" general catalog for lengths of the k 3. 柄部四方部尺寸、ℓk、K请参考「孔加工・螺纹加工刀 具」综合样本。 and K of the square shank. 切削条件基准表 Cutting Conditions 加工材料 高硬度钢（合金钢・模具钢・工具钢 等） 1. VX-OT 的切削速度及切削油剂的选定上需多加注意。不推荐使用油膏。 2. VX-OT 为机用丝锥。手动攻丝容易使切屑缠绕导致崩刃，不推荐使用。 Work Material Hardened Steels (Alloy Steels, Die Steels, Tool Steels, etc. ) 1. Make sure to select the correct cutting speed and cutting fluids. Tapping paste is 切削速度 50 62HRC not recommended. Cutting Speed 1 3m/min 2. The VX-OT is designed for machine use only. Tapping by hand would cause chips to get stucked between the tool and the work material, and result in chipping of the taps. 切削油剂 油性切削油剂 更多信息请咨询营业人员。 水溶性切削油剂的情况下提供VH62-OT( 非标品） Coolant Non-Water-Soluble Please contact our sales staff for more information. For water-soluble oil, use VH62-OT by special order. 使用机械 加工中心 Machine Machining Center

高硬度钢用硬质合金锥管螺纹丝锥（ 50～62HRC）Carbide Taper Pipe Thread Tap for Hardened Steels (50~62HRC) WH70-DRL WHO55-5D WH55-5D DRILL VX-TPT g 螺纹种类：PT（Rc） 单位 Unit:mm 库存 商品号 尺寸 精度 切削锥长 全长 螺纹长 基准径位置 柄径 槽数 Stock EDP No. Thread Size TAP Limit c L 19 g Ds Flutes D 28 D 8330692 PT 1⁄8 - 28 JIS2 3P 59 28 13 8 5 D 8330693 PT 1⁄4 - 19 JIS2 3P 67 35 21 11 5 D 8330694 PT 3⁄8 - 19 JIS2 3P 75 21 14 6 8330695 PT 1⁄2 - 14 JIS2 3P 87 25 18 6 ●标记说明请参考P.1。 库存中心标准库存品 D=Inventory center stock item k See p. 1 for explanation of marks. 1. 丝锥精度不保证内螺纹精度。 2. 柄部四方部尺寸、ℓk、K请参考「孔加工・螺纹加工刀具」 1. TAP Limit does not guarantee thread limit for the internal thread after tapping. 2. Refer to OSG's \"Drilling and Threading Tools\" general catalog for lengths of the 综合样本。 and K of the square shank. 切削条件基准表 Cutting Conditions 高硬度钢（合金钢 · 模具钢 · 工具钢 等） 1982年，由于ISO 的导入，JIS 管用螺纹规格进行了修改。其中螺纹名称的记号变更，但由 加工材料 Hardened Steels (Alloy Steels, Die Steels, Tool Steels, etc. ) 于螺纹精度没有变更，所以丝锥可以通用新旧记号。 WH55-OT V-XPM-TPT V-XPM-HT Work Material 50 62HRC The JIS pipe thread standard was revised in 1982 to meet ISO standards. Although thread symbols changed, the limits were not changed. Therefore, it is still acceptable to use taps with both new and old symbols. 切削速度 1 3m/min 种类 旧记号 新记号 ( )JIS B 0202-1982 JIS B 0203-1982 Cutting Speed Type Old Symbol New Symbol 切削油剂 油性切削油剂 耐密用锥管内螺纹 PT Rc PS Rp Coolant Non-Water-Soluble Taper pipe threads for pressure-tight joints PF G 使用机械 加工中心 耐密用平行管螺纹 Machine Machining Center Parallel pipe threads for pressure-tight joints 机械结合式平行管螺纹 Parallel pipe threads for mechanical joints 1. VX-TPT 的切削速度及切削油剂的选定上需多加注意。 不推荐使用油膏。 2. VX-TPT为机用丝锥。手动攻丝容易使切屑缠绕导致崩 刃，不推荐使用。 1. Make sure to select the correct cutting speed and cutting fluids. Tapping paste is not recommended. 2. The VX-TPT is designed for machine use only. Tapping by hand will cause chips to get stuck between the tool and the work material, and result in chipping of the taps. 加工54HRC可以达到50孔以上的寿命 VX-TPT tapped more than 50 holes in 54HRC. 使用工具 VX-TPT PT1/8-28 加工孔数 Number of Holes VX-OT Tool 10 20 30 40 50 SKD11 54HRC 加工材料 VX-TPT 50孔以上 Holes 可继续加工 Work Material 8.22 20mm（通孔） Still Running 底孔 Through OT-TPT 2孔 Holes 切削锥部崩损大 VX-TPT Drill Hole Size Large Chipping on c 13mm 至基准径位置 一般刚用硬质合金 攻丝长度 1孔 Hole 折损 Tapping Length Till Position of Gauge Diameter Carbide for General Breakage Application 切削速度 2.1m/min 70min-1 Cutting Speed CPM-TPT 油性切削油剂 切削油剂 Non-Water-Soluble 粉末高速钢 Coolant 立式加工中心 Powder Metallurgy 使用机械 Vertical Machining Center HSS Machine

⁓ทᱦ喋̶⊣喌㇪ჲ጑‫ڣ‬ᰵ䭼‫ژ‬त ࠬ‫ͧߑב‬Їࢁͨୁٖзԇ۱ ֪֭͹࡜ԧमୁٖ١晬ࢁ૨Њ㋉ٌ૨䇂ٌ㒤‫ ڄ‬՚ஓ ՚ࠡ ԥҫ ࠬ‫ͧߑב‬Їࢁͨߎୂ ऄઢ͹ ͺ ଽ৚͹ ֪֭͹Їࢁ١୸؈Ԛ୸؈૨ ՚ ୸؈ߛक़‫֫ٺב‬: ԄҸࠡ ‫ ك‬ԥҫ ऄઢ͹ ͺ Ѯऱ͹ ͺ ଽ৚͹ ࠬ‫ͧߑב‬Їࢁͨ੼‫؍‬зԇ۱ ֪֭͹੼‫؍‬١ߌ‫ס‬Ԛ⢾ֽм૨ணਾަ‫ מ‬՚ࠡ ԥҫ ‫؜‬ ࠬ‫ͧߑב‬Їࢁͨ‫ޗ‬୬зԇ۱ ऄઢ͹ ͺ Ѯऱ͹ ͺ ଽ৚͹ ֪֭͹‫ޗ‬୬١࢖ࢣ⻚՚ਰⴃ 奰࢖‫؜ ⨝ם‬ ऄઢ͹ ͺ Ѯऱ͹ ͺ ଽ৚͹ ࠬ‫ͧߑב‬Їࢁͨ‫ם‬କӣҸ՛ ֪֭͹‫ם‬କ‫ڐ‬ՇԚӜѰ֢எ‫ (⨝ם‬ ࠬ‫ͧߑב‬Їࢁͨ吣࢖зԇ۱ ऄઢ͹ ͺ Ѯऱ͹ ͺ ଽ৚͹ ֪֭͹吣࢖١୶࢖Ԛࡍ୐‫؜ ڇ(֫ٺ‬ ऄઢ͹ ͺ Ѯऱ͹ ͺ ଽ৚͹ ࠬ‫ͧߑב‬ЇࢁͨறَӣҸ՛ ֪֭͹றَ١١ԘԚ௺ֽ૨ ՚Ѕଇ‫ ֫ٺ‬՚ࠡ ԥҫ ‫؜‬ ࠬ‫ͧߑב‬Їࢁͨਲٖзԇ۱ ऄઢ͹ Ѯऱ͹ ଽ৚͹ ֪֭͹ਲٖٗЏⴃԚ冪ⴃ૨ ՚֌‫؜ ⨝םޓ‬ ऄઢ͹ ͺ Ѯऱ͹ ͺ ଽ৚͹ ࠬ‫ͧߑב‬Їࢁͨ㿥ஆзԇ۱ ֪֭͹㿥ஆ١୞੼Ԛ ҽԢԘ੪ ՚ Ԣ䃔৥֪‫֫ٺ‬ԧ4՚ࠡ ࠬ‫ͧߑב‬Їࢁͨߝٖ喓ٌзԇ۱ ऄઢ͹ Ѯऱ͹ ଽ৚͹ ֪֭͹ߝٖ喓ٌԚ١‫ڶ‬Ԙ૨ ՚‫מ‬恟֢எ‫ ֫ٺ‬㎣ ԥҫ ‫؜‬ ऄઢ͹ ͺ Ѯऱ͹ ͺ ଽ৚͹ ࠬ‫ͧߑב‬Їࢁͨ୸ަзԇ۱ ֪֭͹୸ަ١௤‫ޏ‬Ԛਾⴃ૨‫֢৻؍‬எ'‫ ڇ‬՚ ࠬ‫ͧߑב‬Їࢁͨ؈ࡦзԇ۱ ऄઢ͹ ͺ Ѯऱ͹ ͺ ଽ৚͹ ֪֭͹䂑㿄म؈ࡦ١憏ٖԚԧୂ֌ԇԚࡍ࢔‫؜ ⨝ם‬ ऄઢ͹ ͺ Ѯऱ͹ ͺ ଽ৚͹ ࠬ‫ͧߑב‬Їࢁͨۨୃзԇ۱ ֪֭͹ۨୃ١࠶ҌԚыࡇԧ૨֚࠼ ՚֌滏֢எ 㯈 ԥҫ ՚ ࠬ‫ͧߑב‬Їࢁͨ‫ٖٺ‬ӣҸ՛ ऄઢ͹ ͺ Ѯऱ͹ ͺ ଽ৚͹ ֪֭͹‫ٖٺ‬١‫࡜מ‬Ԛߥչ੼૨ ՚ґӯИࡍ‫ '⨝ם‬۰ ऄઢ͹ ͺ Ѯऱ͹ ͺ ଽ৚͹ ࠬ‫ͧߑב‬Їࢁ୍ͨ‫ټ‬ӣҸ՛ ֪֭͹୍‫ټ‬١䅁ԘԚ௺䇂੪ଳ୐ٌ૨ ՚ И䅁ୃѫ௙ॻ ㎣ ࠬ‫ͧߑב‬Їࢁͨࢋⴽзԇ۱ ऄઢ͹ ͺ ଽ৚͹ ֪֭͹ࢋⴽ١क़ँԚक़ࡇ૨क़ࡇ҄ⴃ )‫ͧ؜‬क़ࡇ֪୞ॻ'ӟՍͨ ऄઢ͹ ͺ Ѯऱ͹ ͺ ଽ৚͹ ࠬ‫ͧߑב‬Їࢁͨ࠶ࡎзԇ۱ ֪֭͹࠶ࡎ١㿄ُԚІஆ૨‫୸ޏ‬㿄֢எ( ‫؜ ڇ‬ ࠬ‫ͧߑב‬ЇࢁͨԘчӣҸ՛ ऄઢ͹ ͺ Ѯऱ͹ ͺ ଽ৚͹ ֪֭͹Ԙч١߉ஆԚ‫םי୹֢ڏ‬੪ ՚֢எ‫) ڇ'⨝ם‬ ऄઢ͹ ͺ Ѯऱ͹ ͺ ଽ৚͹ ࠬ‫ͧߑב‬Їࢁͨ୸࡙зԇ۱ ֪֭͹࢖ԧ୸࡙١‫ڶמ‬Ԛ䅶㿄И૨ ՚Ԣଓ95.5 ࠬ‫ͧߑב‬Їࢁͨ‫ࡱמ‬ӣҸ՛ ऄઢ͹ ͺ Ѯऱ͹ ͺ ଽ৚͹ ֪֭͹‫ࡱמ‬١ԧ‫ڐ‬Ԛԧ௛૨Њԧ‫ڐ‬и௛૨сՍИ什‫ ؜ ك ֫ٺ‬ ऄઢ͹ ଽ৚͹ 400 888 2086OSG ұચ۪‫ޱ‬䏣঎ 9:00d12:00 13:00d17:00 ‫ڳ‬ҒҼࡨ۩ћ E-mail:business@chinaosg.com 高硬度