KBC/2017 CLEANET

Everything great and noble is of a simple nature. 极致尊贵 简单纯粹 Gottfried Keller

TRANSFORMING THE BATHROOM TO A LIVING ENVIRONMENT The personality of this highly traditional Swiss brand reflects a symbiosis of design, quality and functionality. LAUFEN, the premium brand within the ROCA Group, is one of the world‘s leading manufacturers with a global distribution net-work. The company’s core competence is its knowledge in the area of sanitary ware manufacturing. Over 125 years, the LAUFEN brand has been using the oldest malleable material known to man to make innovative sanitary products in state-of-the-art plants with legendary Swiss precision. Knowledge of the bathroom as a whole developed from the competence of LAUFEN in ceramics manufacturing, and sophisticated design. For LAUFEN, quality has two aspects: manufacturing know- ledge and a high degree of practical benefit that the finished bathroom affords the customer – which is often not imme- diately apparent. LAUFEN, a Swiss company manufacturing products that allow water, a precious resource, to be used sparingly, demonstrates in this manner a commitment to pre- serving natural resources both in use and production. 把浴室打造成生活空间 劳芬，作为源自瑞士的传统高端卫浴品牌，我们希望呈现的是一 种设计,质量和功能性三者相结合的和谐与统一。同样作为世界领 先的卫浴制造商之一的乐家—劳芬集团旗下的第一高端品牌，拥有全 球性的营销网络。公司的核心竞争力是在卫浴领域的研发创新与生产 制造，作为拥有125多年历史的劳芬卫浴，一直保持在其先进的生产基 地里用最传统可塑性材料来生产革新性洁具产品的传统。劳芬以其精 湛的陶瓷生产工艺与精致的设计为基础不断发展完善，形成了独特的 浴室文化。 对于劳芬而言，品质包含两方面含义：质量和实用性，而能直接影响 消费者决定的高度实用性往往不会直观的呈现出来。劳芬作为著名的 瑞士制造企业，一直致力于让水这种珍贵的资源，能得到最大限度的 节约，从而实现了劳芬对于自然资源的保护和可持续发展的理念。

OVERVIEW PORTFOLIO CLEANET RIVA CLEANET DYNA NEW NEW CLEANET INTEGRATED CLEANET INTEGRATED FLOORSTANDING WALL-HUNG CLEANET PRO 2.0 CLEANET PRO NEW

Quality, a specific design and a straightforward approach to precise function are the attributes Swiss products are well-known for. In a nutshell: People expect a Swiss product to have a certain uniqueness in terms of aesthetics and funtion. At LAUFEN, we interpret Swissness in design as being the best of two major design trends: emotional Italian design from the south and the northern tradition of design precision and clarity – the whole seasoned with a pinch of French sophisti­ cation. But Swissness is also about daring to seek unconventional solutions. As a small country, the Swiss are used to doing their own thing.Thus it is not a coincidence that the original model of all shower toilets was developed in Switzerland in 1957, before it proceeded to take the rest of the world by storm. We are now continuing this Swiss tradition: Having already launched our first cleanet shower toilet on the domestic market 20 years ago, we are now capitalising on our experience in the production of the cleanet range. All our production facilities operate according to LAUFEN Swiss quality standards. 品质，优雅新颖的设计加上精密简洁的功能便是根植于所有人心目中的瑞士产品形象。 简单来说，人们对能把美学与功能完美独特结合的瑞士产品都有着特别的期待。 劳芬向我们诠释了瑞士设计的两个主要趋势，来自南方意大利式的感性设计和北方传统的精细 设计，结合一部分法式成熟风格。 作为欧洲小国的瑞士专注于做好自己， 其瑞士风格阐述的就是敢于突破传统打破常规的的创意概念。 早在世界各地其他一些地区还处于动荡之中时，瑞士便在1957年大量使用原创经典的智能座 厕，这绝非偶然。现在我们继承这一优良传统，20年前劳芬在瑞士已经推出第一 个Cleanet智能座厕。这些生产经验也得以传承至今，被我们应用于智能座厕制造领域。 所有的产品制造都遵循严苛的劳芬质量标准。

CLEANET DYNA—CLEANET PRO 2.0 DESIGN BY TOAN NGUYEN A keen sense of the trends and developments in society and the environment: this is a characteristic feature of the designer Toan Nguyen. With his design studio, the Toan Nguyen Studio, he designs products that give the contempo- rary a timeless shape. The French designer Toan Nguyen was responsible for the creation of the Cleanet Dyna und Cleanet Pro 2.0. Nguyen has worked with LAUFEN for many years and has already been recognised with the Red Dot and the Design Plus Awards for his technically demanding Antero urinal and Ino, one of the first products to be industrially produced in SaphirKeramik. Thanks to his many years of experience in design, combined with LAUFEN's mastery of working with ceramic material, this characteristic and clear design was possible. - Toan Nguyen Studio Toan Nguyen Toan Nguyen Antero Ino Ino SaphirKeramik CLEANET RIVA—CLEANET INTEGRATED—CLEANET PRO DESIGN BY PETER WIRZ Swiss designer Peter Wirz, whose design agency Process has branches in Lucerne, Hongkong, Taipei and Hamburg, was responsible for the product design of both Cleanet Riva and Cleanet Integrated, as well as the Cleanet Pro Shower toilet seat. Wirz: “Thanks to our long-standing collaboration with European and Asiatic companies we were able to combine the best of both worlds in the cleanet integrated.” To make the architectural integrated design of the shower toilet possible at all, the design team of Process immersed itself in the subject and worked closely with Swiss ceramic specialists and Asiatic electronic experts from LAUFEN Group. As Wirz explains: “Our remit was to design a shower toilet that radiates elegance effortlessly, while not making a show of its high tech convenience. In other words, a combination of Swiss quality and design concepts and Asian technical expertise”. Peter Wirz, , Cleanet Pro Cleanet Riva Cleanet Integrated Wirz :“Cleanet Process Wirz

CLEANET DYNA

CLEANET DYNA

FACTS AND FIGURES – CLEANET DYNA INTUITIVE OPERATION CUSTOMISED SETTINGS UV LIGHT DESINFECTION Configurable automatic features including Nozzle with aerated water flow and Self-cleaning and UV antibacterial night light inside the bowl, auto flush instant water heating. Six user profiles disinfecting mechanism for the chrome- and pre flush function. available. plated nozzle. 操作直观简洁 定制化设置 紫外线杀菌 可设置自动功能包括座厕内自动照明、 喷嘴可提供水雾和即时加热功能。 镀铬喷嘴集成了自动冲洗和紫外线杀菌功能 自动冲水和预冲功能。 有六种用户预置模式可选。 DRYER AND DEODORIZER RIMLESS IN-TANK TECHNOLOGY Besides the dryer, one of the key features of Thanks to the rimless shape of the bowl, In-Tank technology dual flush 4.5 liters the Cleanet Dyna, is the automatic deodorizer the Cleanet Dyna is particularly easy to system ensuring flushing, independent which starts as soon as you sit down. clean and hygienic. from the water pressure. 烘干和除臭 无圈孔 IN-TANK技术 除烘干外，Dyna智能坐厕的另一主要特色是 智能座厕采用无圈孔外形设计， 4.5升双冲水系统采用In-Tank技术， 在使用时可立即启动自动除臭。 极易清洁，也更加卫生 无水压要求，可独立冲水 SEAT HEATING AUTO OPEN AND CLOSING POWER SAVING Extra-wide comfort heated seat with Cover opens and closes via remote Automatic power saving efficiency mode adjustable temperature. control or automatically when the user is based in the real use of the Cleanet Dyna. approaching or leaving. 加热座圈 节能 自动开合 超宽加热座圈，温度可调 高效自动节能模式，可基于Dyna智能座厕 用户靠近或离开时座厕盖板可自动开合， 的实际使用情况优化节能效果。 也可使用遥控开合

CLEANET RIVA

CLEANET RIVA

FACTS AND FIGURES – CLEANET RIVA Minimalist compact The exchangeable design similar shower head is lowered to a standard toilet into the ceramic body with a cover ring Enclosed ceramic LED night light with body with hidden water signal function and electricity supply LED Hygienic and easy Various programmable to maintain thanks to its rimless shape Rceimralemsisc surface LCC Intuitive operation using the rotary button or by remote control A strong but gentle jet Integrated self-cleaning functions with thermal cleaning and automated descaling Gentle ladies shower jet Detachable seat and lid with separate button made of Duroplast with lowering mechanism Thorough shower head cleaning before Low energy and after each use consumption

FACTS AND FIGURES – CLEANET RIVA The Cleanet Riva shower WC brings to market a product that is pure Swiss, combining Laufen expertise with groundbreaking engineering and a modern compact design from Peter Wirz. The ceramic body elegantly conceals the intelli- gence behind the Cleanet Riva. The two-piece construction simply has to be plugged-in, in order to assemble the Cleanet Riva: High-tech features disappear discreetly in the WC. Wireless here also means a cable-free construction. Cleanet Riva智能座厕为市场带来了一款纯正瑞士血统 的产品，将劳芬的专知与开创性的工程和现代紧凑设计 完美融合，由Peter Wirz倾情设计，并获得2016年红 点最佳设计奖。将Cleanet Riva的智能设计优雅地隐匿 于陶瓷洁身器中。只需简单地插装两件式结构，即可 组装Cleanet Riva：将高科技完美应用于此智能座厕 中。 无线指的是无线缆结构。 ROOM FOR INDIVIDUALITY Control unit with rotary button with separate button for lady shower 独创设计 一键式旋转按钮并带有单独女士冲洗模式按键 ISS MADSW DE QUALITY E AWARDED SWISS DESIGN S The holistic approach – incorporating design, comfort WISS MA and hygiene – has been rewarded with the most prestigious design awards. 瑞士设计大奖 全方位呈现-将设计感,舒适性和卫生洁净完美融合， 已获得多项全球著名设计大奖。

CLEANET INTEGRATED

CLEANET INTEGRATED

FACTS AND FIGURES – CLEANET INTEGRATED Aside from design excellence and high quality, the premium toilet offers many convenient features. These include, for instance, a versatile, intuitively controlled hygiene system with rear shower or lady shower and intgrated dryer. As everyone has their own personal sense of comfort, six different user profiles can be saved and easily retrieved via touch keys on the control unit. Moreover you can operate the Cleanet Integrated toilet with the LAUFEN Cleanet app. Other convenient features of the Cleanet Integrated include an active carbon filter that mini­ mizes unpleasant odours. Thanks to a perfected jet system, the Cleanet Integrated ensures absolute hygiene with only 0.2 to 0.8 litres of water depending on individual use, and is fitted with a self-regulating energy saver mode. 除了卓越的设计和精细的品质,性能优越的座厕还拥有许 CERAMIC BODY 多便捷的特性。例如,多功能,直观的卫生控制系统与后 清洗或女士清洗和烘干功能。因为每个人对于舒适度的 The closed ceramic body of the shower toilet Cleanet Integrated hides all functions completely beneath its easy-to-clean surface. 感官不尽相同,所以我们可保存六种不同的个性配置,只 需触控相应数字键选择模式即可。此外，还可以利 完美陶瓷本体 用智能手机下载Laufen Cleanet APP来操控Cleanet智 封闭的陶瓷主体将一体式智能座厕的所有功能完美隐藏起来， 能座厕。 并且极易清洁。 另外重要的一点在于，座厕内含有芳香装置，可迅速 做到除臭效果。一体式Cleanet智能座厕拥有完善的喷 射系统，个人使用完全可以做到只使用0.2L -0.8L水， 并且座厕内部含有自动调节的节能模式。 HIGH COMFORT AND HYGIENE STANDARD The water jet can be precisely positioned, adjusted in temperature and inten- sity, and set to a pulsating or oscillating rhythm. The nozzle is automatically self-cleaning and additionally disinfected through exposure to UV light. 舒适的体验和卫生高标准 水流喷射除了可以准确定位,调节温度和强度,还可以自行设置多重脉动或摆 动的频率。喷嘴可自动自洁和通过UV射线消毒。

FACTS AND FIGURES – CLEANET INTEGRATED INTUITIVE OPERATION CUSTOMISED SETTINGS UV LIGHT DESINFECTION The remote control makes the operation Nozzle with aerated water flow and Self-cleaning and UV antibacterial user-friendly and intuitive. It can be used instant water heating. Six user profiles disinfecting mechanism for the chrome- mounted on the wall but is also detachable. available. plated nozzle. 操作直观简洁 定制化设置 紫外线杀菌 遥控操作给用户带来舒适直观的体验。 喷嘴可提供水雾和即时加热功能。 镀铬喷嘴集成了自动冲洗和紫外线杀菌功能 遥控器可固定安装在墙面方便使用。 有六种用户预置模式可选。 DRYER AND DEODORIZER AUTOMATIC FLUSH SIDE CONTROL Besides the dryer, one of the key features of Press flush button for 4.8L flush or activate The basic functions of the shower toilet can the Cleanet Integrated, is the automatic deo- automatic flush mode. (only floorstanding also be operated via a control panel at the dorizer which starts as soon as you sit down. version). side. 烘干和除臭 自动冲洗 侧控设置 除烘干外，智能坐厕的另一主要特色是在使 可选择4.8升手动冲水或启动自动冲洗模式。 智能座厕的基础冲洗设置可通过侧边面板按 用时可立即启动自动除臭。 (适用于落地式版本） 钮实现控制。 SEAT HEATING AUTO OPEN AND CLOSING POWER SAVING Extra-wide comfort heated seat with Cover opens and closes via remote Automatic power saving efficiency adjustable temperature. control or automatically when the user is mode based in the real use of the Cleanet approaching or leaving. Integrated. 加热座圈 自动开合 节能 超宽加热座圈，温度可调 用户靠近或离开时座厕盖板可自动开合， 高效自动节能模式，可基于智能座厕的实际 也可使用遥控开合 使用情况优化节能效果。

CLEANET With the new Cleanet Pro 2.0 shower toilet seat, PRO 2.0 Laufen aims to provide fast and uncomplicated access to shower WC technology. With it’s simple and clean design, the designer Toan Nguyen achieved a perfect matching product that fits ideally with the successful Laufen Pro series. All that is required is power and water supply – and then the full shower WC functionali- ty can be used: Hygiene shower, dryer and heated seat can be controlled using a convenient side panel, with a variety of individual functionalities. 劳芬全新Cleanet Pro2.0智能座厕座圈设计更加精简， 为用户带来更好的体验。设计师Toan Nguyen采用简洁 的设计风格，可完美匹配劳芬Pro系列。仅需电和水即 可使用智能座厕的全部功能：卫生洗浴器、烘干机和加 热座圈皆可通过边侧控制面板便捷地控制，另还配有众 多单项功能。

FACTS AND FIGURES – CLEANET PRO 2.0 SWISS QUALITY DESIGN CUSTOMISED SETTINGS Timeless design in its purest form – even from an aesthetic Cleanet Pro 2.0 incorporates warm water cleaning, drying and aspect the shower toilet seat fits perfectly with models from automatic deodorizer. Besides it includes comfort heated seat the LAUFEN pro range. with adjustable temperature. Before and after use the nozzle is retracted inside the seat and hygienically rinsed with water, 瑞士高品质设计 completely hidden from view. 智能座厕座圈采用简洁的设计风格， 定制化设置 可完美匹配劳芬Pro系列 Cleanet Pro 2.0集成了热水清洁、烘干及自动除臭功能。 并配有温度可调的加热座圈。 使用前后除自动清洗外，喷嘴会缩回座圈内，完全隐藏。 EASY INSTALLATION INTUITIVE OPERATION Cleanet Pro 2.0 is very easy to install and therefore an ideal solution The Shower Toilet Seat can be operated via a control panel at the for rented apartments or simple bathroom makeovers. All that is side. The full shower WC functionality can be used: Hygiene shower, required is power and water supply – and then the full shower WC dryer and heated seat can be controlled using a convenient side functionality can be used. panel, with a variety of individual functionalities. 安装简便 直观操作 Cleanet Pro 2.0安装简便，对于租赁的公寓还是简单的浴室改造都是 智能座厕座圈可通过边侧控制面板便捷控制。智能座厕的全部功能： 理想的解决方案，并仅需电和水即可使用智能座厕的全部功能。 卫生洗浴器、烘干及加热座圈皆可通过侧边控制面板便捷控制， 另还配有众多的单项功能。

CLEANET Cleanet pro, a convenient shower toilet seat, can be PRO retrofitted on many of the Swiss bathroom specialist’s toilet models. LAUFEN has opted for a simple timeless design so that the shower toilet seat can be combined with many of its models from the LAUFEN pro and Lb3 ranges. Cleanet pro can be operated via an infra- red remote control. Cleanet pro,是方便客户冲洗的智能盖板,符合大众浴 室的风格。劳芬为其选择了一款简洁的流线型设计, 使得它能与劳芬的很多系列座厕相匹配。例如，LB3和 Laufen Pro。Cleanet Pro拥有两种款式，即侧边控制板 与红外遥控器。

FACTS AND FIGURES – CLEANET PRO Cleanet pro is very easy to install and therefore an ideal solution for rented apartments or simple bath- room makeovers. Cleanet pro安装便捷,因此它是一个极 其理想的浴室解决方案。 Timeless design in its purest form – even from an aesthetic aspect the shower toilet seat fits perfectly with many Laufen toilet models. 经久永恒的设计以最直观的形式 呈现—甚至从美学方面来说， 智能盖板能完全匹配劳芬的很多 系列座厕。 Before and after use the nozzle is retracted inside the seat and hygienically rinsed with water, completely hidden from view. 前后冲洗的喷嘴完美隐藏于盖 板内部。

TECHNICAL INFORMATION 技术参数 CLEANET CLEANET CLEANET DYNA INTEGRATED INTEGRATED floorstanding with remote control floorstanding with remote control wallhung with remote control 落地式智能座厕 落地式智能座厕 挂墙式智能座厕 Cleaning Front and rear cleaning CLEANET CLEANET CLEANET CLEANET CLEANET 清洗 前后清洗 DYNA INTEGRATED INTEGRATED INTEGRATED INTEGRATED floorstanding with wallhung with Adjustable nozzle position floorstanding with remote control BASIC remote control BASIC 喷嘴位调节 remote control 落地式智能座厕 floorstanding with 挂墙式智能座厕 wallhung with 落地式智能座厕 remote control Oscillating cleaning mode • • remote control • 挂墙式智能座厕 振荡冲洗模式 5 levels 5 levels 落地式智能座厕 5 levels 5级 • Pulsating cleaning mode • 5级 • 5级 5 levels 脉动冲洗模式 • 5 levels • • 5级 Adjustable water pressure • 5级 • • (0.2 – 0.8 l/min) 5 levels • 水压调节(0.2 – 0.8 l/min) 5级 5 levels 5 levels • 5级 • 5级 Adjustable water temperature 33 – 39 °C 5 levels 水温调节 5 levels 33 – 39 °C 5 levels 33 – 39 °C 5级 • 5 levels 5级 5 levels Instant water heating • • 33 – 39 °C • 33 – 39 °C 5 levels 瞬间加热水 • 5 levels • • • • Automatic self cleaning of nozzle 5 levels • • • 5 levels • 5 levels 喷嘴自动自洁 5级 • 5 levels 5级 • 5级 5 levels Dryer Dryer function (dryer speed 12 m/s) 5 levels 5 levels 5 levels 烘干 烘干参数 (烘干速度 12米/秒) 5级 5级 5级 5级 5级 5 levels Adjustable temperature (45 – 60 °C) •/• 5 levels 烘干温度可调 (45 – 60 °C) •/• •/• 5级 •/• 5级 Seat Heated seat with adjustable •/• •/• – 盖板 temperature (35 – 39 °C) • – 座温调节 (35 – 39 °C) • • – •/•/• – Remote activated/automatic •/•/– – • lid and seat opening •/• • •/• •/• – 激活遥控/自动盖板开启 •/• – 6 profiles •/• •/• – Remote activated/automatic 6 profiles – 6 profiles lid and seat closing 6种 – • 6种 – 6种 6 profiles 激活遥控/自动盖板闭合 • 6 profiles • 1650 W 6种 Softclosing lid and seat 1650瓦 1650 W 6种 1650 W • 1600 W 1650瓦 • 1650瓦 缓降盖板 1600瓦 1600 W 1600 W 1650 W 1600瓦 1650 W 1600瓦 1650瓦 Others Remote activated/automatic flush/ 1650瓦 1600 W 其他 assisted flush 1600 W 1600瓦 激活遥控/自动冲洗/assisted flush 1600瓦 Manual/automatic deodorizing function 手动/自动除臭功能 Manual/automatic night light function 手动/自动夜灯功能 User setting mode 用户模式 Power saving mode 经济模式 Technical Maximum power consumption 技术 最大能耗 Maximum heater capacity 最大加热容量

CLEANET RIVA CLEANET PRO 2.0 CLEANET PRO wallhung with remote control with side panel with remote control 挂墙式智能座厕 侧控式智能盖板 遥控器式智能盖板 Cleaning Front and rear cleaning CLEANET RIVA CLEANET PRO 2.0 CLEANET PRO 清洗 前后清洗 with remote control with side panel with remote control Adjustable nozzle position 遥控器式电子盖板 侧控式电子盖板 遥控器式电子盖板 喷嘴位调节 • • • Oscillating cleaning mode 7 levels 5 levels 5 levels 振荡冲洗模式 7级 5级 5级 Pulsating cleaning mode • • • 脉动冲洗模式 • • • Adjustable water pressure 7 levels 5 levels 5 levels 水压调节 (2.2 – 5.6 l/min) (0.2 – 0.7 l/min) (0.2 – 0.8 l/min) Adjustable water temperature 7级 5级 5级 水温调节 7 levels 5 levels 3 levels 29 – 40 °C 33 – 39 °C 35 – 39 °C Dryer Instant water heating 烘干 瞬间加热水 7级 5级 3级 Seat Boiler Heating • 盖板 Automatic self cleaning of nozzle • 喷嘴自动自洁 • • Others • 其他 Dryer function (dryer speed 12 m/s) – • 烘干参数 (烘干速度 12米/秒) 5 levels • Technical – 3 levels 技术 Adjustable temperature (45 – 60 °C) 5级 烘干温度可调 (45 – 60 °C) – 5 levels 3级 3 levels Heated seat with adjustable – 5级 temperature (35 – 39 °C) 3级 座温调节 (35 – 39 °C) – – – Remote activated/automatic • – lid and seat opening – 激活遥控/自动盖板开启 – • • Remote activated/automatic •/• – lid and seat closing – 激活遥控/自动盖板闭合 •/– •/• 4 profiles •/• Softclosing lid and seat •/• 缓降盖板 4种 •/• • – 6 profiles Remote activated/automatic flush 激活遥控/自动冲洗 1600 W • 6种 1600瓦 1650 W • Manual/automatic deodorizing function 1650瓦 手动/自动除臭功能 – 1600 W 1650 W 1600瓦 1650瓦 Manual/automatic night light function 1600 W 手动/自动夜灯功能 1600瓦 User setting mode 用户模式 Power saving mode 经济模式 Maximum power consumption 最大能耗 Maximum heater capacity 最大加热容量

CLEANET DYNA NEW CLEANET INTEGRATED Shower toilet floorstanding with remote Shower toilet floorstanding with remote Shower toilet wallhung with remote control, control, siphonic control, siphonic washdown 虹吸式带遥控落地式智能座厕 虹吸式带遥控落地式智能座厕 直冲式带遥控挂墙智能座厕 82288.7 82188.7 82088.7 220 – 240V~, 50/60Hz, with plug for China 220 – 240V~, 50/60Hz, with plug for China 220 – 240V~, 50/60Hz, with plug for China 220 – 240V~, 50/60Hz, 适用于中国大陆 220 – 240V~, 50/60Hz, 适用于中国大陆 220 – 240V~, 50/60Hz, 适用于中国大陆 82288.8 82188.8 82088.8 100 – 120V~, 50/60Hz, with plug for Taiwan 100 – 120V~, 50/60Hz, with plug for Taiwan 100 – 120V~, 50/60Hz, with plug for Taiwan 100 – 120V~, 50/60Hz, 适用于台湾 100 – 120V~, 50/60Hz, 适用于台湾 100 – 120V~, 50/60Hz, 适用于台湾 82288.9 82188.9 82088.9 220 – 240V~, 50/60Hz, with plug for Hong 220 – 240V~, 50/60Hz, with plug for Hong 220 – 240V~, 50/60Hz, with plug for Hong Kong, Singapore, Malaysia Kong, Singapore, Malaysia Kong, Singapore, Malaysia 220 – 240V~, 50/60Hz, 适用于香港，新加坡， 220 – 240V~, 50/60Hz, 适用于香港，新加坡， 220 – 240V~, 50/60Hz, 适用于香港，新加坡， 马来西亚 马来西亚 马来西亚 Basic version Basic version 82188.0 82088.0 220 – 240V~, 50/60Hz, with plug for China 220 – 240V~, 50/60Hz, with plug for China 220 – 240V~, 50/60Hz, 适用于中国大陆 220 – 240V~, 50/60Hz, 适用于中国大陆 Colours .000 Colours .000 Colours .000 颜色 .000 颜色 .000 颜色 .000 405 180 405 660 395 100 660 225 135 55 705 178 68 178 68 250 300 250 ~195 90 235 180 10014 100 300 125 125 305 400 90 ~230 400 125 145 400 125 570 305 120 165 120

CLEANET RIVA NEW LIS NEW 82069.1 89469.0 89466.1 Shower WC rimless, washdown, with remote control Adapter plate for installation of Concealed frame with 无圈孔一体智能挂厕所，直冲式，带遥控器 wall-hung shower toilet 82069.1 cistern for wallhung WC, with 220 – 240V~, 50/60Hz with connections more than integrated pipe for water supply, 9 cm outside the center, with Dual Flush 6/3L, adjustable to Colours .400 lacquered surface 4.5/3L 颜色 .400 安装面板适用于智能挂墙座厕 暗藏水箱，适用于挂墙座厕，集成 82069.1，在中部带超过9cm的喷漆 水管连接件，6/3升冲水，可调节至 外接连接件。 4.5/3升. 195 150 500 25 50 63 450 R 1/2“ R 1/2“ 300 300 450 70 1000 450 25 220 50 450 1120 300 180 355 195 150 300 300320 450 70 450 ±0 450 25 0-200 300 73 397 73 450 140-195 25-75 R 1/2“ Connection with Laufen Connection with commercially installation system LIS CW2 available installation system 195 150 70 450 300 450 1045 1000 ±0 450 300 300 0-200 450 48

CLEANET PRO 2.0 NEW CLEANET PRO Shower toilet seat with side panel Shower toilet seat with remote control 侧控式电子盖板 遥控式电子盖板 89188.1 89288.5 220 – 240V~, 50/60Hz, with plug for China 220 – 240V~, 50/60Hz, with plug for China 220 – 240V~, 50/60Hz, 适用于中国大陆 220 – 240V~, 50/60Hz, 适用于中国大陆 89188.2 89288.6 100 – 120V~, 50/60Hz, with plug for Taiwan 100 – 120V~, 50/60Hz, with plug for Taiwan 100 – 120V~, 50/60Hz, 适用于台湾 100 – 120V~, 50/60Hz, 适用于台湾 89188.3 89288.7 220 – 240V~, 50/60Hz, with plug for Hong Kong, Singapore, Malaysia 220 – 240V~, 50/60Hz, with plug for Hong Kong, Singapore, Malaysia 220 – 240V~, 50/60Hz, 适用于香港，新加坡，马来西亚 220 – 240V~, 50/60Hz, 适用于香港，新加坡，马来西亚 cleanet pro 2.0 is suitable for following WCs: cleanet pro is suitable for following WCs: cleanet pro 2.0 可匹配如下座厕 cleanet pro 可匹配如下座厕 LAUFEN pro LAUFEN pro 82095.6, 82295.2, 82295.1, 82495.8, 82495.5, 82096.6, 8.2595.1 82095.6, 82295.2, 82595.2, 82095.1, 82295.1, 82495.8, 82495.5, 82096.5, 82096.6, 8.2595.1 Colours .000 颜色 .000 Colours .000 颜色 .000 155 290 155 420-445 510 480 205 360 450 178 68 360250 250 360 100 100 250 95 250 155

It is possible that not all products, sizes or colours are The illustrated colours only approximately correspond available in every country. Delivery periods may also differ to the actual shades. The bathroom layouts shown here in each case. are purely decorative and do not reflect all the technical requirements The decorative parts used are not included 产品、尺寸和颜色的提供以每个国家的实际情况为准， in our commercial offer. We reserve the right to make 供货时间也有所差异。 technical changes without prior notice. Registered design. 手册中的图片颜色仅供参考，所有浴室方案仅展 示效果不包含其所有的技术指标，我们的报价不 包含装饰品部分。我们保留技术更改的权利， 恕不另行通知。所有设计均已注册专利。 HEADQUARTERS 中国 LAUFEN Bathrooms AG 乐家洁具贸易（上海）有限公司 Wahlenstrasse 46 上海市漕溪北路396号汇智大厦 CH-4242 Laufen 裙楼503-505 Switzerland 电话：+86 21 33688822 Tel. +41 61 765 71 11 传真：+86 21 33688299 Fax +41 61 761 36 60 服务热线：400-882-1866 feedback@laufen.ch w w w.c n . l a u fe n .co m w w w. l a u fe n .co m EXPORT ASIA LAUFEN Bathrooms AG Roca Sanitaryware Ltd. Wahlenstrasse 46 Room 2303, 23/F CH-4242 Laufen 148 Electric Road Tel. +41 61 765 76 09 North Point, Hong Kong Fax +41 61 765 77 77 Tel. +852 250 624 38 export@laufen.ch Fax +852 250 624 92 w w w. l a u fe n .co m /ex p o r t laufenasia@hongkong.laufen.ch w w w. l a u fe n .co m /ex p o r t

KBC/2017 www.laufen.com www.tc.laufen.com www.bim.laufen.com www.facebook.com/laufenbathrooms www.twitter.com/laufenbathrooms www.youtube.com/laufenbathrooms1 www.instagram.com/laufenbathrooms www.pinterest.com/laufenbathrooms 劳芬中国 乐家洁具贸易（上海）有限公司 上海市徐汇区漕溪北路396号 汇智大厦裙楼503-505室 200030 电话：+86 21 3368 8822 传真：+86 21 3368 8299 服务热线：400-882-1866