该页无缩略图
MEMBER OF THE LÄPPLE GROUP
WIRELESS MONITORING OF GAS SPRINGS
IN THE TOOL
WIRELESS PRESSURE MONITORING 2.1 (WPM)
WE LOVE TECHNOLOGY
subject to alterations 3
ADVANTAGES
▬ Around-the-clock monitoring and documentation
▬ Early warning signalling prevents the production of
unacceptable parts
▬ Preemptive wear detection and targeted troubleshooting
▬ Prevention of downtime and secondary failures
▬ Minimization of leakage points
▬ Streamlined construction and assembly
▬ Reduced maintenance and repair costs thanks to needsoptimised maintenance intervals
THE CORE REQUIREMENTS OF PRESS PLANTS ARE: AUTOMATION AND ZERO-ERROR MANUFACTURING. THE FIBRO
WIRELESS PRESSURE MONITORING SYSTEM 2.1 (WPM), MONITORS GAS SPRINGS IN ALL AREAS, IN WHICH CABLE- OR
HOSE CONNECTED SENSORS REACH THEIR TECHNICAL LIMITATIONS, OR ARE SIMPLY UNECONOMICAL.
COMPONENTS OF THE WPM SYSTEM
▬ Sensors in the tool
▬ Data part (optional)
▬ WPM Repeater
▬ Fieldbus coupler (optional)
▬ WPM Cloud Software
▬ WPM app (optional)
WIRELESS PRESSURE MONITORING 2.1 (WPM)
WIRELESS MONITORING OF GAS
SPRINGS VIA BLUETOOTH LE 4.0
The WPM system monitors the pressure and temperature in
gas springs. It consists of a data part (optional) and sensors
which transmit their data wirelessly to a WPM repeater
integrated into the company network. Custom software
analyses the data and initializes the necessary process control
and preemptive maintenance steps accordingly.
FIBRO, with the WPM system for the fourth industrial revolution,
provides a product and technology that supports concepts of
intelligent processes and networked machines/tools.
4 subject to alterations
DETERMINE VALUES VIA
BLUETOOTH
Sensors in the tool transmit the pressure
and temperature values in the gas springs
wirelessly.
MANAGE DATA
When using the WPM app, the data part
manages the data of the tool sensors (optional).
COLLECT AND TRANSFER DATA
The FIBRO WPM repeater receives the data from the sensors and
passes it on to the WPM cloud software. It establishes communication in
all areas where you want to monitor your tools.
WIRELESS PRESSURE MONITORING 2.1 (WPM)
FOR INDUSTRY 4.0 (IOT)
METHOD OF OPERATION
COMMUNICATION FOR CONTROL
The fieldbus coupler acts as an interface between the WPM cloud software
and the system control of a power press or press line. It translates the
MQTT protocol into an EtherCat or ProfiNet protocol and thus enables
error-free communication within your systems.
subject to alterations 5
WPM-CLOUD-SOFTWARE
The WPM cloud software manages and controls your tools
centrally and across locations. Installed on your server, you
can create different plants or even different production areas
such as press shop, maintenance workshop, warehouse or
tool shop.
MOBILE APP
The WPM app is used to display the status conditions
(pressure and temperature). It is available for download in the
App Store, Google Play and on the FIBRO website.
WEB-BASED SOFTWARE FOR SETTING UP AND
EVALUATING THE SENSORS
The WPM system monitors the gas springs for error-free
production before and during the use of the tool in the press.
www.fibro.com
6
53,232,5 60 9,7
ø18
9,7
40
R9,7
subject to alterations
WIRELESS PRESSURE MONITORING 2.1 (WPM)
SENSOR, BATTERY
TECHNICAL SPECIFICATIONS
▬ Housing: plastic
▬ Base plate: Aluminium
▬ Minimess connection: Steel galvanised M12.65 x 1.5 FEM
▬ Pressure measuring range: 0 – 500 bar relative
▬ Precision: ± 2 bar
▬ Temperature measuring range: 0 °C to 85 °C
▬ Battery: Lithium Li-SoC12 2 / 3 A 3.6 V
▬ Signal transmission: Bluetooth LE 4.0
▬ Protection type: IP65 sealed with adhesive and screwed
▬ Operating temperature range: 0 °C to 80 °C
2480.00.91.10.00.1
Order number for battery reorder
(Battery is included with the sensor.)
Battery capacity 3 – 4 years for “normal” tool use
DESCRIPTION
The sensor is battery operated and thus wireless.
In operating mode, the sensor cyclically transmits data via
Bluetooth LE 4.0 to the WPM repeater or the mobile WPM app.
The mechanical construction is designed according to the requirements of the press (shock- and vibration-resistant).
The data transmission during the programming of the sensor is
encrypted.
The sensors can be configured with:
▬ Limit values for pressure and temperature
▬ Part number (tool number)
▬ Part ID
▬ Sensor ID
▬ Position in the tool
▬ Various cycle times
▬ Battery status
▬ Transmission power
2480.00.91.10.01
Order number for sensor
7
d
l S 12,65 x 1,5
G
SW
l1
2480.00.24.0x.
subject to alterations
WIRELESS PRESSURE MONITORING 2.1 (WPM)
SENSOR, GAUGING COUPLING,
FILLING ADAPTER
MOUNTING EXAMPLE
Sensor connection to gas spring
MOUNTING EXAMPLE
Sensor connection to control fitting
Order No. G d SW l l1
2480.00.24.01 G 1/8 14 14 22 8
2480.00.24.02 G 1/4 19 19 21 10
SW = width across flats
approx. 85
Connection thread
S 12,65 x 1,5
2480.00.90.00.10
Filling adapter for minimess connection
E.g.: 2480.00.31.01
Control fitting
without pressure switch
2480.00.91.10.01
Sensor
Order separately: 2480.00.24.02
Gauging coupling with valve
for connection to the control fitting
32,5
53,2
ca. 25
Order separately:
2480.00.24.01
Gauging coupling with valve
for gas spring connection
2480.00.91.10.01
Sensor
32,5
53,2
approx. 21
2480.00.24.01/.02
▬ Measuring coupling 2480.00.24.01 with valve for
connection to gas spring
▬ Measuring coupling 2480.00.24.02 with valve for
connection to control fitting
2480.00.90.00.10
Filling adapter for minimess connection
8
4,4
44
75
2480.00.91.30
111
93 ±0,2
50
44,6 39,6
2 x ø8,5
subject to alterations
WIRELESS PRESSURE MONITORING 2.1 (WPM)
DATA PART, BATTERY
DESCRIPTION
A data holder is installed in the tool when using the WPM app. It
stores all the tool data, as well as a list of all sensors that are found
on the tool.
Up to 128 sensors can theoretically be managed in one tool.
Via the CHECK button, the Data part can perform a quick tool
scan (sensor condition such as pressure, battery and reception)
with all the pressure sensors in the simplest manner.
The data holder receives the connection with the Mobile WPM
app and transmits its tool data.
NOTE:
The tool data can be managed as a \"virtual\" data storage device
in the cloud software. As a result, the data storage device
2480.00.91.30 is not mandatory for the cloud application.
ADVANTAGES
▬ Wireless pressure monitoring
▬ Tool data are always available on the tool
▬ Data evaluation by gateway, PC (WPM software) or both
possible in parallel
▬ Quick access to sensor data via short Bluetooth LE 4.0
cycle times
▬ Fast tool check by pressing a button on the Data part
with optical evaluation
TECHNICAL SPECIFICATIONS
▬ Housing: plastic
▬ Base plate: Aluminium
▬ Battery compartment cover: Aluminium
▬ Signal transmission: Bluetooth LE 4.0
▬ Protection type: IP65 sealed with adhesive and screwed
▬ Operating temperature: 0 °C to 60 °C
2480.00.91.10.00.1
Order number for battery reorder
(Two batteries are included with the Data part.)
Battery capacity 3 – 4 years for “normal” tool use
2480.00.91.30
Order number for data part
9
86
36 20 ø150
- R MP W
epeate
2480 . 00. 91.43
r
ø10
R2
subject to alterations
WIRELESS PRESSURE MONITORING 2.1 (WPM)
REPEATER
SUPPLIED COMPONENTS:
WPM Repeater, 1x Micro-USB cable, power supply, mounting
screws with jig
TECHNICAL SPECIFICATIONS
▬ Housing: Plastic, white
▬ Dimension: ø150 mm x 36 mm
▬ Weight: 180 g
▬ Operating temperature range: -25°C to 65°C
▬ Air humidity: max. 95% non-condensing
▬ Power supply: DC 5V
▬ with Micro USB: 330 mA
▬ Frequency band: 2,4 GHz
▬ Range: 25 - 50 m (Free field)
NOTE:
The WPM Repeater 2480.00.91.43 can only be operated in
conjunction with the WPM Cloud Software 2480.00.91.53!
2480.00.91.43
Order number for Repeater
New
DESCRIPTION
The FIBRO WPM-Repeater 2480.00.91.43 establishes the communication with the sensors as well as the data storage device
(optional) in which the tools are to be monitored.
The FIBRO WPM Repeater 2480.00.91.43 is a Bluetooth Low
Energy (BLE) to WiFi connector. It collects the data from the
WPM sensors and WPM storage devices and then sends it via
MQTT protocol over WiFi or Ethernet to the WPM Cloud software 2480.00.91.53, which is installed on a local server or remote cloud server.
The FIBRO WPM Repeater is equipped on the top with a coloured
light ring for status indications. It can be fastened by means of the
screw mounts on the backside.
Mounting screws and a drill jig are included.
The mounting of the repeater should be vertically. Wall mounting
is therefore preferable to ceiling mounting.
10
120 23 107 107
+V 0V
Power Supply
8…24V AC
or
12…35V DC
DIP-Switch A
EtherCAT IN
EtherCAT OUT
Ethernet 1
Ethernet 2
ON
OFF
RoHS3
2480.00.91.44.1
subject to alterations
2480.00.91.44.1
Order number for EtherCAT fieldbus coupler
DESCRIPTION
By integrating the fieldbus coupler, EtherCAT 2480.00.91.44.1,
the WPM Cloud application 2480.00.91.53. can be connected to
the power press control (EtherCAT).
The EtherCAT fieldbus coupler 2480.00.91.44.1 enables EtherCAT communication with the WPM system, connecting an EtherCAT master (e.g. a Beckhoff PLC, OMRON PLC, etc.) to the WPM
cloud application 2480.00.91.53. The communication from network coupler to WPM-Cloud (MQTT) can be encrypted with TLS/
SSL, which ensures a SECURE communication.
SYSTEM REQUIREMENTS
One fieldbus coupler is required for each power press control.
The fieldbus coupler is connected to the WPM Cloud
application via Ethernet (port 1883).
Additional ports are required for configuration (80/443).
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Housing: plastic PVC
Connections: 4xEtherNET
EtherNET protocol: MQTT
EtherCAT protocol: EtherCAT Slave
Data rate MQTT: 10/100 Base-T Autosensing
Data rate EtherCAT: 10/100 Base-T Autosensing
MQTT Connector: RJ45
EtherCAT Connector: RJ45
Power connection: 2way 5mm terminal block
Power supply: 8..24V AC; 12..35V DC
Operating temperature: -40°C/+85°C
Dimensions (LxBxH): 120x23x107
Weight: approx. 200g
Fastening: DIN rail
WIRELESS PRESSURE MONITORING 2.1 (WPM)
FIELDBUS COUPLER ETHERCAT
New
11
2480.00.91.44.2
60
95
35
Power Supply
DIP-Switch ON
OFF
0V +V
LED
ETHERNET
subject to alterations
WIRELESS PRESSURE MONITORING 2.1 (WPM)
FIELDBUS COUPLER PROFINET
DESCRIPTION
By integrating the fieldbus coupler, PROFINET 2480.00.91.44.2, the
WPM Cloud application 2480.00.91.53. can be connected to the
power press control (PROFINET).
The PROFINET 2480.00.91.44.2 fieldbus coupler enables PROFINET communication with the WPM system, connecting a PROFINET master (e.g. SIEMENS PLC, Supervisory PLC, etc.) with the
WPM cloud application 2480.00.91.53.
The communication from network coupler to WPM-Cloud (MQTT)
can be encrypted with TLS/SSL, which ensures a SECURE
communication.
SYSTEM REQUIREMENTS
One fieldbus coupler is required for each power press control.
The fieldbus coupler is connected to the WPM Cloud application via EtherNet (port 1883).
Additional ports are required for configuration (80/443).
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Housing: plastic PVC
Connections: 1xEtherNET
EtherNET protocol: MQTT
PROFINET protocol: PROFINET Slave
Data rate MQTT: 10/100 Base-T Autosensing
Data rate EtherCAT: 10/100 Base-T Autosensing
MQTT Connector: RJ45
PROFINET Connector: RJ45
Power connection: 2way 5mm terminal block
Power supply: 8..24V AC; 12..35V DC
Operating temperature range: -40°C/+85°C
Dimensions (LxWxH): 36x60x95
Weight: approx. 200g
Fastening: DIN rail
2480.00.91.44.2
Order number for PROFINET fieldbus coupler
New
12 subject to alterations
THE WPM 2.1, LIKE ITS PREDECESSOR, WIRELESSLY
MONITORS THE PRESSURE AND TEMPERATURE OF YOUR
FIBRO GAS SPRINGS IN THEIR INSTALLED STATE. SENSORS
WITHIN THE TOOL SEND DATA VIA BLUETOOTH TO THE
REPEATER. THE REPEATER THEN TRANSMITS THIS DATA
WIRELESSLY OR VIA LAN TO THE CLOUD-BASED SOFTWARE
INSTALLED ON THE COMPANY SERVER. THE SPECIALLY
DEVELOPED SOFTWARE ANALYZES THIS DATA AND
TRIGGERS APPROPRIATE ACTIONS.
DESCRIPTION
The enhanced version 2.1 offers additional features that bring
your production a big step closer to Industry 4.0:
The cloud-based solution makes it possible to monitor multiple
tools at the same time – even across locations and sites. The
Bluetooth range is therefore no longer a limiting factor.
Installing the Cloud on your internal company server reliably
implements the absolute security of your sensible data.
Most accurate analyses of collected data allow an even more precise process control and an optimized preventive maintenance.
The future performance of the system can be enhanced by the
option to add modular extensions with additional sensors.
An easy and intuitively user interface simplifies the operation,
configuration and maintenance of the system and thereby helps
prevent errors.
Additional functions such as the assignment of specific gas
springs for simplified display of obtained values make the system
even more user-friendly. The ordering of spare parts is thereby
also possible automatically via our online store.
SYSTEM REQUIREMENTS
The software requires a Linux base system with Docker installed.
A WPM server must meet the following requirements:
▬ Working memory: at least 4GB, recommended 8GB
▬ Hard disk space: at least 64GB
▬ Processor: No special requirements
▬ Operating system: Ubuntu 20.04 (other distributions are
possible, but without support)
▬ Docker version 20.10.8 or higher
▬ Internet access via port 443 must be provided at least for
the installation
▬ A network connection between the server, the WPM
gateways (network couplers) and WPM Repeaters must be
possible via port 8883
THE WPM CLOUD SOFTWARE IS OFFERED ON A
LICENSE MODEL:
2480.00.91.53.005 - 5 licenses
2480.00.91.53.010 - 10 licenses
2480.00.91.53.025 - 25 licenses
2480.00.91.53.100 - Unlimited licenses
One license is required per WPM Repeater or network coupler.
This allows for optimal tailoring to your monitoring requirements.
2480.00.91.53.
Order number for the WPM Cloud software
WIRELESS PRESSURE MONITORING 2.1 (WPM)
CLOUD-SOFTWARE
New
subject to alterations 13
WIRELESS PRESSURE MONITORING 2.1 (WPM)
YOUR ADDED VALUES
REMOTE ACCESS
CLOUD INTEGRATION
OPTION
CROSS-PLATFORM
CROSS-MANUFACTURER
SYSTEM INTEGRATION
STANDALONE
COMMUNICATION
TREND DETECTION/
DATA ANALYSIS
STORAGE FOR SENSOR DATA
PROACTIVE MAILING FUNCTIONS
ADVANTAGES:
▬ Setup and configuration of the tool sensors and the data part
▬ Trend detection and data analysis of the pressure and
temperature gradients
▬ Proactive mailing functions to the user
▬ Option for integration into the press control system (as well
as Beckhoff PLC and the Siemens PLC)
▬ Platform-independent web interface
▬ On Premise Integration into the company network locally at
the customer's site
▬ Customer Cloud Integration
▬ Interface to the system network/company network via
EtherCat, Profinet, OPC-UA, Ethernet/WLAN/LAN, MQTT
14 subject to alterations
SIMPLE CONFIGURATION OF THE SYSTEM
Setting and display of actual and setpoint values for pressure
and temperature of the sensors in the tool via web-based user
interface.
PRODUCE ERROR-FREE
Before and during the use of tools in the press, the WPM monitors the level of pressure of all gas springs. The system reports
issues before the production of unacceptable parts can occur.
Adjustable warning and alarm value limits.
Via trend detection and data analysis, the user is informed by
email when the set limit values are not reached.
POSITION AND STATUS CONTROL
OF THE GAS SPRING SENSORS IN THE TOOL
System locates defective spring in case of malfunction.
WIRELESS PRESSURE MONITORING 2.1 (WPM)
CLOUD USER INTERFACE, IOT
subject to alterations 15
TARGETED MAINTENANCE
Temperature monitoring can detect wear and tear even before
a pressure drop in the spring. This significantly reduces the
effort required for upkeep and maintenance compared to rigid
intervals.
STREAMLINED CONSTRUCTION AND ASSEMBLY
Tool manufacturers only need to consider the position of sensors
and springs. No need to install tube lines during assembly which
means leakages are a thing of the past.
DOCUMENTATION OF THE PROCESS CONTROL
(PRESSURE / TIME DIAGRAM)
Pressure and temperature data are acquired and recorded
throughout the entire production process, but also, for
example, in the warehouse or during maintenance.
16 subject to alterations
INSTALLATION OF SENSORS
The sensors should ideally be connected directly to the gas
pressure spring by means of the G1/8 Minimess coupling.
Alternatively, they can be attached to a control panel (hose or
manifold system). When attaching to a control panel,
temperature monitoring of individal gas springs is not possible.
WIRELESS PRESSURE MONITORING 2.1 (WPM)
EXAMPLE APPLICATION AND
INSTALLATION
Connection of sensors directly to gas pressure springs Attachment of sensor to control fitting for monitoring
the composite system
17
1 1 1 1
1
subject to alterations
Caution: To avoid impairment of the radio transmission,
there must be sufficient openings in the tool near
sensors.
Slotted openings with a minimum length of 50 mm are
recommended. The width is freely selectable (> 0.2mm).
1) Slotted openings for radio transmission
18 subject to alterations
INSTALLATION OF DATA PART(OPTIONAL)
A data part can be installed on any tool (e.g. for using the mobile
WPM app). It stores all the tool-specific data, as well as a list of all
sensors that are found on the tool. Up to 128 sensors can be
managed in one tool.
The attachment of the data part should ideally take place in the
UT. The data part must be freely accessible to be able to press
the query button (Check button) and tool change-over button
(LOGIN button).
Possible installation position for data part Free accessibility to the data part
WIRELESS PRESSURE MONITORING 2.1 (WPM)
EXAMPLE APPLICATION AND
INSTALLATION
19
WPM-Repeater
WPM-Repeater
subject to alterations
INSTALLATION OF WPM REPEATER
The WPM repeater collects the data from the sensors and data
storage devices and forwards it to the WPM cloud software via
WIFI or Ethernet. The software evaluates the data and initiates
appropriate measures such as warning messages or power
press stops.
In order to warranty continuous monitoring, the sensor signals
must have good reception.
The repeater should, therefore, be placed so that there is a good
wireless connection to the sensors in the tool.
The reception range of the repeater is between 25–50 m.
The mounting of the repeater should be vertical. Wall mounting is
therefore preferable to ceiling mounting.
A power supply and possibly a network connection are required.
The best wireless coverage is achieved via a diagonally offset
arrangement.
For monitoring the power press and for programming of the sensors, the repeater should be placed in the immediate vicinity of
the tool (5–10 m).
NOTE:
Installation in the control equipment cabinet is not possible due to the shielding of the metal box!
Do not mount the repeater inside the power press (not protected against splash water)!
20
PLZ 10000-19000
Außendienst Andreas Otto
Immenweg 3
16356 Ahrensfelde OT Eiche
M +49 170 739 00 64
a.otto@fibro.de
PLZ 20000-29000, 49000
Walter Ruff GmbH
Heerenholz 9
28307 Bremen
T +49 421 438 78-0
F +49 421 438 78-22
mail@praeziruff.de
www.praeziruff.de
PLZ 30000-31000, 37000-39000
Außendienst Stephan Hoffmann
Unter den Linden 22
38667 Bad Harzburg
M +49 171 971 90 05
s.hoffmann@fibro.de
PLZ 32000-34000, 48000-49000
Außendienst Partick Klee
Am Holleracker 1a
35232 Dautphetal
M +49 170 576 00 09
p.klee@fibro.de
PLZ 35000-36000, 57000, 60000-
61000, 65000
Außendienst Ralf Feldmann
Wiesenstraße 23b
58339 Breckerfeld
M +49 151 12 59 01 59
r.feldmann@fibro.de
PLZ 42000, 44000-46000, 58000-
59000
Außendienst Lars Jahncke
Flockertsberg 17
42653 Solingen
M +49 170 7637125
l.jahncke@fibro.de
PLZ 40000-42000, 47000, 50000-53000
Außendienst Hartwig Hennemann
Staubenthaler Höhe 79
42369 Wuppertal
M +49 175 29 659 30
h.hennemann@fibro.de
PLZ 63000-64000, 67000-69000,
76000-77000
Außendienst Markus Rössl
Johann-Strauß-Straße 16/1
74906 Bad Rappenau
M +49 160 97 25 23 93
m.roessl@fibro.de
PLZ 70000-73000, 88000-89000
Außendienst Meric Üven
Esslinger Straße 76
70736 Fellbach
M +49 170 5411416
m.ueven@fibro.de
PLZ 71000, 74000-75000, 97000
Außendienst Matthias
Ehrenfried
Steigerwaldstraße 25
74172 Neckarsulm
M +49 171 864 95 52
m.ehrenfried@fibro.de
PLZ 72000, 77000-79000, 88000
Außendienst Matthias Jörg
In der Krautbündt 44
77656 Offenburg-Zunsweier
M +49 151 21 28 25 00
m.joerg@fibro.de
PLZ 80000-89000
Jugard + Künstner GmbH
Beta-Straße 10e
85774 Unterföhring
T +49 89 546 15 60
F +49 89 580 27 96
info@jk.de
www.jugard-kuenstner.de
PLZ 90000-97000
Jugard + Künstner GmbH
Weidentalstraße 45
90518 Altdorf bei Nürnberg
T +49 9187 936 69-0
F +49 9187 936 69-90
info@jk.de
www.jugard-kuenstner.de
PLZ 01000-09000, 98000-99000
Held Werkzeugmaschinen und
Präzisionswerkzeug GmbH &
Co.KG
Fasaneninsel 1
07548 Gera
T +49 365 824 91 0
F +49 365 824 91 11
info@held-wzm.de
www.held-wzm.de
VERTRETUNGEN .
REPRESENTATIVES .
REPRESENTATIONS .
RAPPRESENTANTES
subject to alterations
Germany
DISTRIBUTORS
21
International
AR ARCINCO Industrial Ltda.
Rua Oneda, 935 - Planalto
CEP 09895-280 - São Bernardo do
Campo - SP
T +55-11-3463.8855
F +55-11-4390.9155
joyce@a rcinco.com.br
www.arcinco.com.br
AT Rath & Co. Ges. m.b.H.
Teiritzstrasse 3
2100 Korneuburg
T +43 2262 608 0
F +43 2262 608 60
office@rath-co.at
www.rath-co.at
AU Bruderer Presses Australia Pty. Ltd.
Unit 4, 7 Dowling Place
South Windsor NSW 2756
Australia
T +61 417681800
brudsyd@optusnet.com.au
BA WML Robert Bednjanec
Vlaska 76
10000 Zagreb
T +385 984 16005
robert.bednjanec@net.hr
BE Schiltz s.a.
Rue Nestor Martin 319
1082 Bruxelles
T +32 2 464 4830
F +32 2 464 4839
info@schiltz.be
www.schiltz.be
BG Bavaria 2002 EOOD
Patriarh Evtimii 10
5100 Gorna Orjachoviza
T +359 618 64158
F +359 618 64960
bavaria2002@gorna.net
www.bavaria2002.hit.bg
BR ARCINCO Industrial Ltda.
Rua Oneda, 935 - Planalto
CEP 09895-280 - São Bernardo do
Campo - SP
T +55-11-3463.8855
F +55-11-4390.9155
joyce@arcinco.com.br
www.arcinco.com.br
CA FIBRO Inc.
139 Harrison Ave.
Rockford, IL 61104
T +1 815 229 1300
F +1 815 229 1303
info@fibroinc.com
www.fibro.com
CH Außendienst Reinhard Schreiner
Hasenbergstrasse 40
6312 Steinhausen
M +41 76 568 59 06
r.schreiner@fibro.de
CL CL OF Química SPA
Parinacota 239, Quilicura
Santiago, RM
T +56 2 2249 06 78
C +56 9 9449 95 22
mcarrasco@ofquimica.cl
www.ofquimica.cl
CN 联系LÄPPLE (Taicang) Industrial
Technology Co., Ltd.
Building No. 15 · Industrial Park No.
103 Chenmenjing road · Chengxiang
Town 215400 Taicang · Jiangsu
Province
P.R. China
T +86 512 8060 7979
info@fibro.cn
www.fibro.com
CY Militos Trading Ltd.
P.O.B. 27297
1643 Nicosia
T +357 22 75 12 56
F +357 22 75 22 11
militos@cytanet.com.cy
CZ Technicky konzultant
Vladimir Tanecká
Snezienkova 10228/12
960 01 Zvolen
M +421 905 32 94 56
v.tanecka@fibro.de
www.fibro.com
Technicky konzultant
Menousek Jaromir
M +420 777 39 99 66
j.menousek@fibro.de
www.fibro.com
DK EBI A/S
Sylvestervej 7
DK-2610 Roedovre
T +45 4497 8111
F +45 4468 0626
salg@ebi.dk
www.ebi.dk
DZ Pneumacoupe Blida Boufarik
86 Bld. Menad Mohamed
Boufarik, 09400 Blida
T +213 347 5655
F +213 347 5655
pneumacoupe@yahoo.fr
EE Waldec Eesti OÜ
Läike tee 2
75312 Peetri alevik, Harju maakond
T +371 27027956
latvia@waldecgroup.com
www.waldecgroup.com
EG Smeco
68, Abdel Rahman El Raffei St.
11351-Heliopolis West, Cairo
T +20 2 620 06 71
F +20 2 620 06 74
r.metwally@tedata.net.eg
ES Consultor Técnico Comercial
Jaume Estela
Zona Central-Levante
Aragón-Cataluñya
M +34 668 121 167
j.estela@fibro.de
Consultor Técnico Erik Brok
Zona Noroeste · País Vasco
M +34 668 137 676
e.brok@fibro.de
FI FI CLE Finland Oy
Sähkötie 1
62200 Kauhava
T +358 207 519 600
F +358 207 519 619
info@cle.fi
www.cle.fi
REPRESENTACIONES .
PRZEDSTAWICIELSTWA .
ZASTOUPENÍ .
MÜMESSILLER . 代表处
subject to alterations
22
International
FR FIBRO France Sarl
26, avenue de l’Europe
67300 Schiltigheim
T +33 3 90 20 40 40
F +33 3 88 81 08 29
info@fibro.fr
www.fibro.com
GB Bruderer UK Ltd.
Unit H, Cradock Road
LU4 OJF Luton, Bedfordshire
T +44 1582 563 400
F +44 1582 493 993
mail@bruderer.co.uk
www.bruderer-presses.com
GR Konstantinos Koutseris & Co. -
MEK
Pyloy 100
10441 Athen
T +30 210 5220557
F +30 210 5221208
info@mek.com.gr
www.mek.com.gr
HK 联系LÄPPLE (Taicang) Industrial
Technology Co., Ltd.
Building No. 15 · Industrial Park No.
103 Chenmenjing road · Chengxiang
Town 215400 Taicang · Jiangsu
Province
P.R. China
T +86 512 8060 7979
info@fibro.cn
www.fibro.com
HR WML Robert Bednjanec
Vlaska 76
10000 Zagreb
T +385 984 16005
wmlinternational77@gmail.com
HU Rath & Co. Ges. m.b.H.
Teiritzstraße 3
AT-2100 Korneuburg
T +43 2 262 608 0
F +43 2 262 608 60
office@rath-co.at
www.rath-co.at
ID FIBRO Asia Pte. Ltd.
9, Changi South Street 3, #07-04
Singapore 486361
T +65 65 43 99 63
F +65 65 43 99 62
info@fibro-asia.com
www.fibro.com
IE Bruderer UK Ltd.
Unit H, Cradock Road
LU4 OJF Luton, Bedfordshire
T +44 1582 563 400
F +44 1582 493 993
mail@bruderer.co.uk
www.bruderer-presses.com
IL A. J. Englander 1980 Ltd.
13 Harechev Street
Tel Aviv 6777146
T +972 3 537 36 36
F +972 3 537 33 25
info@englander.co.il
www.englander.co.il
IN FIBRO INDIA
PRECISION PRODUCTS PVT. LTD.
Plot No: A-55, Phase II, Chakan MIDC
Taluka Khed, Pune - 410 501
T +91-2135 67 09 03
M +91-98810 00273
info@fibro-india.com
www.fibro.com
IT Millutensil S.R.L.
Corso Buenos Aires, 92
20124 Milano
T +39 02 2940 4390
F +39 02 204 6677
info@millutensil.com
https://fibro.millutensil.com
KR FIBRO Korea Co. Ltd.
203-603, Bucheon Technopark
Ssangyong 3 · 397, Seokcheon-ro,
Ojeong-gu, Bucheon-si,
Gyeonggi-do
T +82 32 624 0630
F +82 32 624 0631
fibro_korea@fibro.kr
www.fibro.com
LI Außendienst Reinhard Schreiner
Hasenbergstrasse 40
6312 Steinhausen
M +41 76 568 59 06
r.schreiner@fibro.de
LT CLE Baltic Oû
Pramones gatve 94-7
11115 Vilnius, Lithuania
T +370 663 56309
F +370 520 40914
latvia@waldecgroup.com
www.clebaltic.com
LV Waldec Latvia SIA
Atmodas iela 19-239, Jelgava
LV-3007, Latvia
T +371 27027956
latvia@waldecgroup.com
www.waldecgroup.com
MA Chiba Industrie
Bd. Mohamed Bouziane Lot 103,
Hay My Rachid
20670 Casablanc
T +212 523 31 40 16/17/19
F +212 523 30 39 85
h.hind@chibaindustrie.com
MX FIBRO Inc.
139 Harrison Ave.
Rockford, IL 61104
T +1 815 229 1300
F +1 815 229 1303
info@fibroinc.com
www.fibro.com
MY FIBRO Asia Pte. Ltd.
9, Changi South Street 3, #07-04
Singapore 486361
T +65 65 43 99 63
F +65 65 43 99 62
info@fibro-asia.com
www.fibro.com
NL Jeveka B.V.
Platinaweg 4
1362 JL Almere Poort
T +31 36 303 2000
info@jeveka.com
www.jeveka.com
VERTRETUNGEN .
REPRESENTATIVES .
REPRESENTATIONS .
RAPPRESENTANTES
subject to alterations
DISTRIBUTORS
23
International
NZ APS Tooling Ltd.
13E Onslow Avenue
Papatoetoe, Auckland 2104,
New Zealand
T +64 9 579 2208
F +64 9 579 2207
info@apstools.co.nz
PE Brammertz Ingenieros SA
Av. José Pardo 182 Of.902
Miraflores 15074
Lima, Perú
T +51 1 208 4600
F +51 1 445 1931
import@brammertz.com
www.brammertz.com
PL FIBRO Polska Sp. z o.o.
Aleja Armii Krajowej 220
Pawilon AG piętro 3
43-316 Bielsko-Biała
T +48 6980 57720
info@fibro.pl
PT FERROMETAL, UNIPESSOAL,
LDA.
Estrada Manuel Correia Lopes
Parque Empresarial ProgressoArmazém 1
Polima
2785-718 S. Domingos de Rana
T +351 214 447 160
F +351 214 447 169
ferrometal@ferrometal.pt
RO Reprezentant Vânzari
Daniel Andrei Sibisan
Strada Hărmanului 21
Bl. 31, SC.D. Ap.8
RO-500228, Brașov
T +40 744 44 05 83
F +40 368 78 00 08
d.sibisan@fibro.de
www.fibro.com
RS Tesic
Partisanska 12/a-II
11090 Beograd
T +381 11 2338 362
F +381 11 2338 362
atesic@verat.net
RU CL Engineering & Co. Ltd.
ul. Sofyiskaya 66
192289 S. Petersburg
T +7 812 575 1592
F +7 812 324 7388
info@cleru.ru
www.cleru.ru
RU OOO VTF Instrumsnab
ul. Topolinaya 9A
445047 Togliatti
T +7 8482681424
F +7 8482681452
office@instrumsnab.com
www.instrumsnab.ru
SA Modern Zone Trading Company
Al Qandeel Street Makkah
Al Aziziyah Dist , P.O Box 65386
Jeddah 21556
T +966 53 953 03 73
fibro.sa@gmail.com
www.modernzonetrading.com
SE Lideco AB
Verkstadsvägen 4
51463 Dalstorp
T +46 321 53 03 50
F +46 321 603 77
info@lideco.se
www.lideco.se
SG FIBRO Asia Pte. Ltd.
9, Changi South Street 3, #07-04
Singapore 486361
T +65 65 43 99 63
F +65 65 43 99 62
info@fibro-asia.com
www.fibro.com
SI Tehnićni svetovalec Jozef
Majcen
Poslovni prostor št. 1 v
Poslovnem Centru Mops
Mariborska c. 83 · 2312 Orehova vas.
T +386 820 52740
M + 386 41 387 889
j.majcen@fibro.de
www.fibro.com
SK Technicky konzultant Vladimir
Tanecká
Snezienkova 10228/12
960 01 Zvolen
M +421 905 32 94 56
v.tanecka@fibro.de
www.fibro.com
TH FIBRO Asia Pte. Ltd.
9, Changi South Street 3, #07-04
Singapore 486361
T +65 65 43 99 63
F +65 65 43 99 62
info@fibro-asia.com
www.fibro.com
TR Ender Kesici ve Teknik Takımlar
Sanayi Ticaret A.Ş.
Eğitim Mh. Kasap İsmail Sok.
Sadıkoğlu Plaza 5 No: 11G/3
Kadıköy 34722, İstanbul
T +90 216 330 6005
F +90 216 330 6006
info@enderltd.com
www.enderltd.com
TW SunNan Enterprises Co. Ltd.
2F, No. 7, Alley 6, Lane 235
Pao-Chiao Road
Hsin-Tien City · Taipei
T +886 22917 6454
F +886 22911 0398
sun-ss@umail.hinet.net
US FIBRO Inc.
139 Harrison Ave.
Rockford, IL 61104
T +1 (815) 229-1300
F +1 (815) 229-1303
info@fibroinc.com
www.fibro.com
ZA Herrmann & Herrmann Pty. Ltd.
43 Ferero Street. Edenglen.
Edenvale 1609
T +27 11 828 01 00
F +27 11 828 60 21
hermstools@mweb.co.za
www.hermstools.com
REPRESENTACIONES .
PRZEDSTAWICIELSTWA .
ZASTOUPENÍ .
MÜMESSILLER . 代表处
subject to alterations
MEMBER OF THE LÄPPLE GROUP
FIBRO GMBH
August-Läpple-Weg
74855 Hassmersheim
Germany
T +49 6266 73-0
info@fibro.de
THE LÄPPLE GROUP
LÄPPLE AUTOMOTIVE
FIBRO
FIBRO LÄPPLE TECHNOLOGY
LÄPPLE AUS- UND WEITERBILDUNG
WEITERE INFORMATIONEN
FIBRO GMBH
August-Läpple-Weg
74855 Hassmersheim
GERMANY
T +49 6266 73-0
info@fibro.de
www.fibro.com
THE LÄPPLE GROUP
LÄPPLE AUTOMOTIVE
FIBRO
FIBRO LÄPPLE TECHNOLOGY
LÄPPLE AUS- UND WEITERBILDUNG
11/2023 Order No. 2.2509.02.1220.0100000
Business Unit Standard Parts
Further information at
www.fibro.de/en/wpm/
WE LOVE TECHNOLOGY
