该页无缩略图
欢迎关注中德(欧）隐形冠军论坛
Welcome to follow China-Germany(China-Europe) Hidden Champions Forum
北京中德产业园管委会电话：（+86)10-69443829北京中德产业园德国办事处电话：(+49)17634989414邮箱：jxzdzbtz@cgehc.com地址：北京市顺义区中德大厦
Beijing China-Germany Industrial Park Management Committee
Tel: (+86)10-69443829
Beijing China-Germany Industrial Park German Office
Tel:(+49)17634989414
Mail:jxzdzbtz@cgehc.com
Address: China-Germany Plaza, Shunyi District, Beijing
北京,中国的首都,是世界唯一一个“双奥之城”。北京是中国唯一拥有“国家服务业扩大开放综合示范区”和“自由贸易试验区”政策叠加的城市，具有全国性的开放引领优势。北京是世界最宜居的城市之一，拥有许多一流的外国人社区、国际学校和医院。北京高端要素集聚融合，拥有优良的营商环境和众多的投资机会，是全球企业投资发展的沃土。超过165个国家和地区、累计超过4.5万家外商投资企业在京设立，3.5万家外国常驻机构、4000多家地区总部和研发中心、55家世界500强企业总部在京聚集。
Beijing,thecapiaofChina,isthe world'sonlycitytohostboth theSummerand Winter Olympic Games,earning it the title of the "Dual Olympic City".It is also the only city entitled to combined policies of "National Integrated National Demonstration Zone for Expanding the Opening-up of the Services Sector"and "Pilot Free Trade Zone"in China,enjoying the leading advantages of national opening-up.As one of the most livable cities in the world, Beijing is home to top-tierinternational communities,schools,and hospitals.Beijing provides fertile ground for global enterprises to investand develop,thanks to the integrationof high-end factors,a sound business environment and numerous investment opportunities.To date, Beijinghasatractedover45,0ooforeign-investedenterprisesfrommorethan165countries andregions.Ithosts35,0o0permanentofcesofforeigncountries,over4,0o0regional headquartersandR&Dcenters,andishometo55headquartersofFortuneGlobal500companies.
顺义,北京国际交往的重要门户和高端产业聚集区,有2000余年悠久历史的“京畿名城”，总面积1021平方公里，常住人口132万，绿化覆盖率 5 6 % 顺义是中国航空港，坐拥北京首都国际机场，临空经济规模超千亿元。顺义是知名汽车城，累计生产整车超过1350万辆。顺义具有国际范，常住外籍人士近万名，顶尖国际学校11所，外资企业近1000家，跨国公司超过80家，世界500强企业超过30家。
Shunyi，a vitalimportant gateway for Beijing's international exchangesanda high-end industrialagglomerationarea,isahistoriccitywithover2,ooo yearsof heritageand is renownedas "a famous cityin the capital region".It coversanarea of 1,021square kilometers, witha permanent populationof 1.32million,anda greencoveragerateof 56 % .AsChina's aviation hub,Shunyi is home to the Beijing Capital International Airport,and boastsan airport-based economy scale exceeding 10o billion yuan.The District is widely known for its automobile sector,with a cumulative production of more than 13.5 millon vehicles.Shunyi has aninternationalpresence,withnearly10,oo0permanentresidentsofforeignnationalities,11 topinternationalschools,closeto1,oooforeign-fundedenterprises,over80multinational corporations,andmore than30FortuneGlobal500companies.
北京中德经济技术合作先行示范区作为首个以“经济技术”合作为主题的国家级对德合作园区，是承接国家级对德交往活动，搭建国家级对德合作平台，服务国家级对德合作项目，链接全国对德合作资源的中德合作中心园区。未来将携手中德两国地方政府、企业、行业协会和科研院所等，探索实践“联合创新、融合发展”的中德经济技术合作新路径，共同谱写中德合作新未来！
Beijing China-Germany Economic and Technological Cooperation Demonstration Zone as the first national-level German cooperation park under the theme of "economic and technological" cooperation,it undertakes national-level German exchange activities，buildsa national-level German cooperation platform，serves national-level German cooperation projects,and connects resources for national-level German cooperation.As a China-Germany cooperation center park,Beijing China-Germany Industrial Park joins hands with local governments,industry associations, universities,research institutes,and companies from both China and Germany to explore and implement new paths of China-Germany economic and technological cooperation with "joint innovation and integrated development", jointly composinga new future for China-Germany cooperation!
空间布局SpatialLayout
北京中德经济技术合作先行示范区
从园区可快速抵达城市重要功能区 Easy transportation to major destinations in the city
北京首都国际机场（R4）直线距离1km，用时3min
1km from Beijing Capital International Airport:3 minutes by Line R4
北京城市副中心(城际联络线)直线距离18 k m ，用时15min
18kmfrom BeijingMunicipal Administrative Center inTongzhou:
15 minutes by Intercity Railway
德国驻华大使馆(R4+地铁)直线距离23 k \mathsf { m } , 用时30min
23km from the Embassy of Germany in China:30 minutes
by Line R4 and Subway
CBD核心区(R4+地铁)直线距离23 k m , 用时30min
23km from CBD core area: 30 minutes by Line R4 and Subway
北京大兴国际机场（城际联络线）直线距离64 k _ { \mathsf { I } \mathsf { I } _ { 1 } } , 用时40min
64km from Beijing Daxing International Airport: 40 minutes by Intercity Railway
天津港直线距离160公里，用时120min
160km fromPortofTianjin:120minutes
北京中德产业园是北京中德经济技术合作先行示范区的主要承载地，园区面积20平方公里，以南、北“两区”为核心，联动首都机场、新国展、中央别墅区、祥云小镇等生活生产配套“多点”发展，实现“两区多点”、业态协同、空间联动、产城融合。
jio quarekilometersintotal.AnchoredbyitstwocoresectionsintheNorthAreaandSouthArea,thezone ordinates surrounding hubs-including the Beijing Capi IInternationarortteratioalEbiionCeter(Newe)entralVillstrictndneHo amulti-nodal development pattern. This integrated pci
南区 The South Area
南区面积8平方公里，位于首都机场东侧，国际化配套成熟、交通便捷环境优美，依托近286万平方米现有楼宇资源，承接集聚德国隐形冠军企业及总部、研发、孵化、商务、金融等科技服务平台。
Coveringanarea of8 square kilometers,the SouthAreais located to theeastof the Beijing Capital International Airport. Itboasts internationalizedfacilities,accessible transportation，andagreat environment. Relyingonthe existing buildingsof nearly2.86million square meters, the South Area houses German hiddenchampion enterprises, headquarterscompanies,and techservice platforms providing R&D,incubation,usiness,inance,andotherserices.
北区 The North Area
北区面积12平方公里，紧邻怀柔科学城、未来科学城，集聚了奔驰新能源汽车、威乐水泵等德资龙头企业，“大智造”氛围浓厚，依托4千余亩产业用地，集中承接智能制造、绿色智造等产业化功能。建设德国特色小镇、中德国际学校，开展园区升级，打造产城融合的智能制造新高地。
Coveringanarea of12 square kilometers,the North Area is located closetothe Huairou Science CityandFuture Science Park.Asahub of"intelligentmanufacturing",ithasgathered leading German-funded enterprisessuchasBBAC and Wilo.Withapproximately 2.7 km²of land for industrial purposes, the North Area undertakes intelligent manufacturing， green manufacturing,and other industrialization functions.AGerman-style townanda China-Germany international school are under planning and construction here,and the North Area is being upgradedasa newhighland ofintelligent manufacturing that integrates industryand urban living.
3+1"产业发展体系 Industrial DevelopmentSystem
先进制造服务业 AdvancedManufacturingServices
M BOSCH Ameco Aian Drager allergopharma MeRCK SCHOCO wilo Rosenberger VIE≌MANN MD vectorfoiltec RUD' Minebea abat Hofner CSEAE.SUICCESS 路德吊家具 intec EeST 装 ROPA 心 得联供 中 Edelmann Group RHAero SARTORIUS LLAEMPE GAAUP HAFELE CLOOS (MAN) meto engelbar HULLER RHEN-KOSTER AGILEROBOTS VASTALTA DFF HEIDENHAIN 斯诺金 WALDRIECHCORURG
合作之路The Road of Cooperation
1989
前期发展
全国首家中外合资飞机维修企业Ameco入驻，开启了顺义区中德经济技术合作之路。
EarlyDevelopment
The first ever Sino-foreign joint venturein aircraft maintenancein China-Ameco-was settled in the Park,starting the path to China-Germany economic and technological cooperation in Shunyi District.
2020
完成规划
博世工业4.0创新中心、德国思灵机器人落地，集聚56家德企，年产业规模260亿元。
Completion of Planning
Bosch Industry 4.0 Innovation Centerand Agile Robots settled,forminga cluster of 56 German-funded enterpriseswith an annual output value of 26 billion yuan.
2019
2025
初具规模
Startof Construction
奔驰新能源汽车、宝马研发中心落地，集聚49家德企，年产业规模150亿元。
集聚120家以上德资企业，年产业规模超400亿元，示范区初具规模，成为首都国际开放创新的前沿阵地。
启动建设
Forming initial Scale
With more than 120 German enterprises with an annual industrial output value exceeding 40 billion yuan,the Demonstration Zone has formed an initialscaleasafrontierofinternational opening-upand innovation in Beijing.
BBAC Shunyi Plantand BMW R&DCenter settled,forming a cluster of 49 German-funded enterprises with an annual output value of 15 billion yuan.
发展愿景
集聚500家以上德资企业，年产业规模超过2000亿元，成为具有国际影响力、产业竞争力和创新辐射力的国际经济技术合作引领区。
Development Vision
Home to more than 50o German-funded enterpriseswithanannual industrial output valueexceeding 2oo billion yuan，the Industrial Park sets out to becomea leader of internationaleconomicand technological cooperationwithstrong international influence，industrial competitiveness and innovation capacity.
2021
正式批复
安联保险等企业落地，集聚73家德企，年产业规模300亿元。
Official Approval
Allianzsettled，forminga cluster of 73 German-funded enterpriseswith an annual output value of 30 billion yuan.
产业引领
集聚200家以上德(欧)企，年产业规模达800亿元，建设成为首都国际开放创新的前沿阵地。
Industry Leadership
The Park sets to gather more than 200 German enterprises with an annual industrial output value of80 billion yuan,servingasa frontierof intemational opening-up and innovation in Beijing.
联合创新融合发展Joint InnovationIntegratedDevelopment
企业案例Cases ofInvestment Facilitation
北京奔驰顺义新能源工厂
成立工作专班，形成涵盖77项厂区建设需求的过程化管理清单，逐项解决。
BBACShunyiNewEnergyPlant
Established adedicated work teamto forma process-based management checklist covering 77 factory construction needs for the plant, and addressed each item systematically.
宝马中国研发中心
为宝马“量身定制”17000平方米的高品质、低成本、定制化办公研发生产空间。
BMW(China)R&DCenter Tailor-developed high-quality, low-cost,and customized offce R&D and productionspace of 17,0o0 square meters for BMW.
威乐全球第二总部
共同规划设计，支持落地发展20余年的威乐，再次增资扩产，建设全球第二总部。
WiloGlobalSecond Headquarters
Jointly planned and designed to support Wilo,which has been in operationlocally forover20 years,to increase capital and expand productions to build its second global headquarters.
罗森伯格研发生产基地
作为汽车高速、高压连接解决方案一体化供应商，助力京津冀智能网联新能源汽车科技生态港(顺义园)建设。
RosenbergerR&D and Production Base Asan integrated supplierof high-speed and high-voltage automotive connectivity solutions to empower the development of the Beijing-Tianjin-Hebei Intelligent Connected New Energy Vehicle Technology Eco-Port (Shunyi Park).
企业案例 CasesofInvestment Facilitation
博世工业4.0创新中心
与博世集团合作共建，开放区内300余家制造业企业转型升级诊断场景，首年签订多个业务订单。
Bosch Industry 4.0 Innovation Center Collaborated with Bosch Group to establish adiagnostic scenario for the transformation and upgrading of over 3oo local manufacturing enterprises,and signed multiple business orders in the first year.
大众智慧物流器具总部
实施“一窗通办”，当天拿到营业执照，3个月内完成装修改造，快速实现运营。
Volkswagen Intelligent Logistics Equipment Headquarters Implemented the ""One Window"" services,obtained the business licenseinoneday,completed thedecorationand renovationin three months,and realized quick operation.
莱茵科斯特中国区总部
上门宣讲政策，跟进申报流程，成为首批在北京开展职业培训的外资企业，也是北京市首家智能制造领域的职业技能培训机构。
RheinKoesterChina Headquarters
Visited Rhein Koester to promote policies,followed-up on the application process,and facilitated the company in becoming one of the first foreign-funded enterprises to offer vocational training in Beijing,and also the first vocational skills training institution in Beijing specializing in intelligent manufacturing.
VectorFoiltec中国生产基地
参与建设中国国家游泳中心水立方、上海迪士尼乐园等项目，打造了中国第一个ETFE膜结构样板。
VectorFoiltecChinaProductionBase Participated in the construction of the National Aquatics Centre (Water Cube),Shanghai Disney Resort and other projects,and createdChina''sfirstETFEmembranestructuremodel.
营商环境 Business Environment
产业基金 Industry Fund
基金重点投向新一代信息技术、智能网联汽车、智能制造与装备、节能环保等重点领域，助力高精尖产业提速发展。
The Industry Fund invests in key areas such as next-generation information technology,intelligent connected vehicles,intelligent manufacturing and equipment,energy conservation and environmental protection,to accelerate the development of high-end industries.
产业扶持 Industry Support
从科技创新、技术服务、成果转化、企业孵化、产业发展上市IPO、灯塔工厂、产业金融、创业摇篮等方面提供政策及资金的全链路扶持。
Full-chain policy and financial support, in terms of technology innovation, result transformation,business incubation,industrial development, public listing,lighthouse factories,industrial finance,and start-up incentives,is are provided toaccelerate the gathering of industries.
知识产权保护 IntellectualPropertyProtection
建立企业专利海外援助机制，园区知识产权仲裁院和知识产权巡回法庭，协助解决企业知识产权问题。
The overseas assistance mechanism on business patents,the Park"s IPArbitration Courtand the Intellectual Property Circuit Court have been established to assist enterprises in solving IP-related issues.
“梧桐工程”人才计划"Phenix Tree Project" Talent Plan
从国(境)内外知名高校引进优秀硕士、博士毕业生、外籍高层次人才，打造国际高端人才集聚区，为驻区企业储备专业型、管理型人才。
Aspecial program to attract outstanding postgraduates,PhD graduates and foreign talents from renowned universities both home and abroad to createa high-end international communityand to reserve professional andmanagerial talents for local businesses.
出入境一站式服务One-stop Entry-Exit Service
在顺义区设立外国人出入境服务大厅，为境外人才往来顺义拓展商业、开展合作交流创造便利。
The Entry/Exit Service Center forForeigners have hasbeensetup in Shunyi District to facilitate the movement of international talent, fostering business international cooperationand communication.
市场拓展MarketDevelopment
顺义在智慧城市、自动驾驶、节能环保等领域陆续开放应用场景，为德企提供更为广阔的市场机遇。
Shunyi District has madeavailableapplicationscenariosin the fieldsof smartcities,autonomous driving,energy conservationand environmental protection,to offer German-funded enterprises companieswith broader marketopportunities.
品牌活动一中德(欧)隐形冠军论坛
Brandactivities- China-Germany (China-Europe) Hidden Champions Forum
在国家发展改革委和北京市共同支持下，由顺义区联合国家发展改革委国际合作中心、欧洲经济参议院共同发起的以“经济技术合作”为主题，海内外多元主体参与的国际交流平台，构建起中德(欧)共同携手、相互成就的新未来，持续擦亮"中德(欧)合作看顺义”的金名片。
With the joint support of the National Development and Reform Commission (NDRC) and Beijing Municipality,an international exchange platform with the theme of "Economic and Technological Cooperation" was jointly initiated by Shunyi District,the International Cooperation Center of the NDRC,and the Senate of Economy Europe.It involves multiple entities at home and abroad to build a new future of cooperationand mutual achievement between Chinaand Germany (Europe).The forum continues to enhance the reputationof "Look to Shunyi for China-Germany (Europe) Cooperation".
