A NEW DIMENSION

OF WATER

A NEW DIMENSION

OF WATER

水的新维度

Born of EARTH

源于大地

Perfected by the SUN

经阳光的洗礼而臻于完美

Created for WATER

为水而生

The elements of VOLTA

VOLTA 的构成之源

LAUFEN

presents the reinvention of the washbasin.

VOLTA — a new bathroom experience,

designed by YVES BÉHAR.

劳芬推出创新设计的洗面盆 —— VOLTA，这是一场由

YVES BÉHAR 开启的全新浴室体验。

The E-kiln—the world’s first ELECTRIC TUNNEL KILN for ceramic sanitary ware.

Developed by LAUFEN, Roca Group, and Keramischer Ofenbau GmbH.

E-kiln，作为世界上首条专用于陶瓷卫生洁具生产的电隧道窑，

是由劳芬携手 Roca 集团以及 Keramischer Ofenbau GmbH 共同研发的成果。

The LAUFEN factory in Gmunden, Austria is today the first

EMISSION-FREE sanitaryware factory in the world.

在奥地利格蒙登工厂，劳芬凭借其创新的 E-kiln 电隧道窑技术，

成为全球首个实现零碳排放的卫生陶瓷生产工厂。

CONTEMPLATION AND

MOVEMENT

An interview with the designer

YVES BÉHAR.

静谧沉思与灵动韵律

一场与设计大师伊夫·贝哈尔的深度对话。

“New

technologies

require

new shapes.”

“新技术孕育新形态。”

您为劳芬设计的 VOLTA 洗面盆

背后的理念是什么？

VOLTA 的设计初衷旨在赞美水的灵动之美

与深邃诗意。在世间万物之中，鲜少有

比流动的水更具魅力的存在，无论是大

海中翻滚的波涛，还是在自然间蜿蜒流

淌的小溪，都展现出水的无尽魅力。我

所秉持的核心理念，便是让水流从水龙

头出发，清晰可见地流向排水口，使其

流动的过程能够被人们更长久地欣赏与

感受。

您对水的迷恋源自何处？

我与水相伴大半生，从年轻时的竞技游

泳，到如今的大冲浪，水一直是我生活

的一部分。我可以花费数小时，只是专

注地观察水流的动态、水流的方向以及

下一个浪头。在浴室洗手的那一刻，是

一种神圣的仪式，是暂停与重新连接的

瞬间。通过 VOLTA，我想要探索如何丰

富这一体验，让人们更贴近水的自然、

诗意流动。

您是如何构思出VOLTA 的独特

造型的？

我的想法是利用劳芬的 Saphirkeramik 蓝

钻陶瓷材料，让水流在洗面盆内舞动起

来。在对洗面盆内壁形状进行反复试验

的过程中，我发现只要打造出一个细微

的斜面，就能使水流形成循环——也就

是一个漩涡。而洗面盆外部那缓缓倾斜

的侧壁，正是为了映照出盆内水流的这

种灵动之姿。

VOLTA 是如何将诗意与功能性

相结合的呢？

VOLTA 的每一个细节都以功能性为核心

进行设计。我仔细考量了产品的每一个

形态元素，以实现对水资源的优化利

用。当您关闭水龙头时，水流会在斜坡

底部汇聚，这样您就可以在不将整个洗

面盆注满水的情况下进行清洗。水流的

循环运动在排水的同时也有助于清洁洗

面盆。此外，大出水口是劳芬的一项创

新设计，它免去了使用存水弯的必要，

从而为洗面盆下方的洗手柜或额外的储

物空间腾出了位置。

这个项目的起点是劳芬开创性

的 E-kiln 技术，世界上第一条

陶瓷产品的电隧道窑。VOLTA

与 E-kiln 之间有什么联系呢？

劳芬邀请我参观位于格蒙登工厂的 E-k i l n

电隧道窑，其高效的运作和可持续性理

念深深打动了我。在我看来，如此突破

性的技术理应搭配同样创新的设计。借

助 E-kiln 电隧道窑，劳芬在有着数千年历

史的陶瓷烧制工艺中开启了崭新的篇

章。那是一次令我印象极为深刻的工厂

参观经历。

THE PLANT

In Gmunden, Austria, LAUFEN produces

with zero carbon emissions.

生产基地

劳芬奥地利格蒙登工厂实现了零碳排放陶瓷生产。

劳芬在全球范围内被公认为是浴室设计、先进制造和材料创新领域的引领者。从第一个壁挂式马桶、高压注浆铸

造技术，到 Saphirkeramik 蓝钻陶瓷材料的发明，这些行业里程碑式的创新彻底革新了整个浴室行业。

“

电隧道窑的新理

念体现在它将太

阳的力量转化为

能量。我们的陶

瓷设计展现了水

的美丽与流动，

为人们带来一种

自然的体验。

”

延续这一传统，E-kiln —— 世界上首条卫生陶瓷电隧道窑 —— 自 2023 年起便以二氧化碳零排放的方式运行。

VOLTA，一体式立柱盆。

THE VOLTA COLLECTION

BY YVES BÉHAR

A washbasin that celebrates the

magic of water and reduces the consumption

of this precious resource.

YVES BEHAR 设计的 VOLTA 系列

一款颂扬水之魔力并降低水这一珍贵资源消耗的洗面盆。

“Design

accelerates the

adaption

of new ideas.”

“设计加速了新创意的实践与应用。”

全新的创新排水口设计，从顶部即可轻松触及，

巧妙地构成了洗面盆的中心点。

在洗面盆的内侧，精心设计了一个小型的“水

池”，它能够巧妙地收集用于清洁仪式的水，为

每一次的清洁带来一种仪式感。

水流在引导下形成漩涡，以一种优雅而高效的方式清洁着洗面盆的每一个角落。

“I want to

show the magic

of water.”

“我想展示水的魔力。”

COMMITTED

TO A SUSTAINABLE FUTURE

LAUFEN has ambitious goals—and when

it comes to sustainability, the

Swiss company sees itself as a pioneer.

致力于可持续的未来

在可持续发展的征程上，瑞士劳芬卫浴以行业先锋之姿，

怀揣着雄心壮志，矢志不渝地引领着变革与创新。

Photovoltaic systems on the roof of the LAUFEN plant in

Gmunden, Austria, generate electricity for the E-kiln.

在奥地利格蒙登的劳芬工厂，屋顶的光伏系统为 E-kiln 源源不断地输送着电能。

Four years of development went into the E-kiln at the Gmunden plant. It began operation

for the first time in November 2023.

历经四年精心研发，格蒙登工厂的 E-kiln 在 2023 年 11 月迎来了首次启用。

FACTS ABOUT THE

LAUFEN E-KILN

劳芬 E-kiln 的核心亮点

1/ The world‘s first electric tunnel kiln for ceramic sanitary ware has been in operation since November 2023, fully replacing the former on-site Gas-kiln.

作为全球首条陶瓷卫生洁具电隧道窑，自 2023 年 11 月起正式投入使用，全面取代了传统的燃气

窑，开启了全新的生产模式。

2/ Producing ceramics with zero carbon emissions at 1250 degrees Celsius.

在高达 1250 摄氏度的烧制过程中，实现了零碳排放，为陶瓷生产树立了环保新标杆。

3/ The manufacturing process is entirely CO₂-free, making Gmunden the world‘s first

sanitary ceramics factory with no emissions.

整个生产流程完全摒弃了二氧化碳排放，使格蒙登工厂成为全球首个无排放的卫生陶瓷生产基

地，引领行业迈向绿色制造。

4/ LAUFEN is the first brand in the world to achieve Cradle to Cradle Certified®

Circularity at the Bronze level for over 3,000 ceramic products manufactured in

Gmunden, awarded by the esteemed Cradle to Cradle Products Innovation Institute.

劳芬率先在全球范围内获得 Cradle to Cradle Certified® 循环性铜级认证，由权威的Cradle to

Cradle 产品创新研究所颁发，涵盖在格蒙登生产的 3000 多种陶瓷产品，彰显了其在可持续发展领

域的卓越成就。

5/ Additional electric kilns are currently in the planning stages.

目前，公司正积极规划增设更多电隧道窑，以进一步扩大绿色生产能力，满足市场对环保产品的

需求。

6/ A major step in achieving ROCA GROUP‘S “net-zero emissions” target by 2045.

这一创新举措是乐家劳芬集团实现 2045 年“净零排放”目标的关键一步，为整个集团的可持续发展

注入了强大动力。

7/ The E-kiln technology is available for the sanitary and similar industries facing the

challenge of the fossil energy replacement.

E-kiln 技术的成功应用，为面临化石能源替代挑战的卫生及相关行业提供了可行的解决方案，推

动行业向可持续方向转型。

* Cradle to Cradle Certified® is the leading standard used globally across industries by designers, brands and manufacturers

for designing and making products that enable a healthy, equitable and sustainable future.

* Cradle to Cradle Certified® 是全球各行业广泛认可的领先标准，由设计师、品牌和制造商共同采用，旨在设计和制造能够实现健康、

公平和可持续未来的产品。

2013

SLIMNESS

纤薄美学

ARCHITECTURE

建筑美学

2014

LIGHTNESS

轻盈雅致

TEXTURES

质感探索

LIVING

by Andreas Dimitriadis

INO

by Toan Nguyen

VAL

by Palomba Serafini Associati by Konstantin Grcic

SAPHIRKERAMIK:

CHRONOLOGY OF

A PIONEERING MATERIAL

With the ceramic material

SAPHIRKERAMIK, LAUFEN has made

design history. VOLTA by Yves Béhar

now opens a new chapter.

SAPHIRKERAMIK

蓝钻陶瓷：开创性材料的传奇历程

凭借 SAPHIRKERAMIK 蓝钻陶瓷材料，

劳芬在设计领域书写了辉煌的历史。

如今，由 Yves Béhar 设计的 VOLTA 系列开启了崭新的篇章。

SLIMNESS

纤薄美学

历经五年研发，劳芬于 2013 年推出革命性

的新型材料 Saphirkeramik 蓝钻陶瓷，为浴

室设计开辟了全新天地。自此，洗面盆得以

采用极薄的壁厚与最紧凑的曲线半径进行生

产，一种崭新的、精致的设计语言由此融入

浴室空间。

ARCHITECTURE

建筑美学

宛如建筑绘图般的设计：清晰、线性且棱角

分明。2013年，Kartell LAUFEN 将当代建筑

风格转化为一个完整的浴室概念。形式简

约，细节高度精确。

Kartell LAUFEN 使浴室成为建筑本身的自然

延伸。

2018

PRECISION

精细工艺

DESIGN

设计革新

2017 2021

TYPOLOGIES

类型学创新

2025

REINVENT

重塑创新

SONAR

by Patricia Urquiola

THE NEW CLASSIC

by Marcel Wanders

VOLTA

by Stefano Giovannoni by Yves Béhar

LIGHTNESS

轻盈雅致

2014 年，法国设计师 Toan Nguyen 为劳芬

设计的 INO 浴室系列，以其优雅与精致脱颖

而出。该系列对经典洗面盆的形态进行了

令人振奋的重新诠释，将其转化为一首诗

意的雕塑。

PRECISION

精细工艺

2018 年，由设计大师 Marcel Wanders 倾力

打造的 “The New Classic” 系列首次惊艳

登场。该系列巧妙地将经典与现代设计元

素完美融合，其流畅的曲线造型与精准的

线条勾勒，为 Saphirkeramik 材料赋予了

全新的魅力与风采。

DESIGN

设计革新

早在 2002 年，ILBAGNO ALESSI 就已成为

浴室设计领域的革新者。20年后，Stefano

Giovannoni 将他的一些杰出设计以 Saphirkeramik 材料重新诠释。其成果是：线条更加细

腻，细节更加精致，触感更加丰富。这是

一款以全新面貌呈现的现代设计经典，同

时又忠实于其原始精神。

REINVENT

重塑创新

2023年，劳芬率先在全球启用首条电隧道窑，

一举成为世界上首家以二氧化碳中和方式

生产卫生陶瓷的企业。受此开创性 E-kiln 技

术的启发，设计师 Yves Béhar 于 2025 年

打造出 VOLTA 洗面盆，其设计与所用材料一

样，具有变革性的意义。

TEXTURES

质感探索

自 2014 年起，设计先锋 Konstantin Grcic 便

着手为劳芬打造 VAL 系列，充分利用这种新

材料重新诠释浴室设计与比例。Grcic 不断挑

战 Saphirkeramik 的极限，通过变化丰富的纹

理与浮雕表面，为材料增添了全新的维度。

TYPOLOGIES

类型学创新

2018 年，西班牙设计巨星 Patricia Urquiola 以

几种基础几何形态为蓝本打造出 SONAR 系

列，衍生出全新功能与原型。洗面盆和浴缸

底部的倾斜设计，以及外部的纹理浮雕，这

些标志性特征赋予了 SONAR 系列独特的个

性。

SUSTAINABILITY

CERTIFICATION

Measurable sustainability for better

architecture LAUFEN supports

the certification of sustainable buildings.

可持续性认证

为了更好地推动建筑可持续性，劳芬支持可持续建筑的认证。

我们致力于履行我们的承诺。这就是为

什么我们与国际建筑认证体系合作，以

提供对我们产品的可持续性和生态影响

的透明、可靠的评估。

我们的产品几乎涵盖了该类别评估的所

有方面，强调了我们对负责任设计承诺。

诸如 LEED、BREEAM、DGNB 和 VERDE

等绿色建筑认证正在推动建筑行业朝着

更可持续的实践发展，激励建筑师、开

发商、建筑商和制造商采用环保解决方

案。虽然单个产品无法单独获得认证，

但劳芬的全套浴室产品组合——包括陶

瓷、龙头、家具、安装系统、浴缸、淋

浴及配件——在室内用水效率方面做出

了重大贡献。

RADICAL EXPRESSION

革新呈现

首次在法兰克福 ISH 展会上全球首发，随后在

米兰设计周劳芬展厅亮相，如今在中国

KBC 和 Design Shanghai 设计上海展出，我

们的最新装置艺术赞颂了零排放的 E-kiln 技

术以及 Yves Béhar 的前瞻性创意 —— 标志

着可持续浴室设计迈入了一个充满勇气与创

新的崭新时代。

劳芬中国

劳芬洁具贸易(上海)有限公司 / 上海市徐汇区漕溪北路 396 号 / 汇智大厦裙楼 503-505 室 200030

电话: +86 21 3368 8822 / 售后服务热线: 400-602-6860