该页无缩略图
GENIX 110 SE & GENIX 130 SE
GENIX WL 110 SE & GENIX WL 130 SE 系列产品说明书
GENIX SE & GENIX WL SE
GENIX 130 SE
中文 简体
2
索引
重要提示................................................................................................................... 2
警告事项................................................................................................................... 2
责任........................................................................................................................... 3
产品概述................................................................................................................... 3
1. 应用 ..................................................................................................................... 3
2. 泵送液体............................................................................................................. 3
3. 安装 ..................................................................................................................... 4
4. 电气连接............................................................................................................. 4
5. 附件 ..................................................................................................................... 4
6. 维护 ..................................................................................................................... 4
6.1 调整运行时间.............................................................................................. 4
6.2 维修说明...................................................................................................... 4
7. 技术数据............................................................................................................. 5
8. 管理 ..................................................................................................................... 6
8.1 储存 .............................................................................................................. 6
8.2 运输 .............................................................................................................. 6
8.3 重量 .............................................................................................................. 6
9. 修改与备件......................................................................................................... 6
10. 处置 ..................................................................................................................... 6
11.
12.
故障排除............................................................................................................. 7
RoHS声明 ................................................................................................... 12
重要提示
本文中使用了以下符号：
一般危险情况。
如未遵守操作指南，可能导致人身伤害和财产损失。
警告事项
安装前请仔细阅读本文档。
安装和操作必须符合产品安装国家 / 地区现行的当地安全法规。
相关人员必须能够熟练完成安装和操作。
如未遵守安全法规，不仅会导致人身伤害和设备损坏，还会失去
保修资格。
技术人员
建议由具备现行特定法律要求的技术资格的专业技术人员进行
安装。
术语“技术人员”是指对相关培训、经验和指导，以及对事故预
防和工作条件标准及要求的掌握程度已经得到工厂安全负责人批
准的人员，他们被授权执行所有必要的活动，在此期间能够识别
和避免所有危险。
（IEC 364 中对技术人员的定义）
8 岁以上的儿童和身体、感官或智力水平低下者，或缺乏经验或知
识者仅在以下情况下方可使用本产品：有他人监护或在收到关于
安全使用本产品和了解所涉危险的说明之后。本产品不供儿童玩
耍。若无成人监护，不得由儿童完成用户计划对本产品进行的清洁
和维护工作。
简体 中文
3
安全
若电气系统的安全预防措施不符合产品安装国家 / 地区的现行法规，
则该产品不得投入使用。（面向意大利市场时，CEI 64/2 适用）
请勿使用电源线搬运或移动泵。
从插座上拔下插头时，切勿拉拽电源线。
如果电源线破损，为了避免危险，请务必由制造商或其授权的技
术服务中心进行更换。
如未遵守警告事项，可能会造成人身伤害或财产损失，并失去保修资格。
责任
如果电动泵被篡改、修改和 / 或超出推荐工作范围，或者操作人员
未遵从本手册中给出的其他指示，制造商不保证电动泵的正确运
行，也不对它们可能造成的任何损坏负责。
对于本说明书中可能存在的印刷错误或复印错误，制造商概不负
责。在不影响产品基本特性的前提下，制造商保留对产品进行任
何必要或有用修改的权利。
产品概述
1. 应用
GENIX系统专门用于处理含有卫生纸和粪便的生活废水。
其应用符合 EN 12050-3 规定。
适合设有水平排泄管的卫生间，符合 EN33 或 EN37 标准。
安装时直接连接到马桶，并与卫生器具安置在同一房间。
如需安装第二个马桶，应设在回流水位以上。
产品必须固定在地板上，以防止隆起和转动。
2. 泵送液体
该产品仅适用于泵送淋浴间、坐浴盆和 / 或洗脸盆的废水以及马桶
的污水。不适用于公共和重型商业或工业用途，仅供有限数量的
用户使用。
因异物（湿巾、食物、棉絮、卫生棉条、卫生巾、避孕套、头
发、棉布、木材、金属或塑料物品）或泵送溶剂、强烈化学剂和
油等液体造成的任何损坏不在保修范围内。
用于清洁连接器具的普通液体。pH 值：4-10。
最高使用温度 50℃
该产品的设计冲洗量为 4、6 和 9 升。泵送液体中的固体量较少
时，方可选择 4 升冲洗量。
GENIX SE & GENIX WL SE系统是一款小巧紧凑的自动污水提升泵站，当私人住宅
中的生活废水和污水不能在重力条件下自然排入下水道时，它是一个必不可
少的选择。该系统维护简单，如果您想在任何地方增加卫生间和其他公用设
施，都可以安装这款提升泵站。
一旦有规定量的水进入水箱，系统即可自动运行。
中文 简体
4
3. 安装
请勿使用电源线提起该系统。
产品必须便于维护维修。请将产品安置在温暖的室内，以防止泵
送液体冻结。
确保所有外部管道均已做好绝缘防护。排放管必须由刚性材料
（如铜）或带溶剂焊接接头的硬质 PVC 制成。请确保管道系统完
全固定，配件不可移动且不可与建筑物部件接触，以免将振动传
递到建筑物。
为降低堵塞风险，马桶和系统之间的延伸管不得超过 150 毫米。
确保在设备清晰可见的位置贴上“水印”和“禁投物品”标签。
根据《澳大利亚管道规范》和 AS/NZS3500 进行安装。
4. 电气连接
确保产品适合安装现场的电源电压和频率。电气连接必须按照当
地法规进行。
本产品必须接地。
必须安装一个漏电断路器，以防止产生接地故障电流。为了安全
起见，请使用国标插头或其他带接地引脚的插头。产品必须连
接到电源开关，所有电极的最小接触间隙为 3 毫米。如果温度过
高，热敏开关会切断电机，并在电机充分冷却后自动接通。
5. 附件
套件包含：带连接件的软管(长度500毫米)，作为附件提供。
产品代码60168126。
6. 维护
该系统不需要任何特殊的维护，但我们建议每年至少检查一次管道的运行
和连接。
6.1 调整运行时间
在默认设置下，大多数管道均可正常运行。如果管道特别长或特别短，可
能需要调整运行时间。
6.2 维修说明
得益于其独特的设计，在出现故障或泵堵塞时，本产品易于维修。
以下各节中的数字是指附录“故障排除”中的图片。
在进行任何维修工作之前，请拆下保险丝、拔出插头或关闭电
源。确保电源不会意外接通，并且所有的旋转部件停止运动。产
品仅可由经过培训的维修人员进行维修。
简体 中文
5
叶轮 / 铰刀卡住
1. 断开电源。
2. 拆下电机盖。
3. 将螺丝刀（最小 110 mm）穿过塞孔插入轴端的槽中。左右转动轴，清除
叶轮 / 铰刀上的灰尘。
电钻操作
1. 断开电源。
2. 如果产品通电后不能运行，可以使用电钻清空马桶和系统。
压力开关管堵塞
1. 断开电源。
2. 拧下电机盖的螺丝并拆下盖。
3. 如果水位高于电机法兰，通过适当的阀门（侧边红色阀门）和软管（附带）
排空水箱。
4. 拧下板支架的螺丝。
5. 拆下压力开关管。
6. 清洁橡胶软管并检查水箱开口。
水箱中有异物
1. 断开电源。
2. 拧下电机盖的螺丝并拆下盖。
3. 如果水位高于电机法兰，通过适当的水龙头和软管（附带）排空水箱。
4. 拧下电机环的侧螺丝。
5. 提起电机法兰，减少 O 形圈的压力。将螺丝刀插入电源线下方的凹槽中，
并向下按压。
6. 通过两侧把手取出整个电机（垂直提起电机，然后倾斜取出）。
7. 检查并清洁水箱和叶轮 / 铰刀。
铰刀边缘锋利，请注意安全。
戴上防护手套。
活性炭过滤器
1. 拆下过滤器盖。
2. 更换过滤器。
活性炭过滤器应每年更换一次，以确保过滤功能完好。
除了使用活性炭过滤器，系统亦可使用直径为 20 的通气管进行通气。
7. 技术数据
型号 频率
电压
(V) P1 (W)
电流
(A) Cos ᵠ
最大泵送
高度
(m)
最大流量
(m3
/h)
GENIX SE
50 220-
240 490 2.3 0.95
0.91 8.0 6.9
60 115
60 127
• 电源电压：参见电气参数标牌
• 最大工作压力：90 kPa / 0.9 bar / 13 psi
• 电机防护等级：IP44
• 防护等级：F
• 噪音水平：<70dB(A)，符合 12050-3
• 延迟电路保险丝（版本 220-240v）：指示值（安培）
• 工作制：S3 -50%，1 分钟（30 秒开，30 秒关）
• 环境温度：+5°C 至 +25°C
启动和停止水位：
启动：高于底部 72 毫米
停止：高于底部 52 毫米
系统压力不应超过 6 m 水头，以保证连接的卫生器具排水量充足
（见快速指南）。
• 储存温度：-10°C +40°C
• 标识：
中文 简体
6
8. 管理
8.1 储存
整个泵系统必须加罩遮盖，存放在干燥的地方，空气湿度尽可能恒定，无
振动无灰尘。
该系统以原始包装提供，在安装之前请勿拆包。
8.2 运输
避免产品受到不必要的冲击和碰撞。
8.3 重量
泵的总重量标示在包装的粘合板上
9. 修改与备件
未经授权进行任何修改，制造商不承担任何责任。维修中使用的
所有备件必须是原装的，所有附件必须获得制造商授权，以确保
机器及其安装系统的最大安全性。
如果本产品的电源线破损，为了避免危险，请务必由专业人员进
行维修。
10. 处置
本产品或其部件必须以环保的方式进行处置，并符合当地环保法规；使用
当地公共或私人垃圾收集系统。
简体 中文
7
11. 故障排除
故障 检查
（可能原因） 解决方法
1 达到水箱启动液位时，电机
不启动，也未产生噪音。
A. 电源故障。
B. 检查保险丝。（如果新保险丝也被烧断，则说明电缆
或电机存在故障）。
C. 叶轮 / 铰刀堵塞。（热敏开关关闭）。
D. 压力开关管堵塞。
A. 重新通电。
B. 更换保险丝。测量电缆和电机。如果电缆或电机有缺
陷，更换有缺陷的部件。
C. 松开叶轮 / 铰刀，等待电机冷却，热敏开关复位。
D. 拆下压力开关管并清洁管道。
2 电机嗡嗡作响，但不运转。
A. 叶轮 / 铰刀卡住。
B. 电机或电容器有缺陷。
C. 控制板有缺陷。
A. 松开叶轮 / 铰刀，检查其能否自由旋转。
B. 更换电机或电容器。
C. 更换控制板。
3 电机连续工作或定期启动。
A. 水从入口漏入水箱。
B. 水从排水管倒漏至水箱。
C. 压力开关有缺陷。
D. 泡沫过多。
A. 检查器具是否泄漏。
B. 检查止回阀。
C. 更换压力开关单元。
D. 检查通气口 / 检查水槽是否连接到顶部接口 / 提供通气
口（参见快速指南）。
4 电机运行，但不排水。 A. 泵或水箱堵塞。
B. 泵中存气或泵壳中的通气孔堵塞。
A. 清除堵塞。
B. 检查水箱通气阀是否正常。检查活性炭过滤器是否
潮湿。
C. 检查泵壳中的通气孔是否堵塞。
5 维修站排水缓慢。
A. 排放管过长或弯曲过多。
B. 泵壳漏水。
C. 过流部件或铰刀堵塞。
A. 增加排放管长度。更换管道以减少弯管数量。将弯头
改为软弯头。
B. 更换泵壳（维修部件）。
C. 检查并清洁过流部件或铰刀。
6 提升泵站发出咔嗒咔嗒的噪
音，但水已经排出。 A. 异物撞击叶轮 / 铰刀。 A. 清除异物。
7 水箱发出异味。 A. 活性炭过滤器被污染。 A. 更换活性炭过滤器。
8
1.1
1.2 1.3
9
1°
>2500 rpm
2.1 3.1 3.2
3.3 3.4
10
12
4.2 4.3 4.4
3.5 3.6 4.1
11
2°
2°
5.1 5.2
咔哒一声
12. RoHS声明
我们声明我们所提供的产品符合中国fifffflffifl管理办法，如下表所示。
RoHS有害物质含量表（RS）
说明：
本表格依据SJ/T 11364-2014《电子电气产品有害物质限额使用标识要求》的规定编制；
O：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572规定的限量要求以下；
X：标识该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572规定的限量要求。
部件名
称
有害物质
铅
（Pb）
汞
（Hg）
镉
（Cd）
六价铬
（Cr（VI））
多溴联苯
（PBB）
多溴二苯醚
（PBDE）
O 或 X O 或 X O 或 X O 或 X O 或 X O 或 X
电机 X O O O O O
紧固件 O O O O O O
叶轮 O O O O O O
电容 O O O O O O
塑料件 O O O O O O
电路板 X O O O O O
12
DAB PUMPS LTD.
6 Gilbert Court
Newcomen Way
Severalls Business Park
Colchester
Essex
C04 9WN - UK
salesuk@dwtgroup.com
Tel. +44 0333 777 5010
DAB PUMPS GmbH
Am Nordpark 3
41069 Mönchengladbach, Germany
info.germany@dwtgroup.com
Tel. +49 2161 47 388 0
Fax +49 2161 47 388 36
DAB PUMPS HUNGARY KFT.
H-8800
Nagykanizsa, Buda Ernő u.5
Hungary
Tel. +36 93501700
DAB PUMPS OCEANIA PTY LTD
426 South Gippsland Hwy,
Dandenong South VIC 3175 – Australia
info.oceania@dwtgroup.com
Tel. +61 1300 373 677
DAB PUMPS DE MÉXICO, S.A. DE C.V.
Av Amsterdam 101 Local 4
Col. Hipódromo Condesa,
Del.Cuauhtémoc CP 06170
Ciudad de México
Tel. +52 55 6719 0493
DAB PUMPS B.V.
Albert Einsteinweg, 4
5151 DL Drunen - Nederland
info.netherlands@dwtgroup.com
Tel. +31 416 387280
Fax +31 416 387299
DAB PUMPS B.V.
‘tHofveld 6 C1
1702 Groot Bijgaarden - Belgium
info.belgium@dwtgroup.com
Tel. +32 2 4668353
DAB PUMPS IBERICA S.L.
Calle Verano 18-20-22
28850 - Torrejón de Ardoz - Madrid Spain
Info.spain@dwtgroup.com
Tel. +34 91 6569545
Fax: + 34 91 6569676
DAB PUMPS INC.
3226 Benchmark Drive
Ladson, SC 29456 - USA
info.usa@dwtgroup.com
Tel. 1- 843-797-5002
Fax 1-843-797-3366
OOO DAB PUMPS
Novgorodskaya str.1, block G
office 308, 127247, Moscow - Russia
info.russia@dwtgroup.com
Tel. +7 495 122 0035
Fax +7 495 122 0036 DAB PUMPS (QINGDAO) CO.LTD.
PC: 266300
sales.cn@dwtgroup.com
Tel. +86 400 186 8280
Fax +86 53286812210
DAB PUMPS SOUTH AFRICA
Twenty One industrial Estate,
16 Purlin Street, Unit B, Warehouse 4
Olifantsfontein - 1666 - South Africa
info.sa@dwtgroup.com
Tel. +27 12 361 3997
DAB PUMPS POLAND SP. z.o.o.
Ul.Janka Muzykanta 60
02-188 Warszawa - Poland
polska@dabpumps.com.pl
地址：山东省青岛市胶州市九龙镇新东路10号
邮编：266300
网址：www.dabpumps.cn
热线：400-186-8280
No. 10 Xindong Road, Jiulong Town,
Jiaozhou City, Qingdao City,
Shandong Province. - China
2024/06
