该页无缩略图
蚝式转换系列
德国百年品牌，管路系统专家
CBCNC2002-A© by IBP(Shanghai) Fluid Control Co., Ltd.
1.0 概述 ...............................................................
1.1 质量和认证 ....................................................
1.2 材质 ............................................................
1.3 螺纹 ............................................................
1.4 等电位联结连续性 ..............................................
1.5 适配管材 ..........................................................
2.0 应用领域 .............................................................
3.0 安装指南 ..............................................................
4.0 蚝式热补偿器 ....................................................
5.0 其他重要安装说明 .....................................................
6.0 产品系列清单 .........................................................
1
1
1
1
1
1
2
3
4
5
6
>B< Oyster 蚝式转换管件，是一种创新型的连接技术，特别适用于狭窄空间的安装。
无须明火，简单、快速、经济，无其他任何密封填料。
完全可旋转、可拆卸和可重复使用，一旦安装完成，管子可以360°旋转，同时保持可靠、无泄漏的连接。
适用于欧标紫铜及不锈钢系统（贝瑞斯，普乐仕、梵尔西），与内螺纹阀门、管件连接。
1.1 质量和认证
>B< Oyster 蚝式转换管件精选低铅青铜，通过德国
DVGW饮用水测试和认证。
具有优异的卫生性，可靠性和耐久性。
1.2 材质
>B< Oyster 蚝式转换管件材质为青铜
CuSn5Zn5Pb2-C (材料号：CC499K-DW 符合DIN
EN 1982)
该材质可提供最大程度的保护，以防止各种类型的腐
蚀，尤其是防止脱锌和应力腐蚀开裂。可以不受限制
地应用于所有饮用水。
密封元件选用高等级的黑色 EPDM 橡胶，
具有很好的耐老化、耐臭氧、耐化学品的性能，同时
具有高弹性和良好的冷热性能。
我们使用的密封元件也符合德国联邦环境署弹性体指
南的规定，并按照 DVGW 测试规范 W270 进行测试，
用于饮用水。
1.3 螺纹
>B< Oyster 蚝式转换管件的管螺纹符合 DIN EN ISO
228 标 准（圆 柱 形 外 螺 纹 G），因 此 可 与 DIN EN
10226-1 或 ISO 7-1（圆柱形内螺纹 Rp）和 DIN EN
ISO 228（圆柱形内螺纹 G）兼容。
在待拧部件的内螺纹区域有相应的密封面是蚝式转换
管件正常工作的前提条件。
1.4 等电位联结连续性
> B < Oyster 蚝式转换管件由于其特殊的构造，根据
DIN VDE 0100，不能用作电气系统的接地导体。
DIN VDE 0100 规定了带有浴缸和淋浴房的房间的保护
措施。它规定所有导电部件，例如金属淋浴盘和浴缸，
金属地漏和金属管系统，必须以导电方式相互连接。
还应指出，带有保护导体的连接器应制成电气系统主
要等电位连接的等电位连接轨或电路分配器，或制成
与主要等电位连接具有导电连接的连续导电水管。
考虑到适用的 VDE 标准，必须使用上述措施将使用
> B < Oyster 蚝式转换管件连接的管道系统连接到等
电位联结。
必须由电气系统的专业安装人员负责按照标准执行等
电位联结，并承担相应的责任！！
1.5 适配管材
符合 DIN EN 1057 的铜管
符合 DIN EN 10312 的不锈钢管
外径范围：15~54mm
一般情况下，在使用 > B < Oyster 蚝式转换管件时，
必须保证管件密封面区域内的管道外表面不出现划
痕、沟槽、凹槽等形式的损坏。或类似油漆等有机涂
料不适合作为密封面。
使用时，必须首先遵守第 2 章中提到的应用参数。更
多详情请见本手册的以下几页。
1.0. 概述
1
2
应用领域 介质
管道类型 压力
bar
温度
°C 铜管 不锈钢管
符合 DIN EN 806 和DIN 1988
的饮用水安装
符合饮用水法令的生活饮用水 10 95
符合DIN EN 12828 的热水加热系统 防结垢加热水 10 95
制冷系统（水系统） 水和乙二醇混合物，最大混合比率 50/50 % 10 -10
雨水收集系统 DIN 1989 水箱雨水 10 30
无油压缩空气 符合ISO 8573的1-3级压缩空气 10 25
工业和工艺用水
经处理、软化、部分和全部脱盐水
a 10 95
2.0. 应用领域
a.可咨询班尼戈（中国）管路系统技术服务中心进行个案分析
6.5≤PH≤9.5
√ √
√ √
√ √
√ √
√ √
√
3
3.0. 安装指南
3.1 切割管材
3.4 卡点 3.5 预紧 3.6 锁紧
3.2 去锐 3.3 检查并插入管材
切割时，请使用班尼戈提供的专业割管刀或
符合要求的其他品牌工具。割管刀应垂直于
管材轴心线。禁止用力过大，以防止管材变
形。
严禁使用电锯、砂轮锯等工具进行割管。
检查管件上的密封圈是否完好，有无砂粒、
粉尘等杂物粘附在上面，如有请先去除干净。
之后把管材垂直插入管件，当接触到密封圈
时，可以旋转插入，防止密封圈被破坏。（当
很难插入时，请拔出管材，在内部密封圈上
粘少许清水，再次插入管材即可。严禁使用
其他未经许可的润滑油脂）
管材切断后应及时清除管道端口内外侧的毛
刺、切屑和锐边，以不刮伤手为原则。
严禁使用会产生高温的去毛刺、锐边手段。
使用班尼戈提供的专用卡钳，在管材圆周上
均匀打点（卡钳用力压到底才能自动脱卸）。
注意卡钳上的夹头使用范围必须与管材规格
配套（10-28mm，35-54mm 两档）。
用扳手把蚝式管件和内螺纹阀门或管件连接牢
固。
不同管材尺寸的连接点数
10-15 mm 3 个固定点
18-35 mm 4 个固定点
42mm 6 个固定点
54mm 8 个固定点
根据管材尺寸，将连接点径向均匀地压入管材。
卡点后，可把管材插入多余的部分回退，再
用手把蚝式管件拧入内螺纹阀门或管件，严
禁暴力操作，防止密封圈被挤出。
4.0. 蚝式热补偿器
4.1- 4.4 准备工作 4.5 补偿器连接 4.6 锁紧
请首先执行上一章所述的步骤 1 至 4，以将两
个管道末端都连接到补偿器上
用手把两个蚝式管件和补偿器预紧 用扳手把蚝式管件和补偿器连接牢固。
注意：
除了伸长率外，还必须考虑到可能的管材缩短
（例如冷却时）
必须通过预紧力来计划连接点和过渡补偿器之
间所需的长度距离
使用蚝式热补偿器，可以对管道的线性膨胀进行专业补偿
蚝式热补偿器是波纹管补偿器或膨胀弯头的特别好的替代
有关各种类型管道的膨胀系数和引起的长度变化的详细信息，
请参见班尼戈《给水管路系统操作手册》
蚝式热补偿器最大膨胀吸收量A请参考右表
尺寸
管件规格 管材外径
mm
A
mm
1/2\" 15 34
3/4\" 18 40
3/4\" 22 30
1\" 28 28
1 1/4\" 35 24
1 1/2\" 42 21
2\" 54 23
4
5
错误 正确
错误 正确
在最终组装期间，必须确保卡点与配合
件接触。
蚝式转换管件和配合件之间的金属端面
之间必须有足够接触。
5.0. 其他重要安装说明
6
6.0. 产品系列清单
Y4243G 蚝式转换管件
15mm×1/2\"M Y4243G01504000 10
10
10
5
5
5
Y4243G02206000
Y4243G02808000
Y4243G03510000
Y4243G04212000
Y4243G05416000
22mm×3/4\"M
28mmx1\"M
35mmx1 1/4\"M
42mmx1 1/2\"M
54mmx2\"M
规格 产品编号 最小包装数
Y3270 蚝式热补偿器
1 1/4\" Y3270 01000000 1
1
1
Y3270 01200000
Y3270 01600000
10 - 54 mm Y77266S0000000
1 1/2\"
2\"
规格 产品编号 最小包装数
Y77266S 专用卡钳
1
规格 产品编号 最小包装数
7
班尼戈（中国）管路系统
地 址：浙江省宁波市鄞州区泰康中路558号商会国贸中心A座43楼
物流中心：浙江省嘉兴市海盐县经济开发区棕榈路555号（班尼戈产业园）
服务电话：4001085686
微信 中文网站 英文网站
CBCNC2002-A© by IBP(Shanghai) Fluid Control Co., Ltd.
