Controllable Gas Springs 可调节 空气弹簧

OrderNo./商品编号2.5516.

OrderNo./商品编号 2.5506.

seemaincataiogue 参见主目录

FIBRO Standard Parts main cataiogue withourwide range of Gas SpringsFIBRO标准主目录（含宽型空气弹簧垫圈）

t+ StockLifters PED FIBRO

OrderNo./商品编号2.5505.

OrderNo./商品编号2.5502.

OrderNo./商品编号2.5507.

OrderNo./商品编号2.5501.

OrderNo./商品编号2.5504.

FIBRO-your production partner FIBRO-您生产的伙伴

FIBRO-an internationally successful company
Asamarket leader in Standard Parts,Rotary IndexingTablesand Automation,FIBRO provides productsand solutions toensure your production keepsmoving.
Sowhat is thesecret of theFlBROsuccess?Productsdeveloped in-house,tailor-made for themarket with uncompromising quality.
But good products are not enough on their own.
FIBROcombines excellent products, the know-how and service competence of an internationally focused company,matchedtotheactual needs ofcustomers-wherever they are. FIBRO是一家在全球获得成功的企业。
作为在标准件、回转工作台和自动化领域中的领先企业，
FIBRO集团的产品和方案使您的生产得以流畅地实施。
面向市场的产品、在公司内的开发工作和生产工作以及对质量不妥协的追求 构成了共同获得成功的坚实基础。
但仅仅是有好的产品还是不够的。
在FIBRO集团各种产品和服务都完美地相互协调：在这个在世界范围内开 展业务的企业中，优秀的产品和技术诀窍、一流的客户服务是和当地的伙伴 所特有的知识是相辅相成的。

Hassmersheim plant/Hassmersheim工厂

StandardParts/标准件

Todaythe Standard PartsDivision operatesfrom the Hassmersheimand Weinsbergworks, which manufacture a comprehensive range of standard partsand maintain stocks ready for immediate despatch world-wide.

Themachine tool,mechanical engineeringand systems engineering product ranges have beendeveloped to meet the needs of customers.

Theyincludediesets,precisiongroundplatesandflatbars,liftingandclampingdevices, guideelements, oilless guide elementsand precision components suchas punches andmatrixes,special steel compressionsprings,gassprings,forming materials,metal bondingagents,moulding resins,peripheral equipment forpressingand tool making, electronic thread molding units,tool slides with cam or roller slidesand hydraulic cam systems.

FIBRO hasbecomerenownedworld-wide for its comprehensiverange of products in stockanditsreadinesstodeliver.

标准件部门分布在我们的Hassmersheim工厂和Weinsberg工厂生产。在这里，生产、储备并向全世界客户供应型式广泛的标准件。

产品种类满足工具制造、模具制造、机械和设备制造等领域的客户需求。其中包括：

导柱式标准模架、精磨模板和板条、吊运元件和压紧元件、
导向元件、几乎不需维护的滑动元件、精密件如冲裁凸模、
冲裁衬套、钢质特种压力弹簧、气弹簧、模具材料、金属粘合剂和浇注树脂、压力机和模具制造的外围设备、电子螺纹成形、
带楔形传动、滚柱传动和液压传动的模具楔块装置。
FIBRO公司由于产品种类齐全和供货及时性而在全球享有盛誉。

FIBRO is customer-focused-world-wide.Awel-developed network of salesand service pointsand strategic partners ensure that help is alwaysat hand.This ensures technical advance, world-wide experience in applications and rapid availability of products.

Facts and figures on FIBRO:

- founded 1958
-approximately 770staff
-more than 7O representatives and service stations world-wide
-branchesiceUiadinprei
-ISO 9001:20oo QualityAssuranceand ISO 14001 environmental certification

FIBRO集团在世界各地都注重面向用户。密集的销售和客户服务网络以及和伙伴的战略合作使我们贴近市场。这确保了我们在技术进步中的领先地位，使我们在各种应用中具备世界经验，并确保了可以及时地向客户供应产品。

FIBRO集团的数据和事实：

-成立于1958年
-约有770名员工
-在世界各地有70个代表机构和服务伙伴
-在法国、美国、印度、瑞士、新加坡、朝鲜和中国设有分公司
-通过DINENISO9001:2000和ISO14001认证

Manufacturingofprecisionparts/精密模具标准件

@

RotaryTables/回转工作台

FIBRO-The worldwidepioneer inthe field of rotary tables
Acomprehensiverange of types:
FIBROPLAN③-NC rotary table withworm drive
FIBRODYN@ -NCrotarytablewithdirecttorquedrive
FIBROMAX -Heavy-duty NC rotary table with Twin Drive
FIBROTAKT -Rotaryindexing table with Hirth facegear
FIBROTOR -Electromechanicalrotaryindexingtableforapplications thatdonot involve machining
Rotarytablesforall applications-fromflexibleworkpiecepositioning throughrotaryand
multiple-axismachiningtoassemblyautomation
Usedinallbranchesofindustry-fromtheautomobileindustrythroughsolarenergy to
machine tools
Awiderange of sizes-frommicro-machining toprocessing of verylarge parts
Customer-oriented design-from the standard modular table to customer-specific special
solutions

FIBRO公司从1962年起开始在Weinsberg工厂生产的回转工作台是深受欢迎的产品。广泛的型号：

FIBROTAKT? -回转工作台采用平面齿轮
FIBROPLAN -数控圆工作台采用涡轮蜗杆传动
FIBRODYN? -大扭矩电机数控直接驱动工作台
FIBROMAX -带有双重驱动的重载数控工作台
FIBROTOR③-用于非切削应用领域的电机工作台
各种应用场合的回转工作台-从柔性工件定位，到回转加工和多轴加工，
直到安装自动化
应用在各种领域-从汽车领域到太阳能技术直到模具领域
超宽的尺寸范围-从微加工到大件加工
以客户为导向的设计-从模块化标准到针对客户特定的解决方案

Controllable Gas Springs

可调节空气弹簧

Introduction

Controllable gas springs (KF springs) are gas springs which can be lockedintheirbottomposition.The timingof thereturnstrokecanbe controlledtosuittheapplication.Controllble gasspringsareavailable in 15kN, 3 0 1 \mathsf { k N } ,50kNand75kNversions.

Forbest results the stroke length must alwaysbe used to the full witha toleranceof ± 0 . 5 \mathsf {mm }
Forthis reasonthe springsare available withany stroke length from4to 1 6 7 \ : {mm } in1mm increments.

The gasspring returnstrokecanbecontrolled electricallyor pneumatically from either the tool or the press end.In thebasic version of thegasspring (KF),it returnsabout 1 \mathsf {mm } beforeitisheld in the bottomposition.Thisspringbackeffectcanbeeliminated,if required, byconnecting theKF gasspring toapassive gasspring (KP)viaavalve block.Thisisknownasa K F + K P system.Bothvariantsare illustrated in this brochure.

引言

可调节空气弹簧（KF弹簧）可在其下方位置锁闭空气弹簧。可根据应用情况暂时控制回程。

可供选购的可调节空气弹簧包括15kN、30kN、50KN和75kN。

为保障功能最佳化，完整行程的公差不得超过 ± \ 0 . 5 \ {mm } _ { \circ } 因此，弹簧的任意行程长度均介于4和167mm之间（间距为 1 \ m \dot { } 。

既可在模具侧，也可在按压侧控制空气弹簧的回程（电动或气动）。将弹簧固定于下方位置前，空气弹簧的基本规格（KF）可微微回弹1mm。必要时，可通过阀块将KF空气弹簧连接至从动空气弹簧（KP）完全禁止该回弹过程。此时即组成所谓的KF+KP系统。下文将介绍两种不同的类型。

General instructions

YoucanensuresystemsafetyandreliabilitybysupplyingFIBROwith theapplicationdataanddrawingsoftheinstallationarrangementsfor checking.

Pleasenotethatthenumberofthescrewedconnectionsand the hose lengths for installation in thesystemmustbe determined.

为了确保系统功能安全，必须将使用数据和安装尺寸图表提交FIBRO检查。

Assemblycommissioning,maintenanceandservicing ofcontrollablegasspringsrequirespecial knowledge andmayonlybecarriedoutbyFlBROappropriately trained,secialistpsol.

我方特此提示：将系统装入模具时应确定螺栓连接的件数，以及软管长度。

一般提示

4

You canarrange for the worktobecompleted byaFIBRO customer service engineer,the invoicedcost including theassemblykits.

Just contact us to schedule the work for you.
Weshallbepleasedtoansweranytechnical queriesyoumay have,now or at any time in the future.

4

安装、调试、保养和维修可调节空气弹簧均需要特种知识，因此，仅限经过FIBRO培训的专业人员执行前述工作。

为此，您可根据安装套件要求FIBR0委派装配工，但需另行收费。
请与我们联系以便约定日期。
如需技术咨询，请随时联系我们。

Ascontrollable gas springs include partswhich are speciallymadetospecificstrokelength,werecommend thatyoukeepreservesystemsinstocktoavoidtherisk delaywhen the need arises.

由于空气弹簧需要根据行程进行特殊制造，因此，我方建议您保留一套备用系统，以便在发生故障时为新货交付留出必要时间。

2489.14.
KF (max.spring back 1 mm)KF（最大回弹1mm）

2489.14.+2489.16. K F + K P system (without spring back) KF+KP系统（无回弹）

Controllable Gas Springs

2489.14.

Description of the components

Active gas springs KF 2489.14.

The KF controlled Gas Spring 2489.14.can be locked in its bottom position.

TheGas Spring consistsof a cylinder(1),a guide (2),the piston and pistonrodassembly (3),returnvalves(6),and internal pistonrod (4)and a cartridge valve in the bottom of the Gas Spring (5).

There is alsoaversion witha cooling jacket ( 7 ) (see pp 15&56).

主要组件说明

主动空气弹簧（KF）2489.14.

KF弹簧2489.14.是一款可调节空气弹簧，该弹簧不仅在下方位置具备锁闭功能，而且其标称行程也可进行调节（ - 8 \mm / + 7 \mm ) 。

空气弹簧由一个气缸衬垫（1)、一个导向装置（2)、活塞和活塞杆组成的组件（3)、止回阀(6)、内部活塞杆（4）及安装在空气弹簧底部的插装阀（5）组成。此外，另有一套配备冷却套管（7）的规格（参见第15和第56页）。

2489.14.

There are three ports in the base of the Gas Spring:two nitrogen (1) and (3),connectedto thegascavities inthe Gas Spring,andacompressed airport (4) for the compressed air tooperate the cartridge valve.

Port (1)isused for emptying the Gas Spring via the passive GDF (KP), port (3) forfilling itwithnitrogen.

Compressedairappliedatport(4) closes thecartridgevalve.Inthe absenceof airpressure thevalve opens.

空气弹簧底部装有3个接口。两个氮气接口（1）和（3）与空气弹簧中的充气室相连。用于压缩空气的压缩空气接口(4)，可通过其控制插装阀。

接口（1）用于通过从动GDF（KP）清空空气弹簧，通过接口（3）则可加注空气弹簧（氮气）。

如果将加压装置连接至接口(4)，则插装阀关闭。如果接口无压力，则打开阀门。

Controllable Gas Springs

Passive gas springs (KP) 2489.16.

ThepassiveKP gasspring2489.16isusedtopreventtheKF gas spring(s) springing back.

4

4

TheKP gasspring must not be used in the operational workingareaofthe tool,butmustbecompressedby thetool.

Thepassive gasspring consistsof onecylinder (1),a guide (2)and pistonand pistonrod(3).Thepistondividesthe gasspring intotwogas compartments,the upper (4) and the lower (6).

The upper compartment has four G 1 / { _ { 8 } } ^ { n } ports (5), the lowera G ^ { \eta } / { _ { 8 } ^ { \eta * } } gas filling port (7).

从动空气弹簧（KP）2489.16.

安装“从动式”KP空气弹簧2489.16.，以便禁止KF空气弹簧回弹。

可调节空气弹簧

不得将KP空气弹簧装入模具的运行工作区域，但必须通过模具进行压缩。

从动空气弹簧由一个气缸衬垫（1）、一个导向装置（2)，以及活塞和活塞杆组成的组件（3）构成。活塞将空气弹簧分为两个气体室，分别为上部室（4）和下部室（6)。

上部室配有四个 G ^ { 1 } / % ^ { 1 } 接口(5)，下部室则配有一个 { \sf G } ^ { 1 / } { \sf g } ^ { * } 气体加注接口(7)。

2489.16.

可调节空气弹簧

Valve blockwithno facilities for filling or emptying (2489.00.47.01)

Thisvalve block isused forcontrolling the flow of gasfrom the KF Gas Spring to the KP Gas Spring.

Thisvalveblockmustbeusedwithcontrolfitting248o.oo.31.01for filling or emptying nitrogen.

Thevalve blockconsistsof a block(4),returnvalves(2)andacartridge valve (6).Theblock hastwoports (1,3) for connecting to theKF Gas Spring(s)andaport (5)for connecting thepassiveKP spring. The compressed air port (C) is used forcontroling the cartridge valve.

无加注和清空功能的阀块 (2489.00.47.01)

该阀块用于控制从KF空气弹簧流向KP空气弹簧的气流。

阀块必须配合控制配件（2480.00.31.01）使用，以便完成加注或清空氮气。

阀块由由一个模块（4)、止回阀（2）和一个插装阀(6）构成。模块配有两个用于连接KF空气弹簧的接口（1，3）和一个用于连接从动KP空气弹簧的接口（5)。
压缩空气接口（C）负责控制插装阀。

Controllable Gas Springs Description ofthe functions

Description ofthe functions

Controllable gassprings KF 2489.14.

The KF gasspring hasa locking function at the bottom position.Before thegasspring isheld completelyatthebottompositionthereisaslight springbackof 1 {mm } (orless).The complete stroke must be used,witha toleranceof ± 0 . 5 \mathsf {mm } =

功能说明

可调节空气弹簧KF2489.14.

KF的下部位置具有锁闭功能。空气弹簧在下部位置完全固定前，会出现约1 m （或更少）的微弱回弹。完整行程的公差不得超过 ± ~ 0 . 5 ~ {mm } _ { \circ } （204号

Note:

If the full stroke length is not used the spring back is more than1mm.

可调节空气弹簧功能说明

Downstroke

The KF gas spring has two compartments,anupper one (1) and a lower one (2)whichareseparated bythe pistonof the gasreturnspring.The gas flowbetweenthese twocompartments isasfollows:

Fig.Ashows the gasspringpistondown stroke.During thedown stroke the gas flowsunimpeded through the return valve of the piston (3) from thelower (2)to the upper(1) gas compartment of the gas spring.The cartridgevalve (4) inthebaseof thespring isclosed.

Assoonasthepressand the gasspringreach the bottompositionthe returnvalves(3)close.(Fig.B).The gasspring isnow "locked".

The pressure of the gas above and below the piston is the same.But as thesurface exposed to the gason the underside of the piston is larger than thaton the upper side,there isa greater forceapplied.On the returnstrokeof the press (relief of spring)thisforce isreleased and causesthespring to return1mm.This results ina reductionof the pressure under the pistonas the gas hasbeenallowed toexpand.The pressure intheuppercompartment increasesuntil there isa state of equilibrium. Atthismoment the gasspringstopscompletely.

下行程

KF空气弹簧具备两个气体室，分别为上部室（1）和下部室（2)，通过活塞将空气弹簧一分为二。两个气体室之间的气体流动情况如下图所示。

图A所示为弹簧的升降运动。下行程过程中，气体轻松自如地穿过活塞的止回阀（3）从空气弹簧的下部室（2）流入上部室（1)。弹簧底部的插装阀（4）关闭。

一旦压力机和空气弹簧达到其下部位置，则止回阀（3）关闭（图B）。
此时，空气弹簧位置“已锁闭”位置。

活塞上方与下方的气体压力相等。但是，由于活塞底侧的作用面大于上侧的气体作用面，因此形成更大的力。压力机回程时（卸除弹簧负荷），将释放该力并造成弹簧回弹约1mm。此时，由于气体体积膨胀，活塞下方的压力将下降。产生力平衡前，上部室中的压力将一直上升。平衡时，空气弹簧将完全静止。

提示！

如果未使用完整行程长度，则回弹距离可能大于 1 \ m _ { 0 }

Fig.A,returnstroke图A，下行程

Fig.B,Gas springat bottom position图B，空气弹簧位于下方位置

Controllable Gas Springs Description ofthe functions

Return stroke

The Gas Spring is released from its locked position when the cartridge valve(4) intheGasSpringbase isopenedbytheremovalofpressure. (Fig.C).Thiscauses the gas to flow through thepistonrod (5) from the uppercompartment(1) via thecartridgevalve(4)back into the lower chamber (2).

Thespeedoftheupstroke isapproximately 0 . 2 ~ { m / s } inmodels 2489.14.01500.and.03000.andapproximately0.08-0.15m/sin models2489.14.05000.and.07500.

回程

通过卸除压力打开弹簧底部的插装阀（4），从而将空气弹簧从其锁闭位置释放（图C）。由此，气体穿过活塞杆（5）从上部室（1）经插装阀（4）流回至下部室（2)。

2489.14.01500.和.03000.型的上行程速度约为 0 . 2 ~ { m / s } 而2489.14.05000.和.07500.型的速度则约为0.08-0.15m/s。

可调节空气弹簧功能说明

Pneumatic control

(controlled compressedairavailable from the press)

If thereisaline forcontrolled compressedair fromthepress,thiscanbe useddirectlytooperatethecartridgevalve.

气动控制系统（可使用压力机可控压缩空气）

如果配有用于压力机可控压缩空气的管道，则可将其直接用于操作插装阀。

Compressed air signalA.Signal at port 4orpneumatic valve.压缩空气信号A输送至接口4或气动阀门的信号

Electric control (electriccontrol signal fromthe pressavailable)

If thereisanelectrical control signalavailable fromthepressthen the 2489.00.41.32 electro-pneumaticcontrol valvecanbeusedtoconvert the electrical signal intoapneumaticone.

电子控制系统（可使用压力机电子控制信号）

如果有可供使用的压力机电子控制信号，则可使用电气动控制阀2489.00.41.32，以便将电子信号转变为气动信号。

Aconstant supply of compressed air is required for both the pneumatic and theelectro-pneumaticvalves.The requiredminimumpressure is 5bar.

A control valve can control up to 6 Gas Springs.

KF control system

As described above,the return stroke of the Gas Spring is controlled by thecartridge valve in the baseof theGas Spring.Thevalve isclosed by compressedairandopenedbytheabsenceof pressure.

控制系统

如前文所述，可借助弹簧底部的插装阀控制空气弹簧的回程。阀门可借助压缩空气自行关闭并通过卸除压缩空气打开。

open closed open
Valve KF gas spring 打开 已关闭 打开
KF空气弹 回 E
簧阀门 Hub行程 t0 t1 ▲
max.pressstroke
最大下压行程 今
max.spring level
最大弹簧行程 Gas 元 0 0 gasspring time locked 时间 空气弹
\mathfrak { t } _ { \mathfrak { n } } = 压力reofpress 簧锁闭
\dag _ { 1 } = UT of thepress 压力机底部顶点
t2=beginning of return stroke of gas spring 空气弹簧开始回程

The control signals for the Gas Springsand the valvesare shown in the diagrams.

无论是气动阀门，还是电气动阀门，均需要为其持续供应压缩空气。所需最低压力为5bar。

控制阀最多可控制6个空气弹簧。

空气弹簧或阀门控制信号的相关信息，请参阅图示。

Controllable Gas Springs Description ofthe functions

Controllable gas springs2489.14.+2489.16. { \mathsf { K F } } + { \mathsf { K P } } system without spring back

In a { \mathsf { K F } } + { \mathsf { K P } } systemthe locking functioncanbearranged thata springbackiscompletelyeliminated.

可调节空气弹簧2489.14.+2489.16.KF+KP系统（无回弹）

使用KF+KP系统执行锁闭功能时可彻底禁止回弹的发生。

Between one and four controled gas springs (1) can be connected toapassiveKP gasspring (2) viaavalve block (3).

TheKFspring isconnectedtothevalveblockby2hoses.Thevalve block hasa hose connectionto theupper gascompartment.Thereis thesame gaspressure inallparts of thesystematthestartof the working cycle.

During the downstroke the KF gasspringworksasdescribed on page 11.

Atthe end of thepressstroke theKP gasspring iscompressed.This increasesthevolumeof theuppergascompartmentintheKPgas springwitharesultantdecrease inpressure.Thegaspressurehas increased in theKF gasspring(s) as the gas hasbeencompressed.

为此，通过一个阀块(3）连接一个（或最多四个）受控KF空气弹簧（1)和从动KP空气弹簧（2）（图A）。

KF弹簧通过2根软管与阀块相连。阀块则通过一根软管与KP弹簧的上部室相连。工作循环开始时，系统所有部件中的气体压力均相等。

下行程过程中，KF空气弹簧按照第11页所述内容工作。

下压行程结束时，KP空气弹簧被压缩。KP空气弹簧上部气体室的体积由此增大，而其中的压力则下降。由于气体被压缩，KF空气弹簧中的压力将在行程过程中升高。

Fig.A-图A

可调节空气弹簧功能说明

Fig.B-图B

Atbottomdeadcenter(Fig.B) thecartridgevalve(4) inthevalveblock opensso thatthe gas fromthebottomgascompartmentofthe KFgas spring can flow into the upper compartment of the KF gasspring.

There is a resultant decrease in pressure in the bottom compartment of theKFgasspring,sothatthe forcepushingthepistonof theKF gas spring upwards is less than that from theupper compartment acting ina downward direction.

This means there is no spring back of the KF spring when the press relieves the load.TheKP gas spring follows the pressstroke to its home position (Fig.C).

The return stroke of the KF spring isas described on page12.

4

To ensure the effectiveness of the locking function, the supplytothe KP gasspringmustbe separatefrom the supply totheKF gasspring.Thismeansthatunlike the KF gasspring,the KP gas spring must notbe used in the operationalworkingarea.

阀块中的插装阀（4）在下部顶点（图B）打开，以便气体能从KF空气弹簧的下部室流入KP空气弹簧的上部室。

KF空气弹簧下部室中的压力因此下降，进而使向上压KF空气弹簧活塞的力小于由上部室产生的力。

因此，在通过压力机卸除负荷时KF弹簧不会发生回弹。KP弹簧随下压行程返回至其初始位置（图C）。

KF弹簧按照第12页所述内容完成回程。

4

为了保障锁闭功能，KP弹簧的加压过程与KF弹簧的加压过程被分开执行。因此，与KF弹簧相反，不得在运行工作区域内安装KP弹簧。

Fig.C-图C

Controllable Gas Springs Description ofthe functions

{ \mathsf { K F } } + { \mathsf { K P } } control system

Thecontrol signals fora KF + 1 \mathsf { K P } systemare shown in the diagram.

Thesystem function,asdescribed,iscontrolledbythe cartridge valves inthebaseof theKFgasspring(s)andinthevalveblock.These two valvesarenotopenedandclosedsimultaneously.

K F + K P 控制系统

KF+KP系统控制信号的相关信息，请参阅旁边图示。

如前文所述，KF空气弹簧和阀块中的插装阀负责控制系统的功能。这两个阀门不会同时打开和关闭。

Pneumaticcontrol

(controlled compressedairavailable fromthe press)

If thereare two lines forcontrolledcompressedair from thepress, these canbe used directlyto operate the cartridge valves.

气动控制系统（可使用压力机可控压缩空气）

如果配有两根用于压力机可控压缩空气的管道，则可将其直接用于操作插装阀。

Electric control (electriccontrol signal fromthe pressavailable)

If thereare twoelectrical control signalsavailablefromthepressthen two2489.00.41.32electro-pneumaticcontrolvalvescanbeusedto converttheelectrical signalsinto pneumaticones.

Aconstant supply of compressed air is required for both the pneumatic andtheelectro-pneumaticvalves.The requiredminimum pressureis 5bar.

The control signals for the gas springs and the valvesare shown in the diagramsin the next column.

AmaximumoffourKFgasspringscanbe linked toone KP gasspring.The stroke length of the KP gas spring doesnot depend on thestroke length of theKF gas spring(s).The extent to which the KP gasspring has to becompresseddependsonthenumberofKFgas springs in the system.
(see page 25)

电子控制系统（可使用压力机电子信号）

如果有可供使用的压力机电子控制信号，则可使用两个电气动控制阀2489.00.41.32，以便将电子信号转变为气动信号。
无论是气动阀门，还是电气动阀门，均需要为其持续供应压缩空气。所需最低压力为5bar。
空气弹簧或阀门控制信号的相关信息，请参阅旁边的图示。

最多可将四个KF空气弹簧连接至一个KP空气弹簧。KP空气弹簧的行程长度不取决于KF空气弹簧的行程长度。无论从动KP空气弹簧必须被压缩到什么程度，其均取决于系统中KF空气弹簧的数量（参见第25页）

可调节空气弹簧功能说明

ValveKF open closed closed open
gas spring 打开 关闭 关闭 打开
KF空气弹簧阀门 □ 中
Valve block 打
阀块阀门 行程 to t1 t2
max.pressstroke ▲
最大下压行程 G 有 8 压
max.spring travel
最大弹簧行程 Gas G 成 0 0 Gasspring time时间
（20号 \mathbf { t } _ { 0 } = 压力ess k
t=UTofthe press 簧锁闭 =压力机底部顶点
t2=beginning of returnstroke of gas spring =空气弹簧开始回程 Compressedairsignal A
signaltoport4atthe
KF gasspring or the
2489.00.40pneumatic
controlvalve foractive
gassprings Min./最少 压缩空气信号A 5bar 输送至KF空气弹簧 0bar 接口4或主动空气弹
簧气动控制阀
2489.00.40的信号
Compressed air signal
C to port Cot the valve
blockorthe2489.00.40
pneumatic control valve Min./最少 输送至阀块上接口C 5bar 或气动控制阀 0bar 2489.00.40.的压缩
空气信号C t0 t t2
Control signal to the
2489.00.41.32
electro-pneumatic
controlvalve for the
KF gas spring(s)
输送至KF空气弹
簧电气动控制阀 24 24VDC 2489.00.41.32的 0 0V 控制信号。 (open/ 打开） Control signal at
2489.00.41.32
electro-pneumatic 24 24VDC control valve for the 0 0V valve block (open/ 输送至阀块电 to t1 （204号 { t } _ { 2 } （204号 打开） 气动控制阀
2489.00.41.32
的控制信号。

Controllable Gas Springs Description ofthe functions

In-tool control system

Thecontrol system required for locking the KF Gas Spring can be integratedinthetoolasamechanicalpressureswitch. Thenthe control system required for locking and unlocking the KF Gas Spring(s)is independent of the presscontrol system.

TheKFGasSpring orSpringsremainlockedas longas themechanical pressure switch [1] is operated by the tool [2].

Acontrolsystem integralwithinthe tool requiresaconstantsupplyof compressedair(atleast5bar)forthemechanicalpressureswitch.

Please note:

It canalso beused forcontroling thevalveof the valve block for forced locking systems.

模具集成式控制系统

通过使用机械式压力开关可将锁闭KF弹簧所需的控制系统自行集成到模具中。如此一来，用于锁闭和解锁KF弹簧所需的系统就独立于压力机的控制系统。

只要通过模具[2]操作机械式压力开关[1]，KF弹簧就会保持锁闭。模具集成式控制系统仅需要不断向机械式压力开关输送压缩空气（最低5bar）

可调节空气弹簧功能说明

请注意！

也可用于控制 F K + K P 系统阀块的阀门。

Heating-cooling

Whenagasspring iscompressed,acertainamountof energyis transmitted by the press to the gasspring.

Thisamountof energycanbecalculatedbymultiplying thespring force bythestroke length.Ina conventional gas spring,the piston rod follows the gas spring during the press return stroke. The amount of energy generated,excludinganylossesdue tofrictionetc,istransmittedback to the press,

If controlled gasspringsareused,theactivegasspring doesnot follow thereturnstrokeofthepress.Indeed it generally requiresavery low energyvalue for itsownreturnstrokecomparedtothespring forceused duringcompression.Thedifferencebetweentheamountof energy transmittedto the gasspring during compressionand theamountof energyconsumedduringthereturnstroke isconvertedinto heat.

Thismeans that in some applications gas springs need cooling to prevent overheating.Theamount of cooling required iscalculated using the"heat factor".

Theheatfactor iscalculatedbymultiplying thestroke ratebythestroke length of the gas spring.

If this heat factor exceeds the values shown in the diagram opposite for varioussizesof gasspring,then the gasspringmust be cooled.The heatfactor iscalculatedonthebasisofafillingpressureof150bar.

(See also page 56)

加热－冷却

压缩空气弹簧时，压力机将向空气弹簧传输一定量的能量。能量等于弹簧力和行程长度的乘积。使用传统的空气弹簧时，活塞杆会在下压运动回程时随空气弹簧移动。能量（除因摩擦等原因造成的少量损耗外）将被重新传输回压力机。

使用受控空气弹簧时，主动空气弹簧在回程时不会随压力机移动。但是，回程量较小时，其通常所需的力（能量）相较于压缩时使用的弹簧力要小很多。压缩空气弹簧时产生的能量差将被传输，而回程时消耗的能源则被转化为热量。

为了避免出现过热情况，必须在某些应用时冷却空气弹簧。冷却需求取决于“热量系数”。

将行程次数乘以空气弹簧行程长度即可计算出热量系数。如果该热量系数超过旁边图示中针对不同空气弹簧所规定的数值，则必须冷却空气弹簧。计算热量系数时，以150bar的充气压力为基础。

（另请参见第56页）

Heat quantity (KW)
per KF Gas Spring
atmax.hearfactor
最大热量系数时
各KF空气弹簧 0,3 0,9 1,4 2
的热量[KW]1400
Maximum heat 1400
factor with
cooling 1200
最大热量系数 1200（带冷却装置） 10501000 950800Cooling required需要冷却装置600
Maximum 400 400 380 360- 340
heatfactor
without cooling
最大热量系数 200 No cooling required
（无冷却装置） 无需冷却装置21131046000 22015046000 225514046000 25114046000Heatfactor \ c = stokelength ( \mathsf {mm } ) xnumberofstrokes (strokes/min)
热量系数 \mathbf { \sigma } = \mathbf { \sigma } （204号
行程长度 ( \mathsf {mm } ) 1 x 行程次数（行程/分钟）

Selecting the components 选择组件

Controllable Gas Springs

可调节空气弹簧

Selectingthecomponents

Thissectiondescribesstep by step how to selectthe various componentsforacompleteKFsystem.Aseachtool offersdifferent options,thestepbystepprocedureshouldbe followed ineachcase. Selectthecomponentsforyoursystem.Use theinformationpages,then decideonthesystemyouneed,and theparametersandcomponents. Weshall bepleasedtoanswer ueriesyoumayhave. Fill in theorderformlist(KFonp.20 KF + mathsf { K P } onp.21) and for each component youselect enter the order codeand thenumber you require.

选择组件

下文将逐步说明如何为整套KF系统选择不同的组件。由于不同模具的用途不尽相同，因此，将针对各个模具分别处理各个步骤。
为您的系统选择组件。为此，请参阅包含各项信息的页面并确定所需的系统、参数及组件。如需咨询，欢迎随时联系我们。
填写订购清单（订购KF请参见第20页，订购KF+KP则参见
第21页）并在其中填写订购编号和所选组件的数量。

Components Catalogue page 选择组件 目录页码 Informationtoselectcomponents Additionalinformation 选择时所需的信息 额外信息

Step1Type of system,KF or { \mathsf { K F } } + { \mathsf { K P } }

TheKF system hasalocking functionwithamaximumspring back of 1mm.If youneed to eliminatespringback totallyuseaKF + \mathsf { K P } system. AKF system can be converted into a { \mathsf { K F } } + { \mathsf { K P } } systembytheadditionof a KP spring.

步骤1系统类型，KF或KF+KP

KF系统配备最大回弹为 1mm 的锁闭功能。如需完全禁止回弹，则必须使用FK+FP系统。可通过插入KP弹簧将KF系统转变为KF+KP系统。

Step2.1KF gassprings2489.14.Technical data

KF gasspringsdo not work like traditional gassprings.KF springs generate heat which isdeterminedbythe force (filingpressure),stroke andstrokerate.Ifthefilingpressureislessthan80barthenalow pressurecartridgevalve isrequired.

Thefullstroke lengthof theKF gasspringmustalways beused.

4

步骤2.1KF空气弹簧2489.14.技术参数

KF空气弹簧的功能与传统空气弹簧不同。
KF空气弹簧会依据力（充气压力）、行程长度和行程次数产生热量。

务必使用KF空气弹簧的完整行程长度。

4

Step2.2KP gasspring2489.16. Technical data

The passive KP gasspring must not be used ina tool.A maximum of four KF gassprings canbe linked to one { \mathsf { K P } } gasspring.

步骤2.2KF空气弹簧2489.16技术参数

不得将从动KP空气弹簧用于模具中的功能。最多可将四个KF空气弹簧与一个KP空气弹簧连接。

Step2.3Valveblock

EveryKP gasspringmust havea valve block connected.

步骤2.3阀块

每个KP空气弹簧均必须连接一个阀块。

Components选择组件
Valveblock
阀块

Controllable Gas Springs

可调节空气弹簧

Step3.1Controlsystem

Checkwhether thereisapneumaticsignal oranelectricalsignal (24V)available fromthepress.Ineithercase thecontrolvalvesneed compressedair(atleast5bar)tocontrolthecartridgevalves.Donot connectmore than fourKF gasspringsto one control valve.

步骤3.1控制系统

检查是否可以使用压力机的气动或电子（24V）控制信号。任何情况下，控制阀均需要压缩空气（最低5bar）以控制插装阀。连接至控制阀的KF空气弹簧不得超过四个。

Fita thermal relayto protect the gas springs from overheating.

步骤3.2过热保护

为了防止空气弹簧过热，应安装一个热电继电器。

Step3.2Overheatingprotection

Step 4.1 Filling and emptying gas in the KF system.

KFGas Springs can be used independently of each other or in conjunctionwitheachother.ForeachKFGasSpring two hosesare required: one for filing and one for emptying.

步骤4.1加注和清空KF系统的气体

KF空气弹簧可独立使用或彼此间相互连接。每个KF空气弹簧均需要一根用于加注和清空的软管。

Step4.2 Filling and emptying gas in the KF ^ + KP system

KF and KP gas springs must always be connected to each other.
Youneed hoses of different sizesforfillngand emptying.

步骤4.2加注和清空KF+KP系统的气体

务必将KF和KP空气弹簧相互连接。连接时需要使用两种不同尺寸的软管，一种用于加注，而另一种则用于清空。

Step 5 Fixing

Werecommend that youuse the tapped bore in the base of the gas spring forfixing.Alternativelyyoucouldusethemountingvariations 2480.055/057/064./007.

步骤5固定装置

建议使用弹簧底部用于固定的螺纹孔。
也可以使用2480.055./057./064./007.型固定装置。

Step6 Coolingsystem

2 cooling systems are available.
- cooling unit,external
-gascooler
Choose the cooling systemaccording to the cooling capacity you require.

步骤6冷却系统

共有2种冷却系统可供选择。
-外部冷却机组
-气体散热器
根据所需的冷却功率选择冷却系统。

Controllable Gas Springs { \mathsf { K F } } + { \mathsf { K P } } order list

可调节空气弹簧KF+KP订购清单

Step2KF+KP gasspringgroups 步骤2KF+KP空气弹簧组

Step4Fillingandemptyinggas,KF ^ + KPsystem 步骤4加注和清空KF+KP系统的气体

Step5Fixing
步骤5固定装置
Components/选择组件 Orderno./订购编号Number/数量
Fixings/固定装置

Dimensionsand OrderNumbers (Controllable Gas Springs)

尺寸及订货编号（可调节空气弹簧）

2489.14.

Description:

Insomeapplications it isdifficult toestablish in advancetheexactstrokelengthrequired. We have designed theactive Gas Springwith ad-justable stroke length tosolve thisproblem.

Thestrokeisadjustablebymeansof four specialadjustingwashers (2489.14.451. Xxxxx.01,2489.14.451.xxxxx.02，2489.14.451. xxxxx.04and2489.14.451.xxxxx.08)intheGas Spring.The total adjustmentavailable is 1 5 \mathsf {mm } 一 * 8 \mathsf {mm } and + 7 ~ \mathsf {mm } relativetoratedstroke).

Forinformation onadjusting the stroke length see pages77/78.

The table on the opposite page shows the strokelengthadjustmentsand theresulting installation heights,

说明：

某些应用时，难以事先精确确定所需的行程长度。为此，在主动空气弹簧的设计中加入了可调节的行程长度。借助四个特殊的调整盘(2489.14.451.xxxxx.01、2489.14.451.xxxxx.02、2489.14.451.xxxxx.04和2489.14.451.xxxxx.08）可在15mm范围内在弹簧内部调整行程（额定行程 - 8 \mm + 7mm 1与调节行程长度相关的信息请参阅第77/78页可在旁边的表格中查看行程长度的可调节范围，以及由此产生的安装高度。

Technicaldata:技术参数：

置，请在订购时予以说明）

Note:

提示：

Forbestresults,thestrokelengthoftheGas Springmustalwaysbe fullyutilizedwitha toleranceof ± 0 . 5 \mathsf {mm }

-theGas Springsarenormally suppliedwith connectionsasaboveand unfilled. -Werecommend that youuse the tapped boresin the base of the Gas Spring for fixing. -Alternativelythefixingversions 2480.055./057./064./007.canbeused. SeeStandardPartsCatalogueChapterF.

为保障功能最佳化，必须使用空气弹簧的整体行程 ± 0 . 5 \ {mm } ; 。

-交付空气弹簧时，上述接口通常未经加注。
-建议使用空气弹簧底部的螺纹孔进行固定。
-也可以使用2480.055./057./064./007.型固定装置。
参见标准件主目录，章节F。

Controllable Gas Springs Active Gas Springs (KF)

Orderingexample:订货示例：

Controllable Gas Springs Active Gas Springs (KF) Alternative Mounting

Forupside down installations the threaded holes inthe base of the 2489.14.should always be used when mounting the Controllable Gas Springs (KF) to the tool.

Forupright installationsanalternativeistomount the ControllableGas Springsusing two 2480.0o7.incombinationwithdowel pins,asshown below.

Thedowel pinswillengage the threaded holes inthe bottomof the spring (M12 respective M16)and willprevent the spring frommoving out ofpositionevenif thelugswouldcomeloose.

The dowel pins willalso ensure that the springsare installed in the correctposition.

\*Attention:

The2480.0o7.030o0 willrequire a slight modification,according to the sketch,before they can be fitted to the activeControllable GasSprings (KF)2489.14.01500.

在模具中安装时，应使用主动空气弹簧（KF）弹簧底部的螺纹。

“竖直安装”时，可搭配定位销使用诸如两个固定件2480.007.等固定装置选件（参见旁边的安装示例）。

定位销利用弹簧底部中的螺纹（M12或M16）固定空气弹簧的位置，即由此防止空气弹簧从两个固定件2480.007，中“滑脱”。

此外，定位销还可用于将空气弹簧安装在正确的位置。

\*注意：

必须对固定件2480.007.03000进行改造，以便能将其用于固定主动空气弹簧（KF）2489.14.01500.。

Modificationof2480.007.03000-改造固定件2480.007.03000

可调节空气弹簧主动空气弹簧（KF)固定装置选件

Itisalso possibletomounttheactivecontrollable gas springs (KF)aswellas the passive gas springs(KP)usingan2480.055./057./064.

Mountingexample-安装示例：

Note:

Not for active gas springs with cooling jacket.

此外，可借助连接法兰2480.055./057./064.
固定主动空气弹簧（KF）和从动空气弹簧（KP).

提示：

不适用于带冷却套筒的主动空气弹簧。

Springsize Mounting flange 弹簧尺寸 连接法兰 2489.14/.16.01500.2480.055/057/064.03000 2489.14/.16.03000.2480.055/057/064.05000 2489.14/.16.05000.2480.055/057/064.07500 2489.14.07500. 2480.057.10000

2489.16.

Description:

Thesamesizeshouldbeselected fortheKPGasSpring2489.16.asfor theKFGas Spring2489.14.The only exception is2489.14.07500 (see below).

TheextenttowhichtheKPGasSpring hastobecompresseddepends onthenumberofKFGasSpringsinthesystem.Therecommended stroke length is 5 \mathsf {mm } perKFGasSpring.Forexample,if therearefour KFGasSprings inthesystem then the stroke lengthused shouldbe 4 x 5 0 0 m = 2 0mm

UseKP2489.16.05000 fortype2489.14.07500.Thestrokeused should thenbe 7 . 5 \mathsf {mm } perKF Gas Spring in the tool.

The passive Gas Spring does not require cooling.The passive Gas Spring isalways connected toavalveblockusing the 2 4 ^ { \circ } cone hose systemviaoneof the fourG 1 / { _ { 8 } ^ { \mathfrak { n } } } connections.

The connectionat the base of the Gas Spring isfor filling and emptying thelowergascompartmentintheKPGasSpring.Itmustbefilledbefore theKFsystemisfilled.WhentheKPGasSpring ismountedina tool,a fillingfiting248000.31.01canbeusedforiling.

TheKPGasSpring isfilledtothesamepressureastheKFGasSprings inthesystem,i.e.uptoamaximumof150bar.

说明：

KP空气弹簧2489.16.所选择的尺寸应与KF空气弹簧2489.14.一致。
除2489.14.07500以外（见下文）。

无论从动KP空气弹簧必须被压缩到什么程度，其均取决于系统中KF空气弹簧的数量。各KF空气弹簧的建议行程长度为 5 \mm _ { 0 } 如果系统中配有四个KF空气弹簧，则所用行程长度总计为 4 x 5 \ {mm } = 2 0 \ {mm } .

KP2489.16.05000应搭配2489.14.07500.型使用。那么，模具中各KF空气弹簧所用行程为 7 . 5 ~ \mm _ { \circ }

2489.16.

\*Forcesare calculated on the basis of a filling pressure of 150 bar in the KPand the KF Gas Springs. \*根据KP和KF空气弹簧中150bar的充气压力计算力。

从动空气弹簧无需冷却。务必使用 2 4 ^ { \circ } 圆锥软管系统通过四个G 1 / { _ { 8 } } ^ { \ast } 接口之一将从动空气弹簧连接至阀块。

空气弹簧底部的接口用于加注和清空KP空气弹簧的下部空气室。加注KF系统前，必须先将其注满。如果将KP空气弹簧安装在模具内部，则可使用加注配件2480.00.31.01进行加注。

Additional information isavailable in Section FGas Springs in the Standard Partsmaincatalogue.

更多信息请参阅标准件主目录空气弹簧章节“F”。

Control System Fillingand Emptying the System

控制系统加注和清空系统

Controllable Gas Springs Control system

可调节空气弹簧控制系统

Control system

KFGasSpringsand thevalve block for K F + K P are supplied with compressedairconnectionsforDN6hoses.Nevercontrolmorethan sixKFGasSprings oronevalveblock fromonecontrol valve.Select suitableconnectionsfor thesystem.Cut the hosesto thecorrect length atinstallation (Push-Lock connects).Select the control valve on p.33to suit the type of signal from the press (pneumatic or electric).

Thecontrol valve requiresacontinuoussupply of filtered compressedair atapressureofatleast5bar.AKFGasSpring (oragroupof KF Gas Springs) requires one control valve,buta K F + K P system requires two control valves.

控制系统

KF空气弹簧和阀块（用于KF+KP）将与压缩空气接口（适用于DN6软管）一起交付。控制阀可控制最多六个KF空气弹簧或一个阀块。组建系统时，必须选用合适的接口。安装时（推锁式插塞接口），应将软管切割至合适的长度。根据压力机的信号（气动或电子）选择第33页中的控制阀。

使用控制阀时，必须确保用于连续输送经过滤的压缩空气的压力不低于5bar。一个KF空气弹簧（或一组KF空气弹簧）需搭配一个控制阀，而一套KF+KP系统则需搭配两个控制阀。

KF gas spring control systemKF空气弹簧控制系统

Control system forvalveblock forKF+KP system控制系统（适用于KF+KP系统的阀块）

Controllable Gas Springs Control system

Compressedairconnections forDN6 hose connections

压缩空气接口（适用于DN6软管）

Note:/提示：

可调节空气弹簧控制系统

2489.00.43.01.02

Rightangleconnector,simple, 9 0 ^ { \circ } -G1/8 直角螺栓连接，单个， 9 0 ^ { \circ } - \mathsf { G } \ 1 / 8

2489.00.42.06.11. Compressedair hose 压缩空气软管

2489.00.43.__.01

Straightplug-inconnector/直形插入式螺栓连接

2489.00.44.06.06

Yconnector(hosetohose)/Y形接口件（软管至软管）

2489.00.44.06.05

Tconnector(hosetohose)/T形接口件（软管至软管）

可调节空气弹簧控制系统

2489.00.43.02.02
Rightangle plug-in connector,one way 9 0 ^ { \circ }
直角螺栓连接，单个， 9 0 ^ { \circ }
2489.00.43.02.03
Right angle plug-in connector, two way, 9 0 ^ { \circ }
直角螺栓连接，双重， 9 0 ^ { \circ } （20

2489.00.43.02.04

Rightangle plug-in connector, three way, 9 0 ^ { \circ } 直角螺栓连接，三重 9 0 ^ { \circ }

Controllable Gas Springs Control system

可调节空气弹簧控制系统

Connetionsymbol:valve 阀门接口符号

Connetionsymbol:socket插座接口符号

Normallyclosed when GL control
airassistance
初始位置已关闭
（无控制辅助空气GL）2
LAPS2 1！ 3

Controllable Gas Springs Filling and Emptying gas, KF

Filling and Emptying gas,KF

KFGasSpringshavetobeconnectedtoacontrolfitingforfilingand checking the gas pressure.Foreach KF GasSpringone hose is required forfillingandemptying.Thishoseisconnectedtothecontrol fittingviaa distributor block.

Werecommend the use of the micro hose system (2480.00.23./24.see pp.40-41)and the correctconnectors.As supplied,connections1&3 of theKFGasSpringareclosedoff withblankingplugs.Thefillng valve inconnection1mustberemovedbefore the hose systemisinstalled.

可调节空气弹簧加注和清空KF的气体

加注和清空气体，KF

为了加注并检查KF空气弹簧中的气体压力，必须将其连接至控制配件。每个KF空气弹簧仅需要一根用于加注和清空的软管。该软管通过一个分配器块与控制配件相连。

为此，我方建议使用微型测量软管系统（2480.00.23./24.，参见第40-41页）及其接口配件。交货时，使用锁紧螺钉封闭KF空气弹簧的接口1和3。安装软管系统前，必须清空接口1中的加注阀。

Controllable Gas Springs Filling and Emptyinggas, KF

可调节空气弹簧加注和清空KF的气体

Exampleof amicro hose system (2480.00.23./24.) for three KFGas Springs 用于三个KF空气弹簧的微型测量软管系统（2480.00.23./24.）示例

Controllable Gas Springs Filling and Emptying gas, KF+ KP

Filling and Emptying gas, K F + K P

Thesehavetobe connectedtoeachotherforcheckingormodifyingthe fillingpressureofKFGasSprings.Therearetwo hosesforeachKFGas Spring-one to fillitand one toemptyit.Themicro hosesystem (2480.00.23./24.seepage40-41)isused forport1.Amorerobust hose isrequiredfortheconnectionbetweenport3of theKFGasSpring,the valveblockandport5of theKPGasSpring.We recommend our 2 4 ^ { \circ } （204号 cone hose system (2480.00.25./26.see page 44-46).

A K F + K P system isfiled in twostages.First the lowergascompartment of theKPGasSpring isfilledandthentheKFGasSprings.If thevalve blockandtheKPGasSpringaremountedinatool,controlunitsmaybe usedtomakethe joboffillingandemptyingthesystemeasier. Assupplied,oio 1 \& 3 of theKF GasSpringare closed off with blankingplugs.Thefillingvalve inconnection1mustberemoved before the hose systemis installed.

可调节空气弹簧加注和清空KF+KP的气体

加注和清空气体，KF+KP

为了检查或改变KF空气弹簧中的气体压力，必须将其相互连接。每个KF空气弹簧均需使用两根软管，一根用于加注而另一根则用于清空。接口1适用于微型测量软管系统（2480.00.23./24.，参见第40-41页）。连接KF空气弹簧接口3、阀块和KP空气弹簧接口5时，需使用更为结实的软管。为此，我方建议使用我们的 2 4 ^ { \circ } 圆锥软管系统(2480.00.25./26.，参见第44-46页）。

分两步加注KF+KP系统。首先加注KP空气弹簧的下部空气室，随后加注KF空气弹簧。如果将阀块和KP空气弹簧安装在模具内，则可使用控制配件，以便简化系统的加注和清空工作。交货时，使用锁紧螺钉封闭KF空气弹簧的接口1和3。安装软管系统前，必须清空接口1中的加注阀。

可调节空气弹簧加注和清空KF+KP的气体

ExampleofaKF ^ + KPsystemwith fouractive gasspringsand onepassive gasspringKF ^ + KP系统（含四个主动空气弹簧和一个从动空气弹簧）的示例

Controllable Gas Springs Valve block without manometer

可调节空气弹簧无压力表的阀块

Valveblockwithoutmanometer Valve block without facility for emptying and filing Order no 2489.00.47.01(Filling pressure 25-150 bar)

无压力表的阀块
无加注和清空功能的阀块
订货编号：2489.00.47.01（充气压力25-150bar）

2489.00.47.01

Controllable Gas Springs Control unit

2480.00.31.01 Controlunit/控制配件

可调节空气弹簧控制配件

Description:

Thecontrolunit2480.00.31.01providescontinuousmonitoringof the filling pressure of the KF+KP Gas Springs.

During operation the pressurecan be checked in twoways:

a)by watching the pressure display b)by automatic monitoring using a membrane pressure switch. This turns the machine off or triggersa signal if the pressure drops.

说明：

控制配件2480.00.31.01用于持续监控KF+KP空气弹簧的充气压力。
使用过程中，可采用双重方式执行压力检查。
a）通过目视监控压力指示器。
b）通过膜片压力开关自动监控。该开关会在压力下降时关闭机器或触发信号。

Note:

\*2m long filing hose with quick release coupling and gas bottle connector Order no:2480.00.31.02 (order separately)

提示：

＊带快速锁闭接头和贮气瓶接口的 2 rm { m } 长加注软管订货编号：2480.00.31.02（另行订购）

可调节空气弹簧测量软管

2480.00.23.01.

Gauging hoseboth ends straight 测量软管-两侧直

2480.00.23.01.

2480.00.23.01.----.1
Antikink spiral,atone end
抗扭结线圈，单侧
2480.00.23.01.----.2
Antikinkspiral,atbothends
抗扭结线圈，双侧

other lengthsavailablein5mmsteps, shortest factory lengths:

2480.00.23.02.

Gauging hoseoneend straight 90°-angle 测量软管- 单侧直带 9 0 ^ { \circ } 角

2480.00.23.02.

2480.00.23.02.----.1
Antikinkspiral,atoneend,straight
抗扭结线圈，单侧直
2480.00.23.02.----.2
Antikink spiral,atbothends
抗扭结线圈，双侧
2480.00.23.02.----.3
Antikinkspiral,atoneend 9 0 ^ { \circ }
抗扭结线圈，单侧 9 0 ^ { \circ }

2480.00.23.03.

2480.00.23.03.

2480.00.23.03.----.3
Antikink spiral,at one end
抗扭结线圈，单侧
2480.00.23.03.----.2
Antikinkspiral,atboth ends
抗扭结线圈，双侧

other lengthsavailable in5mmsteps, shortestfactorylengths:

Controllable Gas Springs Gauging coupling

2480.00.23.12.01 2192.50.04.012

Hose clamp for gauging hose DN2 (05mm)

self-tapping screwA M4x12
DIN7516

软管箍（用于测量软管DN2，0 5 ~ {mm } ^ { * } 1

自攻螺钉AM4x12DIN7516

可调节空气弹簧测量接头

2480.00.23.13.

Anti-scuff spiral for subsequent installation over hoses and tubing 螺旋形保护线圈用于事后安装于软管上

ICCCCCCG

Order No. linmm 订货编号 1（单位：mm） 2480.00.23.13.0001 1000 2480.00.23.13.0002 2000 2480.00.23.13.0005 5000 2480.00.23.13.0010 10000

Material: Polyamide
Description:
The anti-scuff spiral is used to protectagainstabrasion,isresistanttoair,water,oil,hydraulic fluids petrol and other liquids.

材料：聚酰胺

说明：

螺旋式保护线圈用于防止磨损并可防止空气、水、油、液压液、汽油和其他介质渗入。

Material:Polyamide Note:Suppliedwithoutscrews 材料：聚酰胺 提示：供货时不提供螺钉

Note:self-tapping
Diameterof hole forself-tapping
screw = 3 . 6 mm

提示：自攻螺纹型芯孔 = 3 . 6mm

Inner-/内径： 7mm Forhose/tubingouter-07 5-11 mm 适用于软管外径： Temperaturerange/温度范围：-30Cupto+100℃ -30℃至+100℃

Gaugingcoupling／测量接头 forconnectingtoGasSpring/用于连接至空气弹簧 2480.00.24.01with valve/(带阀门） 2480.00.24.03 without valve／（无阀门）

Gaugingcoupling／测量接头 forconnectingtoControlunit/用于连接至控制配件 2480.00.24.02 with valve/(带阀门） 2480.00.24.04withoutvalve/（无阀门）

Note:

Thegaugingcouplingwithvalve isused instandard permanent connections.Thevalveless gauging coupling isused insystemswhere changes to the filling pressure are necessary onaregular basis (e.g.die cushions)

提示：

采用标准混合式排列时可使用带阀门的测量接头。无阀门的测量接头则可用于因系统原因而经常需要改变充气压力的位置（例如，模具缓冲装置）。

Installationdimensions1
安装尺寸1
Installation dimensions2
安装尺寸2

可调节空气弹簧 24°圆锥连接螺栓 (DIN2353/DIN EN IS0 8434-1) 2480.00.26.03 2480.00.26.04 Connector thread-G1/B Connector thread-G1/4 接口连接螺栓 G 1 / _ { 8 } （ 接口连接螺栓G1/4 M12x1.5 M12x1,5 -06 -06 -04 A/F 14 -04 AF19 → 2 14 99 H 10 8 12 G1/8 G1/4 19 1) Elastic seal ED 1) Elastic seal ED Eolastic密封件ED Eolastic密封件ED 2480.00.26.21 2480.00.26.22 2480.00.26.23 2480.00.26.24 45swivel coupling,complete （204号 9 0 ^ { \circ } swivelcouplingomlet L-shaped swivel coupling, complete T-shapedswivelcoupling,complete 可旋转 4 5 ^ { \circ } 螺栓连接，套件 可旋转 9 0 ^ { \circ } 螺栓连接，套件 可旋转L形螺栓连接，套件 可旋转T形螺栓连接，套件 14 心 1 21 A/F12 A/F14 A/F14 H ！！ A/F14 ！ T 7 。 20 。 20 2 AF 14 A/F 14 A/F14 A/F 14 出 中 中 H 2) 2 2) -06 -06 -06→ -06 M12x1,5→ M12x1,5 M12x1,5- M12x1,5 2)O-Ring 2)O-Ring 2) O-Ring 2)O-Ring 0形环 0形环 0形环 0形环 2480.00.26.25 2480.00.26.26 2480.00.26.27 2480.00.26.28 Hose tohoseadaptertraight （204号 9 0 ^ { \circ } hose to hoseadapter T-shaped hose to hose adapter Adapter,KHose tohose 适配器，直软管-软管 适配器， 9 0 ^ { \circ } 软管-软管 适配器，T形软管-软管 适配器，K形软管-软管 A/F1224- A/F12 A/F12 A/F12 6 X 中 T 城 T H10 -04 -04 -04 -06 -06 -06 M12x1.5 M12x1,5 M12x1,5 (2x) (3x) (4x) A/F=扳手开口度

可调节空气弹簧24°圆锥连接螺栓(DIN 2353/DIN EN IS0 8434-1)

2480.00.25.01.

\*Shortestfactory lengths:140 mm-Minimum bending radius R40/\*最短生产长度： 1 4 0 \ m -最小弯曲半径R40

Hosewith sealcones with union nutsand O-ring (straight/straight)软管-带锁紧螺母和O形环的密封锥（直/直）

DimensionIspecified in the order,e.g. 7 6 5mm givesorderno.2480.00.25.01.0765/由订购方确定尺寸I1，例如，订货编号2480.00.25.01.0765表示765mm

2480.00.25.02.Hose sealcones with union nuts and O-ring 9 0 ^ { \circ } elbow/straight)/软管－带锁紧螺母和0形环的密封锥(90°弯角/直)

2480.00.25.O3.Hosesealcones withunionnutsadring ( 9 0 ^ { \circ } elbowat both ends)/软管－带锁紧螺母和0形环的密封锥 9 0 ^ { \circ } 弯角/两侧）

Dimensionlspecdiedeede5.确定尺寸如编5

2480.00.25.O4.Hose sealcones with union nuts and O-ring 4 5 ^ { \circ } elbow/straight)/软管－带锁紧螺母和0形环的密封锥(45°弯角/直)

Dimensionlspecint.d4.购确定尺寸编5

2480.00.25.O5.HosesealconeswithunionnutsandOing 4 5 ^ { \circ } elbowat both ends)/软管－带锁紧螺母和0形环的密封锥（ { 4 5 } ^ { \circ } 弯角/两侧）

Dimensionsen.尺5

2480.00.25.O6.HosesealconeswithunionnutsandOring( 4 5 ^ { \circ } elbow/ 9 0 ^ { \circ } elbow)/软管－带锁紧螺母和0形环的密封锥 : 4 5 ^ { \circ } 弯角 1 9 0 ^ { \circ } 弯角）

Controllable Gas Springs Direct connection dimensions 2 4 ^ { \circ } cone threaded connectors (DIN2353/DIN EN ISO 8434-1)

2480.00.25.12.01 Hoseclamp for gauging hose DN5 (011mm) 软管箍（用于测量软管

2192.50.04.012 self-tappingscrew AM4x12DIN7516 自攻螺钉AM4x12DIN7516

空气弹簧附件直连接口尺寸24°圆锥连接螺栓(DIN2353/DIN EN IS08434-1)

2480.00.23.13.
Anti-scuff spiral forsubsequent installation over hosesand tubing 螺旋形保护线圈用于事后安装于软管上

Material:Polyamide Note:Supplied without screws 材料：聚酰胺 提示：供货时不提供螺钉

Note:self-tapping
Diameterof hole forself-tapping
screw=3.6mm
提示：
自攻螺纹型芯孔 = 3 . 6 m （20

Directconnectionwith 4 5 ^ { \circ } connector 直连接口带 4 5 ^ { \circ } 弯头螺栓连接 2480.00.26.21

DirectconnectionHose,straightAdapter 直连接口直形软管适配器 2480.00.26.03

A CCCC

Material:Polyamide
Description:
The anti-scuff spiral is used to
protectagainstabrasion,isresistant toair，water,oil,hydraulicfluis,
petrol and other liquids.

材料：聚酰胺说明：螺旋式保护线圈用于防止磨损并可防止空气、水、油、液压液、汽油和其他介质渗入。

Directconnectionwith 9 0 ^ { \circ } angleconnector 直连接口带 9 0 ^ { \circ } 弯头螺栓连接 2480.00.26.22

Directconnection hose with 4 5 ^ { \circ } adapter 直连接口 4 5 ^ { \circ } 软管带适配器 2480.00.26.03

Direct connectionwithL-shaped connector
直连接口带L形螺栓连接
2480.00.26.23

Directconnection Hosewith 9 0 ^ { \circ } adapter 直连接口 9 0 ^ { \circ } 软管带适配器 2480.00.26.03.

DirectconnectionwithT-shapedconnector
直连接口带T形螺栓连接
2480.00.26.24

MonitoringProcess Safety进程安全监控装置

Controllable Gas Springs System monitoring

Overheating protection

Abimetallic thermostatic relayshould be usedforprotectionagainst overheating，whichwillstopthe press orpreventlockingof theKF gas springs.The thermostaticrelay opensif the temperatureof the gas springexceeds 8 0 ^ { \circ } \mathsf { C } . Thethermostaticrelayclosesagainautomatically whenthegasspring returnstoitsnormal temperaturerange.Operating the gasspringat higher temperatureswould shorten itsservice life.

Inagas spring system without cooling it issufficient to fit one gas spring witha thermostaticrelay.

Ina cooled gasspring system each spring must havea thermostatic relay.The thermostatic relaysmust thenbeswitched sequentially.

The thermostatic relay is supplied with the active gas spring (KF).

过热保护

为了防止过热，应使用可停止压力机或避免锁闭KF空气弹簧的热电继电器（双金属）。如果空气弹簧温度超过 8 0 ^ { \circ } C的数值，则打开热电继电器。当空气弹簧达到其温度时，热电继电器重新自动关闭。如果空气弹簧在较高标准温度下运行，其使用寿命将降低。

使用无冷却装置的空气弹簧系统时，一个空气弹簧应配备一个热电继电器。

使用带冷却装置的空气弹簧系统时，每个弹簧均必须配备一个热电继电器。热电继电器必须采用串联连接。

主动空气弹簧（KF）的供货范围中包含了热电继电器。

Thermostaticrelay2489.00.70 (forrepeat order)

可调节空气弹簧进程安全监控装置

Technicaldata-技术参数：

Initialposition/初始位置 closed/已关闭 Triggertemperature/触发温度 85±3℃ Hysteresis/滞后现象 <7°℃ Maximumvoltage/最高电压 110V\~

Supplied witha 1 5 0 0 { {mm } } electricalcable/如果供应的电缆长度为 1 5 0 0 \ {mm } _ { \circ }

Connection symbc接口符号

Controllable Gas Springs System monitoring

Monitoringairpressure

A pressuresensorcanbeused toensure that gasspringsreceive the lockingsignal.If the pressuresensorislinkedto thecompressedair supplyatport4of thegassprings,thepresscanbestopped if the KF gassprings have not received the locking signal or the control pressure is too high or too low.

可调节空气弹簧进程安全监控装置

空气供应监控装置

为了确保弹簧能接收到锁闭信号，可使用一个压力传感器。如果该压力传感器与KF空气弹簧接口4上的压缩空气输送相连，则可在KF空气弹簧尚未接收到锁闭信号或控制压力过低/过高时停止压力机。

Controllable Gas Springs System monitoring

可调节空气弹簧进程安全监控装置

Mechanical control system

机械式控制系统

Thissystem does not requirea control signal from the press.The locking functioncontrolisintegratedcompletelyinthetool.TheKFgassprings remain locked as long as themechanical pressure switch (2)isactivated by the tool (1).

使用该系统则无需压力机的控制信号。锁闭功能的整体控制装置被集成在模具中。只要通过模具（1）激活机械式压力开关（2)，KF空气弹簧就会保持锁闭。

A pressure sensor is included to ensure that the compressed air supply isworking.The pressure sensor (3) should be connected inseries with thethermostatic relayin the gasspring(s).

为了确保压缩空气供应装置正常运行，可安装一个压力传感器。必须将压力传感器（3）与弹簧中的热电继电器串联。

Pleasenote:

一般提示：

Upto6KFGasSpringsorvalveblockscan be controlled with one mechanical pressure switch.The mechanical pressureswitch requiresacontinuous supplyoffilteredcompressedairatapressureofat least5bar.

机械式压力开关最多可控制6个KF弹簧或阀块。使用机械式压力开关时，必须确保用于连续输送经过滤的压缩空气的压力不低于5bar。