（ 来福建尝美食

CometoFujiantotastedeliciousfood

福建省文化和旅游厅

福建鱼丸

FUJIANFISHBALLS

福建鱼丸以鲜嫩的鱼肉为主要原料，制作精细，口感弹嫩，常用于火锅和面食中。

Fujianfishballsaremainlymade fromfreshandtender fishmeat,andare finelycrafted witha tender taste.They are commonly used in hot potand pasta.

福建牛肉面

FUJIANBEEFNOODLESOUP

福建牛肉面以筋道的面条和鲜嫩的牛肉为特色，配上独特的汤底和调味料，□感丰富醇厚。

Beef noodle soupare characterized by noodleswith tendonsand freshand tenderbeef.Theyare richandmellowwith unique soup baseand seasonings.

这些美食代表了福建独特的烹饪风格和口味，游客可以品尝这些美食，领略福建的饮食文化。

These delicacies represent the unique cookingstyleand tasteof Fujian,and touristscan taste these delicaciesand appreciateFujian'sculinaryculture.

榕茶糕

BANYANTEACAKE

榕茶糕是福建传统的甜点，以糯米、红豆和糖为主要材料，外皮软糯，味道甜美。

Banyanteacakeisatraditional dessertinFujianprovince.Itismadeof glutinous rice,red beansand sugar.

福建美食

FUJIANCUISINE

福建的美食以海鲜和烹饪技艺闻名。以下是几个代表性的福建美食：

Fujian'scuisineis famousfor itsseafoodandculinaryskills.Hereareseveral representative Fujiancuisine:

福建饼

FUJIANCAKE

福建饼是福建的传统点心之一，有多种口味和馅料，如肉馅、豆沙和芋泥等，外皮酥脆，內馅鲜美。

Fujiancakeisoneof the traditional Dimsum inFujian.Ithasa varietyof tastes andfillings,such asmeat stuffing,beanpasteand taro paste.Itsouter skin is crisp and itsinnerfillingisdelicious.

福建的茶文化体现了人们对于茶叶的热爱和品味的追求，游客可以参与茶文化活动，体验福建茶道的魅力。

TheTeacultureofFujianreflectspeople's love for teaandpursuitof taste. Tourists can participate in Teaculture activitiesand experience thecharmof Fujian tea ceremony.

通过了解福建的美食和茶文化，游客将有机会品味福建的独特风味，体验福建人对于美食和茶艺的热爱，进一步了解福建丰富多样的饮食文化和茶文化传统。

Bylearningabout the foodand Tea cultureof Fujian,touristswill have the opportunity to taste theunique flavorof Fujian,experience the love of Fujian peoplefor food and tea,and furtherunderstand the richand diverse food culture andTeaculture traditionsof Fujian.

铁观音

TIEGUANYINTEA

铁观音是福建最著名的乌龙茶之一，具有独特的花香和甘甜的口感。游客可以参观铁观音茶园，学习如何冲泡铁观音茶，并品味其独特的风味。

Tieguanyin is one of the most famous Oolong in Fujian,with unique flower fragranceandsweettaste.TouristscanvisitTieguanyinTea Gardento learn howto brewTieguanyin teaand taste itsunique flavor.

茶文化

TEACULTURE

福建是中国重要的茶叶产区之一，也是茶文化的发源地之一。福建的茶文化历史悠久，茶艺精湛。以下是几个福建茶文化的代表：

Fujian isone of the important tea producingareas in China and one of the birthplacesofTea culture.The Teaculture of Fujian hasa long historyand exquisite teaart.Thefollowingare some representatives of Tea culture in Fujian:

武夷岩茶

WUYIROCKTEA

武夷岩茶是福建最有名的茶叶之一，产于武夷山区，以其独特的岩韵和浓郁的香气而著名。游客可以品尝到武夷岩茶的独特风味，了解其制作过程和品饮技巧。

Wuyitea isone of the most famous teas inFujian.Itis produced in Mount Wuyi Districtand is famous for itsunique rock charmand richaroma.Touristscan taste the unique flavor of Wuyi tea and understand its production process and tasting skills.

（世界自然遗产世界地质公园国家5A级景区）WORLDNATURALHERITAGESITEWORLDGEOPARKNATIONAL5ALEVELSCENICAREA

大金湖位于福建省西北部，以丹霞地貌景观为主体，同时还有花岗岩地貌景观和人文景观等点缀其中。于2005年2月11日成为联合国教科文组织评定的“泰宁世界地质公园”的核心组成部分，成为继武夷山“双世遗”之后又一个入主世界级别的福建旅游景区。而且，大金湖是同时拥有五块国家级牌子的旅游景区，包括国家重点风景名胜区、国家AAAAA级旅游区、国家地质公园、国家重点文物保护单位、国家森林公园。金湖湖面呈圆弧形，宛如一轮新月，景区面积136平方公里，其中水域面积38平方公里，蓄水7亿多立方米。从泰宁县城到电站大坝，全长62公里，所以有“百里金湖”之称。

DajinLakeis located in thenorthwest ofFujian Province,with Danxia landform asthemain landscape,and granite landform landscape and cultural landscape are also interspersedin it.On February11,2Oo5,itbecame the core partofthe"Taining World Geopark"assessed by UNESCO,and becameanotherworld-class tourist attractionin Fujianafter the "Double World Heritage"of MountWuyi.Moreover, DajinLake isa touristattractionwith fivenational levelbrands,includinganational keyscenicspot,anational AAAAA level touristarea,a national geological park,a national keycultural relicprotectionunit,and anationalforest park.Thesurfaceof JinhuLake isina circulararc shape,resemblinga newmoon.The scenicarea coversanarea of 136 square kilometers,including38 square kilometersof water areaandover 7Oomillion cubicmetersofwater storage.The total length from Taining County to thedamof thepower station is62kilometers,so it iscalled "a hundred mile golden lake".

泰宁上清溪

TAININGSHANGQINGRIVER

（国家4A级景区）

NATIONAL4ALEVELSCENICAREA

上清溪在经6500万年地质运动形成的峡谷中，位于泰宁县境内的金湖上游全长50多公里，游览“漂流”长度达15公里。其沿岩幽奥的丹霞地貌堪与武夷山风景区的九曲溪，著名的武陵源金鞭溪相媲美。自西汉末年南昌尉梅福弃官来到上清溪畔的栖真岩炼丹隐居以来，入山求道者络绎不绝，上清溪于是成为荟萃灵异事迹和神仙传说的道教胜地。

Shangqingxiis locatedin the upperreaches of Jinhu Lakein Taining County,in thegorge formed by 65millionyearsof geologicalmovement,witha totallengthof morethan50 kilometers,and the lengthof "drifting"tour isup to15kilometers. The Danxia landform along the secluded rocks iscomparable to the Jiuqu Xi in Mount Wuyi Scenic Area and the famous Jinbian Streamin Wulingyuan National

Scenic Spot.Since the end of the Western Han Dynasty，when Wei Meifu from Nanchangabandoned his official positionand came to Qizhen Rock to refine pillsand live in seclusion by the bank of Shangqing Creek,there hasbeenan endless stream of people seekingenlightenmentin themountains.Asaresult, ShangqingCreekhas becomea Taoist destination that gathers supernaturaldeedsand fairytales.

寨下大峡谷

ZHAXIAGRAND CANYON（国家4A级景区）

NATIONAL4ALEVELSCENICAREA

寨下大峡谷位于福建泰宁县城西北十五公里处的寨下村，由3条峡谷首尾相连而成，呈环状三角形，好似一条金色苍龙蜷卧在群山之中，故又名金龙谷。它也是泰宁修建的第一条地质科考路线，联合国专家称之为“世界地质公园的榜样景区”。三条满目苍翠的峡谷，分别是以流水侵蚀、重力崩塌、构造运动为主的三种地质作用形成的。联合国教科文组织专家实地考评时说：“无论从地质景观还是生态环境，这里是世界级的”。

Zhaixia Grand Canyonis locatedin Zhaixia Village，15 kilometers northwest of Taining County，Fujian Province.Itis formed by three gorges connected end to end inacircular triangle, likea golden black dragoncrouchingin themountains,so itisalso called Golden Dragon Valley. It is also the first geological explorationroute built in Taining,and United Nationsexpertscallita "model scenicspot for theworld's geologicalparks".Threelush canyons areformed by three geologicalprocesses，namely watererosion，gravity collapse, and tectonic movement. During theon-siteevaluationby UNESCO experts，theysaid，"Whetherin termsofgeological landscapeor ecologicalenvironment,thisplace isworld-class.

瑞云山红色生态旅游区

RUIYUNMOUNTAINREDECOLOGICALTOURISMAREA

（国家4A级景区）

NATIONAL4ALEVELSCENICAREA

莆田瑞云山红色生态旅游区位于福建省莆田市涵江区大洋乡瑞云村，与永泰、福清交界，距莆田市区60公里、离涵江城区46公里，与福建闽中革命根据地旧址近邻相呼相应。

Putian Ruiyun Mountain Red Eco tourism Zone is located in Ruiyun Village, DayangTownship,Hanjiang District,Putian City,Fujian Province,atthe junctionof YongtaiandFuqing,60kilometersawayfromPutianCity,46kilometersawayfrom HanjiangJiangcheng District,correspondingto theformersiteofthe CentralFujian Revolutionarybasearea.

莆田南少林寺

PUTIANSOUTHSHAOLINMONASTERY

南少林寺遗址位于莆田荔城区西天尾镇九莲山林山村，距市区约17公里。九莲山中有座林泉院，始建于南朝陈永定元年（557年），至北宋嘉佑年间(1056-1063)，此寺已形成很盛的武风，成为我国东南沿海武术活动的中心。

Thesite of South Shaolin Monastery is located in Linshan Village,Jiulian Mountain,XitianweiTown,Licheng District,Putian,about17kilometersaway from theurban area.There isa Linquan Temple in Jiulian Mountain,which was built in thefirst year of Chen Yongdingin the Southern Dynasty (557 AD) and until the Jiayou periodof the Northern Song Dynasty(1056-1063AD).This temple hasdevelopedastrongmartialartsstyleand hasbecome thecenterof martialartsactivities along the southeast coastof China.

PART02.闽西南滨海文化度假区 NORTHEASTFUJIANSHANHAIGALLERYTOURISTAREA

厦门|漳州|泉州

XIAMENZHANGZHOUQUANZHOU

在福建长达2300公里的海岸线上，矗立着三座因海而生、因岛而居的海滨城市一厦门、漳州和泉州。因为它们那里的居民都讲闽南话，有同样的风俗和生活习惯，都地处东南沿海，所以被统称为闽南。闽南是传统与先导、中原文化与海外文化交融的地方，是福建最富裕的地区，也是闽文化的最佳代表地区。厦门处处透着“大隐隐于市”的悠然自得。“城在海上，海在城中”构成了厦门的总体风格，岛、礁、岩、寺、花、木相互映衬。鼓浪屿与厦门岛隔海相望；中国最美丽的大学—厦门大学依山傍海，卓尔不凡；素有“千年古刹”之称的南普陀寺置身于五老峰下，紧邻厦大，神秘而幽雅；树影婆娑的万石植物园、神威镇海的胡里山炮台、风光旖旎的环岛路，这一切都为厦门赢得了“海上花园”称誉。

Onthe23o0 kilometercoastline of Fujian,there stand three coastal citiesborn from the sea and inhabited by islands-Xiamen,Zhangzhou,and Quanzhou. Because the residents thereallspeak Minnan dialect,share the same customs and habits,and are located along the southeast coast,they arecollectively referred to asMinnan.South Fujian isa placewhere traditionand forerunner，Zhongyuan cultureand overseas culture blend together.It is the richest area in Fujianand the best representativeareaof Fujian culture.Xiamenexudesa leisurelysenseof 'hidden in thecity'everywhere.The overall styleof Xiamen iscomposed of "thecity isonthe sea,and the sea iswithin the city",with islands,reefs,rocks,temples, flowers,and treescomplementing each other.Gulangyu Island faces Xiamen Island across the sea; Xiamen University,the most beautiful university in China,stands out from the rest of the world;Knownas the "Millennium Temple", South Putuo Temple is located under the Five Old Peak,close to Xiamen University,mysterious andelegant;The Wanshi Botanical Garden with swaying tree shadows,the Hulishan Battery in Shenwei Zhenhai,and the picturesque roundabout road have all earnedXiamenthereputationof "SeaGarden".

早在唐代，泉州刺桐港就是我国四大外贸港口之一，宋元时期被誉为东方第一大闽南“金三角”旅游区港。开元寺、老君岩、清净寺、伊斯兰教圣墓、草庵寺；洛阳桥、安平桥、崇武古城，以及留存的以南戏、南音、南少林为代表的文化遗产和历史文化瑰宝，证明着泉州作为“海上丝绸之路”的起点的历史价值。

凌波仙子水仙花的故乡漳州是块有山、海、江、平原的富庶之地。避暑胜地东山岛、朝圣宝地三坪寺，海滨火山国家地质公园里的林进屿、拥有百万柱状节理玄武岩的南碇岛千姿百态，展现着漳州海滨与众不同的迷人风貌。

Asearlyas the TangDynasty，Quanzhou Citong Portwas one of thefour major foreign trade ports in China.During the Songand Yuandynasties,itwas hailedas the largest "Golden Triangle"touristport in southern Fujian in the East.Kaiyuan Temple，Laojun Rock，QingjingMosque，Islamic Holy Tomb，Cao'an Temple; Luoyang Bridge，Anping Bridge，Chongwu Ancient City，as well as the cultural heritageand historicaland cultural treasures representedbyNanxi Opera,Nanyin, and Nanshaolin,have proved the historical value of Quanzhou as the starting point ofthe"MaritimeSilkRoad".

Zhangzhou,the hometown of Lingbo Fairyand Narcissus,isaprosperous land with mountains,seas,rivers,and plains.Dongshan Island,asummerresort, SanpingTemple,apilgrimage treasure,Lin Jinyu inthe SeasideVolcano National Geopark,and Nanding lsland,which has millions of Columnar jointing basalt,are all in various forms,showing the unique and charming scenery of Zhangzhou seaside.

三明

SANMING

清新福建|悠然三明

REFRESHINGFUJIANYOURANSANMING

三明市位于福建省中西北部，是一座新兴的工业城市，中国优秀旅游城市，中国百强城市，全国文明城市，中国最绿省份的最绿城市，中国特色魅力城市200强，中国绿都，中国南方生态乐园，国家卫生城市，国家园林城市，全国双拥模范城。有单位面积产量居世界之冠的“宁化古杉木王群”；有世界上面积最大的格氏栲天然林区三元莘口格氏栲自然保护区和将乐龙栖山、沙县萝卜岩楠木林、永安天宝岩等四个自然保护区，并以珍稀动植物繁多而驰名。三明市是旅游资源富集地，旅游资源得天独厚，交通便利，环境优美。三明市在区域旅游协作中，延伸闽东北闽西南两翼作用凸显，有利于旅游市场互动和线路对接，互补性强。

Sanming,located inthenorthwestof Fujian Province,isanemerging industrial city,anexcellenttouristcityin China,one of the toploo cities in China,anational civilized city,the greenestcity in the greenest provincein China,one of the top 200 charmingcitieswith Chinesecharacteristics,agreencityin China,anecological paradise in southern China,a national health city,a national garden city,and a nationalmodel city formutualsupport.The"Ninghua AncientFir King Group"with the highestyield perunitarea in theworld;Thereare the largestnaturalforestarea of Castanopsis kawakamiin the world-Sanyuanshenkou Castanopsis kawakamii Nature Reserve and four natural reserves,including Jianglelongqi Mountain, Shaxian Luoboyan Nanmu Forestand Yong'an Tianbaoyan,and theyare famous fortheir various rare animalsand plants.Sanmingis rich in tourism resources,with unique tourism resources,convenient transportationand beautiful environment. Sanmingplaysaprominent role inextending the twowings of northeastand southwest Fujian in regional tourism cooperation,which isconducive to tourism market interactionand routedocking,and has strongcomplementarity.

厦门

XIAMEN

厦门位于中国东南沿海，台湾海峡西岸，与金门诸岛一水之隔，是我国大陆距台湾最近的港口风景城市。厦门现辖六个行政区，陆地面积1573平方公里，海域面积340平方公里，年平均气温 2 1 ^ { \circ } C _ { \circ } 海陆兼具的地理环境和四季如春的气候，造就了这座滨海城市的美丽风情。这里山水相连，绿荫茂密，路穿山过，桥跨水行，庭院飘香，风光旖旎；这里侨乡风情、闽台习俗、特色美食、异国建筑，处处蕴藏着旅游文化的丰富内涵；这里旅游服务设施配套完善，海、陆、空立体交通网、星级酒店、特色家庭旅馆，为中外游客带来便捷与温馨。

Xiamenis located inthe southeastcoastofChina，on thewestbankof the TaiwanStrait,and separated fromtheGoldenGate Islandsbywater.Itisthenearest portscenic city from the mainland of China to Taiwan.Xiamen currently has six administrative regions,witha land area of 1573 square kilometersanda seaarea of 340square kilometers.Theannualaverage temperatureis 2 1 ^ { \circ } \mathsf C Thegeographical environment that combines land and sea,aswell as the spring like climate throughoutthe fourseasons,have created the beautifulatmosphereof this coastal city.Here,mountainsand riversare connected,with lush greenery.Roads pass through mountains,bridges cross rivers,and courtyardsarefragrantwith beautiful scenery;Here,the customsof overseas Chinese hometown,Fujianand Taiwan customs,unique cuisine,and exotic architecture contain rich connotationsof tourismculture everywhere; Here,the tourismservice facilitiesarewell-equipped, witha three-dimensional transportation network of sea,land,andair,star rated hotels,and characteristic family hotels,bringing convenience and warmth to both Chineseand foreign tourists.

厦门鼓浪屿

GULANGYU,XIAME

（国家5A级景区）

NATIONAL5ALEVELSCENICAREA

鼓浪屿素有“海上花园”之誉，岛上气候宜人，四季如春，无车马喧嚣，处处鸟语花香，宛如一颗璀璨的“海上明珠”，镶嵌在厦门海湾的碧海绿波之中，是厦门旅游名副其实的一张金质名片。

小岛完好保留着中外各种建筑风格的建筑物，有中国传统的飞檐翘角的庙宇，有小巧玲珑的日本屋舍，也有19世纪欧陆风格的原西方国家的领事馆，有“万国建筑博览会”之誉。

Gulangyu Island isknownas the"Gardenon the Sea".Theisland hasapleasantclimate.It is likespringallthe year round.Thereareno carsand horses.Birds aresingingandflowersarefragranteverywhere.Itislikea bright"pearlonthesea" embedded in theblue seaand green wavesof Xiamen Bay.It isa gold card worthy of the name of Xiamen tourism.

Theisland preserves variousarchitectural styles both domesticallyand internationally，includingtraditional Chinese templeswithcornicesandraised corners,smalland exquisite Japanese houses,as wellas consulates of 19th centuryEuropeanstyleWesterncountries,earningthe reputationofthe"WorldArchitecture Expo".

厦门方特梦幻王国

XIAMENFANGTEFANTASYKINGDOM

（国家4A级景区）

NATIONAL4ALEVELSCENICAREA

厦门方特梦幻王国是一个以高科技为主的文化科技主题公园。坐落于海滨古城厦门市同安区。它以科幻和互动体验为最大特色，被誉为“东方梦幻乐园”、“亚洲科幻神奇”。

园内有丛林的故事、决战金山寺、生命之光、魔法城堡等十几个大型主题项目区组成。其中丛林的故事是大型的原创魔幻舞台剧，喜爱观看舞台剧的游客千万别错过了。

Xiamen Fangte Fantasy Kingdom isa high-tech themed culturaland technological park.Itis located inTong'an District, Xiamen,anancientcoastal city.It is characterizedbyscience fictionand interactive experiences,and isknownas the "Oriental Dream Paradise"and the "Asian ScienceFictionMagic".

The park consistsof more than ten large-scale themed projectareas,including stories of the jungle,the Battleof Jinshan Temple,the Lightof Life,and the Magic Castle.Thestoryof the jungle isa large-scaleoriginalmagicalstageplay,and tourists who love watching stage plays should not miss it.

胡里山炮台

HULISHANBATTERY

（国家4A级景区）

NATIONAL4ALEVELSCENICAREA

胡里山炮台位于厦门岛西南部，靠近厦门大学。历史上被称为“八闽门户、天南锁钥”，是中国洋务运动的产物。

胡里山炮台总面积7万多平方米，城堡面积1.3万多平方米，分为战坪区、兵营区和后山区，内开砌暗道，筑造护墙、弹药库、兵房、官厅、山顶了望厅等。

Hulishan Fortis locatedin thesouthwestof Xiamen Island，near Xiamen University.In history,itwascalled "thegatewayto the EightMinand the keytothe southof China",and itwas the product of China'sWesternization Movement.

Hulishan Fort hasa total area of more than 7ooo0 square meters,and the castle hasanarea of more than13oo0 square meters.Itis divided into battlearea, military barracksand back mountainarea. Inside,thereare tunnels,parapets, Ammunition dump,military houses,official halls,and observation halls on the top of the mountain.

菽庄花园

SHUZHUANGGARDEN

（国家4A级景区）

NATIONAL4ALEVELSCENICAREA

菽庄花园建于1913年，位于鼓浪屿南部，原是名绅林尔嘉的私人别墅。1956年，园主亲人将此园献给国家。

花园各景错落有序，其建筑风格为闽式兼有西洋色彩，临海而筑，独特而惊艳。

Shuzhuang Garden was built in 19l3 and located in the south of Gulangyu Island.Itwasoriginallyaprivatevillaof Lin Erjia,afamousgentleman.In1956,the owner'sfamilydedicated this garden to the country.

The garden isarranged inan orderlymannerwithvarious landscapes,and its architecturalstyleisbothFujianstyleandWesternstyle.Itisbuiltfacingthesea, unique and stunning

厦门日月谷温泉渡假村

XIAMENSUNMOONVALLEYHOTSPRINGRESORT

（国家4A级景区）

NATIONAL4ALEVELSCENICAREA

位于海峡西岸的厦门日月谷温泉渡假村，拥有堪称温泉精品的优质稀有碳酸石盐泉，是日月谷温泉渡假村得天独厚的天然资源，有400多年前的历史记载见证。

Located on the west coast of the Taiwan Strait,the Xiamen Sun Moon Valley HotSpring Resort boasts high-qualityrare carbonate salt springs that can be considered as high-quality hot springs.It is a unique natural resource of the Sun Moon Valley Hot Spring Resort,witnessed by historicalrecordsover 400 yearsago.

福建土楼-南靖景区

SHIPAIYANG

（国家5A级景区）

NATIONAL 5ALEVELSCENICAREA

南靖土楼是指遍布漳州市南靖、华安、平和、诏安、云霄、漳浦等县山区的土楼，以历史悠久、数量众多、规模宏大、造型奇异、风格独特而闻名于世，被誉为“神话般的山区建筑”。

Shuzhuang Gardenwas built in l9l3 and located in the South of Gulangyu Island.Itwas originallyaprivatevillaof Lin Erjia,afamousgentleman.In1956,the owner'sfamilydedicated this garden to the country.

东山风动石景区

DONGSHANBALANCINGROCKSCENICSPOT

（国家4A级景区）

NATIONAL4ALEVELSCENICAREA

国家4A级旅游区、省级风景名胜区。位于东山县铜陵镇，景区三面临海，自然景观与人文景观交相辉映：风动石，有天下第一奇石的美誉，高4.37米，宽4.57米，长4.69米，重约200吨，与地面接触面仅几寸见方，它以奇、险、伟的特点被载入《中国地理之最》等辞书。

National4A level touristarea and provincial-level scenic spot.Located in Tongling Town,Dongshan County,the scenic spot faces the sea on three sides,and the Natural landscape and cultural landscape complement each other: Balancing rock,knownas the most wonderful stone in the world,is4.37 meters high,4.57 meterswide,4.69meters long,weighsabout200 tons,and hasonlya few inchesof contact with the ground.It has been included in Geography of China and other dictionarieswith itsunique,dangerousand magnificentcharacteristics.

漳州花博园

ZHANGZHOUFLOWEREXPOPARK（国家4A级景区）NATIONAL4ALEVELSCENICAREA

东南花都位于漳州百里花卉走廊黄金地段的漳浦马口，国道324线旁，是历届“海峡两岸(福建·漳州)花卉博览会”举办地，是国家4A旅游景区和全国农业旅游示范点，也是福建漳州国家农业科技园区的核心区，总面积7800亩，投资3.2亿。区内有2700亩的花卉博览园，1500亩的闽南花卉生产科技园区，2万平方米的主展厅。

TheSoutheast Flower City is located in Makou, Zhangpu,the goldenarea of thehundred mileflowercorridorin Zhangzhou,nextto the324national highway.It is thehost of all previous "Cross Strait (Zhangzhou,Fujian) Flower Expositions",a national4A touristattractionand nationalAgritourismdemonstrationsite,and the coreareaof Zhangzhou National Agricultural Scienceand Technology Park in Fujian,witha totalarea of 7800 muandan investment of 320 millionyuan.There is a 2700 acre Flower Expo Park,a1500 acre Minnan Flower Production Technology Park,anda 2ooo0 squaremetermain exhibition hall in thearea.

龙佳生态温泉山庄

LONGJIAECOLOGICALHOTSPRINGVILLA

（国家4A级景区）

NATIONAL 4ALEVELSCENICAREA

龙佳生态温泉山庄位于：闽南金三角--漳(州)、厦(门)、泉(州)中心的龙海市角美区，距漳州市区25公里、厦门市区25公里、泉州市区90公里，建于一九九八年，占地1600亩，山庄规划为景观游览区、民俗文化区、素质拓展区、温泉别墅区、休闲度假区、野生动物区、立体农业区及龙佳生态科技研究开发中心和龙佳培训与管理中心。

Longjia Ecological HotSpring Villa is located in Jiaomei District,Longhai City, the center of Zhangzhou,Xiamenand Quanzhou,the Golden Triangle of South Fujian.Itis25kilometersawayfromZhangzhou,25kilometersawayfrom Xiamen, and90kilometersaway from Quanzhou.Itwasbuiltin1998and coversanareaof 1600 mu.Thevilla isplanned to bea scenicarea,a folk culturearea,a qualitydevelopmentarea,a hotspringvillaarea,a leisureresort,awildlifeareaThe three-dimensionalagricultural zone,Longjia Ecological Technology Researchand Development Center,and Longjia Trainingand Management Center.

云洞岩

YUNDONGYAN

（国家4A级景区）

NATIONAL4ALEVELSCENICAREA

云洞岩风景区距漳州市中心仅8公里，是漳州市区唯一一个国家4A级旅游景区，省重点文物保护单位。景区的主峰海拔280米，景区规划总面积12.6平方公里，外围保护地带5.5平方公里，分为云洞岩、岭兜山、瑞竹岩、长山、大石五个景区，多为丘陵地带，属南亚热带海洋性季风气候，一年四季均适宜游览。

Yundongyan Scenic Spot isonly 8 kilometers away from the center of Zhangzhou City.Itis the only national 4A level tourist attraction in Zhangzhou Cityand a provincial key cultural relics protection unit.The main peak of the scenicarea has anelevationof 280meters,withaplanned totalareaof12.6 squarekilometersand aperipheral protectionzoneof 5.5square kilometers.Itisdivided into fivescenic areas:Yundongyan,Lingdoushan,Ruizhuyan,Changshan,and Dashi.Mostof them arehillyareas,belongingto the subtropical marinemonsoonclimate,andare suitableforsightseeing throughout theyear.

泉州

QUANZHOU

清新福建|海丝泉州

REFRESHINGFUJIANHAISIQUANZHOU

泉州地处福建省东南部，与台湾隔海相望。现辖鲤城区、丰泽区、洛江区、泉港区、晋江市、石狮市、南安市、惠安县、安溪县、永春县、德化县以及泉州开发区、泉州台商投资区，陆地面积11015平方公里，海域面积11360平方公里。泉州文化底蕴极为深厚，融合了中原文化、闽越文化、海洋文化、宗教文化，形成了泉州独有的多元文化，被联合国教科文组织授予全球首个“世界多元文化展示中心”，是中国首个“东亚文化之都”、首批24个历史文化名城之一、古代“海上丝绸之路”起点，有“世界宗教博物馆”、“中国优秀旅游城市”、“国际花园城市”、“最佳中国魅力城市”、“中国品牌之都”等美誉。全市拥有联合国人类非物质文化遗产代表作4项、国家级非物质文化遗产代表作34项，全国重点文物保护单位31处，国家5A级景区1处、4A级景区9处、3A级景区21处，星级饭店100家（其中五星级12家、四星级35家)，各类旅行社、旅游集散中心88家。

Quanzhou is located in the southeastof Fujian Province,facingTaiwanacross thesea.It now governs Licheng District, Fengze District,Luojiang District,QuangangDistrict,Jinjiang City,Shishi City，Nan'an City，Hui'an County,Anxi County， Yongchun County, Dehua County,as well as Quanzhou Development Zone and Quanzhou Taiwanese Investment Zone,witha land area of 1lol5 square kilometersanda seaarea of 1l360 square kilometers.Quanzhou hasa profound cultural heritage,integrating Zhongyuan culture,Fujianand Vietnam culture，marine cultureand religiousculture,forminga unique multiculturalQuanzhou.It hasbeen awarded theworld's first "World Multicultural Exhibition Center"by UNESCO,the first "Capitalof EastAsian Culture"in China,oneof the first24 famous historical and cultural cities, the startingpoint of the ancient "Maritime Silk Road",the "Museum of World Religions" Reputation includes "Excellent Tourism Cityin China","International Garden City","Best CharmingCityin China",and "Capitalof Chinese Brands". The city has 4 United Nations Intangible cultural heritage representative works,34 nationalIntangiblecultural heritage representativeworks, 31Major Historicaland CulturalSiteProtectedattheNational Level,1national 5A level scenic spot,94A level scenic spots,213A level scenic spots,100 starrated hotels(including12 five-star hotelsand35 four-star hotels)，88varioustravel agenciesand tourism distribution centers.

泉州清源山

MOUNTQINGYUAN,QUANZHOU

（国家5A级景区）

NATIONAL5ALEVELSCENICAREA

清源山自然景色秀丽，人文景观绘萃，尤以山上泉眼诸多别称“泉山”，因山高入云称“齐云山”。位于城市北郊又称“北山”，山上有三峰亦称“三台山”。据《泉州府志》记载，清源山最早开发于秦代，中兴于唐代，宋元时期最为鼎盛。经过了历代开发，山上留下了大量文物古迹现存完好的有宋、元时期石雕造像7处9尊，历代摩崖石刻近700方，元、明两代花岗岩仿木结构的石室多处。

最负盛名的老君造像，系全国最大的、雕刻年代最早、艺术价值最高的道教石雕；九日山祈风石刻，是研究我国古代海外交通史和书法艺术的珍贵资料。

Mount Qingyuan has beautiful natural scenery and rich cultural landscape, especiallymany spring holeson the mountain,which arealso called "Spring Mountain",and "Qiyun Mountain" because the mountain ishigh enough to reach the clouds.Located in the northernsuburbsof the city,also knownas "Beishan",there are three peakson the mountain,also knownas "Santai Mountain".Accordingto the Recordsof Quanzhou Prefecture,Mount Qingyuan was first developed in the Qin Dynasty,thrived in the Tang Dynasty,and reached its peak in the Songand Yuan Dynasties.After generations of development,a large numberof cultural relics and historical sites have been left on the mountain.There are 7intact stone carvingsfromthe SongandYuandynasties,9statues,nearly700squaremetersof cliff carvings,and multiple granite imitation wooden stone chambers from the Yuanand Mingdynasties.

The most famous statue of Laojun is the largest Taoist stone carving in China, with the earliest carvingageand highestartistic value;The Jiurishan Qifeng Stone Carvingsare preciousmaterialsforstudyingthe historyof ancient overseas transportationand calligraphyart in China.

泉州博物馆

MUSEUMOFQUANZHOU（国家4A级景区）

NATIONAL4ALEVELSCENICAREA

泉州博物馆位于清源山下的西湖公园北侧，是一座具有闽南建筑风格的综合性博物馆，也是联合国教科文组织设立的“世界多元文化展示中心”所在地，占地面积80余亩，建筑面积16000多平方米。举办有“泉州历史文化”、“泉州南音，戏曲艺术”等基本陈列、以及“泉州古代书法”、“泉州民间收藏”等展览。

Quanzhou Museum is locatedat thenorth side ofWestLake Parkatthefootof Mount Qingyuan.It isa comprehensive museumwith thearchitectural styleof southern Fujian,andisalso the locationof the"World Multicultural Exhibition Center"establishedby UNESCO.Itcoversanareaof more than 8 0 ~ { { m u } } witha buildingareaofmore than16oo0 squaremeters.Thereare basicexhibitions such as"Quanzhou Historyand Culture"and "Quanzhou Nanyin,Opera Art",aswell as exhibitionssuch as "Quanzhou Ancient Calligraphy"and "Quanzhou Folk Collection"

泉州开元寺

KAIYUANTEMPLE,QUANZHOU（国家4A级景区）

NATIONAL4ALEVELSCENICAREA

开元寺位于中国福建省泉州市鲤城区西街，是中国东南沿海重要的文物古迹，也是福建省内规模最大的佛教寺院。该寺始创于唐初垂拱二年(686年)，初名莲花道场，开元二十六年(738年)更名开元寺。现存主要庙宇系明、清两代修建，南北长260米，东西宽300米，占地面积78000平方米。

Kaiyuan Templeis located in Xijie,LichengDistrict，Quanzhou City，Fujian Province, China.It isan importantcultural relicand historic sitealong the southeast coast of China,andalso thelargest Buddhist temple inFujian Province.The temple was founded in the second year of the Zhugong reign in the early Tang Dynasty (686AD) and was initially named Lianhua Daochang.In the26th yearof the Kaiyuanreign (738AD),itwas renamed Kaiyuan Temple.Themain existing temples were builtduring the Mingand Qingdynasties,witha lengthof 260 meters from north to southandawidth of 3oometers fromeasttowest,coveringanareaof 78000 square meters.

牛姆林

NIUMULIN

（国家4A级景区）

NATIONAL4ALEVELSCENICAREA

牛姆林位于福建省永春县西部。是闽南地区保留最完好、最具特色的原始森林群体，有“牛姆林归来不看林”之美誉，因“雄、奇、野、旷、秀、幽”被誉为闽南西双版纳。牛姆林林大苍翠，幽谷相间，百兽云集，流水潺潺，构成了山环水绕的幽雅、妩媚、秀丽、深邃之美景，是人们亲近自然、认识自然、回归自然的“西双版纳”。

Niumulin is located in thewest of Yongchun County,Fujian Province.It is the best preserved and most distinctive Old-growth forest groupinsouthern Fujian.It hasthereputationof "Niumulin returns withoutlookingattheforest".Itisknownas Xishuangbanna in southern Fujian because of its "majesty,wonder,wild,open, beautifuland secluded".

南平

NANPING

南平，位于福建省北部，地处闽、浙、赣三省交界处，是福建省面积最大的设区市。辖区内拥有一大批优质的自然生态旅游资源，以及朱子理学、茶道文化、闽越文化、养生文化为代表的人文资源，是福建文化的发源地之一；辖区内的武夷山，是中国仅有的4处世界文化与自然“双遗产”地之一，是中国乌龙茶和红茶的发源地，儒释道三教同山在国内外均享有盛誉。

近年来，南平在发展观光旅游的基础上，文化体验、休闲度假、生态旅游、康体养生、乡村旅游、自驾旅游等旅游产品体系逐步完善，初步构建大武夷旅游格局，形成了“武夷旅游”品牌。

Nanpingis located inthenorthern partof Fujian Province,at the junction of Fujian，Zhejiang，and Jiangxi provinces. Itis the largest district cityinFujian Province.The jurisdiction hasa large number of high-quality natural ecological tourism resources,as well as humanistic resources represented by Zhu Zi's Neo Confucianism,teaceremonyculture,Fujian Yueculture,and health preservation culture,makingit oneof the birthplacesof Fujian culture; MountWuyi,within its jurisdiction,isone of theonly four "double heritage"sitesof world cultureand natureinChina.Itisthe birthplace of Oolongand black teain China.Confucianism, Buddhism and Taoismenjoya high reputationathome andabroad.

Inrecentyears,based on the developmentof tourism in Nanping,the tourism productsystemof cultural experience,leisure vacation,ecological tourism,health preservation,rural tourism,and self driving tourism has graduallyimproved,anda preliminarypatternof tourisminthe GreaterWuyi region hasbeenestablished, forming the"WuyiTourism"brand.

茶文化活动

TEACULTUREACTIVITIES

福建有许多茶文化活动，如茶艺表演、品茶会和茶文化节等。这些活动提供了一个与茶艺师互动、学习茶道知识和品尝各种茶叶的机会。

Thereare many Tea culture activities in Fujian,suchas teaart performances, tea tasting partiesand Teaculture festivals.These activities provide an opportunity tointeract with teaartists,learn tea ceremonyknowledge,and tastevarious types of tea.