POESIEETPAYSAGESDUMONTETDELAMER-VIVREENSEMBLEUNEVIEVERTE 诗画 山海 共享绿色生活 园来温州 第十五届中国 (温州) 国际园林博览会 1 5 ^ { \circ } Exposition Internationale d'Horticulture de Chine (Wenzhou)

这是一封温情的家书 Une lettre d'amour,ecrite a la maison

15e Exposition Internationale d'Horticulturede Chine Wenzhou

一个来自家乡的消息

第十五届中国（温州）国际园林博览会将于2026年4月至7月在温州举行，这也是这一国际性博览会首度落地浙江。

中国国际园林博览会（简称：园博会）创办于1997年，每两年举办一届，是由国家住房和城乡建设部和地方政府共同举办的园林绿化界高层次的综合展览活动，集成中外造园艺术、文化展演、学术交流、商贸洽谈等多种元素内容，是中国园林绿化行业层次最高、规模最大的国际性盛会。

Un message venu de notre terre natale

La15ExpositionInternationaled'HorticulturedeChine(Wenzhou)setiendraaWenzhoud'avrilajuilet2026.C'est lapremiere fois quece grand évenementinternationals'implante dansla provincedu Zhejiang.

Fondeeen197,ExpostioninternationaledhorticultuedeChineppelee“Yuanbo”ennoisstcommnément designée souslenom de IExpoet se tient tous les deux ans.Coorganiseepar le Ministeredu Logement etdu Developpement UrbainetRuraldeChineainsiqueles gouvernementslocaux,elleconstitueunevitrinedehautniveau dansledomainedel'aménagementpaysageretdelaverdureurbaine.Lexpositionintegre'artdesjardinschinoiset étrangers,desperformancesculturelesdeséchangesacademiquesainsiquedesrencontrescommerciales.Isagitdu plusprestigieuxetduplusvasteévenementinternationaldusecteur horticole en Chine.

要把园博会办成城市的节日，突出群众性和人民性；在国际上要有影响力。

住房城乡建设部部长倪虹

Ilfaut faire de IExposition horticoleun véritable festivalurbain,en mettant enavant sa dimension populaireet participative ;elle doit également avoir un impact au niveau international. —Ni Hong,Ministre du Logement et du Développement urbain et rural de Chine

要将温州园博会申办工作作为一件大事要事，举全省之力予以支持。

浙江省委书记王浩

Lorganisation de IExposition horticole de Wenzhou doit étre considéree commeune priorite majeure,mobilisant les efforts de toute la province. Wang Hao,Secrétaire du Comité provincial du Zhejiang du Parti communiste chinois

确保交出“建好一个园、办好一个会、提升一座城”的高分答卷。

浙江省副省长、温州市委书记 张振丰

Garantirune réussite globale,a travers laconstruction d'un parc d'exception,l'organisation d'une exposition exemplaire,etle rayonnement accrud'une ville entiere. 一Zhang Zhenfeng, Vice-gouverneur de la province du Zhejiang et Secretaire du Comité municipal de Wenzhou

前言PREFACE

乱流趋正绝，孤屿媚中川l。云日相辉映，空水共澄鲜。谢灵运《登江中孤屿》

Les remous se calment,le courant retrouve son cours, unilot gracieux repose au coeur du fleuve. Nuagesetsoleils'unissentdansleuréclat, leciel etl'eaune forment plusqu'uneclartécristalline -XieLingyun,Sur l'ilot isolédufleuveOudeWenzhou

一千五百年前，南朝诗人谢灵运泛舟瓯江，以笔墨定格了温州山水灵动的神韵。这座被山海拥怀的千年古城，自古便是文人墨客笔下的诗画之境。而今，第十五届中国（温州）国际园林博览会的画卷徐徐展开，我们循着古人的诗意足迹，以当代之笔续写人与自然和谐共生的新篇章。

中国国际园林博览会，作为我国园林绿化行业的顶级盛会，历经十四届的沉淀与发展，见证了中国园林艺术的传承与创新，更成为展示城市魅力与发展成果的重要窗口。此次落户温州，是这座城市的荣耀，也是园林艺术与温州独特气质深度融合的崭新体验。

本届园博会以“诗画山海，共享绿色生活”为主题，秉持“惠民共享、文化传承、创新开放、节约适度”的办会原则，致力于打造一场多元、创新、可持续的园林盛宴。

山海永恒，未来可期。从谢公笔下“池塘生春草”的生机，到今日“两园三环一带”的盛景，温州的山海始终是流淌在时光中的文化血脉。这场园林艺术的盛会，既是对传统山水诗意的致敬，更是对绿色未来的庄严承诺。让我们以“园博”为媒，在诗画山海间，共绘一座城的生态理想，共启一个时代的绿色文明。

I y a plusdequinze siecles,le poete Xie Lingyun,naviguant sur la riviere Ou,saisissit de sa plume l'me vive des paysages de Wenzhou.Nichee entre montagnes et mer,cette citeé millenairea depuis toujours inspiré les lettres etles artistes,s'imposant comme un tableau vivant de poésie et de nature.Aujourd'hui,le rideau se leve sur la 1 5 ^ { { e } } Exposition Internationaled'Horticulturede Chine (Wenzhou),une manifestationqui prolonge,dans l'élandu pase,une nouvelle page d'harmonie entre l'homme et la nature.

LExposition Internationale d'Horticulturede Chine est le plus haut rendez-vous du secteur paysager national.Forte de quatorze éditions,elle incarne l'heritageetl'innovation de l'artdes jardins chinois,tout enofrant une vitrine privilegiee pourréveler l'attrait etle dynamismedes villes hotes.Son instalationa Wenzhoumarqueala foisun honneur pour la ville et une rencontre inedite entre l'art paysager et 'identité singuliere de Wenzhou.

Placée sous le theme "Poesie et paysages-Partager une vie verte",ceteédition se fonde sur des principes clairs : benefice pourle peuple,transmission culturelle,ouverture innovante et sobrieté mesurée.Ell ambitionne de creer une célébration du paysage äla fois plurielle,créative et durable.

Des montagnes aux mers,l'éternité inspire Iavenir.De la vitalite printanierechantée par les poetes d'antan aux scenes actuelesdes“deux parcs,troisceintures etune bande",les paysages de Wenzhoudemeurent lefl vivant dun patrimoine en perpétuel mouvement.

Ce grand rendez-vous de Iart des jardins est ala fois un hommage a la poésie du passé et un engagement sincere envers un avenir écologique.Par le prisme de l'Expo,rencontrons-nous au ceur des montagnes etdes mers,pour esquisser ensemble l'idéal écologique d'une ville et inaugurer une ére nouvelle de civilisation verte.

专题DOSSIER SPECIAL

园博会自创办以来，江苏、上海、福建、安徽等邻省先后举办，但未曾落户浙江。2023年12月，温州取得了第十五届园博会的承办权。

浙江省的园博会“第一站”为何选择温州？温州如何应对？园博会和这座温润之州将碰撞出怎样的火花？

Depuissacéation'xpositionInteraioaledHorticulureaetesccessivementacueilleparseursroinc voisinesduZhejiang-leJangsuhanghaileFujian,Anhuimaisnavaitencorejamaisétéorganiséeurle sol zhejiangais.Endecembre 2023,Wenzhouaobtenu ledroitd'organiser la 1 5 ^ { { e } } éditiondecetévenementmajeur. PourquoiWenzhoua-t-elleétechoisiecomme premiereétapedu“Yuanbo”danslaprovincedu Zhejiang?

Commentlavillsepreparet-ellearelevercedefi？Etsurtout,quelleétincellenaitradelarencontreentrecette exposition prestigieuse etcette ville douceetchaleureusedu sud-est chinois?

?

园博三问

浙江省委书记王浩要求将温州园博会申办工作作为一件大事要事，举全省之力予以支持。在浙江省委、省政府和省建设厅的大力支持和精心指导下，温州市委、市政府高度重视、高位推动、高效落实，统筹各方力量，全力以赴争取承办权。2023年12月15日住建部正式发文同意温州市承办第十五届中国国际园林博览会。

一问：为何落地温州？

对于为何是“温州”，主要落点在三个方面：

第一，温州是温润之州，年平均气温 1 8 ^ { \circ } \mathsf { C } ，属亚热带海洋性季风气候区，具备山水林田湖草多样化的立地条件，不仅可以让全球各地的园林景观在此各显风采、争妍斗奇，还可以实现常年开园、365天观园，温州有能力打造一届“多姿多彩、季相丰富、真山真水”的园博盛会。

第二，温州是中国民营经济的重要发祥地，是我国东南沿海重要商贸城市和区域中心城市、全国性综合交通枢纽，辐射周边区域10万平方公里、3000万人口，高速高铁通达全国，千万级国际空港直飞欧亚；245万在外温州人在国内外建立了268家异地温州商会和

300多个温籍侨团，依托这张连接全国全球的商业网、信息网、传播网，温州有能力打造一届“联通内外、沟通世界、开放包容”的园博盛会。

第三，温州具有举办大型国际活动的丰富经验，近年成功举办了六届世界青年科学家峰会以及世界温州人大会等重大国际会议活动，同时也是杭州亚运

温润之州让全球各地的园林景观各显风采争妍斗奇

会协办城市，温州有能力打造一届展示“世界风采、中国气韵、浙江元素、温州特质”的园博盛会。

二问：如何打造温州园博？

本届园博会围绕“百姓园博、国际园博、先锋园博、文
化园博、全城园博”五大方向，创新办会理念，深挖
特色亮点。2024年10月，温州园博园项目正式开工。

本届园博园选址于瓯海区核心区域，具备优越的交通区位优势：距离高铁站、轨道交通S1线仅1公里，3公里直达高速口，半小时内可达龙湾国际机场，1小时内可抵达温州五马街、江心屿、雁荡山、楠溪江等标志性景点。园博园规划设计方案邀请国内10余位行业顶级专家合力策划，形成“两园三环一带”的空间布局，构建“1个中国园林经典主题园 + 3 4 个城市展园 + 6 个主题展区”的展园体系和“一阁两馆十二景”的标志性景观节点。

在空间布局上，北园打造为悦动生活休闲片区，布局餐饮美食、潮流零售、主题展览、文化体验、住宿休憩等业态；南园打造为悦享生态生活片区，通过挖掘片区自然生态景观优势，植入研学、科普教育、演艺、亲子露营、康养休闲、都市游憩等业态，成为可游乐、可休闲、可展示互动、可消费的公园旅游目的地。

台地园林、日本园林、伊斯兰园林等全世界经典园林流派，在移步换景间领略不同地域的园林文化和建筑风格，为广大游客提供“在温州尽览世界园林”的沉浸式体验。

展后，将充分利用浙山浙水展园、省市城市展园、国际城市展园三大展园组团，以及山水中国馆等重要建筑，形成特色商业集群、梯度化酒店集群、多元文化体验集群、运动休闲娱乐打卡地，并与周边园博小镇等城市功能片区有机一体化运营，串联温州优质

北园

旅游资源，打造精品旅游线路。充分挖掘园区绿地、水体、山体等空间，因地制宜举办山地、水上运动赛事、户外音乐演艺以及城市文化展演等各类演艺赛事和民俗活动，将园博园打造成温州乃至长三角地区的重要文化休闲目的地。

悦动生活休闲片区南园悦享生态生活片区

34个城市展园总占地面积约9.2万平方米，由国际城市展园、省市城市展园以及浙江省内城市组成的浙山浙水展园组成；6个主题展区包括“创新创业展区、瓯风国潮展区、园林材料与造景艺术展区、未来花园展区、植物专类展区和儿童花园展区”。

三问：为何要“全城园博”？

2026年4月，温州园博会将启幕。为了迎接这场盛会，温州当前正以“强

本次园博会借助世界温州人的独特资源优势，广邀海外各界侨胞、侨团、侨领参建参展。目前，来自美国、英国、法国、加拿大、意大利、荷兰、日本、泰国、乌兹别克斯坦等9个国家的设计团队参与展园设计；特设“海丝园”，展示“一带一路”沿线国家特色风土人情；“国际风景园林师联合会”（简称“IFLA”）打造独具特色的“IFLA”展园。届时，游客走进温州园博园就可以欣赏到英国自然风景园林、法国古典主义园林、意大利城行动”为纲，开展一场“城园共生”的试验。温州对这场盛会的全新认知一一这不仅是园林艺术的展演舞台，更是关于城市如何与自然共生、如何在新时代重塑价值的实践样本。

传统园博会以封闭式集中展园为核心，而温州提出“全城园博”理念，将城市公共空间、社区单元与自然基底转化为展会资源。以“全城园博”体系塑造全面对接温州的强城行动，结合各地文旅资源，构建“1个主会场 ^ { + 1 3 } 个分会场 + N 个博览点”全城园博体系，放大园博会的辐射带动力。温州园博园的建设，为浙江省的园林建设开辟了新的建设类型，也为园博园的转型发展贡献浙江智慧和力量。

特设“海丝园展示带一路
沿线国家
特色风土人情

城区分会场围绕“给我一天·斗转千年”主题，以江心古屿为起点，串联21个城市绿地，打造包含鹿城十景在内的30处重要打卡点；龙湾区计划通过夜间雕塑光影展、光影艺术装置展览等活动，将分会场打造为“永不落幕的视觉美术馆”……

温州各地将以分会场建设为牵引，促进生态价值转化的示范样板、提升百姓幸福成色的精品工程来打造，以园带城、以城促园，推动园博与城市“双向奔赴”。瓯海区将把园博园作为全城旅游核心节点，构建主客共享的高品质文旅空间，以文旅产业赋能城市更新、城市品质提升；鹿

温州将园博会筹办作为做强城市核心功能的关键支撑、从“造园”到“育城”，再到“园城共融”，主动拥抱“园博时代”，创新远不止空间形态之变，更是一场城市治理逻辑的深层变革。

?

LESTROISGRANDESQUESTIONS SURL'EXPOSITIONHORTICOLEDEWENZHOU

Le secretaire du Comité provincial du Zhejiang,M.Wang Hao,a souligné 'importance strategique de la candidature de Wenzhou ä I'Exposition horticole,appelant äun engagement total a I'échelle de la province.Sous le fort soutien et les orientations precises du Comité provincial du Parti,du gouvernement du Zhejiang et du Département provincial de la construction,les autorités municipales de Wenzhou -tant le comité du Parti que le gouvernement一 ont accordé une attention prioritaire au projet. Elles ont mobilisé toutes les forces en présence,coordonné les efforts a haut niveau et mené une action efficace pour obtenir le droit d'organisation.Le 15 décembre 2O23,le ministere du Logement et du Développement urbain et rural a officiellement autorisé Wenzhou ä accueilir la 1 5 ^ { { e } } Exposition Internationale d'Horticulture de Chine.

Premiere question:Pourquoi avoirchoisiWenzhou？

La 1 5 ^ { { e } } Exposition Internationaled'Horticulture de Chine (Wenzhou),prévue d'avril ä juillet 2o26,marquera une premiere historique \because c'est en effet la premiere fois que cette grande manifestation internationale aura lieu dans la province du Zhejiang.

Pourquoi Wenzhou? Trois raisons majeures expliquent ce choix strategique :

1.Une ville douce au climat propice

Wenzhou,littéralement "laville tempérée",bénéficie d'un climat subtropical de mousson maritime,avec une température moyenne annuelle de 1 8 ~ ^ { \circ } { C } Son environnement naturel exceptionnel — composé de montagnes,rivieres,foréts,terres agricoles,lacs et prairies —offre une diversité écologique remarquable.

Ce cadre unique permet aux paysages horticoles du monde entier de s'épanouir pleinement,chacun révélant ses spécificités etsa beauté.Graceä ce climatdoux et stable, leparc pourra rester ouvert toute l'année,permettant une expérience de visite immersive 365 jours sur 365.

Wenzhou a ainsi toutes les capacités pour accueillir une expositionauxpaysages varies,rythméeparlessaisons et ancrée dansune nature authentique,faite de vraies montagnes et d'eaux vives.

2.Un carrefour économique et un réseau mondial

Berceau de l'économie privée chinoise,Wenzhou est aujourd'hui une métropole commerciale majeure de la cóte sud-est,un centre régional influent et un noeud stratégique de transport national.

Elle couvre un territoire de plus de 1 0 0 \ 0 0 0 \ { k m ^ { 2 } } abritant une population de 3O millions d'habitants.Ses autorouteset lignesä grande vitesse la relient ä toutes les grandes villes chinoises,tandis que son aéroport international (plus de 1O millions de passagers par an)

offre des liaisons directes vers l'Europe et l'Asie.

Par ailleurs,2,45 millions de Wenzhouais vivent ä l'étranger.Ils ont fondé 268 chambres de commerce etplusde 3ooassociationsdela diasporaätraversle monde.

Grace ä ce réseau étendu- commercial,informationnel et culturel -Wenzhou est en mesure d'organiser une Exposition horticole résolument ouverte,connectée,et tournéeversle monde.

3.Une solide expérience des grands événements internationaux

Wenzhou a acquis une expérience riche et éprouvée dansl'organisationd'événementsinternationaux de hautniveau.Elleaaccueilli avec successixéditions du Sommet mondial des jeunes scientifiques,ainsi que le Congres mondial des Wenzhouais.

Par ailleurs,la villea été l'un des sites coorganisateurs des Jeux asiatiques de Hangzhou,démontrant ainsi sa capacité logistique,organisationnelle et diplomatique.

Forte de cette expertise,Wenzhou est préteä donner vie äune exposition qui incarnera pleinement l'élégance mondiale,l'ame chinoise,le style du Zhejiangetl'identité singuliere de Wenzhou.

Deuxiéme question :Comment Wenzhou prépare-t-elle son Exposition horticole ?

La 1 5 ^ { { e } } Exposition Internationale d'Horticulture de Chine(Wenzhou） s'articulera autour de cinq axes majeurs \mathit { \Psi } : \mathit { \Pi } une exposition pour les citoyens,une exposition ouverte sur le monde,une exposition pionniere,une exposition culturelle et une exposition intégréeä l'ensemble de la ville.A travers ces piliers,la villeinnove dans sa maniere d'organiserl'événement, envalorisant ses atouts locaux et en créant une expérience immersiveä grande échelle.

Le chantier du parc principal,le Parc de l'Expo de Wenzhou,a offciellement démarré en octobre 2024.Ce parc est situé au coeur du district d'Ouhai, dans une zone jouissant d'un emplacement stratégique exceptionnel :â seulement 1 ~ { k m } de la gare TGV et de la ligne S1 du métro,a 3 \ { k m } d'un échangeur autoroutier,a 3O minutes del'aéroport international deLongwan,etä moins d'une heure des sites emblématiques de la région comme la rueWuma,l'ilede Jiangxin,lemont Yandangoula vallée deNanxi.Le pland'aménagementdu parca étéélaboré par une équipe de plus de dix experts de premier plan au niveau national. Il repose sur une organisation spatiale dite “Deux parcs,Trois boucles,Une ceinture",et un systeme d'exposition articulé autour d'un jardin thématique inspiré desclassiquesdujardinchinois,de 34jardinsurbains,et de 6 zones thématiques,complété par une série de points d'intérét emblématiques,dont un pavillon central, deux musées et douze paysages remarquables.

Surle plan fonctionnel,le parc nord sera dédié aux loisirs et ä la vie urbaine \vdots il accueillera des restaurants, des commerces tendances,des expositionsa theme, desespaces culturels,des hébergementset des zones de detente.

Leparc sud,quantä lui,mettra ä l'honneur l'écologie et la nature : il exploitera les paysages naturels existants poury intégrer des activités de découverte,d'éducation scientifique,des spectacles,du camping familial,du bien-étreetdesloisirsurbains,dansle butd'en faire une destination touristique polyvalente-ou l'on peut se divertir,se reposer,apprendre,interagir et consommer.

Les 34 jardins urbains occuperont une surface totale d'environ 9,2 hectares,et comprendront trois grandes catégories \because des jardins de villes internationales,des jardins de villes chinoises (provinces et municipalités), et des jardins du Zhejiang,regroupés sous le nom de "Jardins des montagnes et rivieres du Zhejiang ".

Les 6 zones thématiques aborderont des sujets variés et innovants:

Zonedel'innovationetdel'entrepreneuriat
Zone“Ou” \vdots traditions locales et tendance chinoise
Zone des matériaux paysagers et de l'art du jardin
Jardin du futur
Zone des plantes spécialisées
Jardin pour enfants

Une exposition tournée versle monde,valorisant les ressources uniques de la diaspora wenzhouaise.La présente édition de l'Exposition horticole s'appuie pleinement sur l'un des atouts les plus singuliers de Wenzhou \mathbf { \sigma } : \mathbf { \sigma } sa diaspora mondiale active et influente. En mobilisant les communautés chinoises d'outremer,les associations wenzhouaises ä l'étranger et leurs dirigeants,la ville ouvre largement ses portes ä la coopération internationale dans la conception et la participation ä l'événement.A ce jour,neuf pays participent a la conception des jardins d'exposition, dont les Etats-Unis,le Royaume-Uni,la France,le Canada,l'Italie,lesPays-Bas,le Japon,la Thailande etl'Ouzbékistan.Un "Jardin de la Route maritime de lasoie" sera spécialement aménagé pour présenter lespaysages,les cultures et les savoir-faire artisanaux des pays situés le long de l'initiative "Une Ceinture, UneRoute".Parailleurs,la Fédération Internationale desArchitectes Paysagistes (IFLA) réalisera un jardin thématique exclusif,illustrant son expertise et sa vision du paysage ä 'échelle mondiale.Les visiteurs du Parc de lExpo pourront ainsi voyager autour du monde sans quitter Wenzhou \because ils découvriront tour a tour les jardins naturels anglais,les jardins classiquesala francaise, les jardins en terrasses italiens,les jardins zen japonais ou encore les jardins islamiques.Chaque pas sera une nouvelle perspective,chaque détour une immersion dans les styles paysagers et les traditions architecturales des grandes civilisations du monde.

C'est une expérience immersive et sensorielle qui attend les visiteurs \because un véritable tour du monde des jardins au coeur de la Chine du Sud-Est.

A l'issue de 'événement,les infrastructures phares —notamment les trois grands ensembles de jardins (le Jardin desmontagnes et rivieres du Zhejiang,les jardins des villes chinoises,et les jardins des villes internationales)ainsi que les pavillons emblématiques comme le Pavillon de la Chine paysagere - seront conservées et réaménagées afin de former :un pole commercial thématique;une offre hoteliere de qualité ä plusieurs niveaux ;des espaces d'expériences culturelles variées；des lieux de loisirs,de sport et de détente populaire,devenant des“spots”incontournables pour habitants et touristes.

Leparc seraégalement connecté demaniere intégrée et fonctionnelle avec les quartiers environnants — notamment le“Village de l'Expo”— et avec les autres ressources touristiques majeures de Wenzhou. La topographie naturelle(collines,plans d'eau, végétation）sera mise envaleur pour accueillir des compétitions sportives de plein air,des spectacles musicaux et culturels,des événements folkloriques et desreprésentations immersives,afin de faire du Parc de l'Expo un haut lieu du tourisme culturel et de loisirs de Wenzhou,mais aussi un pole d'attractivité régional majeur dans le delta du Yangtsé.

Troisieme question : Pourquoi faire de “ l'Expo une affaire de ville entiere"?

En avril 2026,débutera l'Exposition horticole de Wenzhou.Pour accueillir cet événement,la ville a lancél’ “Action renforcement urbain”,un vaste plan dereconquéte et de transformation urbaine.Wenzhou propose une vision renouvelée del'Expo \because elle n'est pas seulement une vitrine de l'art des jardins,mais un laboratoire vivant de la cohabitation entre ville et nature, etunmodele de redéfinition de la valeururbaine ä l'ére contemporaine.

Contrairemental'exposition traditionnelle—centrée surdes jardins concentrés et fermés-Wenzhou déploie le concept de "Expo dans toute la ville",intégrant les espaces publics urbains,les quartiers résidentiels et les milieux naturels dans le dispositif de l'Expo.Ce dispositif se traduit par une structuration en "1 site principal + \ 1 3 sites secondaires + rm { N } points d'exposition", alimentée par l'ensemble des ressources culturelles et touristiques locales,renforcant ainsi la portée et l'impact de l'événement ä l'échelle métropolitaine.

Le Parc de 'Expo constitue un nouveau modele pour laprovince du Zhejiang,en enrichissant l'architecture paysagere provinciale et en offrant un enseignement précieux pour la transformation des futurs parcs d'exposition,témoignant de la vision et de la force de la strategie innovante du Zhejiang.

Dans chaque district de la ville,l'Expo sert de moteur pour des projets pilotes exemplaires,guidant la conversion des valeurs écologiques et améliorant le bienétre quotidien des résidents.A Ouhai,le parc de l'Expo devient un pole culturel et touristique central, vecteur de renouveau urbain et de montée en gamme du cadre de vie grace a l'industrie des loisirs et de la culture.A Lucheng, le site secondaire s'articule autour du theme “Offrez-moi une journée,et je vous transportaisä travers mille ans". En partant de l'ilot ancien du fleuve,21 espaces verts sont relies,formant un circuit de 30 lieux emblématiques, incluant les dix paysages clés de Lucheng.A Longwan, la scénographie nocturne—sculptures lumineuses et installations interactives—transformele site secondaire en "muséevisuel permanent",jamais fermé,ou l'art se découvre ä toute heure.

En faisant de cet événement un catalyseur pour renforcerles fonctions urbaines centrales,Wenzhou dépasse le simple "aménagement paysager" pour nourrir sa croissance urbaine ("cultiver la ville"),puis fusionner“parc et ville”pour entrer de plain-pied dansl'ére de l'Expo urbaine.Ce n'est pas seulement une transformation de l'espace,mais une révolution profonde des logiques de gouvernance urbaine.

场景SCENE

园博十二景

Les Douze Paysages de 1'Expo horticole

这里，山水相映，古今交融，十二景观，如诗如梦，各领风骚。从山水大观的写意到云翼飞虹的舒展；
从瓯屿听琴的宁静，到三溪竞渡的热烈，
每一景都诉说着温州的故事，展现着瓯越文化的独特魅力。让我们跟随这十二韵的脚步，走进温州园博园，
感受自然与人文的和谐共生，领略温州山水的壮丽与诗意。

Ici,les montagnes et les rivieres se répondent,le passé et le présent s'entrelacent.Douze paysages,tels des poémes vivants,se deploient avec grace et caractere.

Del'évocation poétique du panorama majestueux des paysages chinois a l'envol gracieux d'un arc-en-ciel ailé;

de la quiétude musicale de l'ilot de Ou au son du guqin (l'antique cithare chinoise),a la ferveur des courses nautiques sur les trois rivieres.

Chaque scéne raconte une page de l'histoire de

Wenzhou et révele le charme unique de la culture OuYue.

Suivons ensemble le rythme de ces douze paysages poetiques,

Pénétrons dans le parc de l'Expo horticole de Wenzhou,

Poury ressentir l'harmonie entre nature et humanité,

Et contempler toute la grandeur et la poésie des montagnes et des eaux de Wenzhou.

国内城市展园

Jardins des villes chinoises

在温州品味中国经典园林流派。北京、苏州、广州等城市将分别展示北方园林、江南园林、岭南园林等巧夺天工的造园技艺；上海、西安、厦门等城市则展示现代海派、汉唐气魄、闽南烟火等特色风貌与文化；港澳台展园和山海协作展园，汇聚港澳台地区园林艺术之精华，立体呈现温州与对口帮扶城市丰硕的协作成果。

A Wenzhou, découvrez l'essence des grandes écoles traditionnelles du jardin chinois.Pekin,Suzhou et Canton présenteront respectivement l'art raffiné des jardins du Nord,du Jiangnan et du Lingnan,illustrant le savoir-faire inégalé del'architecture paysagere classique.Shanghai,Xi'an et Xiamen, quant ä elles,offriront une immersion dans les styles urbains modernes \vdots le cosmopolitisme du style haipai de Shanghai,la grandeur des dynasties Han et Tangde Xi'an,etl'authenticité chaleureuse du sud du Fujian.

Lespavillonsde Hong Kong,Macao,Taiwanainsique celui de la coopération “ montagnes et littoral \gg réuniront les trésors artistiques desrégions cotieres chinoises,tout en illustrant les fructueux partenariats entre Wenzhou et les villes jumelées ouaidées.

15eExpositionInternationale d'Horticulture de Chine Wenzhou

国际城市展园

Jardins des villes internationales

推开“世界园林”之窗，在这里，东方庭院对话西方花园，千年商港连接四海风情。十二国展园如璀璨星座，在瓯越大地绽放异彩。从英国自然风景园林的浑然天成，到法国古典主义园林的浪漫优雅，从意大利台地园林的文艺唯美，到伊斯兰园林的神秘邂逅，温州园博时刻，让每一个人徜徉在绿色文明交汇的浪涛之上。

Pousez lesportesdujardinplanetaire:ici,lescours orientales dialoguentavecles jardinsoccidentaux,et'antiqueport de commerce de Wenzhou se fait carrefour des cultures du monde.Douze pavillons nationaux,tels des constelations etincelantes,illminentlaterredOu-Yuedeleurscouleurs chatoyantes.Despaysages naturels etspontanes dujardin anglaisalarigueurromantiquedu jardin clasique francais；delapoesiearchitecturaledes jardins enterrasseitaliens aux mysteres enveloppantsdesjardinsislamiques,Exposition horticolede Wenzhouestuneveritableodysseevegetale. Un voyage ou chaque pas vous plonge dans la diversite des civilisations,aufl d'un ocean de verdure et d'elegance.

15eExposition Internationale d'Horticulture de Chine Wenzhou

全城园博 Un Parc Expo â 1'échelle de la ville

园林不止于景，园博不止于园。通过多条串联主会场、分会场与博览点的文旅动线，构建“1个主会场 + 1 3 个分会场 + N 个博览点”全城园博体系，将城市公共空间、社区单元与自然基底转化为有机展场，游客可体验从古典园林到现代创意、从山野田畴到海洋文化的多元景观，实现沉浸式游览体验。这不仅是园林艺术的展演舞台，更是关于城市如何与自然和谐共生的实践样本。

Le jardin ne se limite pas au paysage ；l'Exposition horticole ne se limite pas aux jardins.Wenzhou innove en proposant un concept inédit \because celui d'un parc expo urbain ä léchelle de toute la ville.Grace äun maillage culturel et touristique dense reliant le site principal, les 13 sites secondaires et de nombreux points d'exposition ("1 site principal ^ { + \ 1 3 } sites secondaires + rm { N } points d'exposition"),la ville transforme ses espaces publics, ses quartiers résidentiels et son socle naturel en autant de scenes vivantes et intégrées.Les visiteurs pourront ainsi vivre une expérience immersive et plurielle,allant des jardins classiques aux créations contemporaines,des paysages champétres aux cultures maritimes,dans un parcours sans couture ä travers la ville.

Bien au-dela d'une simple vitrine artistique du paysage, cetteinitiativedevientunlaboratoirevivant,oul'on explorelacohabitation harmonieuseentrelanature etlavilledanslecontextedesdéfisurbainsduXXIe siecle.

进度 CALENDRIERD'AVANCEMENT

前期筹备（2023年12月-2024年3月）

0 2023年2月住建部发布申报通知
\bullet 2023年3月温州市提出承办第十五届园博会申请
\bullet 2023年4月浙江省政府批复同意
\bullet 2023年7月住建部组织召开园博会遴选评议会
\bullet 2023年12月15日住建部正式发文同意温州市承办第十五届中国国际园林博览会
0 2023年12月26日，温州在第十四届中国（合肥）国际园林博览会闭幕式上完成会旗交接，
新一届园博会正式进入“温州时间”。

展会规划（2024年3月-2024年11月）

\bullet 完成展会规划设计0 完成“全城园博”分会场和园博博览点选址0 2024年11月27日，第十五届中国 (温州)国际园林博览会组委会第一次会议召开。

建设布展（2024年11月-2025年12月）

\bullet 完成园博园建设\bullet 完成室内外展项布展\bullet 完成园博园周边环境综合整治0 完成分会场和博览点的提升建设

试运行（2026年1月-2026年4月）

“全城园博”分会场完成主题预热活动\bullet 管理、服务机构进场\bullet 试运行园博园配套服务项目、设施0 进行安全检查、应急演练、开幕式准备等

开园运营（2026年4月-2026年7月）

\bullet 举行开闭幕式
0 举办各种文化活动
\bullet 各分会场全面开展“全城园博”系列活动

会后运营（2026年7月以后）

\bullet 园博园仙湖北部转化为城市功能区块\bullet 园博园仙湖南部整体转化为综合性植物园0 打造园博小镇，开发多元化经营

15eExposition Internationale d'Horticulture de Chine Wenzhou

CALENDRIERD'AVANCEMENT

⑨ Phase préparatoire (décembre2023-mars2024)

Fevrier 2023 \because Leministére du Logement et du Développement urbain et rural publie l'appel ä candidatures. Mars 2023 \vdots La ville de Wenzhou soumet officiellement sa demande pour accueillir la 1 5 ^ { { e } } Exposition internationale d'horticulture (CIHE). Avril 2023 \vdots Le gouvernement de la province du Zhejiang donne son approbation. Juillet 2023 \because Leministere organisela réunion de sélection des villes candidates. 15 décembre 2023 \because Le ministére confirme offciellement que Wenzhou est retenue comme ville hote. 26décembre 2023 \because Lorsde lacérémoniede cloture dela14e CIHEä Hefei,Wenzhou recoit le drapeau officiel de l'évenement,marquant l'entrée dans le \ll tempsde Wenzhou \gg

⊚ Planification de l'exposition (mars 2024- novembre 2024)

Finalisation du plan directeur et du design de l'exposition.

Sélection des sites secondaires et des points d'exposition dans le cadre du concept "CIHEä l'échelle de la ville".

Le 27novembre 2024:Premiere réunion offcielle du Comité d'organisation de la 15e CIHE.

⊚ Constructionetaménagement (novembre 2024- décembre 2025)

Finalisation de la construction du parc principal de l'exposition.

Mise en place des expositions intérieures et extérieures.

Améliorationetaménagementdel'environnement autour du site principal.

Réaménagement des sites secondaires et des points d'exposition.

⊚ Phase de test (janvier 2026 -avril 2026)

Lancement d'activités de pré-ouverture dans les sites secondaires dela CIHE urbaine. Mise en place des équipes de gestion et de services. Test des services,équipements et infrastructures du site. Répétitions générales,controlesde sécurité,et préparation de la cérémonie d'ouverture.

⊚ Ouverture officielle (avril 2026 - juillet 2026)

Cérémoniesd'ouvertureetdecloture. Organisation d'une série d'événements culturels. Déploiement complet du programme \ll CIHEa léchelle de la ville _ { \gg } dans les différents sites.

⊚ Exploitation post-exposition (a partir de juillet 2026)

Conversion de la partie nord du site (lac Xianhu) enquartier fonctionnelurbain.

Transformation de la partie sud en jardin botanique polyvalent.

Créationdu“VillageCIHE",avecdéveloppement d'une offre économique et touristique diversifiée.

15eExpositionInternationale d'Horticulture de Chine Wenzhou

期待在这场盛会里与你来一场中国式的浪漫之约！

Enattendantdevousretrouveräcettegrandefete, pourunrendez-vousromantiqueälachinoise!

第十五届中国（温州）国际园林博览会筹办工作指挥部办公室

地址：浙江省温州市瓯海区古岸路与云回路交叉口 电话：0086-0577-85106976 邮箱：WENZHOUYBB@126.COM

Bureau du Comité d'organisation de la15e Exposition Internationaled'Horticulture (Wenzhou, Chine) Adresse:Al'intersectionde larue Gu'anetdelarue Yunhui，districtdeOuhai，Wenzhou,provincedu Zhejang,Chine Telephone:+86-577-85106976 E-mail:WENZHOUYBB@126.COM

(转载图文，请作者告知详细地址，以便寄发稿酬）