9.03.15

滚轮压脚和进给轮之间的距离 'sserandfeedwheel

规则当压脚扳手拍起时，在滚轮压脚和进给轮之间的距离必须是 7 \mm 。

Requirement

When the presser bar lifter israised, the clearance between the rollerpresserand the feed wheelmust be 7 \mm

I0

抬起压脚扳手。
按照规则调整压脚杆1（螺钉2)。确保滚轮压脚与进给轮平行。
Raisethepresserbarlifter.
Adjustthe presser bar1 (screws2) according to the Requirement.
Makesure that the roller presser is parallel to the feed wheel.

9.03.16 滚轮压脚调整Roller presser

规则

当滚轮压脚1与进给轮5接触时，它必须满足：
1.从缝纫方向看，与进给轮5平行。
2.从垂直于缝纫方向看，位于针的中心（在9620机型上位于左针的心）。
3.从垂直于缝纫方向看，要尽可能地靠近针（在9620机型上要尽可能地靠近于左针）。

Requirement

When the rollerpresser1is touching the feed wheel 5 it must:
1.be parallel to feed wheel 5,as seen in the direction of sewing.
2.be in the centre of the needle (onmodel 9620 the left needle),as seen in the direnction of sewing.
3.be as nearas possible to the needle (on model 9620 the left needle), as seen crosswise to the direction of sewing.

I0

抬起滚轮压脚。
在以后的调整中要始终遵守第1条规则。
按照第2条规则调整滚轮压脚1（螺钉2）。
降下滚轮压脚1，靠在进给轮5上。
按照第3条规则调整滚轮压脚支架3（螺钉4）。
Raise theroller presser.
AlwaysobserveRequirement1forsubsequentadjustments.
Adjust rollerpresser1 (screw2) according to Requirement 2.
Lowerrollerpresser1to rest on feed wheel 5.
Adjust roller presser bracket3 (screw4) according to Requirement 3

当缝纫缝式为曲率半径很小的曲线时，滚轮压脚必须向操作者方向移动一点。

Whensewingvery tight curves,the roller presser1 mustbemoveda litle towards the operator.

9.03.17

按线迹长度刻度盘的指示值调整线迹长度 Stitch lengthonstitch length scale

规则当将线迹长度设置为“3”，在针穿入一条皮革上11次后，从第一个到最后一个针孔间的总长度必须是 3 0mm 。

Requirement

When the stitch length is setat 3,and after the needle hasentered astripof leather11 times,the total length from the first to last needle penetration must be 3 0mm

I

设置线迹长度为“3”
通过转动手轮，使针穿刺11次并测量线缝总长度。
按照规则调整夹紧件1（螺钉2）。
Set stitch length“3”
Byturning thebalancewheel, let the needle enter11timesand measure the total length.
Adjust clamp1 (screw2) according to the Requirement.

夹紧件1不能倾斜地安装到摇轴上。

Clamp1must not be positioned diagonally to the rock shaft!

9.03.18 滚轮压脚和进给轮的同步调整 Synchronizationof rollerpresserand feedwheel

规则
当针穿刺了30次后，在下层和上层皮革上从第一个到最后一个针刺孔间的总长度应该是相同的。

Requirement

After30 needlepenetrationsinastrip of leather the total length fromthe firstthe the last penetrationshould be the same,both in the lowerand the upperleatherlayer.

设置线迹长度为“3” 通过转动手轮，使针穿刺30次。
比较上、下层皮革上所缝纫的总长度。
按照规则调整夹紧件1（螺钉2）。
Set stitch length“3”.
Byturning the balancewheel, let the needle enter30 times.
Compare the total sewn lengthof the lowerandupper leather layer.
Adjust clamp1 (screw2) according to the Requirement. 夹紧件1不能倾斜地安装到摇轴上。
Clamp1must notbe positioneddiagonallyto the rockshaft.

9.03.19 压料器（仅9620机型才有） Retainer(only on 9620)

规则
压料器1必须：
1.从缝纫方向看，应尽可能地靠近针，并且
2.从垂直于缝纫方向看，位于针的中心。
3.当滚轮压脚下降时，在压料器1和缝料间的距离必须是0 ) . 2 - 0 . 3 \ : {mm } 。

Requiement

Theretainer1must:

1.beascloseaspossibletotheneedle,asseeninthedirection of sewing.
2.be in the centre of the needle,as seen crosswise to the direction of sewing.
3.when the rollerpresser is lowered, the distance between the retainer1and theworkpiece mustbe 0.2-0.3mm.

I

按照第3条规则调整压料器器1（螺钉2）。
按照第1条和第2条的规则调整支架3（螺钉4）。
Adjust retainer1 (screw2) according to Requirement3.
Adjust bracket3(screw4) according to Requirenment1and 2.

9.03.20 膝提杆 Knee lever

规则

1.在滚轮压脚抬起前，膝提杆必须有一个微小的空程。
2.当膝提杆被挤压到最远端时，滚轮压脚扳手必须自动地落下。
3.膝提杆组件的杆件5必须与底板成大约75°角。

Requirement

1.before the roller presser rises,the knee lever must still have a slight play. 2.whenthe knee leverisraised as faras possible,the lever fortheroller presser must drop automatically. 3.knee lever bar5 mustbe at anangle of approx.75 to the bedplate.

10

按照第3条规则调整螺栓1（螺母2）。
按照第2条规则调整螺栓3（螺母4）。
按照第3条规则调整杆件5（螺栓6）。
Adjustscrew1(nut2) according to Requirement3.
Adjustscrew3 (nut4)accordingtoRequirement2.
Setbar5 (screws 6) according to Requirement3.

9.03.21

针线松线调整 Needle threadtensionrelease

规则1.当压脚扳手抬起时，夹线板3应该被挤开最少 \mathbf { 0 . 5 \ :mm } 。2.当滚轮压脚下降时，夹线器必须完全地起功能作用。

Requirement

1.when the presser bar lifter is raised,the tension discs3 should be pressedat least ±b { 0 . 5 } ±b { {mm } } apart.

2.When theroller presser is lowered, the tensionmust be fully effective.

10

按照规则校正、调整夹线器安装板1和压力板2。 Align tensionmounting plate1and pressure plate2according to Reqirement.

9.03.22 挑线簧调整(9610机型) Thread check spring (9610 model)

规则1.当针尖穿刺缝料时，挑线簧7应完成运动动作(弹簧行程大约 { \bf 7 } { \bfmm } ）2.在针线绕着旋梭形成最大线环时，挑线簧7应从其支承件上轻微地上升。

Requirement

1.themovementof threadcheckspring7shouldbecompletedwhen theneedle point penetrate the fabric (springstroke approx. \mathbf { 7 } \mathbf {mm } ) 1 2.whenthe largestthread loopisformedwhile the thread ispassed around the hook,the thread check spring7 should rise slightly from its support.

按照第1条规则调节支承件1（螺钉2）。
转动螺钉3（螺钉4）以调整弹簧张力。
按照第2条规则调整导线钩5（螺钉6）。
Adjust support1 (screw2) accordingto Requirement1.
Adjust the spring tension by turning screw3 (screw4).
Adjust the thread regulator5 (screw6) accord ing to Requirement2.

由于技术原因，可能有必要改变弹簧行程和压力使其偏离指定值。向“+”方向移动导线钩5（螺钉6）（供线量增多）；或向“-”方向移动（供线量减少）。Fortechnical reasonsitmaybenecessarytodeviate from thespecifiedspringstroke orspring tension.Move the thread regulator5 (screw6) towards“+” (=more thread)or “-”(= less thread).

挑线簧调整(9620机型) Thread check springs (9620 model)

规则

1.当针尖穿刺缝料时，挑线簧3和6应完成其运动动作(弹簧行程大约 \mathbf { 7 } \mathbf { m } \mathbf { m } ^ { \prime } ）2.在针线绕着旋梭形成最大线环时，挑线簧3和6应从其支承件1和9上轻微地上升。

Requirement

1.The movement of thread check springs3and6 should be completed when the needle points penetrate the fabric (spring stroke appro x. 7 mm).
2.when the largest thread loop is formed while the thread is passed a round the hook, the thread check springs 3 and 6 should rise slightly from supports 1 and 9. 按照第1条规则调节支承件1（螺钉2）。
转动螺钉4（螺钉5）以调整挑线簧3的张力。
转动套筒7（螺钉8）以调整挑线簧6的张力。
按照第1条规则调节支承件9（螺钉2）。（如果调整范围太低，支承件9可 以换一个螺钉孔安装。
按照第2条规则调整导线钩11（螺钉12）。
Adjust support1 (screw2) according to Requirement1.
Adjust the spring tension of thread check spring 3 by turning screw 4 (screw 5).
Adjust the spring tension of threadby checking spring 6 and7 (screw 8). Adjust support9(screw10) according to Requirement1. (lf the
adjustment range is too low, support9 can be screwed into another hole). Adjust the thread regulator11 (screw12) according to Requirement2. 由于技术原因，可能有必要改变弹簧行程和压力使其偏离指定值。
向 \omega _ { + } , \mathfrak { p } 方向移动调线器11（螺钉12）（供线量增加）；或向“-”方向移 动（供线良减少）。
Fortechnical reasonsitmaybenecessarytodeviate fromthespecified springstrokeor spring tension.
Move the thread regulator11 (screw12) towards“+”
(=more thread)or“-”(=less thread).

9.03.24

绕线器 Bobbinwinder

规则

1.当绕线器处于啮合状态时，绕轴必须可靠地被驱动。当绕线器处于脱离状态时，驱动轮1应不能造成摩擦轮5运动。2.当在梭心上所绕的线距离梭心边缘1mm时，绕线器应自动停止转动。

Requirement

1.when the bobbinwinder is engaged, the winding spindle must be driven relilably.When the bobbinwinder is disengaged,the friction wheel5 must notbe moved by drivewheel1.

2.the bobbin windermust switch itself off,when the filled thread isabout 1mm from the edge of the bobbin.

按照第1条规则调整驱动轮1的位置（螺钉2）。
按照第2条规则调整销栓3的位置（螺钉4）。
Position drive wheel 1 (screws2) according to Requirement1.
Position bolt 3 (screw4) according to Requirement2.

9.03.25

滚轮压脚的压力调整 Pressureof rollerpresser

规则缝料必须平稳地进给。在缝料上不应有可见压痕。

Requirement

Thematerial mustbe fed smoothly.No pressure marksshould be visible on the material.

I

按照规则通过螺钉1来调整滚轮压脚的压力。
Adjust roller pressurewith screw1according to the Requirement.

润滑 Lubrication

规则在运行10秒钟后，在紧挨着旋梭的纸条上形成一条细线形油迹。

Requirement

Afterarunning time of10 secondsa fine line of oil should form ona strip ofpaperheld next to the hook.

检查是否加了油及是否油线中有空气。
让机器运转2至3分钟。
Checkwhetheroil hasbeen filled inand that thereisnoair intheoil lines.
Let themachinerun for2-3 min..

9.03.27 安全联轴器复位

Re-engage safety coupling

安全联轴器1是由机器制造商安置的。当发生线缠结时，安全联轴器1脱开以避免损坏旋梭。
下面说明如何使安全联轴器重新复位啮合。
Thecoupling1issetbythemanufacturer.When the thread jams, thecoupling1 disengages inorder to avoid damage to the hooks.
A description of how to engage the coupling follows.

1

去除缠结的线。
用螺钉2固定住安全联轴器1，转动手轮直到感觉到安全联轴器1突然恢 复进入原位。
Remove jammedthread.
Hold coupling1with screw2and turn the balance wheel,until you feel coupling1snap back intoplaceagain.

9.04

剪线器-D的调整 Adjusting the thread trimmer-D

9.04.01

滚子杠杆的静止位置/控制凸轮的径向位置调整Resting position of the roller lever/ radial position of thecontrol cam

规则
1.当剪线器在静止位置时，杠杆5应与活塞6相接触，而且滚轮杠杆的滚轮与控制凸轮3之间有0.3mm的距离。
2.当挑线杆在上死点时，控制凸轮3应该正好使滚轮杠杆7处于静止位置。

Requirement

1.when the thread trimmer is in resting positon,lever 5should be touching piston6and the roller of roller lever7should be \ 0 . 3 \ : {mm } away from control cam 3.

2.when the take-up lever isat top dead centre, control cam3should just have placed roller lever7in its resting position.

当确信活塞6定位在左止点时，按照第1条规则调整电磁铁1（两个螺钉）。
按照第2条规则调整控制凸轮3（螺钉4）。
Havingmade sure that piston6 is positioned against the left stop, adjustmagnet1(2screws) inaccordancewithRequirement1.
Adjust control cam 3 (screw4) in accordance with Requirement 2.

9.04.02 捕线器架的位置调整

Positionofthethreadcatcherholder

规则
1.在齿轮3和齿弧段零件4之间，应有一最小的间隙使其运动自如。
2.在捕线器的空挡位置和最初位置，在齿弧段零件4和捕线器架1的外边缘之间的距离都应该是相同的（参见箭头）。

Requirement

1.there should be a minimum amount of play between toothed wheel 3 and toothed segment 4. 2.both in the neutral positionand the foremost position of the catcher, the distance between the toothed segment 4 and the outer edge of the thread catcher holder1 should be the same (see arrow).

1

按照规则调整捕线器架1（螺钉2）。
Adjust the threadcatcherholder1 (screws2) according to Requirements.

如果调整不能达到第2条规则的要求，拧松螺钉2并将齿弧段零件4移动一个齿啮合。

IfRequirement2cannotbe fulfilled,loosenscrew2andmove the toothed segment4byonetooth.

9.04.03 捕线器与针板间的距离

Distance betweenthreadcatcherand needleplate

规则在其摆动运动过程中，捕线器1不应越过针板的边缘（参见箭头）。

Requirement

During itsswivel movement threadcatcher1should not pass the edge of the needle plate (see arrow).

I0

按照规则移动捕线器1（螺钉2，两个螺钉），使与捕线器架平行。Movethreadcatcher1(screws2,twoscrews) paralleltothe threadcatcherholderinaccordancewiththeRequirement.

9.04.04 捕线器位置调整

Positionofthethreadcatcher

I

规则
1.在捕线器1的底边与梭壳定位指5之间应有0.1mm的距离。
2.当剪线器处于空挡位置时，捕线器的后边缘应定位在刀刃后面大约2.5\~3mm。

Requirement

1.thebottomedgeofthe threadcatcher1shouldbeatadistance of \mathbf { 0 . 1mm } from the positioning fingerof thebobbin case5.
2.when the thread trimmerisin itsneautral position, the rearedge of thread cather should be positioned approx.2.5 3 mm behind the edge of the knife. 按照第1条规则移动捕线器1（螺钉2，两个螺钉）。
按照第2条规则转动捕线器1（螺钉3）。
Movethreadcatcher1 (screw2,twoscrews) inaccordancewith Requirement 1.
Turn thread cather1 (screw3) in accordance with Requirement 2.

捕线器1必须与捕线器架4的表面平行。

Thread catcher1must be parallel to the surface of the thread catcher holder 4.

9.04.05

切刀位置和切刀压力Knife positionand knife pressure

规则
1.切刀1应与针板接触。
2.应设置尽可能低的切刀压力，但剪线功能要可靠地完成。

Requirement

1.theknife1shouldbe touching theneedle plate. 2.the knife pressure should be set as low as possible but the cuttingoperationshouldstillbecarriedoutreliably.

I0

按照第1条规则移动切刀1（螺钉2），或者按照第2条规则摆动切刀1来调整。
Move knife1 (screw2) inaccordancewith Requirement1orswivel itinaccordance with Requirement2.

9.04.06 梭心线夹持弹簧

Bobbin thread retaining spring

规则
1.梭心线夹持簧应在捕线器3的线槽中可靠地导向。
2.梭心线夹持簧的压力应尽可能低，但在剪线动作后梭心线应可靠地被夹持住

Requiement

1.the bobbin thread clamp spring should be guided reliablyin the thread groove of the thread catcher 3.
2.the tension of the bobbin thread spring clamp should beas lowas possible,but the bobbin thread should be reliablyafter the cutting operation.

按照第1条规则调整梭 心线夹持簧1（螺钉2） 按照第2条规则，通过 扳梭心线夹持簧1的侧 边4来调整其压力。 Adjustbobbinthread clampspring1(screw2) inaccordancewith Requirement 1. ●Adjust the tension in accordancewith Requirement 2by bending side 4of the bobbin thread clamp spring 1.

按第1条规则调节

关闭机器并使挑线杆位于下死点。
手动使捕线器3进入和脱离工作位置，并按第1条规则检查。如有必要做重新调整。 Control requirement 1
Switch off the machine and bring the take-up lever to its bottom dead centre. Engage and disengage the thread cather3by hand and check
Requirement1. Adjust if necessary.

按第2条规则调节

·在剪线后，通过转动手轮缝纫几个线迹，检查在第1个和第3个线迹之间是否梭心线被从夹持簧拉出，如有必要改进持紧簧压力。

Control requirement 2

After the thread hasbeencut,sewa fewstitchesbyturning thebalance wheel, checkingwhether the bobbin thread is drawn out of the bobbin thread clamp spring between the 1" and \Im ^ { r d } stitched,if ecessary,ct the tension.

9.04.07 手动剪线试验

Manual cutting test

规则

1.当捕线器1在其向前的行程时，它不能带着梭心线3也向前。
2.当捕线器1在其前端位置时，钩件4必须可靠地保持住梭心线3。
3.在剪线动作后，针线和梭心线都必须被完全剪断，并将梭心线3夹持住。

Requirement

1.when thread catcher1is on its forward stroke,it must not carry bobbin thread3forward too.
2.whenthreadcatcher1isinits frontposition,bobbinthread3mustbe held reliablybyhook4.
3.Afterthe trimmingaction,both the needle thread and the bobbin thread must be perfectlycutand bobbinthread3retained. Sewa fewstitiches.
Turn off the on/off switch.
Carry out the cutting operation manually.
CheckRequirement1and2,and if necessary readjust thread cather1in accordancewith Chapter9.04.05Positionof the threadcatcher. CheckRequirement3,andif necessaryreadjustthe bobbin thread retaining spring2 in accordance with Chapter 9.04.06 Bobbin thread retaining spring.

9.04.08

夹线器松线Releasingthe tension规规则1.当电磁铁通电时，夹线板3应该被挤开最少 ±b { 0 . 5 } ±b { {mm } } 。

Requirement
Whenthemagnetisactivated,tensiondiscs3mustbeatleast ±b { 0 . 5 } \mathbf {mm } apart.

10

接通电磁铁。 按照规则拆开夹线器支承板1并调整压力板2。
Activate themagnet.
Detach the tension bearingplate1andadjust pressure plate2.

9.04.09 联动杆调整(仅9620机型有) Linkage rod (only for the 9620)

规则当剪线器处于静止位置时，其驱动杠杆1之间必须是平行的。

Requirement

When the thread trimmer is in its resting position,the drive levers1 must be parallel.

I0

按照规则调整杠杆1（螺钉2）。 ●Adjust drive levers1 (screw2) inaccordance with the Requirement.

调整Adjustment

9.05

调整倒缝机构--D3
Adjustingbacktackingmechanism--D3

9.05.01

机针在针孔中的位置（仅对于9625和9610机型）Needle in needle hole (only for 9625 and 9610)

规则
当设置最大线迹长度时，在顺缝和倒缝线迹情况下，机针在针孔中到针 孔内边缘的距离必须是相同的。 Requirement
When the maximum stitch length is set, the needle must be the same distance from the inside edge of the needle hole,both for forward and reverse stitch.

按照规则转动曲柄1（螺钉2）来调整。 Turncrank1(screw2) according to the Requirement,

9.05.02 滚轮压脚驱动装置的联接器调整Coupling forroller presserdrive规则在半联接器1和驱动装置的锁定圆片3之间必须有 3 \min 的距离。

Requirement
Theremust beadistance of 3 \min between coupling half1and locking disc 3 of the drive mechanism.

按照规则调整半联接器1（螺钉2）。 Adjustcoupling half1 (screw2) according to the Requirement.

9.05.03

进给轮驱动装置的伞齿轮(在9620机型上) Bevel gears for feed wheel drive (on the 9620)

规则
1.伞齿3必须正确地安装在左边。
2.在伞齿轮3和伞齿轮5之间必须有14mm的距离。 Requirement
1.bevel gear 3 must fit well on the left side.
2.there must bea distance of 1 4mm betweenbevel gear3andbever gear5.

移动控制单元1（螺钉2）。按照第1条规则调整伞齿轮3（螺钉4）。按照第2条规则调整伞齿轮5（螺钉6）。Remove control unit1 (screws 2).Adjustbevel gear3(screw4) according to Requirement1.Adjust beve gear5 (screw6)according to Requirement2.

9.05.04 伞齿轮间隙调整(在9620机型上） Bevel gear play (on the 9620)

规则

1.当顺缝时，在伞齿轮6和7之间必须有微小的间隙。
2.当倒缝时，在伞齿轮 6和8之间必须有微小的间隙。

Requirement

1.when sewing forwards, there must bea slight play between bevel gears 6 and 7.
2.When sewing backwards,there must be a slight play between bevel gears6and8.

从空气滤清器/润滑器上断开压缩空气供应。 用手将单元1尽可能地向右移动。 ●按照第1条规则调整支架2（螺钉3）。 用手将单元1尽可能地向左移动。 ●按照第2条规则调整螺钉2（螺母5）。 ●Disconnectairsupplyof theair filter/ lubricator. ●Moveunit1byhandas faraspossibletotheright. ●Adjust bracket 2 (screws 3) according to Requirement 1. ●Moveunit1by handas faras possible to the left. ●Adjust screw4 (nut 5) according to Requirement 2.

9.05.05

进给轮驱动装置的伞齿轮调整(在9610、9610S机型上) Bevel gears for feedwheel drive (on the 9610 and 9610S)

规则1.伞齿轮1的右端面必须与其驱动轴的端面平齐（见箭头所示）。2.在伞齿轮3和伞齿轮1之间必须有1 1 3mm 的距离。

Requirement

1.the right side of bevel gear1must be flush with its drive shaft (see arrow).
2.there must be a distance of 1 3mm betweenbevel gear3andbevel gear1.

1

按照第1条规则调整伞齿轮1（螺钉2）。按照第2条规则调整伞齿轮3（螺钉4）。
Adjust bevel gear1(screws2)according to Requirement1.
Adjust bevel gear3 (screws4) according to Requirement2.

9.05.06 伞齿轮间隙调整（在9610、9610S机型上） Bevel gear play (on the 9610、9610S)

规则1.当顺缝时，在伞齿轮6和7之间必须有微小的间隙。2.当倒缝时，在伞齿轮 6和8之间必须有微小的间隙。

Requirement

1.when sewing forwards, there must be a slight play between bevel gear 6 and 7.
2.When sewing backwards,there must be a slight play between bevel gear6and 8. 从空气滤清器/润滑器上断开压缩空气供应 用手将单元1尽可能地向右移动（参见箭头所示） 按照第1条规则调整螺钉2（螺母3）。
用手将单元1尽可能地向左移动（参见箭头所示）。
按照第2条规则调整螺钉4（螺母5）。
Disconnectairsupplyof theair filter/lubricator.
Move unit1by handas faras possible to the right (see arrow).
Adjustscrew2 (nut3) accordingto Requirement 1.
Moveunit1by handas faraspossible to the left (seearrow).
Adjust screw 4 (nut 5) according to Requirement 2.

9.05.07 伞齿轮间隙调整（在9610SA、9620SA机型上） Bevel gear play (on the 9610SA、9620SA)

规则1.缝纫时，在伞齿轮1和3之间必须有微小的间隙，同时在伞齿轮2和3之间也必须有微小的间隙。

Requirement

1.when sewing,there must bea slight play between bevel gear 1 and 3. at the same time,there must bea slight play between bevel gear2and 3.

按照第1条规则调整螺钉4 Adjust screw4accordingto Requirement1

1.机身部件 Housing sections

1.机身部件

2.机头零件（1) Needle head parts(1)

2.机头零件（1） Needle head parts（1）

3.机头零件（2) Needle head parts (2)

3.机头零件（2） Needle head parts（2）

4.机头零件（3） Needle head parts (3)

4.机头零件（3） Needle head parts （3)

5.机头零件（4) Needle head parts(4)

5.机头零件（4） Needle head parts （4）

6.机头零件(5) Needle head parts (5)

6.机头零件（5） Needle head parts （5)

7.机臂零件（1） Arm parts (1)

7.机臂零件（1）

Arm parts（1）

8.机臂零件(2) Arm parts (2)

8.机臂零件（2)

Arm parts（1）

9.机臂零件(3) Arm parts (3)

9.机臂零件（3）

Arm parts（3）

10.机臂零件（4） Arm parts (4)

10.机臂零件（4）

Arm parts（4）