该页无缩略图
51
Il grassello di calce, con il classico effetto marmorino, si
trasforma, e rinasce sotto nuove vesti: i nuovi materici
della linea Arthe, tra la semplicità dell’opaco e l’intramontabile eleganza della perlescenza.
MARMOPERLA:
il classico “marmorino”, fnalmente madreperlato!
La tradizione si re-inventa!
51
52
Tradition is re-invented!
The lime putty, with classic marmorino effect, transformed, and
renewed under new style: the new materials of the Arthe line,
between the simplicity of the opaque and the timeless elegance of
pearlescence.
MARMOPERLA:
the classic “marmorino” fnally with Madreperla.
52
53
Заново воссозданная традиция!
Известковое покрытие с классическим эффектом «марморино»
перевоплощается и возрождается: новые материалы линии Arthe
сочетаются с матовой естественностью и изысканной элегантностью
перламутра.
MARMOPERLA:
Классический «марморино», наконец-то жемчужный!
53
54
Rigato Broccato Cracklè 55
Un sistema decorativo che nasce dall’ispirazione data
da incantevoli luoghi orientali che ancora oggi si conservano nella meravigliosa isola che è la Sicilia, terra
dai mille colori, dove gli stili bizantini, arabi e normanni si miscelano qua si naturalmente con i paesaggi di
questa terra. Da qui l’idea di creare questo nuovo effetto decorativo che sa d’Oriente. Uno stile etnico, con il
tocco magico dell’ Italian Style.
Nahir Rigato
55
56
Questo sistema decorativo è composto da uno
stucco altamente modellabile, che permette di
creare infniti effetti ad elevato impatto estetico, e dalla Velatura Classic o perlata che applicata su di esso, sembra creare delle trasparenze, delle profondità, e dei contrasti chiaroscuro
unici e molto affascinanti.
3 metodi di applicazione:
Rigato, Broccato, Cracklè.
56
57
This decorative system has a very special Stucco which
is easy to model and this allows you to create endless
effects. With the application of Velatura Classic or Pearl
on top it seems to create transparency, deepness and a
unique and fascinating dark light contrast. 3 methods of
application: Rigato, Broccato, Cracklè.
Decorative system which was created from the inspiration of the enhancing place that are still to be
found in the wonderful Sicilian island, the land of
many colours, where the Byzantines styles, Arabs
and Normans mix almost naturally with the landscape of the island. This is where the idea was
found to create this new decorative effect.
An ethnic style, with the magic touch of Italian
Style.
Nahir Broccato
57
58
59
Декоративная система, которая была создана благодаря
вдохновению, появившемуся в великолепной Сицилии, земле
множества цветов, где Византийские, Арабские и Норманнские
стили свободно смешались с пейзажем острова. Именно здесь
родилась идея создания этого декоративного эффекта.
Этнический стиль в сочетании с легким прикосновением
итальянского стиля.
В составе этой декоративной системы – особая штукатурка,
которая легко моделируется, позволяя создавать бесконечное
множество эффектов. Поверхность, покрытая Velatura Classic
или Velatura Pearl, имеет эффект прозрачности, глубины, игры
цвета и тени, обворожительный световой контраст.
Три метода нанесения: Rigato, Broccato, Cracklè.
59
60
61
L’ aspetto elegante, traslucido,
di straordinaria bellezza rendono
NEW CONCEPT effetto travertino
prodotto ideale per ambienti di alto prestigio.
Un nuovo pezzo di arredamento!
NEW CONCEPT
effetto travertino
Il sistema decorativo NEW CONCEPT effetto travertino
riscopre e valorizza l’aristocratico effetto del famoso marmo
italiano con uno stile assolutamente innovativo e una concezione
superba e originale.
E ’ una fnitura murale che consente di ottenere toni, colori e
sensazioni di grande e effetto fno ad ora non attenibili con il
travertino.
61
62
The Decorative system NEW CONCEPT effetto
travertino discovers and values the aristocratic
effect of the famous Italian Marble with anabsolutely
innovative style. It is a wall fnish that allows you to
obtain tones, colours and a sensation which up to now
was not obtainable with travertino.
NEW CONCEPT
effetto travertino:
A new piece of furnishing!
The elegant aspect of extraordinary beauty renders
NEW CONCEPT effetto travertino ideally for high prestig e surroundings.
62
63
Декоративная система NEW CONCEPT effetto travertino раскрывает и обогащает
аристократический эффект известного итальянского мрамора с абсолютно
инновационным подходом. Это покрытие позволяет получать цвета, оттенки и
ощущения, которые невозможно было получить с помощью травертина.
Изысканный внешний вид необыкновенной красоты делает
NEW CONCEPT effetto travertino идеальным для декорирования
особо престижных интерьеров.
63
64
65
Il vero metallo prezioso sulle tue pareti!
Unico, Magnifco, Incantevole...i primi aggettivi che si potrebbero assegnare ad un effetto
decorativo di straordinaria bellezza, che rappresenta una vera e assoluta novità nel settore
dell’alta decorazione murale.
Una raffnata specialità, sviluppata dai laboratori Spiver & Arthe Academy, che permette di ricreare, su qualsiasi superfcie, la
stessa sensazione tattile e visiva dei più famosi Metalli Nobili e
Preziosi come il Platino, l’Oro, o l’Argento. Ricreare un effetto
spatolato di Platino puro o un effetto damascato di Oro puro o un
effetto rigato d’Argento puro adesso è possibile!
Infniti effetti e una gamma cromatica completa.
Nobilis, il nuovo lusso per le tue superfci!
65
66
The precious “Real Metal”
for your wall surfaces
Unique, Magnifcent, Charming ... the frst adjectives
suitable for a decorative effect of extraordinary beauty, which is a real and absolute novelty in the top class
wall decoration.
Create a spatula effect of pure platinum or a “damascato” effect of pure gold or a striped effect of
pure silver is now possible! An unlimited number of
effects and a wide color range.
Nobilis, a new luxury for your environment.
A refned specialty, developed directly from
the Spiver Lab & Arthe Academy, which allows you to recreate, on any surface, the same
tactile sensation and visual of some of the most
famous Noble precious metals such as Platinum, Gold, or Silver.
66
67
Драгоценный настоящий металл
для поверхности ваших стен
Уникальный, Великолепный, Очаровательный ...
первые прилагательные, подходящие для этого
декоративного эффекта необыкновенной красоты,
который стал реальным и является абсолютной
новинкой в отделке высокого класса.
Специальный изысканный декоративный материал,
разработанный непосредственно в Лаборатории Spiver и Академии Arthe, который позволяет воссоздать
на любой поверхности те же тактильные ощущения и
визуальные эффекты, свойственные самым известным
благородным драгоценным металлам, таким как
платина, золото или серебро. Создать шпательный
эффект из чистой платины или эффект “damascato”
из чистого золота или полосатый эффект из чистого
серебра - теперь это возможно! Неограниченное
количество эффектов и широкая цветовая гамма.
Nobilis - новая роскошь для вашего помещения! 67
68
69
L’ossidazione naturale e autentica, per qualsiasi superfcie!
Originale Sistema Decorativo, ecologico e a base-acqua, che da la possibilità di
ricreare in qualsiasi superfcie, la vera ossidazione che naturalmente avviene sulle
superfci ferrose arrugginite ed invecchiate.
4 tonalità di ossidazione, moltiplicata per un infnito numero di effetti facilmente
ricreabili, fanno di OxyD’Arthe una speciale fnitura per i veri amanti dell’Alta Decorazione.
OxyD’Arthe, il prodotto giusto per ricreare lo stile vintage della vera ruggine,
nell’ambiente desiderato!
69
70
The natural and authentic oxidation,
for any surface!
Original Decorative System, ecological and water-based, which makes it possible to be applied on any surface, real oxidation which naturally appears on old aged rusted iron surfaces.
4 different shades of oxidation, which can be multiplied in order to obtain numerous easy fnishes, it makes OxyD’Arthe an
extremely special fnish in top class decorative surroundings.
OxyD’Arthe, the right product to refashion the vintage style of
true rust, in any desired environment !
70
71
Естественный и аутентичный
эффект окисления для любой
поверхности!
Оригинальная экологическая декоративная система
на водной основе, дает возможность реализовать
естественное окисление на любой поверхности
и создать эффект натуральной ржавчины и
античности благодаря естественному процессу
окисления. 4 оттенка окисления OxyD’Arthe ,
умноженных на бесконечное количество легко
воссоздаваемых эффектов, созданы для истинных
любителей высокого декорирования. Именно
OxyD’Arthe воплощает античный стиль истинной
ржавчины в желаемое! 71
72
73
Sistema Decorativo
Effetto Cor -Ten
L’effetto Cor - Ten, uno stile contemporaneo ancora più vissuto, con una superfcie dalle cromie e dalle sfumature infnite, tra toni caldi e chiaro-scuri.
Viene utilizzato negli ambienti di alto design, che vogliono rimarcare, con
strepitosa eleganza la propria esclusività.
73
74
Cor -Ten Effect Decorative System
The Cor - Ten effect, contemporary style even more real,
with an area of endless colours and shades, warm, light
and dark. It is generally used in top class design environments, that want to stand out their exclusivity with
breathtaking elegance.
74
75
Декоративная система с эффектом Cor-Ten.
Эффект Cor - Ten - современный стиль, который стал еще более реальным с помощью
бесконечных цветов и оттенков, тепла, света и тени. Он обычно используется для отделки
помещений с дизайном топ класса, в которых нужно подчеркнуть эксклюзивность
захватывающей элегантностью.
75
76
77
Pregiato stucco a spatola al grassello di calce ad effetto marmo che permette di ottenere
fniture lucide o traslucide marmorizate, tipiche delle antiche ville Rinascimentali.
Stucco Decorativo al Grassello di Calce
Lo stucco a spatola
a regola d’ Arthe!
77
78
Superior, marble - looking lime putty for the glossy or
translucent fnishes typical of Renaissance villas.
Arthe - style spatulated lime putty!
79
Превосходная штукатурка на основе извести, имитирующая
натуральный мрамор, глянцевое полупрозрачное покрытие,
характерное для домов эпохи Ренессанса.
Превосходная штукатурка!
80
Suspense
Alluminio
New
81
Preziosa pittura decorativa morbida al tatto dove la
superfcie liscia sembra dissolversi in modo naturale
con le increspature soft, tipiche di questa fnitura.
Alluminio: caratterizzata da cumuli soffci che si trasformano in rifessi brillanti e molto eleganti.
La pittura decorativa
dalle morbide sfumature
81
82
Decorative Paint
with soft shades.
Декоративное покрытие
мягкое на ощупь
Precious decorative painting soft touch where the smooth surface seems to
dissolve naturally with soft ripples,
characteristic of this fnish.
Alluminio: characterized by soft heaps that are transformed into brilliant
and very elegant refections.
Превосходное декоративное покрытие
мягкое на ощупь. Гладкая поверхность
естесственным образом растворяется
в лёгких волнах, характерных этому
покрытию.
Alluminio: Характеризуется мягкими
наплывами, которые отображают блеск
и элегантность.
82
83
Suspense
Silver
New
84
Preziosa pittura decorativa morbida al tatto dove la
superfcie liscia sembra dissolversi in modo naturale
con le increspature soft, tipiche di questa fnitura.
Silver: dai movimenti argentati e molto classici tali da
rievocare l’eleganza degli antichi tessuti in pizzo, tra i
più pregiati della tradizione italiana.
La pittura decorativa
dalle morbide sfumature
84
85
Decorative Paint
with soft shades.
Precious decorative painting soft touch where the smooth surface seems to dissolve naturally with soft ripples, characteristic
of this fnish.
Silver: with silver and very classic movements that recall ele- gance ancient lace fabrics, among the fnest of Italian tradition.
Декоративное покрытие
мягкое на ощупь
Превосходное декоративное покрытие мягкое на
ощупь. Гладкая поверхность естесственным образом
растворяется в лёгких волнах, характерных этому
покрытию.
Silver: Это перемещение серебряных частиц которые
напоминают нам элегантныe старинные кружевные
тканив лучших итальянских традициях
85
86
Suspense
Matt
New
87
Preziosa pittura decorativa morbida al tatto dove la
superfcie liscia sembra dissolversi in modo naturale
con le increspature soft, tipiche di questa fnitura.
Matt: un rifesso bianco opaco di grande impatto estetico, tipico dello shabby style e del minimalismo.
La pittura decorativa
dalle morbide sfumature
Decorative Paint
with soft shades.
Precious decorative painting soft touch where the smooth surface seems to dissolve naturally with soft ripples, characteristic of this fnish.
Matt: a matt white refection with aesthetic impact,
typical of shabby style and simplicity.
87
88
89
Декоративное покрытие
мягкое на ощупь
Превосходное декоративное покрытие мягкое на
ощупь. Гладкая поверхность естесственным образом
растворяется в лёгких волнах, характерных этому
покрытию.
Matt: Белое матовое покрытие которое идеально
подходит для эффекта старинных стен и минимализма
89
90
91
La Classe della Velatura
Sistema decorativo disemplice applicazione che
permette di decorare elegantemente le pareti di
abitazionio locali in genere, in cui si vuole ricreare
un ambiente classico ed antico,e dove predomina
su un fondo liscio, l’effetto nuvolato e chiaro -
scuro tipico della Velatura.
Silossanic layer on a smoot surface
A system of simple application, where the typical nuvolato and chiaro scuro
effects of the velatura prevail over the smooth base.
Ideal for decorating the wall surfaces of homes and buildings that aim at
recreating a classic, antique-looking feel. 91
92
Система очень простого нанесения, с типичным облачным
и световым эффектом, объем на гладкой поверхности.
Идеальна для декорирования стен жилых домов и
помещений, воссоздавая эффект старых стен, классический,
античный интерьер.
Стиль Velatura Силоксановый
слой на гладкой поверхности.
92
93
94
Velatura effetto rustico:
l’esaltazione dell’antico!
Sistema decorativo ideale per ambienti rustici interni
o ambienti particolari; adattabile anche in ambienti
esterni (centri storici, ville e eleganti palazzi) dove si
vuole ricreare l’effetto antico caratterizzato dallasemi trasparenza e quindi dal chiaro scuro tipico della
Velatura Silossanica.
Country - Style Layer
Exaltation of the antique!
Ideal for country - style interiors or other particular
settings. Also suitable for use in the outside (historic
areas, villas and elegant palaces), where the antique
-looking feel of velatura silossanica, characterized
by a semitrans parent quality and the typical chiaro
scuro effect of the velatura, is wanted.
94
95
Великолепно подходит для интерьеров
загородного типа.
А также применяется для декорирования
фасадов зданий (исторические центры,
виллы, элегантные cооружения),
где нужно создать эффект старых
вуалированных стен. При желании
может применяться с полупрозрачной
Velatura.
Деревенский стиль
Величие античности!
95
96
97
Sistema Decorativo ad Effetto Sabbia Metallizzata
Come un maestoso vento di sabbia preziosa, Zephyro è una Pittura Decorativa a base di selezionati
granelli di ceramiche, avvolti da una preziosa miscela di oro o di argento, creano un esclusivo effetto
sabbia metallizzata.
Zephyro esalta lo stile moderno
e riaccende quello classico.
97
98
Like a strong wind of precious sand,
Zephyro is a decorative paint based on selected
ceramic grains, wrapped in a precious gold or silver mixture,
creating a uniquesandy metal effect.
Zephyro enand brings back the classic style.
Decorative System Sandy Metallic Effect
98
99
Эффект драгоценного песка, рассыпанного сильным
ветром, ZEPHYRO - это декоративная краска на основе
отборных керамических гранул в золотой или серебряной
металлической массе.
ZEPHYRO создает современный стиль, украшает
классический.
Декоративная система с
песочным металлическим эффектом
99
100
Sistema Decorativo ad Effetto
Sabbia Metallizzata
...con Rifessi Medreperlati
Zephyro Pearl
100
