টബృ؎ۡƗ֗ྦށ

ןစ೫ढ़

ߓГ໴໱ಠ

्ሳບན േ࡬܄ѓ

൒ڱଷ

টബృ؎ۡƗ֗ྦށ ଷֵۡ໘ྦ୆ށ စ೫ढ़ן ޱߋܬྠӵ֗ྦ٤ඪұ Ӑࣹ֬٤ඪቛႯ ሸ໨ྰڶ ߓГ໴໱ಠ ߓГ໴໱ಠേ࡬܄ѓ AERF-133

ꆄ㾩㾋꬗ꛩ絕匬꣈宐ꥬ掚嶃俱僽歋巊䙖넞餘ꆀ⚋獺ꃑꂾㄤ炊掬Ⱏ

翸䔀䚍✌巊ծ㢴猫⸔⵫ծ稘㢪絁⿿㼘勞俱ⵖ䧭涸ꆄ㾩絕匬⚁欽꣈

宐嶃俱կ霪꣈宐禹絡Ⱘ剣⠏葻涸⿿㼘稘㢪絁ծ罣罈⻊䚍腊ծ罣⡛

庛厫䚍կ〳꣭⡛㹔ⰻ庛䏞鴪ⵌ꣈宐ㄤ蒜腊⿽ꅾ⡲欽կ

㼜嶃俱䴛䬜㖲⺣欽啕ⵘ䧴忎瘲㖲⺣忎ⵘկ嶃ⵘ㛇꬗䎁斕偽嵥㕼ծ

Ꝑ幬կ梠㞯庛䏞⚹ ˫I ⰻ絕芘梠㞯庛䏞⡛Ɤ❈⿿⛓瀊❈կ

痦♧麑㔿⻊たⱄ嶃ⵉ痦✳麑嶃ⵉ倰ぢ䗳곢ㄤ痦♧麑湱㘌湬կ

㥵꨽絈蒜⸈㔿〳⢪欽翸ꂾ偽紼䋒䧴넞㺙梯槴⚏䋒痦♧麑嶃ⵉ

㸤た㖈属䩛䞔ⲃ♴㼜翸ꂾ偽紼䋒䧴넞㺙梯槴⚏䋒磨餤♳ⱄ鵳

遤痦✳麑ㄤ痦♲麑嶃ⵉկ

⿬罌欽ꆀNN ⾩欽ꆀ紨⚹ _
LH ट
կ

嶃芘䗳곢㸤Ⰼ䎁斕た倰〳襴宐ꪪ㣔倶䊨烁⥂劢勻♲㣔ⰻ尵剣ꨍկ

嶃俱ⰻ♶〳⸈宐㣔孞弪䏞㣐ㄤ㺙꡻瑟ꢂ〳鸣䧭絕芘鸟䏞䢨կ❡

ㅷ⪰鵘㖈 ˫ _˫⚥꣈傈儮ꨍ巵ծ꣈抠㶸佞㖈鸑굥꣊ⲫ㢅կ

⥂餘劍♧䎃կ

劥Ⱆ぀➑㼆❡ㅷ涸餘ꆀ꡼곿餏餓勞俱靈䰃霼唬崵ざ呔た⢪欽կ

ծ⿿㼘稘㢪絁ծ꣭⡛㛇꬗庛䏞ծ罣罈⻊ծ罣⡛庛ծ⢪欽㼑ㄐꟋկ

ծ宐㛇✌巊ծ偽嫫偽㹲ծ㾩✵綁蒀梠⥂蒜腊❡ㅷկ

ծ嶃芘䒁⠽桧㣐㼆㛇㽻佐綫ㄤ」䕎䒓鄬鷓䎾鳅䔂կ

ծⲇ倶䊨ծ〳⸈괃蒀ծ倶䊨皍⤑ծ絶⥝倰⤑կ

ծ葻㥩涸ꆄ㾩磨絕䚍ծ♶饰렽ծ♶膴衅կ

劥❡ㅷ欽✵ぐ猫鲨ꢂծ䊨⾊瘝涸ꆄ㾩㾋꬗㼆㢕勇㾋꬗䧴ꆄ㾩匬

⟝屘緵ծ굥劼涸꣈宐剣杝暵涸꣈宐ꥬ掚佪卓կ

48

\"&3'

\"9繠Ꝑ嶃⚺銳➑ꛏ㼆䕙ꛩ欰ꝐꤑꝐ꡼곿䨾灇〄鸑

鵂♸꜈Ꝑ⿿䎾幷Ⰶⵌ꜈Ꝑ♴鿈♸㛇勞鵮⾲ꛩ勞կ

\"+繠㛇嶃僽♧猫磨䱹⸂馄䔂〳⟄湬䱹㖈䕙ꛩ♳㌂嶃

涸㛇㽻磨䱹⵫կ

\")꣚㼷岁翸ꂾ䋒〳䲿넞꣈宐禹絡涸䫒䬘䔂䏞ㄤ罣氕

⸣䚍腊կ

\";繠⚥嶃僽欽✵꣈宐磨䱹涸䪬♳゗♴嶃㽻㼆✵嵳

絉䋒剣满䖎㥩涸磨䱹䚍⿺⺫醙䚍կ

\".繠꬗嶃僽ꅷ欽炊⚋✌巊⸈䫒孻⻊䫒넞庛涸磋⡤

♸罣磨寓⸔⵫絆䧭♧猫罣罈⻊ծ罣넞庛罣属寓涸넞佪꬗㽻

嶃俱կ

\"#⥂䫡⵫僽♸㕂㢪⟱⚌Ⱏず灇〄涸♧猫佖䚍孮焫宐

䚍✌巊㢪⸈Ⱖ➭⸔⵫絆䧭կⰦ罣罈⻊罣ꃑ焦〳鴪  䎃կ

\"5꣚㼷岁餤⟄堩脸ծ510 ⚹⚺곿勞俱꣡⟄Ⱖ㸐

⸔⵫鸑鵂暵婋䊨蒌⸈䊨罜䧭涸♧猫梠⥂㘗涸荈磨䚍꣈宐

㺙㼓脸䌄կ㼆㢴猫ꆄ㾩邍꬗鿪剣匧䔂涸磨䱹ծ㺙㼓ծⲸ꩎

⥂䫡瘝⡲欽կ

49

AERF-136

宐岞㛇幷鷳絕兪㘗꣈宐嶃俱僽ꅷ欽岚暵Ⱎ宐岞ծ炊磋ծ暵婋崞䚍

⻊㷖暟餘劥Ⱆ぀荈⚺灇〄幊ꂁ罜䧭涸Ⱘ剣幷鷳絕兪⸆腊涸꣈

宐嶃俱կ㸐涸꣈宐劼椚⚺銳僽꣈宐嶃俱⚥ゎ剣涸崞䚍⻊㷖暟餘⟄

宐⚹鲿⡤鄄䌄Ⰶ灿絕匬ⰻ鿈㶰綟⚥ꥥ满宐㼆灿絕匬嬁㶰涸幷

鷳♸幊ⳕ㕼⚥涸焦䚍暟餘❜✽⿿䎾欰䧭♶很✵宐涸絕兪暟絕兪

暟㖈灿絕匬㶰綟⚥エ宐芲胆歋毜荛㺙㣐㣐䲿넞✫絕匬侮⡤涸

䫒幷腊⸂կ⚂歋✵崞䚍暟餘㢴䎃⟄た鵮腊鄄宐慨崞佦✳妃鄬綟

腊欰Ɤⴀ倝涸絕兪暟Ⱘ剣㢴妃荈䠁⥝㢕ծ䲿넞䫒幷涸腊⸂꣈

宐⡲欽♸䒊瘰暟ず㼑ㄐկ

ծⰨ剣馄䔂涸幷鷳腊⸂腊幷Ⰶ幊ⳕ㕼ⰻ鿈䕎䧭絕兪⡤⥝㢕

㼭✵ NN 涸鄬綟կ

ծ䫒幷腊⸂䔂罣넞䔂宐⾓㾩偽劼勞俱罣罈⻊㼑ㄐꟋկ

ծ惐弪㛇꬗倶䊨倶䊨皍⽀偽꨽⨞⥂䫡㽻溁傞溁䊨կ

ծ偽嫫偽㄂梠⥂❡ㅷ腊䫻䖵㣐鿈ⴔ⻊㷖暟餘涸⤀赤⥂䫡

灿絕匬կ

ծ㖈剣宐傞荈⸓⥝㢕⸆腊鄄ꅾ倝慨崞瑟孞ⴔ㶩〳鸑鵂꣈宐㽻կ

劥❡ㅷ〳䎛岌欽✵ꦍ麤ծ㣐㗒ծ宐䎽ծ康岷寑ծⲇ⽲㝜ծ㖑♴꜈

麤ծ用❜咕ծ咕咿ծ㖑䎽ծ劼㖞駵麤ծ咚㣢咚㛇ծ䏑宐㢅椚寑ծ

襴宐寑ծ荈勻宐⾊ծ䊨⚌♸字欽䒊瘰㖑♴㹔ծ㾋꬗ծ⾾⽡ꢂ瘝涸

꣈宐倶䊨⟄⿺幊ⳕ㕼䒊瘰霃倶瘝䨾剣灿絕匬꣈宐♸㜧怩կ

ծ嶃ⵘ岁⚚呔䱍䳣㥩宐抪嫱䭽俱宐 ff_ 涸餘ꆀ

嫱鵳遤䴛䬜㖲⺣荛磨祍朐կ欽⚁欽ⵘ㶩㼜ꂁ縨㥩涸嶃俱ⴔ⚙麑䧴

㢴麑嶃ⵘ㖈䊺㢅椚㥩䎇곫弪涸幊ⳕ㕼邍꬗♳嶃ⵘ痦✳麑䗳곢㖈

痦♧麑➠惐弪傞鵳遤կ㥵倶䊨鵂玐⚥〄梡㽷鿈㛇꬗鵮僽䎁斕涸

䗳곢ꅾ倝弪嶹կ

ծ䬀ⵉ岁ず♳ꂁ俱欽䬀㶩䧴ⵉ匣㼜嶃俱ⴔ⚙麑䧴㢴麑䬀ⵉ䊺

곫弪幊ⳕ㕼꬗♳կ

⿬罌欽ꆀNN ⾩欽ꆀ紨⚹ _
LH टկ

ծ倶䊨庛䏞䱽ⵖ㖈 ˫ _˫㖈꣉⯕♴庛䏞넞䗳곢㌂宐

嶹弪嶃㽻կ

ծ㣐꬗獤剒⢕⨞岁ⴔ⼓⨞崰俱⺡靈㣖㢴♶腊✳妃⸈宐ꂁ

㥩崰俱  ⴔꛦⰻ欽㸤կ

ծ♧菚銳宠㖈倶䊨た  㼭傞ⰻ㌂宐Ⱞ䫡䎇⢪欽㝕俱謭芘鵳遤銻

渷Ⱞ䫡ワ劍  㣔 㣔た倰〳䳶ꤑկ

ծꂁ俱ⴗ⺡⸈宐鵂ꆀ⸈宐鵂ꆀた⠔㼋荝宐岞宐炽⻊鵂㣢㼋

荝嶃㽻ⴀ梡饰렽ծⴔ㽻ծ磋⻊ծ鄬綟ծ䔂䏞⡛瘝梡韌կ倶䊨⵸幊

ⳕ㕼㛇꬗偽嵥㕼䎇⯎ⴔ嶹弪կ

ծ❡ㅷ⪰鵘㖈 ˫ _˫⚥꣈傈儮ꨍ巵ծ꣈䮥⾓ծ꣈抠㶸佞

㖈鸑굥꣊ⲫ㢅կ⥂餘劍♧䎃կ

劥Ⱆ぀➑㼆❡ㅷ涸餘ꆀ꡼곿餏餓勞俱靈䰃霼唬崵ざ呔た⢪欽կ

50

AERF-137

\"&3'

\"&3' ꆄꛩꝪ宐䚍㖑꬗炽⻊禹絡僽㖈⯎ⴔ✫鍒䌢錞㖑㗣⢪欽梡朐

涸⵸䲿♴絑鵂䪮助灇〄ծ䊨蒌佖葻ծ霚낉雿霆た䲀ⴀ涸倝㘗ծ

梠⥂ծ幷鷳㘗涸⠏餘㖑㗣禹絡կ霪禹絡⾲椚僽㛇꬗㌂峞宐岞㔿⻊

⵫鸑鵂灇熋⢪㔿⻊⵫幷鷳ⵌ幊ⳕ㕼涸ⰻ鿈絕匬ⵄ欽㔿⻊⵫

ꅽ꬗䨾ゎ涸Ꝋ猌㶩ծ炊ꃑ渮瘝䧭ⴔ♸幊ⳕ㕼ꅽ康猌涸ꛠծ꜅猌㶩

䕎䧭絕兪⿿䎾㞅⯎幊ⳕ㕼⚥涸嬁絈㶰⢪幊ⳕ㕼䧭⚹♧⚡荝㺙

涸炊ꃑ渮絕兪侮⡤〳⟄剣佪䲿넞宐岞㖑꬗涸㺙䏞ծ䔂䏞ծ炽䏞ծ

罣熋䚍ծ罣宐䚍ծ罣臱䚍ծ䫒⾓䚍ծ䫒幷䚍瘝䚍腊䭷叻䲿⼮㖑

꬗䷑亭禹侨⯕峂䏞ㄤ⢪欽㼑ㄐ鴪ⵌ宕⛉䚍涸炽⻊ծ罣熋ծ꣈

㼽ծ꣈幷溫姻㹊梡梠⥂ծ繠錜ծ㸝Ⰼծ罣欽涸⢪欽佪卓կ

ծ鷓欽✵倝幊ⳕ㕼㛇꬗ծ宐熋瀖㖑꬗ծ䎁瀨崰꬗ծ嶃㽻ծ瀖芁

瀨崰꬗ծꪪ宐岞꬗ծ磦祳䧴⯕徾邍꬗կ㥵㷖吥ծ鲨畀ծ㉁㖞ծⱗ

㶶嚁ծ⨢鲨㖞ծ餝暟⚥䗱ծ➩⪰⚥䗱瘝կ

ծ鷓欽✵傊㖑㗣絶䫡缺倝㥵㛇꬗磋⻊饰瀨ծ邍꬗膴淼灶䰀ծ

㖑꬗瑟렽䒓鄬瘝朐ⲃ涸傊梠孻吆腒㖑㗣ծ傊ꆄ⴮瀨㖑㗣涸絶⥝կ

ծ鷓欽✵Ⱖ➭幊ⳕ㕼㖑꬗㥵歏㐼ծ歏㶩ծ劼唒ծ굹ㅷծ⼕蚋ծ

⻊䊨ծ掆虊ծ껓俱ծ紼絉ծ剪鄳ծ㹻Ⱘծ㝕俱ծ俒⡤欽ㅷ瘝ぐ猫

鲨ꢂ涸幊ⳕ㕼㖑꬗կ

ծ♶腊欽✵㞅邉㼓꡻鄬綟կ

ծ㖈倝涸幊ⳕ㕼㖑㗣邍꬗⢪欽涸佪卓刿⢕կ

ծ傈䌢涸幡峇幡峤㖑꬗腊⸈䘯⿿䎾䲿넞䚍腊կ

ծ㖈幊ⳕ㕼䧭㘗傞鵳遤剣佪涸佐⯕ㄤⰮ䫡涸幊ⳕ㕼邍꬗⢪欽腊

䖤ⵌ刿僈儑涸佪卓կ

ծ幷鷳ⵌ幊ⳕ㕼ⰻ鿈たⰦ剣佪暟餘♶倗騈幊ⳕ㕼⚥涸崞䚍暟

餘⿿䎾♧媯傞劍た鴪ⵌ剒㥩涸䚍腊կ

ծ偽蒀巊⡤Ⱖ剣佪䧭ⴔ幷鷳ⵌ幊ⳕ㕼ⰻ鿈劥魧尵剣黫渷⸂

♶⠔㖈邍꬗䕎䧭僈儑涸芘♶腊餻✮幊ⳕ㕼㖑㗣괃蒀կ

僽♧妴倝㘗넞幷鷳㘗涸㣔搬偽劼宐䚍勞俱կ㸐㺢ゎ崞䚍猌㶩腊

帿䏞幷鷳ⵌ幊ⳕ㕼ⰻ鿈䎇♸幊ⳕ㕼〄欰⿿䎾剣佪㼓㜧幊ⳕ㕼

ⰻ鿈㶰ꥴ鴪ⵌ㺙㼓ծ炽⻊ծ꣈㼽涸佪卓㟞䔂幊ⳕ㕼邍꬗涸䫒

Ȿⴁ⸂㣐㣐䒁Ɤ幊ⳕ㕼涸⢪欽㼑ㄐ䎇⚂Ⱘ剣倶䊨皍⽀ծ㸝Ⰼծ

偽嫫ծ♶敍瘝⠏挿㼆⢪欽梠㞯偽寓厩կ

呏䰘⻊㷖䧭ⴔ絆䧭涸♶ずⴔ⚹紵㛇ծ炊㛇ծꝊ㛇♲猫碫㘗⟄

忘駈♶ず梠㞯涸⢪欽꨽宠կ

51

AERF-138

㌂嶃鸟ⳕ堩脸尹ꫬ꣈宐嶃俱僽♧猫ꅷ欽暵婋䊨蒌㼜馄絈ծ䝧嵥ծ

䗎✌㘗涸佖䚍꣊猌㶩✌⻊尹ꫬㄤざ䧭넞ⴔ㶩翸ざ暟ꂁⵖ罜䧭\"

絆⟧ⱄ♸暵猫㔿⻊⵫#
絆⟧幊ざծ⿿䎾た欰䧭涸♧猫䚍

腊⠏䒗涸꣈宐ծ꣈幷ծ꣈臱ծ꣈䫡嶃俱կ

劥❡ㅷ鷓欽✵㹔ⰻ㢪涸宐岞幊ⳕ㕼絕匬ծ⽡欰ꢂծ⾾䨻ծ襴宐寑ծ

㖑䎽ծ咕咿ծ㾋꬗ծ㣔尲瘝꣈宐䊨玐կ

ծꅷ欽㌂嶃䪮助佪桧넞㹊梡偽綟鵶䱹♶璶宐կ㼆䒗䕎絕

匬䧴䕎朐㢕勇涸暟⡤剣杝ⵌ⛓㢅倶䊨ꬋ䌢皍峇倰⤑կ

ծ㼆㛇㽻鷓䎾腊⸂䔂〳欽✵ꛩ瘡幊ⳕ㕼ծ⾓㘗ꛩ匣ծ㝕俱⟄

⿺ぐ猫瀵⡤勞俱瘝㛇㽻勞俱♳կ

ծ嶃㽻罣⦫ծ罣ꃑ焦䚍ծ罣罈⻊䚍腊⠏馊ծ偽꨽꬗㽻⥂䫡㽻

〳剣佪꣭⡛䊨玐䧭劥կ

ծ⢪欽㼑ㄐꟋ鴪  䎃⟄♳㖈♶⡛✵ ˫梠㞯♴㖲〳⢪欽嫱

鳅⠏馊ⴀ蒀涸䫒⶟猌䫒瑬ⵞ腊⸂կ

ծ㌂嶃た 猲ⰻ⽰〳䧭㘗〳⟄驴驎⚂剣馄馊  ⦔䒁㾝

䚍ㄤ  㢕⾲䚍⿺剣佪涸ꥬ갉䚍腊կ

ծ馄넞⠽Ɤ桧鵯呋〳⟄鍒Ɀ㔔⚹䎾⸂」䕎罜ⴀ梡涸幷怩կ

꣈宐ծ꣈臱㽻倶䊨梠㞯庛䏞䎾㣐✵ ˫㖈♶鸑굥涸惐弪梠㞯♴

倶䊨䎾곫⯓㙵霃䱗굥霃㢊ꨍ㣔ծꨓ㣔ծ 紩⟄♳♶㹆鵳遤꣈宐

倶䊨կ

㛇㽻絕㹊ծ偽匠⸓ծ饰瀨䧴⳾⳼♶䎂㛇㽻邍꬗僈儑⳾⳼♶䎂傞

㹆⯓欽宐岞瀨崰䪪䎂ꨍ宐〡ծ倶䊨綟ծ꣊꣉鲮錭ծ盗呏ծ霃㢊

㛇炄瘝꨽銳鵳遤㽷鿈⸈䔂㢅椚涸䎾欽䩛ⵉ䒭巊⡤堩脸꣈宐嶃俱

嵵嶃瀊紦絶ꛏⵞ偽紼䋒磨餤կ

⿽絆⟧㌂嶃㘗Ⱖ \" 絆⟧巊俱♸ # 絆⟧巊俱僽歋

⚁欽㌂嶃鸟ⳕ霃㢊䭽霃㹁㥩涸嫱⢾ծ⾓⸂瘝鵳遤㌂嶃⡲⚌

TT 㔿絕䧭芘կ

㖈㣐꬗獤㌂嶃⵸䎾瘝ⵌ꣡⸈㽻Ⰼ鿈䧭芘た鵳遤⯓唬叅㌂嶃劼僽

や〳⟄姻䌢䊨⡲կ㌂嶃⡲⚌䎾ⴔ⼓倶䊨䎇곫⯓⨞㥩黫䮢䊨⡲կ靈

侮㥩㌂㏟♸㛇꬗騄猌ծ錭䏞⿺㌂嶃霃㢊⾓⸂䎇鵳遤㖲⺣㌂嶃

⵸♧麤♸た♧麤鵳遤❜ꝡ㌂嶃♶ꪪ䏀⚂謭⾩㖲⺣կ

⿬罌欽ꆀNN ⾩欽ꆀ紨⚹ LH ट
կ

ծ꣈宐㽻㸤Ⰼ䎁㔿た倰〳⨞Ⱖ㸐銻渷㽻կ

ծ㶸佞✵꣊ⲫ䎁斕㢅ծ⿿䎾巊餞诡庛䏞♶〳⡛✵ ˫կ⥂餘劍

♧䎃կ

ծ劥❡ㅷ♶腊㖈⡛✵ ˫⟄♴倶䊨կ劥Ⱆ぀➑㼆❡ㅷ涸餘ꆀ꡼

곿餏餓勞俱靈䰃霼唬崵ざ呔た⢪欽կ

52

AERF-158

\"&3'

\"&3' 宐䚍幷鷳㘗偽劼꣈宐⵫僽♧猫偽蒀ծ偽㄂ծ偽嫫⿺

♶敍䚍涸梠⥂⻊㷖幷鷳㘗꣈宐⵫鷓欽✵䨾剣涸幊ⳕ㕼䒊瘰կ

\"&3' 宐䚍幷鷳㘗偽劼꣈宐⵫僽♧猫宐䚍❡ㅷ㌂嶃✵幊ⳕ

㕼涸邍꬗た⠔幷鷳Ⰶ幊ⳕ㕼ⰻ鿈 NN♸幊ⳕ㕼⚥涸康

猌焦❡欰⻊㷖⿿䎾欰䧭珘㹁涸单訫朐兪⡤暟餘剣佪涸㜧㝱✫

幊ⳕ㕼ⰻ鿈涸㶰ꥴ㖈幊ⳕ㕼ⰻ鿈䕎䧭♧麤剣佪涸꣈宐㽻罜⚂

㖈꣈宐涸ず傞鵮㟞䔂幊ⳕ㕼涸炽䏞䒁Ɤ幊ⳕ㕼涸㼑ㄐկ姼㢪

宐䚍幷鷳㘗 \"&3' 偽劼꣈宐⵫〳⟄湬䱹欽✵惐弪涸幊ⳕ㕼♳鵯

僽䋑㖞♳Ⱖ➭❡ㅷ䨾♶腊嫱䬾涸կ㸐鵮Ⱘ剣꣈姺豄碫ծ蝒碫徱欰

⟄⿺ꃑ䚍暟餘⤀赤涸⡲欽剒瑲ⴀ⛓㢅僽㸐〳⟄剣佪㖑㼜倝傊幊

ⳕ㕼絕ざ饰勻կ

ծ꣈宐〳欽✵宐ⵄ䊨玐歏⾊ծ宐㗒ծ宐寑ծ宐㝜ծꦍ麤ծ㖑

♴㹔瘝䊨玐կ

ծ꣈幷ծ꣈惐ծ꣈꩓」偽嫫偽㄂〳欽✵偽蝒ⵖ蚋鲨ꢂծꂊ⾊ծ

굹ㅷ⸈䊨⾊ծ礒䎽ծⱙ䊨䔀蚋䎽瘝կ

ծ㟞⸈幊ⳕ㕼䔂䏞欽✵劼㖞駵麤ծ幊ⳕ㕼넞鸟Ⱆ騟ծꦍ麤瘝կ

〳䒁Ɤ⢪欽㼑ㄐ  ⦔⟄♳⚂偽ⱺⲏ涸⽭㹲կ

ծ倶䊨傞꨽銳㼆㛇꬗鵳遤㢅椚կ宐岞幊ⳕ㕼䧴Ⱖ㸐㛇꬗銳宠

䔂䏞鴪ⵌ霃雦叻〿邍㽻䎁斕䎁ⲙ邍꬗♶䖤剣匠侔嵥崰䱈

淼瑟렽⿺⚚ꅾ䒓鄬梡韌㼆✵屘寓꨽欽很⵫幡ꤑկ

ծ嶃俱剣小巤㾩姻䌢䞔ⲃ⢪欽傞䎾ꥥ欽ꥥ䴛䬜կ

ծ倶䊨庛䏞㹆㖈 ˫⟄♳倶䊨傞銳⥂霆倶䊨梠㞯瑟孞崨鸑곡歧կ

ծ嶃䋒鵂玐⚥蕯〄梡孞岙䎾㖈⼱㼭傞ⰻ欽ꛏ忎㼜Ⱖⵞ瑬

霪嶃俱Ⱖ剣杝暵涸荈䠁腊⸂♶䕧ㆇ嶃芘餘ꆀկ

ծ倶䊨鵂玐⚥嶃芘䎾鼙⯝䱹鍘✳歌薅导屘瘝剣劼很⵫կ

ծ烁⥂幊ⳕ㕼邍꬗尵剣屘ㄤ㼽կ

ծ欽⵸꨽㸤Ⰼ䶔⺣ \"&3' 宐䚍幷鷳㘗偽劼꣈宐⵫կ

ծ곫⯓弪嶹幊ⳕ㕼邍꬗կ

ծ欽⡛⾓㌂㼘㐼㌂嶃✵幊ⳕ㕼邍꬗嶃♳痦♧㽻կ

ծ㥵⢪欽✵㟖魧
꨽歋♴罜♳嶃䬀
㥵⢪欽✵㖑匣꨽嶃䬀荛

剣弪嶹佪卓կ

ծ 㼭傞たⱄ嶃痦✳㽻կ

ծ䖉♫傈た䩞欽屘怚䧴灉渷♳կ

ծⰨ㹊欽䚍⿺〫꨽倶䊨✵幊ⳕ㕼⿺宐岞邍㽻♧妃涸嶃俱嫱䋑

㖞♳⟣⡦猫㺙㼓嶃俱涸꣈幷怩玐䏞刿䔂ծ刿剣佪ծ刿䭯⛉罣欽ㄤ

刿僒倶䊨կ

ծ㟞⸈ㄤ㟞䔂幊ⳕ㕼⿺宐岞邍꬗涸㺙䏞ㄤ炽䏞⢪幊ⳕ㕼⿺宐

岞邍㽻㖲⺣Ⱞ䫡꣈姺〄朐鳒鄬ծ絈鄬紻ㄤ㽷鿈䎁斕䎇⚂♶⠔

佖」ㄤ䕧ㆇ幊ⳕ㕼⿺宐岞㢅椚邍꬗涸屘怚蒀䕙ծ餘ꆀㄤ絕匬կ

ծ㟞䔂ㄤ⥂䫡屘怚ծ宐岞㟖꬗ծ灉ծ㖑灉ㄤ幊ⳕ㕼涸鵶絕䚍

刿㺂僒幡ꤑ幊ⳕ㕼⿺宐岞邍꬗涸ⱺ꩹ず傞Ⲹ⡛㔔幊ⳕ㕼⿺宐岞

邍꬗絕ⱺ䧴輑ꨓ䨾䒸饰涸灶㗁կ

ծ腊㢿꣈姺蝒ㄤ꩓涸❡欰꣖姺蕊诪涸欰Ɤկ

ծ넞佪偽嫫偽蒀偽㄂涸幷鷳㘗꣈幷怩❡ㅷ⚂♶꨽銳幊ざ䧴幑

⸈Ⱖ㸐⾲俱⽰〳⢪欽♶敍掔痗ざ㕂㹻梠⥂叻ⲥկ

䭽絆䧭涸䧭ⴔ♶ずⴔ⚹˺㘗ծ˻㘗կ

53

AERF-159 PB

1# 佖䚍尹ꫬ麤咕꣈宐嶃俱僽⟄⠏餘尹ꫬ⚹㛇俱ꅷ欽넞ⴔ㶩翸ざ

暟堩脸吆腒佖䚍涸꣉猌㶩宐✌㘗咕꬗꣈宐嶃俱Ⱘ剣⠏葻涸磨絕

䚍ծ罣넞庛䚍ㄤ䫒焽⾓䚍ծ䫒ⶨ䔂䏞넞ծ罣罈⻊ծ㼆宐岞幊ⳕ㕼

㛇㽻剣满♧㹁涸幷鷳䚍Ⱘ剣鳅넞涸磨絕䚍ծ罣掚䚍⿺䒁⠽桧剣

䖎㣐涸䲿넞կ

Ⱘ剣䖎㥩涸磨絕꣈宐佪卓ㄤ䫒焽⾓䚍ず傞鷓䎾Ꝃ鄳㽻尹ꫬ幊ざ

俱涸넞庛䶗Ꝃㄤ焽⾓忘駈⢪欽鵂玐⚥涸ⶨ䎾⸂銳宠կ

ծ㛇㽻䎾䎁ⲙծ䎂侮ծ㗏㹊ծ偽饰瀨ծ磋⻊ծ膴衅ծ鄬紻瘝կ

ծ嶃㽻〳欽偽紼䋒䧴梯槴⚏䋒⡲⸈瘡勞俱⛲〳♶欽⸈瘡勞俱կ

ծ嶃俱倶䊨傞〳嶃ⵘ⛲〳㌂嶃⾲ⴭ♳ꅷ欽㢴㽻嶃ⵘկ

ծ嶃俱⚥嶃ⵘ⵸ㄤ嶃ⵘ鵂玐⚥〳鷓䔲獺ꅺկ㢙㷍孞庛넞傞䎾

鼙⯝捘傈䔂儮♴倶䊨⟄鼙⯝歋✵宐ⴔ襒〄鵂䘯罜鸣䧭䏀嶃饰㼭

岙կ

ծ孞庛⡛✵ ˫⿺ꨍ㣔䧴곫雦  㼭傞ⰻ剣䞔ⲃ♴♶䖤倶䊨կ

䭽絆䧭涸䧭ⴔ♶ずⴔ⚹ 1# ˺㘗ծ1# ˻㘗կ

ծ㛇㽻㢅椚 オ㼽

կ

ծ劼唒㌂嶃  咕꬗꣈宐嶃俱 ㌂嶃

կ

ծⰮ䫡կ

ծꝂ鄳尹ꫬ幊ⳕ㕼կ

ծ霪嶃俱偽嫫ծ偽很⵫ծ⽀絆⟧ծⲇ倶䊨ծ㸝Ⰼ倰⤑偽Ⱆ㹲կ

ծ霪嶃俱騈宐岞幊ⳕ㕼剣䖎㥩涸磨絕䚍㢪騈尹ꫬ幊ⳕ㕼⛲剣

䖎㥩涸磨絕䚍կ

ծ霪嶃俱Ⱘ剣⠏葻涸䫒弪䚍㖈㛇㽻ゎ宐桧 ffl 涸䞔ⲃ♴➠

〳撑䌢倶䊨կ

ծ⠏䒗涸罣掚䚍腊㖈霃㹁涸尹ꫬ幊ⳕ㕼䶗Ꝃ庛䏞♴Ⱖ絆䧭

♸䚍腊♶⠔」⻊կ

ծ㖈㺯ⲇ涸孞⦫勵⟝♴➠Ⱘ剣鳅㥩涸厫꯸䚍կ

ծ꣈宐㽻㢅✵幊ⳕ㕼♸尹ꫬ幊ⳕ㕼⛓ꢂⰦⰨ剣䖎㥩涸磨絕䚍腊

㼜尹ꫬ幊ⳕ㕼♸宐岞幊ⳕ㕼磨絕䧭絡♧侮⡤կ

ծⰨ剣鳅넞涸䫒䬘䔂䏞ㄤ䫒」䕎腊⸂腊䪬「蚚鲿涸Ȿⴁㄤ絕

匬」䕎կ

ծ꣈宐㽻涸䫒罈⻊䚍腊㥩կ

54

AERF-160

\"&3'

꣚㼷岁暵堩脸尹ꫬ꣈宐嶃俱僽⟄⠏餘㢴⸆腊佖䚍✌⻊尹ꫬծ暵婋

⸔⵫幊ざ罜ⵖ䧭歌絆⟧♸灶✌⵫⛩絆⟧⢪欽⚁欽㌂嶃霃㢊㌂

嶃倶䊨䘯鸟膴宐䎁斕た㖈⢪欽䎃ꣳⰻ⥂䭯磨䚍芁朐⡤涸꣈宐

嶃俱կ

ծⶨ⸂㟖磨餤荈磨꣈宐⽷勞կ

ծ用㟖㢕ざ磨餤⽷勞կ

ծ⢪欽傞孞庛♶䖤⡛✵ ˫կ

ծ姻㖈♴ꨍ䧴㛇㽻剣僈宐涸䞔ⲃ♴♶䖤倶䊨կ

ծ倶䊨㸤䧭た霼⥂䭯梠㞯鸑굥♸䎁斕꣈姺ꨍ巵⿺꩹ⲏկ

ծ꣈宐嶃俱䧭㘗꨽銳傞ꢂ傍劍磨䚍㼭 㼭傞ⰻ♶㹆㢴妃䬘

䒓叅溏կ

ծ㌂嶃傞烁⥂㌂嶃霃㢊涸峇ⲙ㌂嶃た⿺傞欽幡宐Ȿ峤霃㢊

⟄⯝㜧㝱霃㢊կ

霪❡ㅷ〳♸ 4#4 佖䚍尹ꫬ꣈宐⽷勞䧴翸ざ暟佖䚍尹ꫬ荈磨꣈宐

⽷勞絆䧭㢕ざ꣈宐⡤禹䎛岌鷓欽✵䊨⚌ծ䋑佟ㄤ字欽䒊瘰㖑♴

⣩㟖鿈⡙կ

NN 䒊雳欽ꆀ⚹ LH टկ

ծ幡椚㛇꬗烁⥂㛇꬗偽僈宐ծ偽磋㼽կ

ծ絈鿈蒜挿㢅椚㼜鄬綟ㄤ㗄崟㢅⥝邉㞅䎂կ

ծⵉ嶃嶃俱䒊雳 NN ⾩〳ⵉ嶃ծ忎嶃ծ㌂嶃♶〳怩嶃

駈㢿⾩涸嶃㽻腊㟞⸈♧麤剣佪涸꣈宐㽻կ

ծ䖉嶃俱宐ⴔ襒〄た䕎䧭랱蒀朐䙖⚂磨䩛〳呏䰘䊨玐銳宠湬

䱹Ꝃ餤荈磨⽷勞用꬗倶䊨傞⽷勞㹆荈♴罜♳Ꝃ餤⥂霆䎂侮ծ

곡湬ծ偽鈗淿⽷勞涸䵨䱹㺈䏞⚹ NN⽷勞Ꝃ餤㸤たꅷ欽

⚁欽⾓匣鵳遤䱗孞⥂ꥻ⽷勞♸嶃俱涸磨絕佪卓կ

ծ倶䊨㸤た  㼭傞〳鵳遤襴宐霚낉ㄤ餘ꆀ낉佐կ

綁蒀梠⥂

❡ㅷ⟄宐⚹ⴔ侔➝餘♶ゎ剣劼很⵫偽嫫ծ偽㄂կ㖈ꂁ倰霃雦

ㄤ欰❡鵂玐⚥㖲偽嫫偽㹲痗ざ㕂㹻梠⥂銳宠կ

⠏䒗涸磨絕䚍腊

幊ⳕ㕼涸㶰ꥴ僽幷怩宐涸⚺銳呏彂կ霪❡ㅷ〳⟄䖎㥩涸㼓꡻㛇㽻

涸絈䗎鄬綟ㄤ㶰峯㹊梡忘磨䱹⚂♸絕匬幊ⳕ㕼ㄤ꣈宐⽷勞㖲Ⱘ

剣葻㥩磨絕䚍剣佪꣈姺璶宐կ

匧㥩涸迿」䚍ㄤ荈䠁䚍

䔲絕匬㔔小꣭ծ⡙獴〄欰䒓鄬傞霪❡ㅷ〳⟄エ佐㛇㽻䒓鄬涸䎾

⸂鼙⯝䎾⸂⠛鷻ⵌ侮⚡꣈宐㽻꣈姺㼆侮⚡꣈宐㽻鸣䧭䰀㹲կ

ⲇ倶䊨

偽掆偽㄂梠⥂蒜腊暵ⵆ鷓欽✵梠⥂銳宠넞涸㖑⼓䧴㖑꜈ծꦍ

麤ծ冝䮔䊨玐瘝⼱䒓佞梠㞯կ

倶䊨佪桧넞

霃㢊皍⽀僒乼⡲倶䊨佪桧넞蒜紨➃䊨䧭劥ㄤ倶䊨ワ劍կ

55

֖רཬȌ݂



߀փ̐

56

ح ϖ

57

北京建工集团BEIJING CONSTRUCTION ENGINEERING GROUP

北京城建集团

••••••••••••

••••••••••••

中国国电集团公司CHINA GUODIAN CORPORATION

北京住总房地产

山西太行

••••••••••••••••

• •• •• • • •• • • • • • • • • • • •

58

青岛建设集团

௅Тੜ̖

R&F PROPERTIES

••••••••

JINGOLO

韩 建

北京韩建集团

BEIJING HANJIAN

CONSTRUCTION GROUP

中达建设

••••••••

••••••••••••

Partners

Ռͻ͗ͧ

59

60

61

62

63

64

05 అ᫹ඵ࡙ᇨ˗ॷ

65

\"&3' ಖюӑஷࢺʹጇ

AERF standardization construction system

66

\"&3' ࢺሮδᬗ

$(5)(QJLQHHULQJLQVXUDQFH

67

为世界防水而奋进

׆఑ྏ

New origin

ಈሳ߆װവӃ

ಈሳ߆װവӃ

ಈሳ߆װവӃ

๦૧Ӯ൩༤ݜ

๦૧Ӯ൩༤ݜ

๦૧Ӯ൩༤ݜ

ۿൂ߆ѕማ

ۿൂ߆ѕማ

ۿൂ߆ѕማ

ίٟهؼඥѕѣ ίٟهؼඥѕѣ

ίٟهؼඥѕѣ

Ўངڝ༂

Ўངڝ༂

Ўངڝ༂

\"&3'

ᰴᨡᬫ᥋ԣ᥋ೄ

ᡔጟ᫹ඵʷʹӑ

ጇፒ

\"&3'

ԙӼ᫹ඵҫڍʷ

ʹӑጇፒ

\"&3'

ኮचᡔጟ᫹ඵᬷ

ੇጇፒ

\"&3'

᧛ࡔ࡛᭧᫹ඵᬦ

བྷʷʹӑጇፒ

\"&3'

ቇ˗ၷগ፯ᮇʷ

ʹӑጇፒ

68

ྏᆚӳ

New journey

৚ܷ߆ୁᇈ

৚ܷ߆ୁᇈ

৚ܷ߆ୁᇈ

ف࿻߆࿒ॕ

ণഇ৵૒

ণഇ৵૒

ণഇ৵૒

߅࠻૕ণ

߅࠻૕ণ

߅࠻૕ণ

༤๦ٟ߆ඥ

༤๦ٟ߆ඥ

༤๦ٟ߆ඥ

ف࿻߆࿒ॕ

ف࿻߆࿒ॕ

ྏ໅ড

New future

\"&3'

ߕᨂႁᰴѬ᧛

ᮕᩔԦዥ᫹ඵ

ጇፒ

\"&3'

ܭՌʷʹӑ᫹᫾

ଆᬷੇၷগጇፒ

ԥ ᶯ

\"&3'

ᳬ᧛Ԕߕዥᰴ

Ѭߕᒛ۳᫹ඵ

ጇፒ

\"&3'

᧛ᨂ᩹ඵভڡ᭧

ᆶӑ᫹ઐጇፒ

\"&3'

ԥ᫹ࡔ᭧ʷʹӑ

᫹δጇፒ