皍紨䭽ꝶ꬗匣

匧皍霃雦腊♸⟣⡦鄳⥝굥呔鿪腊㢿㸤繠䵨ꂁկ
鍘䷫䭽ꝶⰻ縨3(#胜⯕

〳鸑鵂

0O
1SP
"QQ⟣䠑霃縨⡹㋐昶涸괃蒀ㄤ❭䏞կꂁざ緸Ⱒ鲽鲽♧挿㹊梡㢴猫㖞兞

䱽ⵖկ皍紨Ⱘ剣꩎䠭⿿껩驎㹊㖑烁雩⡹涸嫦♧妃乼⡲կ

䭽ꝶ䌄3(#胜⯕抧

ꜥざꆄ鴝呥

㽯㼄
––
NN

⣘歏"$7 )[

佅䭯㖈絁⼮紩

〳鷥괃蒀









棇棟涯






















划瀖랱

1246

45

倰䝝䭽ꝶ꬗匣

倰䝝䭽ꝶ꬗匣僽♧妴㢴⸆腊䭽ꝶ꬗匣〳㹊梡㼆抧⯕ծ璬䋯瘝霃㢊涸䱽ⵖկ㸐涸

瀃䕎䧴罏倰䕎涸䭽ꝶ㽠⫸Ꝃ㖈꬗匣邍꬗涸㼭櫘灉㖈忘駈ぐ猫⸆腊꨽宠涸ず傞

⥂䭯㟖꬗㹎繠굥呔涸絡♧䚍ㄤ繠錜䚍կ

荈㹁⛐䭽ꝶ㕃叻

〳霃縨䭽ꝶ胜⯕괃蒀

䏀䏠ⰻ縨騟"絩歏㐼

⣘歏
_7
"$)[

㽯㼄
–– NN

〳鷥괃蒀









韌暅涯






















挦抪蒀

翫 翫 翫

佅䭯翫⡤

47

46

倰䝝梠㞯꬗匣

倰䝝梠㞯꬗匣僽♧妴瑟靈ծ㖑军ծ倝굥♲ざ♧䱽ⵖ꬗匣霃剣劼唒䭽ꝶ䎇ꅷ欽媯

瀦䒭巊兪㾓䭽ꝶ⢪欽〳靈蒜涸3(#胜⯕抧կ荈䌄庛弪䏞⠛䠭㐼䵨ꂁ䱹鵛䠭䎾

⸆腊鷓欽✵ぐ碫㹻㾀ծ⸅Ⱆ㖞ざկ

〳ꂁ縨䭽ꝶ胜⯕괃蒀ㄤ❭䏞

荈搬莞剪涸䭽⾓⿿껩

礵ⲥ儑爙梠㞯侨䰘

➃⡤䠭䎾㈂ꄀ㾓䍋

㽯㼄
–– NN

〳鷥괃蒀









韌暅涯






















挦抪蒀

翫 翫 翫

佅䭯翫⡤

48

49

㸝Ⰼ♸㸝꣈

50

4POF
兰腊꡶ꝉ

兰腊ꝉ歲剒넞紩ⵆ涸$紩㹁ⵖꝉ蓿⚹䝠涸㸝Ⰼ䲿⣘䔂㣐⥂ꥻկ

䒓ꝉ倰䒭輑ざ✫兰腊ㄤ⠛絡㔋ꅾ䒓ꝉ倰䒭㸤繠霥ꅺ✫兰腊

㹻㾀涸㸝Ⰼ♸⤑䰦կ㹻⚥꡶ꝉ〳鸑鵂翫緸鍘〄㢴猫㖞兞կ⢾

㥵䒓꡶㔐㹻鍒ꤑ㸝꣈垷䒭ꥥた䒓゗妅鵓垷䒭䩧䒓㹐⾍抧

璬䋯䬘䒓կ

⡛歏ꆀ露갉䲿爙䲿爙欽䨪⿺傞刿䰃歏寑

露갉䲿爙乼⡲姿낢

霋ⵆ鸟䏞
猲

⠛䠭㐼ⴔ鳹桧넞鴪EQJ

姻꬗ ⿿꬗

㢴猫䒓ꝉ倰䒭 露갉㼋菔

贞⡙㺙瀦 䒗䌢ꝉ㹁

盗椚プ勉ꣳ

宐嵵⠛䠭㐼

〳㹊傞唬崵㾋ⰻ宐嵵朐䙖䔲獤宐恟鵂⠛䠭㐼涸唬崵⡙縨姼傞霃㢊抧꡸捌䎇

〄鷐险䫣荛欽䨪䩛劼♳⿺傞꣖姺宐拇կ

鵴玐港䱽 䲿爙抧꡸捌 ⡛歏ꆀ䲿ꄀ 䎃歏寑㼑ㄐ



馄⡛⸆署歏寑⢪欽㼑ㄐꟋ

偽絁⠛鷐侨䰘⥌〿䩛劼鵴玐港䱽

♧⡤䒭霃雦Ⲹ㼱䰀㗁〳腊〳ꬑ䚍넞

;JHCFF偽絁鸑⥌

51

52

敍孞⠛䠭㐼

腊⿺傞䱲崵ⵌ瑟孞⚥䗎㼭涸〳敍孞⡤ⴔ㶩〄ⴀ넞ⴔ餍涸㡮⯕䫣险⥌〿⚂鴽

鸟㼜䫣险⥌〿〄鷐荛欽䨪䩛劼䲿ꄀ⿺傞㢅椚鼙⯝✲佦〄欰կ

ⲥ烁㖑〄ⴀ㡮⯕䫣险⥌〿ⴔ餍

ꅷ欽⠏鷥꣖敍勞餘㢪㡲Ⱘ剣䫒鳒㼘ծ罣掚䚍

ㄤ罣Ȿⴁ䚍瘝暵挿

㼭傞敍孞屧怩港䱽㸝Ⰼ䚍넞

䊨⡲珘㹁抳併䏞넞

;JHCFF偽絁鸑⥌

㸝鄳倰䒭
㠗䭱エ곝

ⲥ烁㖑〄ⴀ㡮⯕䫣险⥌〿ⴔ餍

ꅷ欽⠏鷥꣖敍勞餘㢪㡲Ⱘ剣䫒鳒㼘ծ罣掚䚍

ㄤ罣Ȿⴁ䚍瘝暵挿

㼭傞敍孞屧怩港䱽㸝Ⰼ䚍넞

䊨⡲珘㹁抳併䏞넞

;JHCFF偽絁鸑⥌

㸝鄳倰䒭
エ곝

넞ⴔ餍䫣险 抧⯕꡸捌 㼭傞港䱽

敍孞⠛䠭㐼鷓ꂁ㐼 エ곝䒭敍孞⠛䠭㐼

53

꡶ 璬 歏㐼 䬄㾇 㹻Ⱘ厷꡶ 衅㖑璬

꡶璬⠛䠭㐼

㢪錜礵荝䎾欽㖞兞薴㔵䎛⠛䠭㐼〳⟄鲽匠輑Ⰶ㹔ⰻ梠㞯կ䔲煂⡤♸⚺⡤ⴔ䒓

剣DN涸騄猌傞㸐腊鴽鸟〄ⴀ䫣险⥌〿䧴翫⸓Ⱖ㸐兰腊㖞兞կ

⡛歏ꆀ䲿ꄀ 䎃歏寑㼑ㄐ



佅䭯%*:ぐ猫㖞兞㹊梡兰腊翫⸓

⚁⚌㸝꣈곭㚖涸꣈䬒霃雦

馄⡛⸆署歏寑⢪欽㼑ㄐꟋ

;JHCFF偽絁鸑⥌

ꅷ欽⠏鷥꣖敍勞餘㢪㡲Ⱘ剣䫒鳒㼘ծ罣掚䚍

ㄤ罣Ȿⴁ䚍瘝暵挿

⡛⸆署霃雦歏寑⢪欽㼑ㄐꟋ

Ⱘ剣⡛歏ꆀ䲿爙⸆腊

⚁⚌㸝꣈곭㚖涸꣈䬒霃雦

⚁⚌紩霃雦䘯鸟䠭濼抠䞔

;JHCFF偽絁鸑⥌

掆꨺⠛䠭㐼

ꅷ欽⯓鵳涸⯕㷖⠛䠭⾲椚㹊傞港崵掆꨺崽䏞կ♶㺂雽♧⚏⣧䎋腊鴽鸟〄梡抠

拇ⴲ劍꣊敍傞涸掆⿺傞䲿ꄀ欽䨪կ⚂⠛䠭㐼䌄剣䠭掆ㄤ䠭庛⿽ꊹ腊剣佪꣭⡛

霴䫣桧կ⽰⢪〄梡霴䫣⛲〳⟄㖈⠛䠭㐼♳Ɤ䭽嶊갉կ

E#险䫣 䲿爙抧꡸捌 鵴玐港䱽 妍湅&/叻ⲥ 䎃歏寑㼑ㄐ

54

55

庛弪䏞⠛䠭㐼

庛弪䏞⠛䠭㐼〳㹊傞唬崵庛䏞弪䏞」⻊儑爙䔲⵸㹔ⰻ涸庛弪䏞雮欽䨪⿺傞

靈侮㾋ⰻ霃㢊⥂䭯㾋ⰻ莞鷓梠㞯կ

⡛歏ꆀ䲿ꄀ⸆腊

〄㼘곸桧
()[

䊨⡲歏⾓
%$
7蒜〿歏寑

㢪錜㽯㼄
ďYNN

;JHCFF偽絁鸑⥌

碛鸑⥌騄猌 ⡛歏ꆀ䲿ꄀ 䎃歏寑㼑ㄐ



56

ⰻ縨撑䏞⠛䠭㐼〳ⴼ倗梠㞯撑䏞

ꂁ縨Ⰼ荈⸓垷䒭ㄤ⼱荈⸓垷䒭

♳䫣ꢂꥬ傞ꢂ〳靈

鳕Ⰶ歏⾓"$
7

㽯㼄
ď9ďY
NN

エ곝䒭➃⡤⠛䠭㐼

エ곝䒭➃⡤獴⸓⠛䠭㐼〳⟄♸㢴⚡❡ㅷ䵨ꂁ⢪欽鸑鵂䩛劼鲱⟝)PNF鵳遤霃

縨㹊梡鹤鳓荈⸓⻊⸆腊⿺㖞兞翫⸓կ⠛䠭㐼ⰻ縨撑䏞⠛䠭㐼欽⡲撑僈霃㢊涸

鍘〄勵⟝傞兰腊ⴼ倗僽や꨽銳䩧䒓歏抧կ禹絡〫㖈䠭䎾ⵌ剣➃䎇⚂㹔ⰻ⯕絁

♶駈傞荈⸓❭抧կ罜㹔ⰻ荈搬⯕⯎駈傞䠭䎾ⵌ剣➃⛲♶⠔❭抧կ

➃⡤⠛䠭㐼

➃⡤⠛䠭㐼腊䠭濼䨾㖈⼓㚖➃⡤涸㶸㖈կ㸝鄳⡙縨〳⟄鷥䭊㖈♶僒鄄〄梡䧴灶

㗁涸㖑倰կ⽰⢪㖈偽⟣⡦〳錛⯕涸㖞ざ㸐⣜搬〳⟄〄䮦⡲欽կ〳佞縨㖈䎯㣢䧴

⛼呱䏀䔲⡹饰㢹䧴㖈⛼呱⵸⸅Ⱆ傞
㼭㢹抧〵抧荈⸓❭饰կ

Ⱘ剣⡛歏ꆀ䲿爙⸆腊

馄⡛⸆署歏寑⢪欽㼑ㄐꟋ

侨㶶庛䏞邉⩟䪮助

Ⱘ剣䫒涯⯕⸆腊

;JHCFF偽絁鸑⥌

⡛歏ꆀ䲿ꄀ 䫒涯⯕⸆腊



57

58

.JOJ兰腊黔䱽㐼

鵴玐䱽ⵖ ;JHCFF⼸雳

MIR01R-LK.10

.JOJ兰腊黔䱽㐼ꅷ欽叻ⲥ)%--*/,緸絞⼸雳鵳遤鸑⥌絑鵂鲮䰃〳Ⱟ㺂)%-

#VTQSP,/9;JHCFF瘝禹絡կ꧋䧭偽絁8*'*垷㗌佅䭯覰暅ꂁ緸64#

5ZQF$⣘歏佅䭯剒㢴⚡紤㢪㹻歏霃㢊涸瀦䎽㶸⪰ծ紤㢪㷖瀦ㄤ䱽ⵖ〳

㹊梡㼆瑟靈ծ歏錠ծ굥䩏ծ劼곝渱ծ갉ㆇ瘝㣐㢴侨紤㢪㹻歏霃㢊涸䱽ⵖկ

䊨⡲歏⾓7
%$64#
5ZQF$䱹〡⣘歏

䊨⡲歏崨N"

❡ㅷ㽯㼄YYNN

ⲙꅾH

〄㼘鲿岚곸桧L)[

剒㣐黔䱽騄猌NⰨ⡤「㸝鄳梠㞯ծ
䱹佐錭䏞䕧ㆇ

58

59

黫꣉

60

61

璬䋯歏劼

⡹〳⟄䱽ⵖ璬䋯涸Ⰼ䒓ծⰌⰢ䧴罏僽雮璬䋯⨢㖈䭷㹁涸⡙縨㖈鸑歏䧴倗歏䞔

ⲃ♴鿪〳䩛⸓䬘⸓կ〳♸&WPZPⰦ➭❡ㅷ翫⸓䱽ⵖ⴯鸣䨾꨽䞔兞կ

佅䭯䬘⸓゗⸓

鵘遤❡欰涸㡮갉⡛✵ⴔ餍馄⡛갉ꆀ➃羭Ⳝ⛖偽岁㻋錣

㢴猫䱽ⵖ倰䒭〳鸑鵂黔䱽㐼ծ"11ծ꬗匣䱽ⵖ䒓Ⱒㄤ⨢姺

涰ⴔ嫱礵ⲥ䱽ⵖ

〳⥂㶸䱈歏傞涸朐䙖

;JHCFF偽絁鸑⥌

㢴猫䱽ⵖ倰䒭 E# 㖈絁⼮紩 鵂掚⥂䫡

䌄鷓ꂁ㐼 ♶䌄鷓ꂁ㐼

62

⽷䋯歏劼

⽷䋯歏劼䱹Ⰶ兰腊䱽ⵖ禹絡た⡹〳⟄鸑鵂㟖鄳꬗匣ծ䩛劼䧴罏黔䱽㐼勻㹊梡

㼆璬䋯涸礵ⲥ䱽ⵖկ⡹涸璬䋯♶♧㹁銳Ⰼ䒓䧴罏ⰌⰢ⡹〳⟄雮㸐礵ⲥ⨢㖈⟣

䠑涸⡙縨կ

鵘遤❡欰涸㡮갉⡛✵ⴔ餍馄⡛갉ꆀ

➃羭Ⳝ⛖偽岁㻋錣

㖞兞䱽ⵖ⸆腊

涰ⴔ嫱礵ⲥ䱽ⵖ

〳⥂㶸䱈歏傞涸朐䙖

;JHCFF偽絁鸑⥌

㢴猫䱽ⵖ倰䒭 E# 㖈絁⼮紩 鵂掚⥂䫡

絛⡹♧⚡鵳⻊涸㹻

緸Ⱒ

63

64

兰腊緸Ⱒ
&

⸆腊䔂㣐꬗꬗⥡ⵌկ&ꅷ欽;JHCFF
⼸雳ぢ♴Ⱟ㺂;JHCFF
)"⼸雳ず傞

Ⱟ㺂8J'Jㄤ3+緸〡䱹Ⰶ㽷㚖緸膴緸䞔ⲃ♴腊姻䌢⢪欽կ&〳⟄盗椚霪緸

絞♴涸䨾剣鵶䱹霃㢊鸑鵂䩛劼"QQ⽰〳霃縨ぐ猫荈⸓⻊䞔兞կ

劥㖑侨䰘㢊⟧ծ䛪㢕

緸Ⱒ㔿⟝㖈絁⼮紩霃㢊㔿⟝05"㖈絁⼮紩

劥㖑35$㹊傞傞ꛦ

䊨⡲歏⾓
%$
7

鸑⥌⼸雳
)5514ծ.255ծ;JHCFF


㽯㼄
––
NN

絛⡹♧⚡鵳⻊涸㹻

.JOJ
緸Ⱒ

♧妴꧋緸Ⱒծ䞔兞翫⸓ծ㸝꣈险䫣ծ〳靈⯕㢹抧瘝㢴⸆腊✵♧⡤涸.JOJ兰腊㹻䏭

䱽ⵖ⚥䗱կ佅䭯;JHCFF霃㢊盗椚⺫䭍盗椚朐䙖ず姿⿿껩⿺侨䰘㢊⟧ㄤ䛪㢕կ

.JOJ緸Ⱒꅷ欽䳃䏠䒭㸝鄳⢪欽倰⤑鷓欽薴㔵䎛կ

佅䭯劥㖑侨䰘㢊⟧ㄤ䛪㢕

緸Ⱒ㔿⟝㖈絁⼮紩霃㢊㔿⟝05"㖈絁⼮紩

〳鸑鵂&WPZP
)PNF鵴玐䱽ⵖ

膴緸䞔ⲃ♴姻䌢鵘遤

㽯㼄
––
NN

ⲙꅾ
H

65

梠䕎緸Ⱒ

♧妴⸆腊䔂㣐涸兰腊㹻䏭⚥䗱〳㼆霃㢊鵳遤盗椚㹊梡㖞兞翫⸓ծ鹤鳓荈⸓⻊ծ㸝

꣈䫣险瘝⸆腊կ膴緸朐䙖♴侮⚡禹絡⛲腊姻䌢鵘遤կ❡ㅷⰯ㺂3+8J'J䱹〡

⚂Ⱘ剣騟䎁䱹挿鳕Ⰶㄤ騟34䱹〡佅䭯㢪䱹կ

佅䭯劥㖑侨䰘㢊⟧ㄤ䛪㢕

緸Ⱒ㔿⟝㖈絁⼮紩霃㢊㔿⟝05"㖈絁⼮紩

劥㖑35$㹊傞傞ꛦ

䊨⡲歏⾓
%$
7

66

絛⡹♧⚡鵳⻊涸㹻

67

㟖鄳緸Ⱒ

㟖鄳緸Ⱒ佅䭯;JHCFF
霃㢊Ⰶ緸䎇欰䧭霃㢊⴩邍鵳遤盗椚♸霃㢊⛓ꢂꅷ欽

叻ⲥㄐ⟁鵳遤侨䰘鸑⥌䱽ⵖկⰯ㺂;JHCFF
)"⼸雳ず傞Ⱟ㺂8J'Jㄤ3+緸〡

䱹Ⰶ㽷㚖緸կ㹊梡㖞兞翫⸓ծ鹤鳓荈⸓⻊ծ㸝꣈䫣险瘝⸆腊膴緸䞔ⲃ♴侮⚡禹

絡⛲腊姻䌢鵘遤կ

鸑⥌⼸雳
)5514ծ.255ծ;JHCFF


㔿⟝㖈絁⼮紩霃㢊㔿⟝05"㖈絁⼮紩

劥㖑35$㹊傞傞ꛦ

㸝鄳倰䒭
䏀渱䅺㟖㸝鄳

㽯㼄
––
NN

ⲙꅾ
H

68

絛⡹♧⚡鵳⻊涸㹻

$PPM#PY
⚥㣛瑟靈緸Ⱒ

$PPM#PY
⚥㣛瑟靈緸Ⱒ僽♧妴㛇✵;JHCFF涸⚥㣛瑟靈㢴ざ♧䱽ⵖ緸Ⱒկ〳⟄䱽

ⵖ♸港䱽♶ず⼓㚖涸瑟靈㹊梡䒓Ⱒ䱽ⵖծ庛䏞霃縨ծ垷䒭ⴗ䰃ծ굥鸟⿺굥ぢ靈

蒜⟄⿺䫣佦ꥻծ㖈絁唬崵瘝կ霃㢊⛓ꢂ䩧鸑⼸雳欽䨪〳⟄湬䱹㹊梡㼆㢴〵㹔ⰻ

劼涸杝用䱽ⵖկ

剒㢴腊㢿䱽ⵖㄤ港䱽〵㹔ⰻ劼

㖈絁⼮紩晜劥㔿⟝

⣘歏"$
7

佅䭯㣐鿈ⴔ⚺崨瑟靈ㅷ晥

;JHCFF34
鸑雴㼭垷㗌

;JHCFF34鸑雴㼭垷㗌〳㹊梡;JHCFFㄤ34霃㢊⿽ぢ❜䰃侨䰘腊♸䋑㖞

♳叻ⲥ涸34霃㢊鵳遤✽翫✽鸑㹊梡㼆痦♲倰瑟靈ծ꬗匣ծ㖑军ծ璬䋯瘝❡

ㅷ涸䱽ⵖ忘駈㢴⚡고湡꨽宠 կ

ꅷ欽;JHCFF
⼸雳

鳕Ⰶ歏⾓"$7 )[

㽯㼄
YYNN

㸝鄳倰䒭
㣔蔄尲坵䧴冝渱㸝鄳

佅䭯㖈絁⼮紩

㢊岤꨽䲿⣘⼸雳꧋䧭㼆䱹կ

69

䱽ⵖ㐼

70

71

騟䒓Ⱒ㼭垷㗌

騟"絩歏㐼㼭垷㗌Ⱘ剣騟絩歏㐼㔐騟騟䎁䱹挿鳕Ⰶ騟-&%鳕ⴀꅷ欽

;JHCFF
⼸雳腊♸䋑㖞♳叻ⲥ涸;JHCFF霃㢊鵳遤✽翫✽鸑կ

䩛劼絓㹁⿺ず姿霃㢊朐䙖

霃㢊崵霚䭽ꝶ〳⨞䎾䚉䱽ⵖ

佅䭯&WPZP
)PNF䱽ⵖ⿺㖈絁⼮紩

鳕Ⰶ歏⾓"$7 )[

㽯㼄
YY NN

㸝鄳倰䒭
㣔蔄尲坵㸝鄳

72

騟靈⯕㐼㼭垷㗌

騟"靈⯕㐼㼭垷㗌Ⱘ剣騟.04'&5靈⯕㔐騟嫦㔐騟"歏崨鳕ⴀկ⚂ꅷ欽

.04'&5た屠靈⯕㔐騟珘㹁〳ꬑկ腊♸䋑㖞♳叻ⲥ涸;JHCFF霃㢊鵳遤✽翫✽鸑կ

ꅷ欽;JHCFF
⼸雳

佅䭯&WPZP
)PNF䱽ⵖ⿺㖈絁⼮紩

鳕Ⰶ歏⾓"$7 )[

㽯㼄
YY NN

㸝鄳倰䒭
㣔蔄尲坵㸝鄳

絛⡹♧⚡鵳⻊涸㹻

鳇⸔霃㢊

73

⚥絩㐼

⚥絩㐼〳鳇⸔偽絁緸Ⱒ䪈㣐Ⱖ⥌〿銻渷薴㔵կ㸐〳⟄剣佪鵶䱹偽絁緸ⰢㄤⰦ㸐

;JHCFF絊畮霃㢊㹊梡⚥絩絆緸ㄤ刿鵴騄猌涸鸑雴勭絟⥌〿湧⼓կ〳欽✵ⵆ㞱

䧴⸅Ⱆ㹔ծ➩䎽瘝ⰖⰟ䒊瘰կ

㹔ⰻ鸑⥌碛瑟傟㹔㢪N

〳鸑鵂&WPZP
)PNF⽀ぢ㹁⡙

鳕Ⰶ歏⾓"$7 )[

㽯㼄
YY NN

佅䭯㖈絁⼮紩

冝渱㸝鄳

絛⡹♧⚡鵳⻊涸㹻

74

鵯僽♧猫欰崞倰䒭

Evolve your home.

75

絛⡹♧⚡鵳⻊涸㹻

72

2021/09

蠒Ꝉ⚥䗱
䎛䊜䋑㣔屎⼓䒊⚥騟〿

ⵖ鸣⚥䗱
䎛䊜䋑殣猉⼓瀖嚁ꞏ蜠蔄銯騟〿

剪⸉掚絁


⠛溫


緸㖧
XXXFWPZPDPNDO