震旦家具会社概要

A PROFILE OF

AURORA

FURNITURE

�

01

震旦、オフィスライフをよ

り良いものにする！

Better Work, Better Life!

震旦グループAURORA GROUP

震旦家具AURORA FURNITURE

四川峨眉山には「震旦第一」の石碑が

あり、震旦人が追求する目標でもある。

����年に創立され、「震旦」は東方から日が出るの意味、

AURORAは夜明けの曙光でもあり、光明と希望を象徴してい

る。四川峨眉山には「震旦第一」の石碑があり、古代イン

ドは中国を「震旦」と呼び、震旦は中華人ブランドで、朝

日が昇るように、卓越を追求し続けてきた。

「震旦第一」は震旦人が求めている目標となっている。震

旦グループは「顧客満足」というサービス信念を持ち、美

しいオフィス環境の構築を目指し、60年近くの実戦経験を

蓄積した。事業分野はオフィス設備、オフィス家具、知能

装備、クラウドビジネス、電子及び児童家具産業をカバー

している。販売ルートは両岸に1500以上の直·ディ-ラ-販売

拠点があり、顧客の全面的なサービスを提供している。

震旦家具は震旦グループの中核事業の一つであり、オフィ

ス家具、医療家具、学校家具の研究開発、生産、販売及び

サービスを主に運営し、そして「Better Work、Better Life！

オフィスライフをより美しくする」を理念として、顧客の

ために人間性、高効率と幸福感を作り出す空間解決方案に

力を入れている。顧客数は8万社を超えており、その中に世

界���強企業の300社近くが含まれている。

01 02 ブランド力

05 震旦栄誉

08 大事記

設計力

11 オリジナル

13 設計哲学

15 柔軟性

19 有名デザイナー

21 経典作品

02

03

04

製造力

33 中国製造

36 生産実力

37 グリーン商品

サービス力

39 服務承諾

40 ネットワーク

42 オフィスシーン

46 成功案例

61 私たちの顧客

Contents

目次

A PROFILE OF

AURORA FURNITURE

03

プランド力

��

A PROFILE OF

AURORA FURNITURE

オフィスライフをより良いものにする

Brand

Impact

05

震旦栄誉

Brand honor

複数受賞

Awarded

ハイテク企业 中国有名な商 LEED V� 金级 WELL V� プラチナ級

業界トップ

10ブランド

顧客数量

� 万

����年に設立

�� 年

世界���强企業

��� 社

発明特許

��� 個

設計賞

��� 個

震旦創新センター（AIC）はオフィス空間解決案製品設計を提供し、「中国工業デザインベストテン」、「中国軽工業工業

デザインセンター」、「中国創新デザイン研究院」を獲得し、300件以上の特許を保有、そのうち10件の発明特許、���件

以上の国内外デザイン賞を受賞した。

震旦家具は活発的なオフィス家具解決案を提供、企業の持続可能で健康なオフィスエリアの構築に協力している。震旦オ

フィス生活旗艦展示室はLEED V �金級とWELL V �プラチナ級のダブル認証を獲得し、顧客と一緒に持続可能な未来に向かっ

ている。

� 震旦オフィス生活旗艦ショールームがLEED V �金級とWELL V �プラチナ級のダブル認証を獲得

07�

08 震旦大事記

The Vision Of Aurora Group

���� ���� ���� ���� ����

● 「震旦行株式会社」を設立 ● 震旦経営理念を発行

● 震旦月刊誌を発行 ● 震旦家具上海嘉定園区生産開始

● 上海震旦国際ビル

· ���� 年 震旦家具は震旦グループの中核事業の一つとして、大陸で経営を開始した。

· ���� 年 嘉定区に工場を建設、生産を開始、生産基地面積は24.2万平方メートルである。

· ���� 年 ERPシステムを構築し、業界内で一番早い全面的な情報化管理を実現した。

· ���� 年 上海陸家嘴黄浦江のほとりにある震旦国際ビルがオープンした。

09

���� ����

����

���� ● 上海万博に参加 ● 震旦（江蘇）知能園区が正式に開業

及びLEED金メダル認証取得

● AURORA ESTEL ダブルブランドを設立

● 震旦博物館が開館

· ����年⸺震旦(江蘇）知能園区が正式に開業、LEED金メダル認証を取得し、ロボットの応用を拡大、製造能力を高め

た。自動化、デジタル化、知能化、グリーン化を一体化した「知恵工場」が、顧客に全面的な知能オフィス空間ソ

リューションを提供する。長い間、震旦家具は穏健で成長を追求すると同時に、創新な構造を開き、繊細なサービスを

行い、サービス範囲を持続的に拡大、持続可能な経営を追求する。会社と共同で努力し、持続可能な発展と未来を実現

することを希望する。

設計力

��

A PROFILE OF

AURORA FURNITURE

Design

Capabilities

ユーザーのニーズに対応

11

設計流れ

Design process

オリジナルDNA

Original Design

自主革新 オリジナル

Original Design

震旦は伝統的な家具産業の考え方を転換し、「察、分析、意、物、品」の設計プロセスを構築し、ユーザーから洞察、戦

略分析、設計アイデア、生産から職人の品質までの設計開発プロセスを構築した。その上で、顧客のニーズと差別化に

合った創新商品を開発する。

震旦家具は生産志向からユーザー志向に転換し、サービス設計とユーザー思考を企業発展の各方面に融合させ、企業発展

のためにエネルギーを与え、社会のためにより大きな価値を創造する。

��

13

デザイン哲学　伝承文化記憶

Design Philosophy

国際的に有名な建築家「安藤忠雄」

黄浦江畔の文化宝箱

南朝の魔除け神獣

元、明、清の3世代青花磁器

料

自体のマテリアル

工

工具と工法

形

デバイス機能の造形

紋

器物表面の美化された紋様

震旦博物館は上海陸家嘴地区初の私立芸術博物館で、2013年��月に正式に公開された。国際的に有名な建築家の安藤忠雄

によって作られ、黄浦江畔の文化宝箱と呼ばれ、震旦の社会還元、歴史伝承に対する具体的な実践である。震旦家具は博

物館学術理論古器物学における「材料、工、形、紋様」から古人の知恵を抽出し、製品の設計インスピレーション源とし

た。

�� 柔軟なオフィスソリューション

15

Let Work Flow

仕事をよりうまく

フォーカス 協力 学習 リラックス

Active霊動オフィス解決案の中心価値は、デジタル化された創新企業により良い働き方を提供し、仕事をより効率にする

Let Work Flow.その中でFlowは鍵であり、複雑なタスクをスムーズに展開、情報をプロジェクト団体間で迅速に共有するた

めにも、作業者の共感と焦点を合わせるためにも、チームが効率的に仕事を遂行するためである。

ユーザーを中心に、より良いシーンデザインを提案するために、「フォーカス、協力、学習、社交、リラックス」の5つの

ワークスタイルに焦点を当てています。多様化するオフィスワークスペースの創造を通じて柔軟な生態系であり、デジタ

ル下の企業創新に対して、より良いオフィス体験と企業革新力、競争力を提供する。

フォーカスには、一人とチームが含まれます。誰もが求めるプライバシーは、個性、思考状態、仕事に依存

し、従業員は異なるタイプのプライバシーまたは半プライバシー空間を選択し、邪魔されなく、集中しなが

ら仕事を遂行することができる。フォーカスは集中力の高い没入型オフィス体験で、成果を高めることがで

きる。

フォーカス模式ー効率アップ、アイデアを出す

16 協力とは、2人以上が共通の目標として一緒に働き、チームメンバーが共同で参加、アイデアや創作を共有

することだ。協力には、リモート、グループ、マルチマインドストームなど、さまざまな形式があり、会社

が価値を創造するための内部的な成長方法である。優れた協力環境は、会社の業務流通と情報流通を加速さ

せ、社員が効率的に仕事の目標を達成できるように支援する。

協力模式ー力を合わせ、共に進歩

学習とは、トレーニング、共有、学習などの方法で新しい知識やスキルを得ることだ。社員の自己学習と会

社トレーニングにより、人材は技術発展による変化に対応できる。会社は効率的な学習空間シーンを構築す

ることで、異なる学習モデルを提供し、社員の成長を実現し、組織競争力を向上させる。

学習模式ー時代と共に前進、競争力を高める

17

マサチューセッツ工科大学には「世界の創新の80%は非公式な交流から生まれる」という名言がある。気軽

で友好な交流環境では、より多くの思考衝突を誘発することができ、革新の基礎でもある。対面の感情的な

交流は、社員同士の信頼感を促進し、帰属感を高め、会社をより凝集力にする。

社交模式ー素晴らしいオフィスライフを楽しむ

社員が仕事の任務に集中し続けると、心身のストレスが増加し、その時に仕事から一時的に抜け出す必要が

あり、リラックス空間はその情緒と状態の転換区になる。お茶の補給、快適な空間への切り替え、オフィス

の開放などの形で心身をリラックスさせ、自分の考えを再び集中させ、流動させ、より良い状態で次の段階

の任務に投入する。

リラックス模式ー良い休み、良い働き

�� 震旦創新センター（AIC）

����年に設立され、顧客にプロなオフィス空間解決案と

製品創新設計サービスを提供する。「中国工業設計協会

創新設計研究院」の称号を獲得した

19

国際マスター

Master Collaboration

設計栄誉

Honor

作品：SØM

Shuji Seki

作品：観自明、観自得

Chi Wing Lo

作品：悦作

Cuno Frommherz

作品：Como、Mira

Toshiyuki Kita

作品：天馬、Happy&Flower、Angle K

Jacob Jensen

21

悦作

designed by

盧志栄

悦作は一連のオフィス家具で、日常の仕事環境を穏やかで静かで整然としたものにし、物事に対する新しい感知を啓発す

ることを目的としている。テーブル、椅子、等の家具が延びる意図は、我々の焦りを緩め、頭を空っぽにし、異なる視野

とより広い考え方を刺激することだ。それぞれの家具のデザインと造形は、人間の思考を乱さず、空間に侵入しない穏や

かな姿勢を持っている。

悦作主管桌

Pleasure Work

卢志荣

23

天馬、Happy、Angle K

designed by

喜多俊之

天馬は効率的な交流のために、共同オフィスニーズをサポートし、交流方式を変更し行動効率を向上させる。快適な我が

家の雰囲気を作り、心身のバランスを取り、ゆったりとしたリズム感で仕事の楽しさを味わう。Happyシリーズの豊満な

美学は簡潔で流暢なデザイン言語を組み合わせて、Happyを多種類のオフィスや家庭空間に応用でき、楽しくて快適な雰

囲気をもたらす。Angle Kソファは喜多俊之と震旦が協力制作した。震旦の一貫したシンプルなデザインスタイルを継続

し、不規則な円角線のデザインと結合して、ソファーを異なる角度（Angle）で異なる美しさを体験させる。

25

観自明、観自得

designed by

関修二

新時代の東方禅意文化境地を始めとし、先進的な知能設備と材料技術を結合、内収束大気の現代的特徴を体現し、若い世

代のエリートの第一選択である。万物を静観、自分が得る。製品は禅風シリーズのデザインスタイルを継続し、東方文化

と美学を伝承し、内に大気を集め、線が簡潔である。水平線を強調し、「空」と「静」の空間特徴を作る。

27

Como、Mira

designed by

Cuno Frommherz

「Comoソファ」は、イタリアのコモ湖の優雅さと静寂からインスピレーションを得て、やわらかなフォルムとリゾー

トのような快適さで、接待や社交に信頼感あふれる対話環境を創出します。「Mira」は、エレガントで多用途なリラッ

クスチェアであり、女性的で優雅でポジティブな雰囲気を漂わせ、リラクゼーションや瞑想、落ち着きのある空間に適

しています。

29

SØMパブリックソファ

designed by

雅各布·延森

デンマーク語でSØMは「縫い目」を意味で、このインスピレーションはソファの裏側の縫合技術に由来している。デザイ

ンの美学には現代スカンジナビア建築の要素が含まれており、硬い線が周囲の柔らかい自然環境と結合している。設計理

念は製品の機能と理性を重視し、緻密な仕上げと簡潔な形式の結合を追求し、材料生命のテクスチャと暖かい肌理感を大

切にする。機能主義に上品な美しさを加える。

31

御之和、Standy昇降テーブル、Para洽谈椅

designed by

震旦創新センター

震旦創新センターは震旦博物館の古い知恵を汲み取り、現代言語を設計に溶け込むとともに、「ユーザー中心」の価値主

張を持ち、activa霊動オフィス案で、ユーザーのニーズに合う工夫を凝らした製品を開発する。御之和は宋代東方美学を継

承、主管者の上品で落ち着く心境を明らかにする。Standy昇降テーブルはオフィス空間に健康と幸せを注入する。Para椅

子はパブリックレジャー空間に合わせて、楽土を作る。

知能製造力

��

A PROFILE OF

AURORA FURNITURE

Intelligent

Production

Capabilities

アルデヒドフリー 健康生活

��

中国智造 グリーンデザイン

China's Intelligent Manufacturer,

Green Production

品質

安全

環境

“グリーンオフィス ．ESG実践 ”

我々は見えない品質保障を守り、「知能、環境保護、アルデヒドフリー」の概念を提唱、

グリーンで健康なオフィス生活を推進している

33

E

グリーン生産

工場がISO ����品質管理システム

ISO �����環境管理システム

ISO �����職業健康安全管理システムを取得

S

グリーン製品

鋼製収納が

GREENGUARD認証を取得

G

グリーンスペース

震旦旦オフィス生活旗艦

ショールームがLEED金級

及びWELLプラチナ級認証を取得

����年に中国智造に基づいて、南通に江蘇省知能園区を設立し、ロボットの応用を拡大し、製造能力を高める。設備のネ

ット化、プロセスの透明化、データの可視化を達成する。自動化、デジタル化、知能化、グリーン化を一体化した「知能

工場」を通じて、業界のベンチマークになる

震旦はユーザー体験を中心に、精進する職人精神を堅持し、人体工学に合った高品質なオフィス家具を提供し、5-10年の

品質保証を約束する。

震旦は引き続きオフィスの衛生状況に注目し、優れた抗菌性と清潔性のある材質を採用し、コロナの影響下でもたらされ

た健康と安全への挑戦に効果的に対応している。

震旦は設計と品質を重視し、持続可能な発展の社会的責任に注目、製品の原材料、設計から生産まで、環境にやさしい戦

略を一貫して貫徹、実行し、「見えない約束」を守っている。業界のグリーン基準を主導、ECO PLUS+とアルデヒドのな

い健康的なオフィス生活をリードする！

震旦江蘇知能園区

����年に生産開始、持続可能な発展モデルを構築、知能製造を実現する。

35

36 生産実力

Production Strength

����

嘉定区に生産基地、品質検査センター、物流センターを設立

����

震旦江蘇知能園区が落成、ロボットの応用を拡大し、製造能力を高める

嘉定生産基地 品質検査センター 物流センター

木工場 椅子工場 部品工場

����

木工場、椅子工場、部品工場を設立し、全シリーズ製品の内製化を実現

37

グリーン製品.環境保護技術.知能製造

Green Products, Environmentally-friendly

Technologies and Intelligent Production

木製品 —アルデヒドフリー、

無味

· 水性塗料、Enf無アルデヒド環境保護型人工板

· 水性スプレー、レーザーエジ

· 防湿耐変形デジタル化管理により、不良率を

減少

鋼製品 —安定、耐久性

· 宝鋼鋼板、環境保護型塗料Drvlac®

· シラン化、粉末塗装

· フレキシブル生産、自動溶接、一体成形

椅子 —清潔、快適

· 国家環境保護マーク製品認証皮革と生地

· 人間工学のルール、職人が作る

· 国際標準、安全で信頼できる

炭素排出—環境に優しく、

持続可能

· 環境への対応、炭素排出削減の遵守

· 鋼/木/椅子類家具をカバー

· 会社の社会的責任を実践

�� サービス力

��

A PROFILE OF

AURORA FURNITURE

Service

Accessibility

お客様のいい場所は私たちのサービスのいい場所です

39

· 全国一致のアフターサービス管理システムと組織建設

· 終身メンテナンス-ERPシステム管理と定期巡保制度

· 自社物流システムと上海、華南、華北常用品倉庫

·「アフターサービス七つ星認証」、「全国アフターサービス（家具業界）ベストテン」、「全国顧客満足十大ブランド」

など多くの大賞を獲得した

服務承諾

Our Service

木製品、椅子類、軟体類

鋼木箱及び周辺商品

� 年

電器類

�年

鋼製品及びパーテ

イション

�� 年

ニーズに対応

�時間

現場到着

� 時

解決案提出

� 時

製品服務保障

アフターサービス保障

40 全国サービス拠点

Attentive Service

品質を重視、継続的に精進、

最高のサービス体験とプラッ

トフォームを提供する。

· �� 社直営子会社

· �� 社デイラー販売子会社

· �� 社直販ショールーム

· �� 社デイラー半倍ショールーム

“買い安心 . 使い安心 ”

全国サービスホットライン

���-���-���� / ���-���-����

41

服务网点

直販ショールーム

震旦オフィス生活旗艦ショール

ーム

上海浦东陆家嘴富城路99号10F

嘉定ショールーム

医教ショールーム

42 オフィス家具解決方案

Our Solution

共同作業空間、チームワークを促進する。

43

44 activa Lab 霊動実験室、オフィスイノベーションの可能性を実感する。 。 オフィス家具解決方案

Our Solution

45

上：共同作業、交流会話がよりリアルタイムに。　　　下：ESTELショールーム、イタリア式オフィス美学を呈している。

46 上海図書館東館

Shanghai Library

成功案例 �� 本棚の細部はすべて丁寧に彫刻されている。インテリアデザインの原木と本棚の白黒の組み合わせは、シンプルで天然な気質を伝

える。床の荷重、本棚の自重と安定性のバランスを十分に考慮する。宝鋼の一級冷間圧延鋼板を使い、一体曲げ技術を使用、耐久

性があり、メンテナンスも便利、良質、グリーン品質を実現する。

47

アモイ航空

Xiamen Air

成功案例 ��

アモイ航空新本部は各階の配置が似ており、モジュール化された組み合わせを巧みに運用し、弾性空間を設置している。大部分は

オープン式職員空間、主管空間と商談空間から構成され、多元的なチームワークの需要を満たす。これらの空間動線は流暢でシー

ムレスに融合し、共同作業と社交の雰囲気を作る。

48 中国銀行

Bank of China

成功案例 �� 中国銀行山東省支店は中国銀行の一級支店で、1913年�月��日に設立され、山東省で最も歴史の長い銀行である。中国銀行山東省

支店は「全省を牽引する」重任がある。今回の設計ビジョンは、人間本位のオフィス環境を構築することで、優秀な人材を維持、

銀行のサービスレベルを向上させることだ。