Manualed'uso用户手册

冷焊接机

用户手册

目录

1 说明 3
2 标识 .5
2.1 产品标识. 5
2.2 制造商标识.. .5
3 标签 6
4 常规信息. .8
4.1 使用范围. .8
4.2 用户资质.. .8
4.3 警告信息 ...8
4.4 禁忌.. .9
4.5 副作用 ..10
5 电磁相容性有关的要求 .10
5.1 表1,2,4,6基于标准60601-1/2(2010) ..11
6 安装 .14
6.1 使用环境. ...14
6.2 检查发货包装的完整性.. ..14
6.3 包装内容.. ..14
6.4 处理. ..15
6.5 命令和显示说明. ...15
7 使用准备. .16
8 设备使用. .16
8.1 开机.. .17
8.2 主菜单. ..18
8.3 工作模式的选择和修改.. .18
8.4 焊接流程.. ..19
8.5 访问操作参数. .20
8.6 语言选择 ..20
8.7 诊断. .20
9 使用焊接钳 .21
9.1 位置. .21
9.2 消毒.. .22
10 清洁和维护. .22
10.1 清洁. .22
10.2 维修，测试和协助. .22
10.3 更换主保险丝 .22
10.4 设备的定期维护. .23
10.5 易磨损部件.. .24
11 设备报废处理 25
12 技术参数 25
13 保修 26

1说明

在本用户手册中，操作者在使用设备时，对安全有特殊影响的部件会用以下符号标示：

建议用户仔细阅读本手册，以便对设备和功能有完整的了解，以防信息不充足导致设备危险
使用，
建议将本手册保持更新及良好的状态，以便在用户需要的时候可用，
本产品拥有符合欧洲标准的CE认证，

CE

2标识

2.1 产品标识

本用户手册中的设备编号如下：

2.2 制造商标识

MEDIWELD Srl Single-member company
Via Enzo Ferrari,5
44042 CENTO (FE)
ITALY

3标签

以下标签和符号清晰地印在设备上的可见位置：
铭牌标签位于主机背面：
尺寸： 8 4 x 3 0 ~ {mm } W 2017 CE936SN 000000 MADEINITALY
MEDIWELDREF 1001000000MediweldS.r.lunipersonaleViaE.Ferrari5,44042-Cento(FE)
220-240V50/60Hz 150W-8WSTANDBY 因 REV.00
IPXO T3.15A 17/05/2017

下表列举了在设备、配件、包装和本手册中各项符号及其含义：

设备及其配件的包装上有储存环境条件的标签:

尺寸： 1 0 5 x 4 5 ~ {mm } 设备不适用于户外环境。

设备在温度为 1 + 1 0 ^ { \circ } C到 + 3 5 ^ { \circ } C、气压为700到1100hPa、相对空气湿度为30到 90 % 的环境下工作正常，

4常规信息

LabWeld焊接机是一款专为牙科种植而设计的产品，其作用是焊接用于牙科种植的焊接钛丝及配件，

4.1 使用范围

LabWeld焊接机是专为种植领域的使用而开发的。

4.2 用户资质

本设备供牙医或具有牙科技术知识的颌面外科医生及技工在合适的诊所或技工所使用，

4.3 警告信息

建议按照本手册的说明安装和使用设备，请特别注意安全说明，
制造商对于因不当使用设备而造成的损失不负任何责任。
制造商对于因未经授权培训的维护人员在修改、校准和维护过程中造成的设备损坏不负任何责任，

4.4 禁忌

注意：本节的信息和安全性有关。请注意阅读并按要求操作。

在焊接时，LabWeld 产生非常大的电流脉冲，随之产生相当大的脉冲电磁场。这种使用在实验室、医疗操作环境中是兼容的，其排放限制符合电磁兼容标准的规定。

然而，建议在使用设备时，尤其是有特殊健康问题的人员在场时，要最大限度地小心。缺乏准确数据的情况下，不建议在与起搏器、植入式心脏除颠器或其他电子生命支持设备接近的情况下使用该设备。

黄铜、铝、AISI1316钢、铜和铬被用于焊接钳和铜电极。虽然这些金属通常耐受性良好，但不能排除某些人群对其过敏，

这些部件与操作者直接接触的时间较短。

操作者可经过仔细评估后，自行决定是否使用本设备。

4.5 副作用

注意：本节的信息和安全性有关。请注意阅读并按要求操作，

不当或不正确地使用本设备会导致危险的后果。只有经过适当培训的合格人员才能使用本设备。

已知的副作用是由于未按照本手册规定的适应症造成的。

即使在焊接过程中焊点周围的温度是微不足道的，但是依然会产生很高的热量。出于这个原因，建议在焊接后将焊接钳保持几秒钟，使热量通过尖端散发。

在焊接时尽量防止和避免火花的形成是非常重要的，火花主要出现在焊接时铜电极没有正确地夹紧形成封闭的回路。操作时焊接钳正确的位置能够大大减少产生火花的危险，

出于同样的原因，要非常小心，不要让任何外来物质夹在在电极之间，

A

注意：建议在焊接过程中，操作者和附近的人使用防护眼镜，

另一个需要考虑的因素是焊接时的功率大小。它必须与所用金属的类型和厚度相匹配。如果金属的厚度很薄，焊接时的功率过大，可能会导致金属完全熔化，产生危险的火花。

A

注意：建议提前进行焊接试验，验证所选方案的有效性。

5电磁相容性有关的要求

焊接机符合电磁兼容性和电气安全的常规条例，然而，就像任何其他电子设备，对于EMC（电磁兼容）必须采取特殊的预防措施，因此以下包含EMC信息，

连接设备的电缆有以下布局，特点和长度：

5.1 表1,2,4,6基于标准 60601-1/2 (2010)

设备所设计的电磁环境如下表所示，

用户必须保证相应地使用它，

注：本指引不适用于所有情况。电磁波的传播依赖于结构、物体和人的吸收和反射，

本设备被设计成在无线电频率的辐射干扰受控的电磁环境中工作。操作员可根据无线电通信设备的最大输出功率，确保移动和便携式射频通信设备(发射机)与建议的设备之间的最小距离，从而有助于防止电磁干扰。

注：可能存在发射机最大输出功率的情况没有在上表中列出，距离（m）用以评估发射机频率，P代表的最大输出功率是依据发射机制造商数据。

6安装

6.1 使用环境

焊接机必须在温度 1 0 ~ 3 5 ^ { \circ } { C } 、湿度 3 0 ~ 9 0 % 、气压 7 0 0 ~ 1 1 0 0 { \mathsf { h P a } } 的室内环境中使用。它可以放在桌上或者合适的支架上，需要一个能够稳定支持其重量的表面。
它不能和其他电子设备接触，必须和可能产生电磁干扰的设备保持安全距离（见推荐距离表）使用环境不能有易燃，易爆的危险，设备不能放置在热源附近，
设备外壳有IPXO防护等级，避免液体落在外壳上，
请确保设备连接的电气系统符合使用规定并接地。电网必须满足本手册技术特性中规定的电源要求，特别是电源电压、吸收功率和电源频率。
电源插座必须靠近放置设备的地方并且便于使用。

基于产品的特性，设备禁止在户外或有火灾爆炸危险的环境中使用。

6.2 检查发货包装的完整性

货物交付后，请进行以下检查：

》检查外部包装和内部产品是否有损坏。
》根据产品清单和编码核对包装内的产品。
现行法律适用于与运输和交付有关的所有其他问题。

6.3 包装内容

纸制包装内包含，保护材料，设备，配件，和所附文件，即；1-用户手册，在实施操作前请仔细阅读

2- 一台LabWeld 焊接机
3--一个焊接钳
4一根连接焊接机与焊接钳的电缆
5-一套适用于焊接钳的铜电极
6-一件铜电极安装工具
7-一个脚踏开关
8-一根电源线
9-产品清单

包装上清楚的标明了产品内容（说明和编号）及制造商的名称和地址。建议保留外包装和保护装置以便设备储存或运输。

6.4 处理

设备包含配件重量约为8.2千克：操作前请采取防护措施。当移动设备时，必须遵守以下规定：

{ \bf \Phi } _ { \aleph } 确保LabWeld已关闭，检查设备背面的开关
_ { \Rightarrow } （204号 断开所有连接设备的电缆
》 运输时请使用外包装保护设备
》 不使用焊接机时，存放于干燥处，温度在 5 { ^ c } 至 5 0 ^ { \circ } { C } 之间，湿度在 3 0 ^ { \circ } { C } 至 90 % 之间，气压在700 hPa至1100 hPa之间

6.5 命令和显示说明

1-数字液晶显示屏，4行每行最多20字符

2-绿色指示灯：绿色指示灯亮起时，表示设备处于工作状态

3-红色指示灯：红色指示灯亮起时，表示设备故障

4旋钮:a)旋转它，选择显示屏上的选项b)短按，确认光标所选选项c)长按，返回上级菜单

5-脚踏开关：启动，开始焊接循环设备左侧有以下内容：

6-脚踏开关连接口
7-USB接口（仅用于服务）

设备右侧有以下内容：8-焊接钳电缆连接口

设备背面有以下内容：
9-总开关
10-电源线接口
11-保险丝盒
12-铭牌标识

7使用准备

本章所有的操作都是为了指导用户首次正确地启动设备，建议按照指示顺序和方式进行操作，

·检查总开关处于OFF位置。
·将电源线插入焊接机背面的接口和电源连接，
·将焊接钳电缆旋入右侧的接口，直至完全耦合。禁止产生机械距离，以免电路连接不顺，产生焊接火花。
·将焊接钳电缆的另一端插入焊接钳连接处，并旋紧，确保没有机械距离，
·将脚踏开关的连接线插入设备左侧的连接口。
·此时LabWeld安装正确，能够开启。

A

注意：请经常检查电缆的完整性。确保所连接的电气系统符合现行法规，有良好的接地系统，并符合设备技术规范中所列的要求，特别是在电源电压、电源输出和网络频率方面。

8设备使用

数字液晶显示器的操作如下。
操作者仅能通过旋钮操作设备：·顺时针或逆时针旋转旋钮，用以控制显示屏上的光标选项，

·短按旋钮（单击）确认光标所选选项，，长按旋钮超过3秒，返回上级菜单。

8.1 开机

设备开机自行检查硬件和操作程序，
整个过程中，显示屏显示固定画面，所有灯光信号和蜂鸣器被激活：为了比操作者能够检查
设备的完整性，

此阶段，旋钮和脚踏未启用。

初始自检完成后，软件版本将在显示屏上显示几秒钟。红色指示灯熄灭。
旋钮和脚踏未启用，

警示界面，不要在有任何潜在爆炸性物质存在的情况下使用该设备，并确保焊接钳电缆附近的人员不是植入电子设备的佩戴者，因为植入电子设备可能受到焊接阶段产生的磁脉冲影响：

警示界面，不要在焊接过程中对焊接钳手柄施加压力。

8.2 主菜单

在信息介绍阶段之后，主菜单界面如下：

WORK用于选择预设的焊接模式，创建/修改自定义模式。

SERVICE用于检查或更改操作参数（需要密码），

LANGUAGE用于选择主菜单的语言。

8.3 工作模式的选择和修改

通过旋转和按下旋钮：

选择焊接模式创建自定义焊接模式前三种模式已经预先配置完成："HIGH"表示 9 5 % 能量的双脉冲"MEDIUM"表示 7 5 % 能量的双脉冲"LOW"表示 6 0 % 能量的双脉冲

其他的七种模式可以由用户配置，
设置自定义模式（如用户程序1），选择WORK 模式，选择 MODIFYPROGRAM 选项，
按下旋钮，

默认设置为numberofcycles = 2 ，energy level = 7 5 % ，通过旋钮可以改变脉冲数（1或2)和能量峰值（ 3 0 % 到 1 0 0 % ），按下旋钮确认。之后能在菜单中使用相应的模式。

8.4 焊接流程

首先从默认选项（High，Medium和LowEnergy）和自定义模式确认所需功能，

从PROGRAMSELECTION菜单中选择需要的程序（如HIGHENERGY）并按下旋钮。

显示屏会显示当前焊接模式的参数，提醒操作者带上护具并检查电缆的位置，PRESSS

KNOB会闪烁显示，

按下旋钮后，设备激活焊接模式，下一步焊接动作必须在5秒内完成，5秒后失效，必须再次按下旋钮。

焊接模式激活时，PRESSTHEPEDAL会闪烁显示。踩下脚踏可实施焊接，3秒钟后焊接完成。之后可再次实施焊接，或者长按旋钮退出焊接阶段。

8.5 访问操作参数

输入专用密码之后，可从MAINMENU进入MAINTENANCE，采用这种预防措施是为了防止设备功能参数的不当修改，可能会导致故障和严重后果。

8.6 语言选择

显示屏上的文字可以用不同的语言显示，可从MAINMENU选择LANGUAGE，设置合适的语言，

显示屏有多种语言可选，转动旋钮到所需的语言，按下旋钮，所选的语言将被激活，

8.7 诊断

设备在运行时，持续监测故障和异常。
发生故障时，设备会暂停工作，通过显示屏显示异常代码。有两种故障子集：可重置和不可重置，
每个故障对应一个数字代码(#1+#13)

按处理方式执行后，若故障指示灯熄灭，设备可正常使用，故障消除，若故障无法消除，请关闭焊接机，至少一分钟后重新开机。重复此操作后，若故障不再发生，可继续操作，否则请关闭焊接机并联系技术支持人员。

当设备的金属部分与高静电荷源接触或接近时，显示屏可能会有乱码，并无法正常工作。这种情况下，先短按旋钮，再长按旋钮，随后显示屏将恢复正常工作。

设备有一个额外的过热控制器，并不由显示器控制，如果出现过热情况，焊接机会关闭，并在40分钟后自动开机，如果焊接机未靠近热源，发生此类非合理情况，建议联系技术支持人员，

9使用焊接钳

9.1 位置

焊接过程中，铜电极和钛金属件的不正确接触会产生火花，
焊接钳上的铜电极对于焊点施加的压力必须保持恒定。
弹簧施加的压力能够使焊接钳保持夹紧状态，从而避免了铜电极与金属之间因焊接导致金属熔化而形成的空隙。实际上，这些部分的不完全接触会导致电流通过时产生火花。

A

注意：在焊接过程中，禁止对焊接钳的手柄施加压力，因为当弹簧对铜电极施加的力较低时，容易引起危险的火花。禁止在焊接过程中移动焊接钳。

同样的原因，特别注意避免任何外来物质夹在铜电极之间。
在开始焊接前，必须要检查位置的准确性和稳定性。
焊接完成前，操作者禁止胡乱移动焊接钳的位置，并禁止对焊接钳的手柄施加压力，一次完整的焊接周期需要0.5-5秒。每次焊接后，建议等几秒再取下焊接钳，以便更好地散热。

9.2 消毒

每次使用后，建议将焊接钳和铜电极从设备上分离，并进行消毒。其余部分不需要消毒。

要实施上述操作，建议按照以下步骤实施：

清洁，超声清洗消毒，自动热洗灭菌

要确定上述各阶段中各自设备的参数，请遵循相关手册中的说明。对于灭菌，建议用标准的高压灭菌器（在134'C下进行20分钟）。

铜电极的氧化必须使用砂纸来处理打磨。

如果铜电极损坏或者部分缺失，建议立刻更换，如果每周消毒使用四次，建议至少每年更换一次焊接钳。

10 清洁和维护

10.1 清洁

使用干布清洁设备。如果要彻底清洁，请使用没有洗涤剂的湿布。请勿使用研磨剂或溶剂，禁止弄湿设备，

10.2 维修，测试和协助

有关LabWeld所有的维修，测试和协助操作都必须由制造商授权的合格人员进行。
请避免未经培训的人员干预有故障的设备。如果未经授权的人员自行维修或改装设备，他们将对设备，操作者或第三方造成的任何损害承担全部责任，
本设备装有一个软件，允许读取诊断数据和故障历史记录；也可以在必要时更新操作参数。只有受过培训，熟悉各项参数数据的人员才能使用此项功能，
需要输入密码才能使用此项功能，

10.3 更换主保险丝

本设备安装了2个 5 x 2 0 {mm } 3 . 1 5 \mathsf { A } 的保险丝防止电流过载，保险丝被安装在可拆卸盒子里，

本

注意：更换保险丝前，请关闭设备，并断开电源线。

更换保险丝的流程如下：

关闭设备;
从电源插座断开电源线；
将电源线从设备上断开：只有在设备的电源线接口未插入电源线的情况下，才能将保险丝盒子取出；
用两个小工具同时翘起保险丝盒子的两边;
拆下盒子，更换保险丝；
重新装上盒子，连上电源线，开启设备。

10.4 设备的定期维护

更换铜电极：

铜电极的效率对安全至关重要，必须保持其良好状况：长期焊接使用会使得铜电极表面恶化，导致焊接时接触不良，产生火花。

原装设备中已经将铜电极安装在焊接钳上。当铜电极耦合平面恶化时，可用砂纸打磨，这不足以完全恢复耦合平面，必要时请用工具更换铜电极，

手动旋上替换的铜电极然后用工具拧紧：

铜电极比较容易损耗：请避免过度用力损坏铜电极，请确保铜电极旋紧避免错误焊接，请确保铜电极已固位。

日常维护：

定期检查LabWeld设备的磨损状态，可以防止安全性降低。建议每隔不超过12个月进行一次常规维护。

1-断开主电源线，观察其状况，检查是否有磨耗或破损迹象，
2-断开脚踏板连接线，检查是否有磨耗或破损现象。
3-检查焊接钳电缆的完整性，连接必须稳定，没有机械距离。
4－检查电缆的完整性，确保没有磨耗或破损迹象，绝缘材料没有裂缝，
5-常规清洗设备，仅使用湿布：应避免使用研磨剂和溶剂，
6－铜电极必须在使用300次之后或一年后更换。

若零件被认为有缺损，请更换整个配件，联系服务中心，了解可能影响安全性和可靠性的方面，

10.5 易磨损部件

易磨损的部件有：

铜电极
保险丝
电缆绝缘端焊接钳弹簧脚踏开关
文件及包装

11 设备报废处理

设备包含电气和电子元件，如果报废时没有妥善处理，这些元件可能对环境和健康有害。以下标识在设备标签上：

区

请严格遵守2002/95/EC和2003/108/EC指令及其后续修改，以及使用焊机的地方实施的有关减少电气和电子设备中危险物质的使用及其废弃处置的法律，

12 技术参数

冷焊接机 LabWeld

13保修

MediWeld Srl保证设备及其配件在出厂时没有任何缺陷，保修期限为购买后一年时间。客户检测到的缺陷必须以适当的形式报告给MediWeld SrI,MediWeld Srl承诺对其要求进行验证，并以书面形式通知客户是否在保修范围内和如何进行修理，并指示将材料送往何处。

保修不适用于：

1．使用不当造成的损坏;
2. 未经MediWeld授权的人员进行的错误维护；
3．未能遵守用户手册中的说明。

冷焊接机 LabWeld

未在保修范围内：

1．用户手册中注明的易磨损部件及其更换成本;2．运输损坏：客户必须确保运输中货物没有损坏；3．产品从客户到服务中心运输过程中的航运和保险费用，反之亦然，即使是在保修期内的维修。在任何情况下，建议使用原包装运输发货，需要客户采取保护措施，以便货物完好到达服务中心。

保修涵盖

1．全新的更换部件及检验瑕疵部件和更换部件的人力成本，请确保缺陷部件不属于上一条范围之内。在设备发生缺陷到维修后返回期间，客户因无法使用设备而造成的一切损失，MediWeld Srl不认为自己有任何责任，也不向客户提供任何形式的补偿，