该页无缩略图
FOSHAN ALAN HIGH-TECH STONE INDUSTRY CO.,LTD.
诚信丨高效丨环保丨创新
香港雅伦建筑石料公司是一家有六十多年悠久历史、
经验丰富，提供全套完善服务的云石业供应商，早于
1947 年张金寿先生创办香港第一间云石厂，1969 年张
氏之子张利权先生成立利权云石有限公司。
随着业务蒸蒸日上，1987 年成立云石工具部门提供
云石工程所需品，1988 年率先引进意大利云石翻新技术，
在 90 年代初更将意大利的云石胶带进国内惠及同行。为
了使石材化工产品在中国石材业的普及化，雅伦公司更与
意大利知名化工公司ー“ GENERAL 通用化工”通力合作
于 1997 年在国内创办了佛山市雅伦高科石业有限公司。
倚靠意大利 GENERAL 公司强大技术作后盾，采用意大
利先进的机械、配方、原料及工艺等 , 生产出中国第一罐
“大力士”云石胶，并陆续生产一系列的粘合产品、防护产
品、清洁产品和加光产品，成为国内外知名品牌。
佛山市雅伦高科石业有限公司位于富庶的珠江三角洲
一佛山南海九江，地理位置优越，水陆交通方便，拥有完
善的可辐射全国各地水陆交通运输线路，是以生产云石胶、
干挂胶、石材防护剂、清洁剂、抛光养护剂等的多元化企
业，现在不知多少年被佛山市工商局授予 “广东省守合同
重信用企业”，是国家高新技术企业。
公司秉承“以质量求信誉，以服务求生存”的经营方针，
以诚信与优质赢得用家的信赖，产品遍及全国各地，远销
港澳、东南亚及欧美等海外市场。雅伦公司本着诚信、公
平、创新的精神，以雄厚的技术力量，兢競业业的专业服
务致力创建“雅伦”品牌，为客户提供更加完善的产品，以
最真诚的服务回报广大的顾客 !
A&A Building Materials Supplier is an experienced company, with a long history of 60 years, which supply
Kam-Sou. Among them, his son, Mr. Cheung Lee Kuen Alan, started Alan Marble Company Ltd in 1969. The desire
of Mr. Cheung is to diversify marble business in manifold ways. He established A&A Building Materials Supplier in
1979. In the very beginning, his business developed very quickly, so he then set up the tools division in 1987 which
supplies various tools to all in the stone industry. With his experiences and knowledge, he pioneered Marble Care
services in 1988.
In order to make the popularization in the Chinese market, A&A and its partner – a famous chemical company in
Italy \"Industria Chimica General\" co-operated together and established Foshan Alan High-tech Stone Industry Co.
Ltd in 1997. With the strongest technical support, advanced machinery, formulation, raw materials and technology
then gradually manufactured a larger range of adhesive products, protection products, cleaning products and
polishing products. In these years, A&A Building Materials Supplier became a well-known and full–service company
worldwide.
Foshan Alan High-tech Stone Industry Co. Ltd is located in Foshan Nanhai
Jiujiang, a strategic location in an affluent area with convenient road and sea
transportation routes. It is a very well established company that supplies everything
that is needed in the building trade, from stone craft, adhesives, chemical
products and marble care services, and we have a solid foothold in the Chinese
market. Foshan Alan High-tech Stone Industry Co. Ltd has been awarded 16 years continuously - the \"Guangdong Province Credible Enterprise\" by Foshan City
Government. Our company aims to provide both good quality and good service,
are available worldwide including Hong Kong, Macao, Taiwan, Europe and other
overseas markets.
A&A Building Materials Supplier conducts business in good faith, fairness,
with innovative spirit, a strong technical force, experience and professional service. These all add up to create the \"A&A\" brand name that gives our customers the
best products and services. A&A will continue to keep this promise into the future!
ABOUT US
CATALOG
目录
粘胶系列 /ADHESIVE
防护系列 /PROTECTING
清洁系列 /CLEANING
抛光系列 /POLISHING
工具系列 /TOOLS
PAGE 05-16
PAGE 17-24
PAGE 25-30
PAGE 31-42
PAGE 43-46
黏胶系列
ADHESIVE
- 石材护理专用产品 -
雅伦云石胶 MARBLE ADHESIVE
粘接强度高
High stability
打磨光度高
High workability
颜色种类丰富
Rich variety of colors
固化速度快
Highly long lasting
灰色
黑色 白色 透明
米黄 浅米 米白
外观
混合比例
颜色
可操作时间 (25℃ )
固化时间 (25℃ )
可打磨时间
适用石材
包装规格
Appearance
Mixing ratio
Colour
Gel time (25℃ )
Curing time (25℃ )
Polishing time
Suitable stone
Packaging
膏状
胶水 : 固化剂 =100:3
白色，浅米，米黄，灰色，黑色，米白，透明
5-8 分钟
20 分钟
12 小时
任何天然石材
750 毫升 1 公升 4 公升 19 公升
Paste
Glue : Catalyst=100:3
White,beige,yellow,gray, black, cream, transparent
5-8 minutes
20 minutes
12 hours
Natural stone
750ml 1L 4L 19L
产品参数 Parameter
雅伦云石胶是以多元酯树脂精制而成，胶
体细滑，固化时间快，粘结力强，能修补及填
补任何天然石材，也可用于快速定位，粘结力
强。提供多种颜色选择。
Two component mastic for natural stone,based of
polyester resins.The product is specifically formulated
for marble repair, filling, gluing and joint adhesion.After
hardening, it can be worked as the stone.
产品介绍 Introduction
粘合面必须干爽、清洁。将胶按 100 份与
3 份固化剂充分混合后即可使用。混合后的胶
应均匀涂于粘合物上，以达到最佳的粘合效果。
The surfaces to be bonded must be clean and dry.
Take 100 parts of glue with 3 parts of curing agent and
mix carefully. The mixed glue should be evenly applied
on the stone to achieve the best bonding effect.
使用方法 How to use
06
ALAN 云石胶 ALAN MARBLE GLUE
ALAN 云石胶是多元酯树脂精制而成，胶
体细滑，能打磨出与石面一致的高清光亮度。
在低温环境下固化良好，收缩性低，并具有优
异的粘结力以及抗化学性，提供多种颜色选择。
Two component mastic for natural stone,based of
polyester resins.The product is specifically formulated
for marble repair, filling, gluing and joint adhesion.After
hardening, it can be worked as the stone.
产品介绍 Introduction
粘合面必须干爽、清洁。将胶按 100 份胶
与 3 份固化剂充分混合后即可使用。混合后的
胶应该均匀涂于粘合物上，以达到最佳的粘合
效果。
The surfaces to be bonded must be clean and
dry,Take 100 parts of glue with 3 parts of curing agent
and mix carefully. The mixed glue should be evenly
applied on the stone to achieve the best bonding effect.
使用方法 How to use
产品参数 Parameter
外观
混合比例
颜色
可操作时间 (25℃ )
固化时间 (25℃ )
可打磨时间
适用石材
包装规格
Appearance
Mixing ratio
Colour
Gel time (25℃ )
Curing time (25℃ )
Polishing time
Suitable stone
Packaging
膏状
胶水 : 固化剂 =100:3
浅米，米色，米白
5-8 分钟
20 分钟
12 小时
任何天然石材
1 公升
Paste
Glue : Catalyst=100:3
Beige, yellow, cream
5-8minutes
20 minutes
12 hours
Natural stone
1L
粘接强度高
High stability
打磨光度高
High workability
颜色种类丰富
Rich variety of colors
固化速度快
Highly long lasting
快固“800”是以双酚 A 改性乙烯基树脂
为基础的混合物。它集不饱和聚酯胶及环氧胶
的特点，既有聚酯胶快速固化的优点，又有混
合胶的粘结强度高的效能。使用方便，具有防
水、防潮、防酸、抗冲击及抗化学侵蚀的效能。
Poliepoxy has the advantages of high curing
strength, strong adhesion, water resistance, acid and
alkali resistance. Poliepoxy is a glue with excellent
comprehensive performance.
产品介绍 Introduction
粘合面必须干爽、清洁。将胶按 100 份胶
与 3 份固化剂充分混合后即可使用。混合后的
胶应该均匀涂于粘合物上，以达到最佳的粘合
效果。
The surfaces to be bonded must be clean and
dry,Take 100 parts of glue with 3 parts of curing agent
and mix carefully. The mixed glue should be evenly
applied on the stone to achieve the best bonding effect.
使用方法 How to use
产品参数 Parameter
外观
混合比例
颜色
可操作时间 (25℃ )
固化时间 (25℃ )
可打磨时间
适用石材
包装规格
Appearance
Mixing ratio
Colour
Gel time (25℃ )
Curing time (25℃ )
Polishing time
Suitable stone
Packaging
膏状
胶水 : 固化剂 =100:3
米色，白色，透明
5-10 分钟
20 分钟
12 小时
任何天然石材
1 公升
Paste
Glue : Catalyst=100:3
Yellow,white,transparent
5-10 minutes
20 minutes
12 hours
Natural stone
1L
快固“800”POLIEPOXY
粘接强度高
High stability
固化速度快
Highly long lasting
耐水、防酸碱、抗冲击
Water resistance, acid and alkali resistance, impact resistance
07
石立得云石胶 SHILIDE MARBLE ADHESIVE
以不饱和聚酯树脂精制而成的石立得云石
胶，能修补及填补任何天然石材，也可用于快
速定位。采用稳定、性价比高的材料制作而成，
具有固化快，粘结力强等特别。更有不同颜色
（如白色、米色、浅米、透明等）以备选择。
Two component mastic for natural stone,based of
polyester resins.The product is specifically formulated
for marble repair, filling, gluing and joint adhesion.After
hardening, it can be worked as the stone.
产品介绍 Introduction
粘合面必须干爽、清洁。将胶按 100 份胶
水与 3 份快干剂充分混合后即可使用。混合后
的胶应该均匀涂于粘合物上，以达到最佳的粘
合效果。
The surfaces to be bonded must be clean and
dry,Take 100 parts of glue with 3 parts of curing agent
and mix carefully. The mixed glue should be evenly
applied to the adhesive to achieve the best bonding
effect.
使用方法 How to use
产品参数 Parameter
外观
混合比例
颜色
可操作时间 (25℃ )
固化时间 (25℃ )
可打磨时间
适用石材
包装规格
Appearance
Mixing ratio
Colour
Gel time (25℃ )
Curing time (25℃ )
Polishing time
Suitable stone
Packaging
膏状
胶水 : 固化剂 =100:3
米色、白色、浅米、透明
5-10 分钟
20 分钟
6 小时
任何天然石材
4 公升 19 公升
Paste
Glue : Catalyst=100:3
Yellow, white,beige,transparent
5-10 minutes
20 minutes
6 hours
Natural stone
4L 19L
粘接强度高
High stability
打磨光度高
High workability
颜色种类丰富
Rich variety of colors
固化速度快
Highly long lasting
雅伦透明流胶是透明的液体胶。具有渗透
性强，固化速度快的特点，配合调色剂能修补
各种颜色的石材，能做到毫无痕迹的修补效果。
Polyester adhesive transparent liquid is used
to repair and affix marble,stone,granite etc.It is easily
penetrated and filled into the small holes on the stones
with high bonding strength.
产品介绍 Introduction
粘合面必须干爽、清洁。将胶按 100 份胶
水与 3 份快干剂充分混合后即可使用。让混合
后的胶充分渗透入小孔、石缝内，以达到最佳
的粘合效果。
The surfaces to be bonded must be clean and
dry,Take 100 parts of glue with 3 parts of curing agent
and mix carefully. Let the mixed glue fully penetrate into
the stone joint to achieve the best bonding effect.
使用方法 How to use
产品参数 Parameter
外观
混合比例
可调色
可操作时间 (25℃ )
固化时间 (25℃ )
可打磨时间
适用石材
包装规格
Appearance
Mixing ratio
Colorable
Gel time (25℃ )
Curing time (25℃ )
Polishing time
Suitable stone
Packaging
液体
胶水 : 固化剂 =100:3
普通色膏
10-15 分钟
30 分钟
6 小时
任何天然石材
1 公升 18 公升
Liquid
Glue : Catalyst=100:3
Ordinary color paste
10-15 minutes
30 minutes
6 hours
Natural stone
1L 18L
雅伦透明流胶 TRANSPARENT LIQUID ADHESIVE
粘接强度高
High stability
打磨光度高
High workability
固化速度快
Highly long lasting
渗透性强
Better penetration
08
TOP CLEAR 快干型水晶胶 TOP CLEAR
外观
混合比例
可调色
可操作时间 (25℃ )
固化时间 (25℃ )
适用石材
包装规格
Appearance
Mixing ratio
Colorable
Gel time (25℃ )
Curing time (25℃ )
Suitable stone
Packaging
细腻透明膏状
A:B=2:1
专用白色色膏
8-10 分钟
2-3 小时
奢石，透光石，白石，玉石等透光性强的石材
A+B=400 克 +200 克
Transparent paste
A: B=2:1
TOPCLEAR white paste
8-10 minutes
2-3 hours
White\\transparent stone
A+B=400g+200g
产品参数 Parameter
TOPCLEAR 快干型水晶胶是由改性聚氨
酯和氨类固化剂组合而成的产品，具有超强耐
黄变，优异的粘结性能，耐酸碱，快速固化，
可抛光等特性，应用于各种高端石材修补，填
缝等。
TOPCLEAR adhesive based on PU hybrid resins.
It has good transparence and yellowing resistance .Can
be coloured.Specifically formulated for the white and
transparent stone.
产品介绍 Introduction
粘合面必须干爽、清洁。按 A:B=2:1 的
重量比充分混合，混合后的胶体在常温下 10
分钟开始固化，2-3 小时后可打磨（建议在打
磨前确认硬度是否可达到打磨要求），混合后
的胶应均匀涂于粘合物上，已达到最佳的粘合
效果。
Apply on dry and clean materials free from
greasy or alien substances and friable parts.Mixing
ratio component A and component B=2:1.Application
temperature between +10℃ and +30℃ .
使用方法 How to use
透度高
Good transparence
超耐黄变
Yellowing resistance
不渗油 环保 无味
No oil leakage, environmentally friendly, and odorless
09
雅伦水晶胶 EPOXY GLASS
雅伦水晶胶是双组份改性环氧树脂粘合
剂，具有强劲的粘结强度和透明性，尤其适用
于各种通透石材的填补和粘合，当胶固化后，
具有非常好的透明度及玻璃体结构。
Two component epoxy resin with high transparency
and very low yellowing for gluing,jointing and filling of
various types of granites, marbles and other stones.
产品介绍 Introduction
完全清洁处理面，将 A 组份和 B 组份按
A:B=2:1 比例充分混合后，均匀涂于处理面上，
在常温（25℃）下，30 分钟开始初固化，24
小时后即可打磨抛光。
The surfaces to be bonded must be clean and
dry.Take 2 parts of component-A resin,and 1 part of
component-B Curing agent,and mix carefully.At normal
temperature (25 ℃ ), the initial curing begins in 30
minutes, after 24 hours can be polished.
使用方法 How to use
粘接强度高
Very high grip
打磨光度高
High workability
透明度高
Good transparence
耐黄变
Yellowing resistance
产品参数 Parameter
外观
混合比例
可调色
可操作时间 (25℃ )
固化时间 (25℃ )
可打磨时间
适用石材
包装规格
Appearance
Mixing ratio
Colorable
Gel time (25℃ )
Curing time (25℃ )
Polishing time
Suitable stone
Packaging
透明膏状
A 胶 :B 胶 =2:1
环氧色膏
30-45 分钟
2-3 小时
24 小时
通透度高的石材
A+B=1 公斤 +0.5 公斤
Transparent paste
A: B =2:1
Epoxy color paste
30-45 minutes
2-3 hours
24 hours
Transparent stone
A+B=1Kg+0.5Kg
雅伦水晶流胶是双组份改性环氧树脂粘合
剂，具有强劲的粘结强度和渗透性，尤其适用
于微细裂纹的修补和对疏松石材表面的填补，
当胶固化后，具有非常好的透明度及玻璃体结
构。
EPOXY GLASS LIQUID has strong bonding
strength,very transparency and good permeability,
especially suitable for all kinds of stone with the carck
and small holes.
产品介绍 Introduction
完全清洁处理面，将 A 组份和 B 组份按
A:B=4:1 比例充分混合后，均匀涂于处理面上，
使其充分填补微孔和暗裂纹。在常温（25℃）
下，20-30 分钟开始初固化，24 小时后即可
打磨抛光。
The surfaces to be bonded must be clean
and dry,Take 4 parts of component A,,and 1 part of
component B and mix carefully.At normal temperature
(25℃ ), the initial curing begins in 20-30 minutes, after
24 hours can be polished.
使用方法 How to use
产品参数 Parameter
外观
混合比例
可调色
可操作时间 (25℃ )
固化时间 (25℃ )
可打磨时间
适用石材
包装规格
Appearance
Mixing ratio
Colorable
Gel time (25℃ )
Curing time (25℃ )
Polishing time
Suitable stone
Packaging
透明液体
A 胶 :B 胶 =4:1
环氧色膏
20-30 分钟
8 小时
24 小时
有暗裂纹、疏松的石材
A+B=1 公斤 +0.25 公斤
Transparent liquid
A: B =4:1
Epoxy color paste
20-30 minutes
8 hours
24 hours
Stone with crack
A+B=1Kg+0.25Kg
雅伦水晶流胶 EPOXY GLASS LIQUID
粘接强度高
Very high grip
打磨光度高
High workability
透明度高
Good transparence
10
雅伦干挂胶 EPOXY SKY
外观
混合比例
可操作时间 (25℃ )
固化时间 (25℃ )
适用石材
包装规格
Appearance
Mixing ratio
Gel time (25℃ )
Curing time (25℃ )
Suitable stone
Packaging
纯白膏状
A:B=1:1
30-40 分钟
24 小时
任何石材
A+B=1+1 公斤 A+B=5+5 公斤 A+B=15+15 公斤
White Paste
A: B=1:1
30-40 minutes
24 hours
All stones
A+B=1+1Kg A+B=5+5Kg A+B=15+15Kg
产品参数 Parameter
雅伦干挂胶是环氧树脂类粘合剂。适用于
多种材料如：混凝土、陶瓷、钢、木板、天然
石或人造石料等。能永久固定挂件不会移动，
且挂件能保持防水、防老化及防止螺丝走位或
松胶。适用于内外墙干挂。
Extra strong knife-grade epoxy mastic for
gluing and join all stones with different materials(as
glass,metal,wood,some palstic types,etc.)
产品介绍 Introduction
本品应用于多孔、干爽、清洁的石面。此
胶须准确按 A:B=1:1 比例充分混合，混合后的
胶应均匀涂于粘合面上，已达到最佳的粘贴效
果。建议胶厚度为 0.2-0.6mm，用量约 1.5-4
平方米 / 公斤。
The surfaces to be bonded must be clean and dry.
Mix carefully A:B=1:1.Allow the mixed glue to penetrate
fully to achieve the best bonding effect.
使用方法 How to use
不渗油
No oil leakage
抗冲击力强
Impact resistance
粘接强度高
High stability
耐候性强
Good elasticity
11
B32 干挂胶 ALANPOXY B32
B32 干挂胶是一款适用于大理石、花岗岩、
人造石、钢、陶瓷、水泥等材料使用的环氧树
脂胶粘剂。特别适用于永久固定挂件。品质优
异、具有防水，抗冲击性，不易发黄、不易渗油，
适用于内外墙干挂。
Extra strong knife-grade epoxy mastic for
gluing and join all stones with different materials(as
glass,metal,wood,some palstic types,etc.)
产品介绍 Introduction
本品应用于多孔、干爽、清洁的石面。此
胶须准确按 A:B=1:1 比例充分混合，混合后的
胶应均匀涂于粘合面上，已达到最佳的粘贴效
果。在常温（25℃）下，45 分钟开始初始固化，
24 小时后充分固化。
The surfaces to be bonded must be clean and dry.
Mix carefully A:B=1:1.Allow the mixed glue to penetrate
fully to achieve the best bonding effect.
使用方法 How to use
产品参数 Parameter
外观
混合比例
可操作时间 (25℃ )
固化时间 (25℃ )
适用石材
包装规格
Appearance
Mixing ratio
Gel time (25℃ )
Curing time (25℃ )
Suitable stone
Packaging
纯白膏状
A:B=1:1
30-40 分钟
24 小时
任何石材的干挂
A+B=9+9 公斤
White Paste
A: B=1:1
30-40 minutes
24 hours
All stones
A+B=9+9 Kg
粘接强度高
High stability
耐候性强
Highly long lasting
抗冲击力强
Impact resistance
不渗油
No oil leakage
D409 干挂胶是一款适用于大理石、花岗
岩、人造石、钢、陶瓷、水泥等材料使用的环
氧树脂胶粘剂。特别适用于永久固定挂件。品
质优异、具有防水，抗冲击性，不易发黄、不
易渗油，适用于外墙干挂。
Extra strong knife-grade epoxy mastic for
gluing and join all stones with different materials(as
glass,metal,wood,some palstic types,etc.)
产品介绍 Introduction
本品应用于多孔、干爽、清洁的石面。此
胶须准确按 A:B=1:1 比例充分混合，混合后的
胶应均匀涂于粘合面上，已达到最佳的粘贴效
果。建议胶厚度为 0.2-0.6mm，用量约 1.5-4
平方米 / 公斤。
The surfaces to be bonded must be clean and dry.
Mix carefully A:B=1:1.Allow the mixed glue to penetrate
fully to achieve the best bonding effect.
使用方法 How to use
产品参数 Parameter
外观
混合比例
可操作时间 (25℃ )
固化时间 (25℃ )
适用石材
包装规格
Appearance
Mixing ratio
Gel time (25℃ )
Curing time (25℃ )
Suitable stone
Packaging
纯白膏状
A: B=1:1
30-40 分钟
24 小时
任何石材
A+B=1+1 公斤 A+B=9+9 公斤
White Paste
A: B=1:1
30-40 minutes
24 hours
All stone
A+B=1+1 Kg A+B=9+9 Kg
D409 干挂胶 ALANPOXY D409
粘接强度高
High stability
耐候性强
Highly long lasting
抗冲击力强
Impact resistance
不渗油
No oil leakage
12
MS958 弹性点挂胶 MS958
MS958 弹性点挂胶，是一款由改性硅烷
交联的高性能环保胶黏剂。MS 胶粘剂的固有
弹性，可吸收和补偿动态载荷，均匀传递受力，
防止材料过早疲劳。MS958 弹性胶可实现石
材、瓷砖、岩板、木饰面等材料与多种基材间
的粘接，具有粘接强度好，有一定初粘力，快
速受力和用途广泛等特点。
MS958 is a high performance and environmentally
friendly adhesive crosslinked by modified silane.
Prevents premature fatigue of materials. This product
can realize the adhesion of stone, ceramic tile, rock
board, wood veneer and other materials with a variety of
substrates, with good bonding strength, a certain initial
adhesion, rapid force and wide range of uses.
产品介绍 Introduction
清理粘结面，确保基材无灰尘、污渍、水
等杂物。将胶涂到待粘合物的表面 ( 粘结面小
采用点粘，粘结面大采用条粘 )。然后立即将
待粘合物贴在墙上，用力挤压，5 秒受力。
Clean the bonding surface to ensure that the
substrate is free of dust, stains, water and other debris.
apply the glue to the surface of the material to be bonded
(small adhesive surface using spot adhesive, large
adhesive surface using strip adhesive).Then immediately
put the adhesive on the wall, squeeze it hard, and force
it for 5 seconds.
使用方法 How to use
产品参数 Parameter
外观
颜色
可操作时间 (25℃ )
固化时间 (25℃ )
适用石材
包装规格
Appearance
Colour
Gel time (25℃ )
Curing time (25℃ )
Suitable stone
Packaging
膏状
白色、灰色、黑色
20-30 分钟
12 小时
石材、瓷砖、金属、木材等
多基材间的粘接
800 克
Paste
White、Gray、Black
20-30 minutes
12 hours
All material
800 g
粘结力强
Good elasticity
不挑基材
Bonding of different materials
操作简单
High workabilit
环保无味
Environment protection
POLISLATE 是双酚 A 改性的乙烯基混合
物。它集环氧胶黏剂及聚酯胶的特质，既有聚
酯胶的固化快的优点，又有环氧胶的粘结力强
的性能。使用方便，适用于岩板 45°角的拼接，
也可应用于各种天然石、人造石、铁、木材等
材质复合使用。
Knife Grade extra strong vinylester glue,lamintion
and seams on marble,granite,quartzite,agglomerate and
ceramic.
产品介绍 Introduction
粘合面必须干爽、清洁。将胶按 100 份胶
水与 1-3 份快干剂充分混合，初固时间为 6-8
分钟。混合后的胶应均匀涂于粘合物上，以达
到最佳的粘合效果。
The surfaces to be bonded must be clean and
dry,Take 100 parts of glue with 3 parts of curing agent
and mix carefully. The mixed glue should be evenly
applied on the stone to achieve the best bonding effect.
使用方法 How to use
产品参数 Parameter
外观
混合比例
颜色
可操作时间 (25℃ )
固化时间 (25℃ )
可打磨时间
适用石材
包装规格
Appearance
Mixing ratio
Colour
Gel time (25℃ )
Curing time (25℃ )
Polishing time
Suitable stone
Packaging
膏状
胶水 : 固化剂 =100:3
白色、黑色、灰色
5-8 分钟
15-20 分钟
6 小时
石材、岩板、瓷砖
1 公升
Paste
Glue : Catalyst=100:3
White、black、gray
5-8 minutes
15-20 minutes
6 hours
Stone、Slate、ceramic
1L
POLISLATE 岩板拼接胶 POLISLATE
粘结力强
High stability
快速固化
Highly long lasting
13
岩板拼接胶 SLATE GLUE
SLATE 岩板拼接胶是一款双组份丙烯酸
型胶黏剂，该产品适用于各种岩板、大理石、
陶瓷、金属结构粘接。该产品两组份混合体积
为 1：1，标准温度下操作时间 5-8 分钟，8
小时达到完全固化。固化后具有高强度、高硬
度、可打磨等特点。
High adhesion system for indoor and outdoor
bongding and coupling of marble ,granite,stones and
ceramic.
产品介绍 Introduction
粘接表面必须洁净、干燥。胶管需使用胶
枪经过混合头充分混合后打胶于已被处理好的
粘接面，8 分钟定位，3 小时可打磨，8 小时
完全固化。
The surfaces to be bonded must be clean and
dry .Mix carefully A:B=1:1. 8 minutes begin to curing, 3
hours can be polished, 8 hours fully cured.
使用方法 How to use
产品参数 Parameter
外观
混合比例
颜色
可操作时间 (25℃ )
固化时间 (25℃ )
可打磨时间
适用石材
包装规格
Appearance
Mixing ratio
Colour
Gel time (25℃ )
Curing time (25℃ )
Polishing time
Suitable stone
Packaging
膏状
A : B=1:1
黑色、白色、灰色
5-8 分钟
6-8 小时
3 小时
岩板，陶瓷，金属，大理石
50 毫升 100 毫升
Paste
A : B=1:1
Black、white、gray
5-8 minutes
6-8 hours
3 hours
Slate、ceramic、metal、marble
50ml 100ml
粘接强度高
High stability
可打磨
Low shrinkage
固化速度快
Highly long lasting
固化硬度高
High curing hardness
Alanpoxy 岩板拼装胶是一款适用于岩
板、瓷砖、人造石等材料的环氧胶黏剂。品质
优良，粘力强、耐黄变。特别适用于岩板、瓷
砖的拼接、安装。
Special epoxy glue for marble,granite,Slate,sto
ne,cement and iron.Particularly suitable for obtaining
a perfect long lasting bond of the materials-subject to
material types bonded.
产品介绍 Introduction
本品应用于多孔、干爽、清洁的石面。此
胶须准确按 A:B=1:1 比例充分混合，混合后的
胶应均匀涂于粘合面上，已达到最佳的粘贴效
果。建议胶厚度为 0.2-0.6mm
The surfaces to be bonded must be clean and dry.
Mix carefully A:B=1:1.The mixed glue should be evenly
applied on the surface to achieve the best bonding
effect.
使用方法 How to use
产品参数 Parameter
外观
混合比例
可操作时间 (25℃ )
固化时间 (25℃ )
适用石材
包装规格
Appearance
Mixing ratio
Gel time (25℃ )
Curing time (25℃ )
Suitable stone
Packaging
白色膏状
A : B=1:1
45 分钟
24 小时
石材、岩板、陶瓷
A+B=9+9 公斤
White Paste
A : B=1:1
45 minutes
24 hours
Stone、slate、ceramic
A+B=9+9 Kg
ALANPOXY 岩板拼装胶 ALANPOXY SLATE
粘接强度高
High stability
耐候性强
Highly long lasting
抗冲击力强
Impact resistance
14
SPRING 柔性 AB 胶 SPRING EPOXY
SPRING 柔性 AB 胶是由特殊的环氧树脂
研制而成。它固化后具备柔韧性，能有效地解
决装饰材料因形变导致刚性填缝剂脱胶、断胶
的问题。
Spring is two component epoxy resin. After curing,
it has flexibility and can effectively solve the problem
of rigid sealant detachment and breakage caused by
proteiform materials.
产品介绍 Introduction
填缝前保证缝隙清洁、干爽。将胶按照
A:B=2:1 的比例均匀混合。用铲刀将混合后的
胶嵌到缝隙中，填缝深度不少于 3mm。自然
养护 12 小时以上，待胶体完全固化后即刻打
磨抛光。
The surfaces to be bonded must be clean,dry and
possibly slightly roughened.Mix carefully A:B=2:1.Can be
polished after 12 hours.
使用方法 How to use
产品参数 Parameter
外观
混合比例
可操作时间 (25℃ )
固化时间 (25℃ )
可打磨时间
适用石材
包装规格
Appearance
Mixing ratio
Gel time (25℃ )
Curing time (25℃ )
Polishing time
Suitable stone
Packaging
白色膏状
A : B=2:1
30-60 分钟
8-10 小时
12 小时
人造石
A+B=1.5+0.75 公升
White paste
A : B=2:1
30-60 minutes
8-10 hours
12 hours
Artificial stone
A+B=1.5+0.75 Kg
可抛光
High flexibility
环保零溶剂
Zero solvent
柔韧性
Excellent adhesion
KS55 具有极高的透明度，胶体清澈，固
化后不改变颜色，适合要求高透明度粘合修补
的情况下使用。
The KS55 is extremely transparent. The glue is
clear and does not change color after solidification, which
is suitable for use in cases requiring high transparency
adhesive repair.
产品介绍 Introduction
粘合面必须干爽、清洁。将胶按 100 份胶
水与 3 份快干剂充分混合后即可使用。让混合
后的胶充分涂抹，以达到最佳的粘合效果。
The surfaces to be bonded must be clean and
dry,Take 100 parts of glue with 3 parts of curing agent
and mix carefully. The mixed glue should be evenly
applied on the stone to achieve the best bonding effect.
使用方法 How to use
产品参数 Parameter
外观
混合比例
颜色
可操作时间 (25℃ )
固化时间 (25℃ )
可打磨时间
适用石材
包装规格
Appearance
Mixing ratio
Colour
Gel time (25℃ )
Curing time (25℃ )
Polishing time
Suitable stone
Packaging
细腻透明膏状
胶水 : 固化剂 =100:3
基础色膏
15-25 分钟
60-90 分钟
24 小时
任何天然石材
1 公升
Transparent paste
Glue : Catalyst=100:3
Base color paste
15-25 minutes
60-90 minutes
24 hours
Natural stone
1L
KS55 纯透明硬胶 KS55 TRANSPARENT SOLID ADHESIVE
粘接强度高
High stability
打磨光度高
High workability
极高的透明度
Very high transparency
15
CRYSTAL 瓷白胶 CRYSTAL
CRYSTAL 瓷白胶，由多元聚酯树脂精制
而成，具有极高的透明度和触变性。固化后具
有耐黄变，粘接性能优异，高抛光性等特点。
特别适用于玉石、白石等透光石材。
CRYSTAL has extremely high transparency and
thixotropy. After curing, it has the characteristics of
yellowing resistance, excellent bonding performance
and high polishing property. Especially suitable for jade,
white stone and other transparent stone.
产品介绍 Introduction
粘合面必须干爽、清洁。将胶按 100 份
胶水与 3 份快干剂充分混合，在 25℃下 25 分
钟开始固化，24 小时后可进行打磨抛光。可
用聚酯类调色膏进行调色，最大添加量不超过
5%。
The surfaces to be bonded must be clean and
dry,Take 100 parts of glue with 3 parts of curing agent
and mix carefully. At 25 ℃ , it begins to cure in 25
minutes and can be polished after 24 hours.
使用方法 How to use
产品参数 Parameter
外观
混合比例
可调色
可操作时间 (25℃ )
固化时间 (25℃ )
可打磨时间
适用石材
包装规格
Appearance
Mixing ratio
Colorable
Gel time (25℃ )
Curing time (25℃ )
Polishing time
Suitable stone
Packaging
细腻半透膏状
胶水 : 固化剂 =100:3
普通色膏
15-25 分钟
45 分钟
24 小时
玉石、白石等透光石材
1 公升
Transparent paste
Glue : Catalyst=100:3
Ordinary color paste
15-25 minutes
45 minutes
24 hours
Jade, white stone and other transparent stone
1L
粘接强度高
High stability
打磨光度高
High workability
透明度高
Good transparence
16
防护系列
PROTECTING
- 石材护理专用产品 -
保得 10S 特效防水剂 PROOF 10S
快干型
Good antinfiltration and antistain
防护效果出色
Excellent protection
不改变石材颜色
Not change the material colour
外观
表干时间 (25℃ )
养护时间 (25℃ )
适用石材
包装规格
Appearance
Surface drying time (25℃ )
Complete time (25℃ )
Suitable stone
Packaging
透明液体
3-5 分钟
48 小时
任何天然石材
1 公升 5 公升 18 公升
Clear liquid
3-5 minutes
48 hours
Natural stone
1L 5L 18L
产品参数 Parameter
保得 10S 特效防水剂是一种油溶性的防
护剂，具有强力的防水、防油、抗渍功能。能
深入石材的微孔，阻止污渍渗透到石材内部。
使用后仍能保持石孔的透气性，并不会改变石
材表面原有的颜色。
Proof 10S is a tyle of solvent-base repellent.
Oil and water repellent treatment ,antinfiltration and
antistain,for marble,granite,natural stones,travertine and
all kinds of polished,grinded,rough stone material.
产品介绍 Introduction
用干净的布或扫均匀将保得10S涂于无油、
无尘、无水份的石面，让防护剂充分渗入石
孔。
在处理面初干时（渗透时间视乎处理面的密
度及天气情况而定），用棉布沾少量的保得
10S 将剩余物抹去，以防止本品积聚而形
成斑点或污迹。
一小时后重复扫上保得 10S 可获得更佳效
果，其覆盖范围 8-10 平方米 / 每公升。48
小时后能作全面性保护。
1、
2、
3、
Apply evenly on the clean and dry surface with a
clean cotton cloth avoiding the accumulating of excess
of product.The coverage is about 8-10sq.m/L,depending
on the porosity of the materials .Complete protection is
effective after 48 hours.
使用方法 How to use
18
保得 10S 特效防水剂加强版 PROOF 10S PLUS
保得 10S 特效防水剂加强版 是一种油溶性
的防护剂，具有强力的防水、防油、抗渍功能。
能深入石材的微孔及具有高度防护功能，可阻止
污渍如：油渍、咖啡渍、果汁渍等侵入。不会改
变石材表面的石色及物理特性 , 用后能保持石孔
的透气性。适用于任何石材表面，水泥面等。
P r o o f 1 0 S P L U S i s a t y l e o f s o l v e n t - b a s e
repellent.Oil and water repellent treatment,antinfiltration
and antistain,particularly suitable for the protection of
white,crystalline and delicate marble.It does not change the
material color.
产品介绍 Introduction
直接用干净的布或扫均匀将保得 10S 加强
版涂于无油、无尘、无水份的石面，让防护
剂渗入石孔。
在处理面初干时（渗透时间视乎处理面的密
度及天气情况而定），用棉布沾少量的保得
10S 加强版将剩余物抹去，以防止本品积
聚而形成斑点或污迹。
一小时后重复扫上保得 10S 加强版可获得
更佳效果，其覆盖范围 8-10 平方米 / 每公
升。48 小时后能作全面性保护。
1、
2、
3、
Apply evenly on the clean and dry surface with a
clean cotton cloth avoiding the accumulating of excess
of product.The coverage is about 8-10sq.m/L,depending
on the porosity of the materials .Complete protection is
effective after 48 hours.
使用方法 How to use
产品参数 Parameter
外观
表干时间 (25℃ )
养护时间 (25℃ )
适用石材
包装规格
Appearance
Surface drying time (25℃ )
Complete time (25℃ )
Suitable stone
Packaging
透明液体
3-5 分钟
48 小时
任何天然石材
1 公升 5 公升 18 公升
Clear liquid
3-5 minutes
48 hours
Natural stone
1L 5L 18L
不改变石材颜色
Not change the material colour
快干型
Good antinfiltration and antistain
防护效果出色
Excellent protection
KD32 表层光面防水剂
+KD32 溶剂 KD32 GLOSS SEALER+KD32 SOLVENT
KD32 表层光面防水剂能有效抵抗化学物质
及空气污染，适用于室内使用。它能在石材表面
形成一层具有光泽的保护层，不易剥落，有效防
止油渍及污渍渗入石内，具有防水、防污等效能。
本品能加光石面，适用于各种吸水性较大的天然
或合成材料，如：大理石、花岗岩、混凝土、凝
灰石等。可配合 KD32 溶剂使用 .
KD32 is a antistain sealer,reviver of the natural colour
of intense “wet effect”,fot not polished surface.Treatment
for reviving the natural colour and for making antistain and oil
and water repellent the surfaces of not polished stone.Both
indoor and outdoor.
产品介绍 Introduction
本 品 是 即 用 型 产 品， 可 单 独 使 用 或 混 合
KD32 溶剂使用。
确保处理面完全干爽、清洁，用扫或布均匀
涂抹于处理面。用量可按石材的吸水力而
定，一升可涂抹约 4-10 平方米。一般情况
下，24 小时后才起保养效果，大约 7 天后
才能完全起保护作用。
1、
2、
Apply evenly on the clean and dry surface with a
clean cotton cloth;remove any excess of product on the
surface before its drying.
使用方法 How to use
产品参数 Parameter
外观
表干时间 (25℃ )
养护时间 (25℃ )
适用石材
包装规格
Appearance
Surface drying time (25℃ )
Complete time (25℃ )
Suitable stone
Packaging
透明液体
10-20 分钟
48 小时
任何天然石材
1 公升 5 公升
Clear liquid
10-20 minutes
48 hours
Natural stone
1L 5L
防护效果出色
Excellent protection
耐候性好
Highly long lasting
硬度高
High curing hardness
19
P28 石材防护剂 P28 STONE REPELLENT
P28 石材防护剂是一种油溶性防护剂，能
深入石的微孔及具有高度防护效能，有效抵抗油
渍、有机污渍等侵入或渗出，用后仍能保持石孔
的透气性能，且不会在石的表面形成任何表层，
不加深颜色，不改变石材外观。适合户外、户内
持久防护，抗老化和紫外线，耐候性达 5 年以上
（视乎环境情况而定）。
P28 is a tyle of solvent-base repellent.Oil and water
repellent treatment,antinfiltration and antistain,particularly
suitable for the protection of white,crystalline and delicate
marble.It does not change the material color.
产品介绍 Introduction
直接用布或扫均匀将 P28 涂在无油、无蜡、
无尘、无水的石面，让防护剂渗入石孔。
在处理面初干时（渗透时间视乎处理面的
密度及天气情况而定），用棉布沾少量的
P28 将剩余物抹去，以防止本品积聚而形
成斑点或污斑。
一小时后重复扫上 P28 可获更佳及更全面
的效果，其覆盖范围 8-15 平方米 / 每公升。
48 小时后能起到全面性的防护效能。
1、
2、
3、
Apply evenly on the clean and dry surface with a
clean cotton cloth avoiding the accumulating of excess
of product.The coverage is about 8-10sq.m/L,depending
on the porosity of the materials .Complete protection is
effective after 48 hours.
使用方法 How to use
产品参数 Parameter
外观
表干时间 (25℃ )
养护时间 (25℃ )
适用石材
包装规格
Appearance
Surface drying time (25℃ )
Complete time (25℃ )
Suitable stone
Packaging
透明液体
10-15 分钟
48 小时
任何天然石材
5 公升 18 公升
Clear liquid
10-15 minutes
48 hours
Natural stone
5L 18L
不改变石材颜色
Not change the material colour
挥发快
Good antinfiltration and antistain
防护效果出色
Excellent protection
P38 花岗岩防护剂 P38 GRANITE REPELLENT
以进口有机硅为原料，可深入渗透至矿物
基材中，防水效果优异。有效抵抗油渍、有机污
渍等侵入或渗出，用后仍能保持石孔的透气性能，
且不会在石的表面形成任何表层，不加深颜色，
不改变石材外观。专为天然花岗岩研发，常用于
户外装饰石材的持久防护。
P38 is a tyle of solvent-base impregnator.Oil and water
repellent treatment,antinfiltration and antistain,particularly
suitable for the granite.
产品介绍 Introduction
直接用布或扫均匀将 P38 涂在无油、无蜡、
无尘、无水的石面，让防护剂渗入石孔。
在处理面初干时（渗透时间视乎处理面的
密度及天气情况而定），用棉布沾少量的
P38 将剩余物抹去，以防止本品积聚而形
成斑点或污斑。
一小时后重复扫上 P38 可获更佳及更全面
的效果，其覆盖范围 8-15 平方米 / 每公升。
24 小时后能起到全面性的防护效能。
1、
2、
3、
Apply evenly on the clean and dry surface with a
clean cotton cloth avoiding the accumulating of excess
of product.The coverage is about 8-10sq.m/L,depending
on the porosity of the materials .Complete protection is
effective after 48 hours.
使用方法 How to use
产品参数 Parameter
外观
表干时间 (25℃ )
养护时间 (25℃ )
适用石材
包装规格
Appearance
Surface drying time (25℃ )
Complete time (25℃ )
Suitable stone
Packaging
透明液体
10-15 分钟
48 小时
任何天然石材
5 公升 18 公升
Clear liquid
10-15 minutes
48 hours
Natural stone
5L 18L
不改变石材颜色
Not change the material colour
挥发快
Good antinfiltration and antistain
防护效果出色
Excellent protection
深层保护
Very suitable for granite
20
M88 加强版水溶性防护剂
M88 PLUS WATER-BASE REPELLENT
M88 加强版全能水溶性防护剂是水溶性产
品，不含挥发性有机化合物，适用于大理石、花
岗岩、沙石等各类石材。能有效抵抗油渍、水、
污渍等侵入石材。
The M88 Plus is a water-based solution that does
not contain any solvents. It has been specifically developed
for use on granite, marble, and limestone surfaces. The
M88 Plus is particularly effective at impregnating polished
and smoothed surfaces to provide protection against the
penetration of grease, oil, and water.
产品介绍 Introduction
使用前先清洁石材表面如水泥、污渍等残留
物。
保护好附近的玻璃、塑料、不锈钢及铝等会
被影响的物质，小心覆盖好表面。
均匀将 M88 PLUS 涂于已干透的石材上，
或将石材直接浸泡于 M88 PLUS 防护剂约
5 分钟。
采用浸泡方式，其覆盖面积约 10-12 平方
米 / 每公升（六面防护），视乎石材的吸水
性而定。
1、
2、
3、
4、
Apply evenly on the clean surface,even if
humid,with a clean cotton cloth avoiding the excess of
product on the surface.Further application to be effected
“wet-on-wet”.
使用方法 How to use
产品参数 Parameter
外观
表干时间 (25℃ )
养护时间 (25℃ )
适用石材
包装规格
Appearance
Surface drying time (25℃ )
Complete time (25℃ )
Suitable stone
Packaging
透明液体
15-25 分钟
48 小时
任何天然石材
1 公升 5 公升 25 公升
Clear liquid
15-25 minutes
48 hours
Natural stone
1L 5L 25L
不改变石材颜色
Not change the material colour
防护效果出色
Excellent protection
环保零溶剂
Zero solvent
M10 水溶性防护剂 M10 WATER-BASE REPELLENT
该产品特别为粗面和吸水力强的石材而研
制，适合室内外及各类石材使用（除了板石），
具有良好的防水性能。
The product is specially developed for rough surface
and strong water absorption stone, suitable for indoor and
outdoor and all kinds of stone can use, with good waterproof
performance.
产品介绍 Introduction
保护好附近玻璃、塑料、不锈钢及铝等会被
影响的物质，小心覆盖好表面。
用软滚辘或扫均匀地将 M10 防护剂涂于已
清洁的石材。
其覆盖面积约为 10-15 平方米 / 每公升，
视乎石材的吸水性。
1、
2、
3、
Apply evenly on the clean surface,even if
humid,with a clean cotton cloth avoiding the excess of
product on the surface.Further application to be effected
“wet-on-wet”.
使用方法 How to use
产品参数 Parameter
外观
表干时间 (25℃ )
养护时间 (25℃ )
适用石材
包装规格
Appearance
Surface drying time (25℃ )
Complete time (25℃ )
Suitable stone
Packaging
透明液体
15-25 分钟
24 小时
任何天然石材
20 公升
Clear liquid
15-25 minutes
24 hours
All natural stone
20L
不改变石材颜色
Not change the material colour
被处理石材不成膜
Good waterproofing protection
环保零溶剂
Zero solvent
21
全能光面防护剂 GLOSS ALL-POWERFUL
全能光面防护剂是新一代表面加光防护剂，
能形成一层强粘附而透明的光面，在紫外线照射
下，具有极高的稳定性，绝不发黄、剥落。本品
能使石面增光、防护、具有防水、防油、防污、
耐酸耐碱等功效。该产品适用于各种天然石材或
可透气材料如：大理石、花岗岩、混凝土、木材等。
It’s an new generation of acrylic-base product
which forms an adherent,strong,perfectly transparent film
on surfaces that remains stable even when exposed to
UV light.It can create a bright,polished surface,develops
a high protective,water-proofing and anti-stain
action,resistance to acid and alkali resistance.Can be used in
marble,granite,concrete,wood etc.
产品介绍 Introduction
在清洁及完全干透的表面上使用，用油扫或
布球均匀地喷涂于处理面，使用喷涂可达到
最佳效果。
第一层初干（时间约 25 分钟），可涂第二层，
增加其光度及防护效果。
常温下，24 小时后完全起保护效果，一公
升可涂抹 8-12 平方米。
1、
2、
3、
Apply evenly on the clean surface with brush or
cloth.Under normal temperature,it can create a protective
in 24 hours. One liter can be used in 8 to 12 square
meters.
使用方法 How to use
产品参数 Parameter
外观
涂抹表干时间 (25℃ )
养护时间 (25℃ )
适用石材
包装规格
Appearance
Smear table dry time (25℃ )
Complete time (25℃ )
Suitable stone
Packaging
透明液体
10-20 分钟
24 小时
任何天然石材
1 公升 5 公升 18 公升
Clear liquid
10-20 minutes
24 hours
Natural stone
1L 5L 18L
可用于室外
Can be used outdoors
不易剥落
No peeling
防护效果出色
Excellent protection
紫外线稳定性
UV resistance
石材界面剂 ANTIAQUA
石材界面剂是纳米结构有机硅型单组份聚
合的保护剂，对于渗透性强的石材（如：雅仕白、
白水晶等）起到阻隔渗油的效果。有效降低了刮
胶修补时而改变石色的影响，并增强石材和胶粘
剂的粘接力。
The stone interface is a protective agent of nanostructured silicone polymerization, which has the effect of
preventing oil seepage for stone with strong permeability .
Effectively reduce the impact of changing the stone color
when scraping repair, and enhance the adhesion of stone and
adhesive.
产品介绍 Introduction
把需要修补、填缝、粘贴的石材处理面清
洁干净，在确保石材处理面在干燥环境下，用
白色的油扫或棉布球均匀涂抹一至两次。涂抹
次数视乎石材的吸水率而定。涂抹完成待渗透
干固 12 小时后可进行修补粘结等施工。
Apply evenly on the clean and dry surface with
clean cotton. The number of applications depends on the
water absorption of the stone. After the completion of the
coating, it can be repaired and bonded after 12 hours of
dry penetration.
使用方法 How to use
防止胶油渗透
Prevent oil seepage
产品参数 Parameter
外观
涂抹表干时间 (25℃ )
养护时间 (25℃ )
适用石材
包装规格
Appearance
Smear table dry time (25℃ )
Complete time (25℃ )
Suitable stone
Packaging
透明液体
1 小时
12 小时
任何天然石材
1 公升
Clear liquid
1 hour
12 hours
Natural stone
1L
22
润色剂 STONE COLOR
润色剂可快速减少及弥补石材表面的缺陷，
能有效地增加大理石、花岗岩或天然石表面的色
泽，又能加强和巩固石材的结构。该产品能令磨
损的石面恢复原来的色彩，具有防水、防紫外光
的功能，适用室内、外使用。该产品备有多种颜
色（白、黑、米、绿、红、及粉红色）以供选择。
可用于大理石、花岗岩、天然石等。
The stone color can quickly reduce and make up for
the defects of the stone surface, can effectively increase the
color of the marble, granite or natural stone surface, and can
strengthen and consolidate the structure of the stone. It can
restore the original color of the worn stone surface, and has
the function of waterproof and anti-ultraviolet light, suitable
for indoor and outdoor use.
产品介绍 Introduction
在使用前摇匀，用一块干净的布平均地将
润色剂涂于石材表面上。此润色剂是不会形成
一层薄膜的，故可以重复涂多层于石面。
Apply evenly on the clean surface with a clean
cotton cloth avoiding the accumulating of excess of
product.
使用方法 How to use
加强石材色泽
UV resistance,enhance colour
产品参数 Parameter
外观
颜色
表干时间 (25℃ )
养护时间 (25℃ )
适用石材
包装规格
Appearance
Colour
Surface drying time (25℃ )
Complete time (25℃ )
Suitable stone
Packaging
液体
白色、黑色
20-25 分钟
24 小时
任何天然石材
1 公升
Liquid
White, black
20-25 minutes
24 hours
Natural stone
1L
OLD AGE 仿古水 OLD AGE
OLD AGE 仿古水是一种渗透性保护剂，具
有翻新石材，复原色泽的效果。该产品由可深度
渗透到较小的材料和微细的孔隙度中，能达到多
种效果：湿润和增强效果（不变黄，性能稳定），
防垢效果（防水防油，同时开发了防污屏障，但
不会改变处理材料的天然色彩）。
It’s a protecting sealer for reviving and antiquing with
“wet effect”. Enhances the colour shadesand the natural
veins of the materials.
产品介绍 Introduction
仔细清洁处理面，必须干爽、清洁、无尘、
无油。
用干净的棉布或扫均匀涂于石面上，让产品
停留 10-15 分钟，然后用其他干净的干棉
布，将多余的产品擦拭掉。
1 小时后重复扫上本品效果更佳，其覆盖范
围为 8-10 平方米 / 每公升，视乎石材的吸
水性。
一般情况下，24 小时后才起保养效果。
1、
2、
3、
4、
Apply evenly on the clean and dry surface with
clean cotton or tampom avoiding the excess of product
dry surface.
使用方法 How to use
产品参数 Parameter
外观
涂抹表干时间 (25℃ )
养护时间 (25℃ )
适用石材
包装规格
Appearance
Smear table dry time (25℃ )
Complete time (25℃ )
Suitable stone
Packaging
透明液体
20-25 分钟
48 小时
任何天然石材
1 公升
Clear liquid
20-25 minutes
48 hours
Natural stone
1L
不易退色
Wet effect
润色效果好
UV resistance
23
清洁系列
CLEANING
- 石材护理专用产品 -
R96 大理石除黄除锈剂
R96 MARBLE STAIN REMOVER
R96 大理石除锈剂是一款无色，高氧化性
除黄除锈剂，可以清除大理石上的尿渍、茶渍、
墨水渍及木色带来的污染，绝不损害大理石光面
（建议不要在高温下使用）。
R96 marble rust remover is a colorless, highly oxidizing
yellow rust remover, which can remove rust stains, tea stains,
ink stains and metal oxide pollution on the marble, and will
not damage the marble (it is recommended not to use at high
temperatures).
产品介绍 Introduction
用干净的白布或纸巾铺在污渍上。
淋上 R96 大理石去锈剂，约 2 小时后，检
查锈渍退减程度，如遇顽固锈渍可重复使
用。
除锈后，用水清洗干净即可。
使用后的布或纸巾必须用水冲洗后才能丢
弃，以免自燃。
1、
2、
3、
4、
Spread a clean white cloth or tissue over the stain.
Apply R96 to the stain, about 2 hours later, check the
degree of rust situation.if can not remove,try again.
After the rust was removed, clean the stone with
water.
The tissue or the cloth must be cleaned with water,
to avoid spontaneous combustion.
1.
2.
3.
4.
使用方法 How to use
产品参数 Parameter
外观
适用石材
PH 值
包装规格
Appearance
Suitable stone
PH value
Packaging
透明液体
天然大理石7
750 毫升
Transparent liquid
Natural stone 7
750 ml
除锈除色效果显著
Highly oxidizing
不损害石材
Dont damage the stone
R69 花岗岩除锈清洁剂
R69 GRANITE DIRT REMOVER
R69 是一种具有强力除锈和除污性能的酸
性清洁剂。它能够深入石孔并与金属氧化物反应，
从而实现有效的除锈作用。此外，该清洁剂还具
备表面活性功能，可用于清洗表面油污，并且对
石材不会产生任何负面影响。适用于各类光面和
烧面花岗岩、陶瓷等材料。
R69 is an acid cleaner with strong rust and stain
removal properties. It can penetrate into stone holes and react
with metal oxides to achieve effective . In addition, the cleaner
also has a surface active function, can be used to clean the
surface oil stian, and will not have any negative impact on
the stone. Suitable for all kinds of granite, ceramics and other
materials.
产品介绍 Introduction
先保护好污渍附近的金属、木以及会被酸影
响的物质。
弄湿石面，一般情况下，可用水稀释 R69
使用（但须视乎锈渍 / 黄渍的程度）。
用 清 洁 的 白 布 或 纸 巾 铺 在 斑 渍 上， 淋 上
R69 渗透 1-2 小时后，用水过涤即可。如
遇到顽固污渍可让本产品停留较长的时间或
重复使用。
1、
2、
3、
The first, protect the metal, wood and substances
that will be affected by acid.
Spread a clean white cloth or tissue over the stain.
Apply R69 to the stain, about 2 hours later, check the
degree of rust situation.
After the rust was removed, clean the stone with
water.
1.
2.
3.
使用方法 How to use
产品参数 Parameter
外观
适用石材
PH 值
包装规格
Appearance
Suitable stone
PH value
Packaging
半透明液体
花岗岩类耐酸石材
3-4
1 升 5 升 25 升
Liquid
Acid resistant stone
3-4
1L 5L 25L
高效除锈
Removes rust quickly
即用型
Ready to use
26
处理面应保持干净，确保无蜡，无防护层。
将药剂喷涂于污渍上，待五分钟左右，查看
锈斑是否变成紫色，若变紫，即产生反应，
可继续保留反应 5-10 分钟，然后用清水清
洗干净即可。
锈斑清除后，会残留紫色物，紫色物会在 1-2
天内消失，也可用 R96 云石除锈剂敷于紫
色物上，加快紫色物消褪。
1、
2、
3、
The treatment surface should be kept clean, ensure
no wax, no protective layer.
Spray the agent on the stain, wait for about five
minutes, check whether the rust turns purple, if it
turns purple, keep reaction for 5-10 minutes, and
then clean it with water.
1.
2.
使用方法 How to use
M20 极速除锈剂 /M20 极速除锈啫喱
M20 SPEED RUST REMOVER/M20 RUST REMOVER GEL
外观
适用石材
PH 值
包装规格
Appearance
Suitable stone
PH value
Packaging
液体 \\ 凝胶状
岩板，陶瓷，天然石
8-9
250 毫升
Liquid\\Gel
Slate, ceramic, stone,etc
8-9
250ml
产品参数 Parameter
M20 极速除锈剂是一种专业级的非酸性除
锈剂，能够有效祛除大理石、花岗岩、人造石材、
瓷砖和其他材料上由金属氧化物引起的锈斑污
染，而不会损害其表面光泽。有液体和凝胶状
提供选择。
M20 rust remover is a professional rust remover,
non-acid, can effectively remove the rust of marble,
granite, artificial stone and other materials caused by
metal oxide pollution, and will not damage the surface .
产品介绍 Introduction
快速除锈
Removes rust quickly
使用方便
Ready to use
27
DDA 强酸性清洁剂
DDA STRONG ACID DETERGENT
DDA 强酸性清洁剂能扩张石孔间隙，使其
渗透性更好，加速清洁效能。它能清除任何钙质
沉淀物（如风化、水渍、水泥渍等），迅速去除
石材上的残留物和含盐沉淀物。特别适用于混凝
土、天然石材、岩板、陶瓷等。
DDA is a strong acid detergent for the removal of the
calcareous incrustations.Suitable for the removal of dirt from
the building site such as joint residues,rust,etc.
产品介绍 Introduction
在正常情况下，可用水以 5-10 倍稀释使用。
在污渍严重情况下，将未经稀释的 DDA 直
接倒在污渍上，用钢丝刷大力擦拭，再用大
量清水清洗干净。
建议用少量“洁得多洁剂”再洗涤一遍，中
和酸性，彻底清洁。
1、
2、
Apply and the the solution work.Rub vigorouslt the
surface and rinse with clean water.
使用方法 How to use
产品参数 Parameter
外观
适用石材
PH 值
包装规格
Appearance
Suitable stone
PH value
Packaging
半透明液体
花岗岩类耐酸石材
2-3
1 公升 5 公升
Transparent liquid
Acid resistant stone
2-3
1L 5L
清洁效果显著
Quick and effectively
洁得多洁剂NEUTREX
洁得多洁剂是最通用的清洁剂。能迅速、
有效清除各类油脂性污垢，尤其是、油烟渍、小
量黄渍、蜡渍等，它不会对光面大理石造成伤害。
是强力有效的石材清洁剂。本品也适用于各种材
料表面（如陶瓷、水泥、岩板等）。
NEUTREX is universal alkaline detergent to remove all
types of dirt caused by grease and organic nature.Can even
be applied on polished marble surfaces without undesired
effects.
产品介绍 Introduction 产品参数 Parameter
外观
适用石材
PH 值
包装规格
Appearance
Suitable stone
PH value
Packaging
淡黄色透明液体
任何天然石材、陶瓷、水泥等
8-9
1 公升 5 公升 25 公升
Transparent liquid
Stone, ceramic,cement,etc
8-9
1L 5L 25L
适用范围广
Non acid product
高效清洁
High effective
本品未经稀释时用于深层清洁固态污渍物。
日常清洁护理时，可用水以 7-20 倍稀释使
用。
让清洁剂充分渗透入石孔，待 10-15 分钟
后用硬毛刷擦净，用清水过涤，必要时重复
使用。
1、
2、
Apply and let the solution work.Don’t let the
surface dry,rub well the surface and rinse with clean
water .
使用方法 How to use
28
日新全能型护理剂 NETSAN
日新全能型清洁剂是一种日常清洁、护理
产品，不会侵蚀石材光面，并能在石材表面形成
一层薄保护膜、润泽石面，从而发挥清洁保养效
能。不需用清水过涤，一次性操作即可。用于天
然石材、花岗岩、混凝土等。
Netsan is a universal cleaner,reviver and protecting.
Fast cleaning and reviving with satiny effect of the surfaces of
marble,granite,natural stone.
产品介绍 Introduction
一般情况下，用水以 10-20 倍稀释使用。
用拖把或棉布擦拭至干净，用后不需清水洗
涤。
1、
2、
Apply the product diluted in water on the face to be
cleaned;rub well on the dirty parts.Do not rinse.If needed
repeat the application.
使用方法 How to use
产品参数 Parameter
外观
适用石材
PH 值
包装规格
Appearance
Suitable stone
PH value
Packaging
透明液体
天然石材
7-8
1 公升 5 公升
Liquid
Natural stone
7-8
1L 5L
使用方便
Cleans gentle and protects the surface.
简易操作
Suitable for any kind of stone material
OK 第一啫喱洁 OK COME PRIMA
OK 第一啫喱洁渗入任何光面及哑面天然石
材内，清洁油溶性污渍侵蚀的表面，如：油漆及
喷漆渍、水渍、胶纸渍。本品具有良好的粘稠性，
能在墙壁及室内外使用而且不会产生副作用。
This is a product expressly formulated to remove
writings,spray,paints from soiled surfaces.Easily dissolves the
paints not catalyzed,it doesnt damage the subjacent parts.
产品介绍 Introduction
只需把本品直接倒于污渍上，约 5-10 分
钟后，以刷清洁及湿布拭抹，用清水过涤即可。
如遇顽固污渍，可重复使用。
Apply with a paint-brush.Let the product work
about 10 to 15 minutes about.Clean with wet sponge.
使用方法 How to use
产品参数 Parameter
外观
适用石材
包装规格
Appearance
Suitable stone
Packaging
粘稠状液体
岩板，陶瓷，大理石等材料
清除喷漆渍。
1 公升
Viscous liquid
Slate, ceramic, marble, etc
1L
去除油溶性污渍
Easily dissolves the paints not
catalyzed,it doesnt damage the
subjacent parts.
29
DET1 去油剂 DET1 OIL REMOVER
DET1 去油剂是一种糊状除油剂。它能深层
渗透入石内，通过化学作用将各类油渍分解，并
带出石面，挥发后变成粉末，便可轻易擦掉。可
用于各类多孔和小孔石材，如陶瓷、大理石、花
岗岩（建议不要用于橡胶、合成纤维、漆木等），
亦可使用于地面、桌面及厨面。
Paste stain remover expressly studied and formulated
for the specific removal of stains of greasy and oily nature.
By one or more applications the oily or greasy stains,even
if deeply penetrated,comes on the surface and is absorbed
by the solid substances contained in DET1.By this way the
stain can be easily and completely removed by a simple
mechanical action.
产品介绍 Introduction
使用前先将 DET1 用力摇匀直接倒于污渍
表面，并让其停留 30-40 分钟，再用水清洗。
如遇顽固污渍，可重复使用多次，直至将污渍
彻底清除。
Shake well apply DET 1 on the stain to be removed
and let the product work about 30-40 minutes .Then
remove the residual with a clean and humid cloth.
使用方法 How to use
产品参数 Parameter
外观
适用石材
包装规格
Appearance
Suitable stone
Packaging
白色糊状
任何天然石材、陶瓷等
300 毫升
White mushy
Natural stone, ceramic, etc
300ml
不残留
Not damage the material
去油能力强
Good effective
DET2 去污剂 DET2 STAIN REMOVER
DET2 去污剂是一种凝胶去污剂。它能把污
渍进行化学分解，其中的活性物质可持续发挥化
学作用。其润湿剂成分能促进清除深层污渍，特
别用于清除有机污渍，如烟渍、酒渍、咖啡渍及
果汁渍等食物污渍。可用于各类多孔和小孔石材。
如陶瓷、大理石、花岗岩（建议本品不要用于金
属或易被氧化的物质），亦可使用于地面、桌面
及厨面。
Gel stain remover expressly studied and formulated for
the specific removal of stains of organic nature such as nicot
ine,wine,coffee,fruit,juices,tomato etc.The stain is chemically
destroyed by the gel formulation that allows a prolonged
action of the active substances;the presence of wetting
agents helps to remove the stains even if deeply penetrated.
The product is active until the total drying.
产品介绍 Introduction
使用前先将 DET2 用力摇匀直接倒于污渍
表面，并让其停留 30-40 分钟，再用水清洗。
如遇顽固污渍，可重复使用多次，直至将污渍
彻底清除。
Shake well and apply DET2 on the stain to be
remove and let the product work about 30-40 minutes
.Remove the residual with a clean humid moist cloth.
使用方法 How to use
不残留
Not damage the material
去污效果出色
Good effective
产品参数 Parameter
外观
适用石材
包装规格
Appearance
Suitable stone
Packaging
透明凝胶状
任何天然石材、陶瓷等
500 毫升
Transparent gel
Natural stone, ceramic, etc
500ml
30
抛光系列
POLISHING
- 石材护理专用产品 -
光易施增光剂 LIGHT EASY
光易施增光剂是一种新型的石材镀膜剂。
能在异形、曲面的石材上形成一层高附着力的增
光保护层，同时起到防污、耐高温的作用。具有
施工方便、起光快、光度持久、硬度高等特点。
适用于石材，木材、水泥制品等。
LIGHT EASY is a new type of stone coating that forms
a highly adhesive protective layer on stones, while also
providing resistance against dirt and high temperatures.
产品介绍 Introduction
建议使用于经打磨至 500 目以上的石材表
面。（达到 1000 目以上光度效果更佳）。
确保处理面清洁及干爽。用棉球将本品均匀
地轻涂于处理面上，待产品渗透固化即能起
光。
在涂抹第一层后半小时再涂第二次可获更佳
的光亮效果。
本产品需要 5 小时方可完全干固。
1、
2、
3、
4、
使用方法 How to use
It is recommended to be used on stone surfaces
polished to more than 500 #.
Ensure the treatment surface is clean and dry. Apply
the product evenly on the surface of the treatment
with a cotton ball, and the product will shine when it
is permeated and cured.
1.
2.
产品参数 Parameter
外观
涂抹表干时间 (25℃ )
养护时间 (25℃ )
适用石材
包装规格
Appearance
Smear table dry time (25℃ )
Complete time (25℃ )
Suitable stone
Packaging
透明液体
10-15 分钟
6 小时
天然石材，人造石，岩板，
水泥制品
500 毫升
Transparent liquid
10-15 minutes
6 hours
Marble,granite,artificial stone,cement
500ml
增光效果明显
Significant brightening effect
操作简单
Simple operation
不易脱落
No peeling
自动磨光剂 AUTO LUCIDANTE
自动磨光剂是油溶性加光蜡水，能于石面
形成一层强粘附而透明的光面，在紫外线照射时，
具有相对稳定性，耐黄变。本品能使石面光亮，
表面平滑，适合任何石材使用。可用于加强石线、
石边、圆柱接驳口、暗角等难以打磨的部位，使
其光亮度达到与石面相符的标准。
Autolucidante is an acrylic-based product which forms
an adherent,strong,perfectly transparent film on surfaces that
remains stable even when exposed to UV light.It creates a
bright,polished surface even good for the difficult areas such
as ridges,corners,edges,and touch-ups,etc.
产品介绍 Introduction
在清洁及干爽的表面上使用，用扫或布均匀
地涂于石面。
第一层完全干透后，可再涂上第二层，增加
其光亮效果。
在石面处理完毕后，如能使用羊毛垫片打磨
机抛光可达更佳效果。
1、
2、
3、
使用方法 How to use
Apply on the clean and dry surface with a clean
cotton cloth or tampon.
After drying polish with polishing machine equipped
with merinos felt.
1.
2.
产品参数 Parameter
外观
表干时间 (25℃ )
养护时间 (25℃ )
适用石材
包装规格
Appearance
Surface drying time (25℃ )
Complete time (25℃ )
Suitable stone
Packaging
透明液体
5-10 分钟
3 小时
天然石材，人造石，岩板，
水泥制品
1 公升
Clear liquid
5-10 minutes
3 hours
Marble,granite,artificial stone,cement
1L
稳定耐候性强
Highly long lasting
干固速度快
Highly long lasting
使用方便
Simple operation
32
彩虹蜡水 CERA FLUIDA
彩虹蜡水是一种石材专用蜡水，特别为光
面大理石、花岗岩及天然石材而设。本品在处理
面上不留有任何波纹及痕迹，能抵抗湿气及减低
尘埃积聚，清洁简便，并能提高石材的表面光度
和油润度。
Cera fluida is a natural liquid wax for marble,granti
es,stones,agglomerates.Making highly glossy and porous
surface of high ,medium,low porosity.Increase the gloss of the
materials and enhance the natual veins.
产品介绍 Introduction
均匀把彩虹蜡水以旋转式扫上，使蜡水容易
渗透入石面。
待数分钟后，以白棉布、钢丝棉或打蜡机清
洁蜡痕。
在自动打磨机生产线上使用，效果更好。
1、
2、
3、
On the clean and dry surface apply,by rubbing with
a clean cotton cloth.After drying,polish with other clean
cloth or buffing machine.
使用方法 How to use
产品参数 Parameter
外观
表干时间 (25℃ )
适用石材
包装规格
Appearance
Surface drying time (25℃ )
Suitable stone
Packaging
透明液体
5-10 分钟
任何天然石材
1 公升 5 公升
Clear liquid
5-10 minutes
All nature stone
1L 5L
提高亮度
Increase brightness
使用方便
Easy to use
快干
Quick-drying
比利云石蜡 BELLINZONI WAX
比利云石蜡是一种特别光亮的糊状增光蜡，
适用于任何光面的石材，加光保护大理石面效果
显著，令石面长久亮丽。可以深入材料内部，用
后以精细钢丝棉擦拭，可以获得明亮持久的光洁
镜面效果。
Professional paste wax for marble.granits,natural and
artificial stone,terracptta.Give a superior gloss to any kind of
polished surface,increase of the shine of the materials and
enhancement of natural veins.
产品介绍 Introduction
确保要处理的石面清洁干净，用布将加光
蜡均匀涂于石面上，待干燥后，再用 0 号钢丝
棉打磨至光亮即可。
On the clean and dry surface apply,by rubbing,with
a clean cotton cloth.After drying,polish with other clean
cloth or buffing machine.
使用方法 How to use
产品参数 Parameter
外观
颜色
适用石材
包装规格
Appearance
Colour
Suitable stone
Packaging
糊状
黑色、白色
天然石材
1 公升
Paste
Black、white
Natural stone
1L
使用方便
Easy to use
光度高
Low shrinkage
33
EASY 66 二合一抛光浆 EASY 66
EASY66 二合一抛光剂，是一款水性环保，
专为石材开发的新型翻新护理产品。EASY66 抛
光剂的主要原料是纳米二氧化硅玻璃晶体，能在
1# 或 0# 钢丝棉的热力熔融作用下填充微小毛孔
并在石材表面形成坚硬的玻璃晶体保护层，简单
通用无临界点、易收干、高效施工、更光更亮。
EASY66 is a water-based environmentally friendly,
specially developed for stone refurbished care products. Its
periodical use guarantees a high protection of the floor and a
high mirror shine. Quick application. Non Slippery.
产品介绍 Introduction
用磨片磨到 2000# 以上，并用清水冲洗地
面，让地面自然风干；
使用前请摇晃均匀本品，在地面上喷洒二合
一抛光剂（5-10 毫升每平方），采用 1#
或 0# 钢丝棉配晶面机均匀磨干，重复 1-2
遍即可获得最佳光亮效果；
用尘推推净地面，操作完毕。日后保养时，
只需抛 1-2 层二合一抛光剂即可。
1、
2、
3、
Spread small quantities of product on the clean
and dry surface then polish by using a single brush
machine with steel wood for crystallization until the
complete drying of the floor.
使用方法 How to use
产品参数 Parameter
外观
适用石材
包装规格
Appearance
Suitable stone
Packaging
白色乳液
天然石材、水磨石、人造石等
4 公斤
White liquid
Natural stone、terrazzo.etc
4Kg
玻璃质感强
Strong glass texture
易操作
Easy to operate
易起光
Easy to shine
久抛不糊
Long throw, no paste
WP 墙面抛光剂 WP WALL POLISHING AGENT
处理面确保清洁和干燥。
使用前摇匀药剂，保材材料混合均匀。
将 WP 墙面抛光剂均匀涂抹于羊毛垫或百
洁垫上 ( 约 8-10ml / ㎡ ) ，再配合手提调
速抛光机对处理面进行抛光，直至药剂完全
收干、起光为止。
若需达到更佳效果，可重复 1-2 遍。
1、
2、
3、
4、
使用方法 How to use
The treated surface must be dry and clean.
Shake well before use potions,ensure material
mixing.
Spray Wallpolish evenly on the wool mat (about 8
to 10 ml/m²), combined with mobile speed polishing
machine for processing surface polishing, until to dry
and full light
1.
2.
3.
易起光
Easy to shine
成膜快
Fast film formation
易操作
Easy to operate
WP 墙面专用抛光剂是 - 款以纳米硅，精
细研磨材料，高分子化合物复配而成的抛光产品，
该产品成膜速度快，具有一定的填充和润色作用。
特别适用于大理石、人造石、水磨石等材质。
WP wall polishing agent is a kind of polishing product
composed of nano silicon, fine grinding material and high
molecular compound. The product has a fast film forming
speed and has a certain filling and polishing effect. Especially
suitable for marble, artificial stone, terrazzo and other
materials.
产品介绍 Introduction 产品参数 Parameter
外观
适用石材
包装规格
Appearance
Suitable stone
Packaging
白色浆状
大理石、水磨石、人造石等
500 毫升
White liquid
Marble, terrazzo, artificial stone, etc
500ml
34
宝马大理石抛光粉 POLMAR LUXOR
宝马大理石抛光粉呈粉状晶粉，不含有草
酸成分，不会在大理石表面形成“烧石”痕迹，
使用安全可靠。适用于光面大理石，如米黄、
大花白、绿玉石等。将大理石打磨至 800 目或
1800 目后，即可使用本抛光粉抛光至光亮。它
耐光程度良好，可达到最快速，最经济的打磨效
果。
POLAMR is powdery crystal powder, does not contain
oxalic acid, will not form a \"burning stone\" trace on the surface
of the marble, Suitable for smooth marble.After polishing the
marble to 800 mesh or 1800 mesh, you can use this polishing
powder to polish until bright. It has good light resistance and
can achieve the fastest and most economical effect.
产品介绍 Introduction 产品参数 Parameter
外观
适用石材
包装规格
Appearance
Suitable stone
Packaging
淡黄色粉末
天然大理石
1 公斤 10 公斤
Light yellow powder
Natural marble
1Kg 10Kg
先将处理面用“洁得多洁剂”清洁，用地
磨机压着白色百洁垫，加入每平方米约 15-30
克抛光粉及少量清水打磨。为了容易控制，每
次抛光面积应在 1-2 个平方米内，完成后用清
水将地面多余的粉末洗掉。待地面干爽后，可
达光亮效果，让地面干透 24-48 小时后，可
用防护剂作防护处理。
Clean the surface with the “Neutrex”.Press the
white cleaning pad with the polishing machine, add about
15-30 grams of polishing powder per square meter and
a small amount of water to polish. In order to be easy to
control, the polishing area should be within 1-2 square
meters each time, and the excess powder on the ground
should be washed off with water after completion.
使用方法 How to use
不损伤石材
No damage to stone
使用方便
Easy to use
抛光效果出色
Excellent polishing effect
宝丽都 - 沙石水晶抛光粉
POLIDURA MARBLE POWDER
宝丽都沙石水晶抛光粉是一种适合大理石
及石灰石使用的水晶抛光粉(不含蜡及聚合物)。
能令光度不足的石材表面有效加强光度，具有防
滑及容易清洁的功能，配合水晶添加剂使用效果
更佳。
Polidura is a newly developed product for the
recrystallization of marble and limestone surfaces based on a
powder preparation (not containing any waxes or polymers).
The application of POLIDURA is very easy and it provides for
a perfect and even shine to all marble and limestone surfaces
that have become mat and lustreless.
产品介绍 Introduction
使用前先清洁石材表面。
建议使用量为 30 克 / 平方米。
用嘉华翻新机压住 3M 白色尼龙饼加上抛光
粉及小量清水打磨，并用吸水机将残余物清
除，待地面干爽后，可达光亮效果。
让地面干透 24-48 小时后，可用防护剂作
防护处理。
1、
2、
3、
4、
The surface to be treated must be clean, dry and
free of grease. Recommened to apply approx. 50 g to
1 sq,m. Use a single polishing machine with 3M nylon
white pad and move it in slow and even crossed lines
over the flooring. Neutralize and clean the flooring with
pure water. Remove the residues with a water vacuum.
使用方法 How to use
产品参数 Parameter
外观
适用石材
包装规格
Appearance
Suitable stone
Packaging
灰白色粉末
大理石
5 公斤
Off-white powder
Marble
5Kg
不损伤石材
No damage to stone
使用方便
Easy to use
抛光效果出色
Excellent polishing effect
35
水晶添加剂 CRISTALIDOR
水晶添加剂是特别为保持及加强石材光亮
度而研制的产品，配合宝丽都沙石水晶抛光粉或
霸丽都麻石水晶抛光粉使用。该产品适合于任何
种类石材使用，如：大理石、花岗石、沙石、粉
石等。有较好的抗磨性，长期使用保持光洁如新。
适合天然大理石、花岗岩、人造石、抛光砖等石
材使用。
Special recrystallizing additive to maintain the particular
brilliance of stone surfaces. CRISTALIDOR is used as an
additive to both products BRILLIADOR GR and Polidura
recrystallizers. It is suited for use on all surfaces of natural
stone such as marble,limestone, granite and terrazzo.
产品介绍 Introduction 产品参数 Parameter
外观
适用石材
包装规格
Appearance
Suitable stone
Packaging
乳白色液体
任何石材
5 公升
Milky liquid
All stone
5L
根据石材的种类。先用宝丽都或霸丽都处理
表面。
将水晶添加剂喷到需要处理的表面，配合嘉
华牌地台翻新机及白色尼龙饼一起使用。只
需使用少量的水晶添加剂，一般用喷壶将该
产品喷上处理面即可。
按照操作指引，开动地台机处理表面。
1、
2、
3、
使用方法 How to use
Treat the surface with Brilliador or Polidura according
to the respective instructions for application. Apply
an amount of the product to the floor surface.
Spray CRISTALIDOR additive spray either to the
area that will be treated or to the pad that will
be used with the machine.Very important: Only
apply small amounts of the product. Always spray
the product.Start the treatment with the machine
according to processing instructions.
1.
2.
不损伤石材
No damage to stone
使用方便
Easy to use
抛光效果出色
Excellent polishing effect
霸丽都 - 麻石水晶抛光粉
BRILLIADOR GRANITE POWDER
霸丽都麻石水晶抛光粉是一种针对花岗石
及其它质地坚硬的石种而研制的水晶抛光粉，混
合霸丽都麻石水晶抛光浆使用能有效地令花岗石
表面色泽达晶面效果，适合深色或浅色花岗石使
用。配合水晶添加剂使用效果更佳。
This system was especially developed for the
recrystallization of granite and other hard stones. Based upon
the technology of recrystallization, BRILLIADOR is used to
refresh and polish all granite surfaces. Stone floors treated
with BRILLIADOR are slip resistant and easy to clean.
产品介绍 Introduction
先将水晶抛光粉和抛光浆以 1:1 的比例混合
( 切记在混合或使用时，不需要加入水 )。
在使用前地台至少必须已磨至 1800 号以
上，视乎石材而定。
使用时地台须完全干透，用嘉华翻新机压住
不锈钢棉加上混合物打磨至地台出现光亮。
重复以上步骤多次，直至达到所需光度。
用“洁得多洁剂”加上白色尼龙饼将地面多
余的粉末清除，再用清水过涤。
1、
2、
3、
Mix recrystallizing powder with liquid in the proportion
of 1 to 1 to a viscous mixture before applying it to the stone
surface.Use a special low-speed and heavy-weight singlewheel recrystallizing machine with stainless-steel pads and
move it several times in even crossed lines over the surface
until the powder-liquid-mixture is entirely worked up and the
flooring is shining brilliantly. Repeat this application a second
or third time, if necessary, until the desired shine or high
gloss is reached.Subsequent to the application, thoroughly
clean the treated surfaces.
使用方法 How to use
产品参数 Parameter
外观
适用石材
包装规格
Appearance
Suitable stone
Packaging
浅绿色粉末
花岗岩
5 公斤
Light green powder
Granite
5Kg
不损伤石材
No damage to stone
使用方便
Easy to use
抛光效果出色
Excellent polishing effect
36
霸丽都 - 麻石水晶抛光浆
BRILLIADOR GRANITE LIQUID
霸丽都麻石水晶抛光浆是一种针对花岗石
及其他质地坚硬的石种而研制的水晶抛光浆，混
合霸丽都麻石水晶抛光粉使用有效地令花岗石表
面色泽达晶面效果，适合深色或浅色花岗石使用。
对于深色花岗石材可单独使用抛光浆，便可达最
佳效果。
This system was especially developed for the
recrystallization of granite and other hard stones. Based upon
the technology of recrystallization, BRILLIADOR is used to
refresh and polish all granite surfaces. Stone floors treated
with BRILLIADOR are slip resistant and easy to clean.
产品介绍 Introduction
先将水晶抛光浆和抛光粉以 1:1 的比例混合
( 切记在混合或使用时，不需要加入水 )。
在使用前地台至少必须已磨至 1800 号以
上，视乎石材而定。
使用时地台须完全干透，用嘉华翻新机压住
不锈钢棉加上混合物打磨至地台出现光亮。
重复以上步骤多次，直至达到所需光度。
用“洁得多洁剂”加上白色尼龙饼将地面多
余的粉末清除，再用清水过涤。
1、
2、
3、
Mix recrystalliczing powder with liquid in the proportion
of 1 to 1 to a viscous mixture before applying it to the stone
surface.Use a special low-speed and heavy-weight singlewheel recrystallizing machine with stainless-steel pads and
move it several times in even crossed lines over the surface
until the powder-liquid-mixture is entirely worked up and the
flooring is shining brilliantly. Repeat this application a second
or third time, if necessary, until the desired shine or high gloss
is reached.Subsequent to the application, thoroughly clean
the treated surfaces.
使用方法 How to use
产品参数 Parameter
外观
适用石材
包装规格
Appearance
Suitable stone
Packaging
乳白色液体
花岗岩
5 公升
Milky liquid
Granite
5L
不损伤石材
No damage to stone
使用方便
Easy to use
抛光效果出色
Excellent polishing effect
Q90 全能纳米抛光浆 Q90 POLISHING GEL
Q90 全能纳米抛光浆 是一款通用性极强的
抛光材料，采用纳米复合技术，利用纳米无机材
料和高分子聚合材料生产的新型高科技抛光剂。
彻底解决了蜡质抛光剂易失光，不耐擦，不耐温，
不耐洗等弊端。在压力和摩擦力的作用下，处理
面形成一层清澈，致密，坚硬的纳米级保护膜。
由于该无机纳米保护膜与处理面进行分子间的紧
密结合，保证了处理面具有较好的抗磨性，长期
使用保持光洁如新。 适合天然大理石、花岗岩、
人造石、抛光砖等使用。
It is a highly versatile polishing material. It completely
solves the shortcomings of waxy polishing agent that are
easy to lose light, intolerance to rubbing, intolerance to
temperature, intolerance to washing, etc. Under the action
of pressure and friction, a clear, dense and hard nano-level
protective film is formed on the treated surface.
产品介绍 Introduction
产品参数 Parameter
外观
适用石材
包装规格
Appearance
Suitable stone
Packaging
浅蓝色凝膏状
任何石材
5 公斤
Paste
All stone
5Kg
将处理面研磨至 2000# 的目数以上后清洁
干净。
待处理面风干后，取 Q90 全能纳米抛光浆
每次约 10g-15g 配合白色尼龙垫或兽毛抛
光垫，使用手提打蜡机 (180-3000 转速 )
或 2.5 匹以上地面晶面机打磨至处理面出现
光亮。
新处理面或难起光的石材可用 Q90 全能纳
米抛光浆反复处理，直至处理面达到理想效
果。
1、
2、
3、
使用方法 How to use
Recommend use to the surface of stone up to
2000#。
Take 10 to 15g of Q90 nanolux polishing cream
per square meter, with white nylon pad using a
hand-held waxing machine(180-3000 rpm) or
recrystallizing machine to the treatment surface .
Repeat this application a second or third time, if
necessary, until the desired shine or high gloss is
reached.
1.
2.
3.
不损伤石材
No damage to stone
使用方便
Easy to use
抛光效果出色
Excellent polishing effect
37
K2 水晶加硬剂
K2 CRYSTALLIZER
K2 水晶加硬剂适用于任何浅色或白色的大
理石地台，能与石内的物质产生化学反应而使石
面变得更坚硬，有效减低石材被刮花的程度，在
处理面形成一层清彻的水晶镜面，而且增加处理
面的硬度，使用方便简单，处理过的地台具有清
洁、加光、加硬、防滑功能。
Crystallizer specially formulated for vitrifying
big surfaces. It provides the flooring with the needed
waterproofing and hardeness for high traffic resistance. It
neither slides not marks footprints. Mirror Shine. It can be
used for periodical maintenance of floors already crystallized.
产品介绍 Introduction
产品参数 Parameter
外观
适用石材
pH 值
包装规格
Appearance
Suitable stone
PH value
Packaging
红色液体
天然大理石
5-6
5 公升
Liquid
Marble
5-6
5L
防滑耐磨
Anti slip and wear-resistant
效果持久
Long lasting effect
光泽度高
High glossiness
K3 水晶加亮剂
K3 CRYSTALLIZER WAX
K3 水晶加亮剂 含有蜡的成份，用于两层加
硬剂之间，可把石的花痕修补及增加光度，配合
水晶加硬剂如 K2 一起使用，具有防滑作用，并
使石材表面更加光亮。
Polisher-Sealer formulated with waxes and resins.
This formula has been developed to be used on hard floors
as marble, terrazzo, concrete and granite. It increases the
resistance to the traffic foot and increases the natural shine.
Recommended use together our crystallizers.
产品介绍 Introduction
产品参数 Parameter
外观
适用石材
包装规格
Appearance
Suitable stone
Packaging
黄色透明液体
天然大理石
5 公升
Yellow liquid
Marble
5L
防滑耐磨
Anti slip and wear-resistant
效果持久
Long lasting effect
光泽度高
High glossiness
40
K1 水晶加硬剂
K1 CRYSTALLIZER
K1 水晶加硬剂适用于较深色的大理石地
台，能与石内的物质产生化学反应而使石面变得
更坚硬，有效减低石材被刮花的程度。在处理面
形成一层清彻的水晶镜面，增加处理面的硬度，
使用方便简单，处理过的地台具有防滑功能。
Crystallizer specially formulated for vitrifying
big surfaces. It provides the flooring with the needed
waterproofing and hardeness for high traffic resistance. It
neither slides not marks footprints. Mirror Shine. It can be
used for periodical maintenance of floors already crystallized.
产品介绍 Introduction
产品参数 Parameter
外观
适用石材
pH 值
包装规格
Appearance
Suitable stone
PH value
Packaging
白色液体
大理石地面
5-6
5 公升
White liquid
Marble floor
5-6
5L
防滑耐磨
Anti slip and wear-resistant
效果持久
Long lasting effect
光泽度高
High glossiness
K2F 水晶加硬剂
K2F CRYSTALLIZER
K2F 水晶加硬剂适用于人造石地台，能与
石内化合物产生化学反应而使石面变得更坚硬，
有效地减低石材被刮花的程度。在处理面形成一
层清彻的水晶镜面，而且增加处理面的硬度，使
用方便简单，处理过的地台具有防滑功能。
It removes all kind of dirt residues from the floor,
sealing the pores and creating a crystallization base which
improves and makes easier the further crystallization with
White K1 or Pink K2. It must be always used when a floor is
crystallized for first time, even if the floor has been previously
polished or stripped, and also in re-crystallization works when
the floor is very dirty or has wax residue.
产品介绍 Introduction
产品参数 Parameter
外观
适用石材
包装规格
Appearance
Suitable stone
Packaging
蓝色液体
人造石地面
5 公升
Blue liquid
Artificial stone floor
5L
防滑耐磨
Anti slip and wear-resistant
效果持久
Long lasting effect
光泽度高
High glossiness
K9 水晶加硬剂是 Coor& Kleever 公司最新
研制的水晶加硬产品，适合大理石、花岗石、水
磨石、光面水泥及其它天然石材。可在处理面形
成一层清彻的水晶镜面。效能更持久、更耐磨、
更防滑。
Crystallizer formulated for periodical maintenance
works of surfaces previously crystallized. Its periodical use
guarantees a high protection of the floor and a high mirror
shine. Quick application. Non Slippery.
产品介绍 Introduction K9 水晶加硬剂
K9 CRYSTALLIZER
防滑耐磨
Anti slip and wear-resistant
效果持久
Long lasting effect
光泽度高
High glossiness
产品参数 Parameter
外观
适用石材
包装规格
Appearance
Suitable stone
Packaging
金黄色液体
天然大理石
5 公升
Golden liquid
Marble
5L
41
水晶护理的使用方法
水晶护理的操作：
水晶护理的第一次操作是三文治式。意思是先磨一次 K2 水晶加硬剂，清除石面表层污渍，并将石材钙化加硬。再用 K3 水晶加光
剂磨第二次，填补石材的微细气孔和花痕，增强光度。第三次重磨一次 K2 水晶加硬剂，将 K3 水晶加光剂的光度封闭在钙化层下。
日后的保养周期只需要用 K2 水晶加硬剂磨一次便足够，因为石材光度已经达到顶点 , 不需要再用 K3 水晶加光剂。如果地台经过
一段长时间的磨损，失去部分光度才需要重新做三文治式保养。K2 加硬剂是一种化学反应，能令钙质大理石表面钙化，经钙化后
石材表层的硬度会加强一度。以上的操作需要配合 70 公斤重量压力的嘉华机以低速 176RPM 运转，加上锋利的钢丝棉，才会产
生热力，加速钙化作用。当 K2 水晶加硬剂加温后钙化，需要停止运行，否则钢丝棉在乾磨下会将钙化表面削薄。可根据不同的
石种采用 K1、K2F、K9 取代 K2，按以上的方法对石面进行处理。正确的水晶护理使用方法可令石材保持日日如新、永久不变。
注意事项：
A. 每次洒 K2 水晶加硬剂的面积以 1 平方米为准，按 1 平方米到 1 平方米地打磨。
B. 要适可而止，每当 K2 水晶加硬剂被地台机磨乾，大理石发出玻璃光亮，便应即时停机，
否则光度会因被过度摩擦的热力破坏，变成反效果。尤以白色天然大理石需特别小心，而米色大理石则越磨越光亮。
C. 当大理石地台使用 K2 加硬剂而光亮不足时才需要考虑使用 K3 水晶加光剂补救。如长期采用水晶保养，K3 水晶加光剂是不需
要加添的。
INSTRUCTIONS FOR THE “KLEEVER” TWO PARTS CRYSTALLIZATION PROCESS:
1.Prior to use, wash clean and thoroughly dry surface to be treated, allow 24 hours after washing before attempting crystallization. Remove
any topical coating.
Coor & Kleever crystallization machine and pour the K-3 “amber” liquid into the
of the handle is for adjusting the height of the handle so that it can be positioned to give maximum comfort to the operator.
4.To begin, put a steel wool pad beneath the rubber base of the machine; plug machine into power supply. As per instruction 3, release a
the balance position, depress red activating levers and machine will start smoothly and will move to the right if you slightly lift driving handle
and to the left if you drop it slightly.
5.Pass the machine over the liquid; repeat the operation until the whole area has been covered. Note that the liquid should be used sparingly.
dried before next stage of operation.
6.When application of Crystallization K-2 (or K-1, K-2F or K-9) liquid is completed, repeat above process using K-3 liquid, beginning at the
point where application of crystallization K-2 (or K-1, K-2F or K-9) was started. Sweep or vacuum to remove all residues.
7.After application of K-3 repeat again using the same crystallization K-2 (or K-1, K-2F or K-9) liquid used before, until a deep sheen
required standard. Sweep all residues powder.
8.Any surface smears left from the process can be removed by steel wool, polish
42
工具系列
TOOLS
- 石材护理专用产品 -
A&A“黑霸王”地台翻新机
A&A MULTI-PURPOSE FLOOR MACHINE
本机型是专为云石打磨及石材地台晶面护理而精心
设计，广泛应用于云石地面打磨翻新，及酒店、宾
馆大堂石材地面的晶面护理，机械性能稳定，效果
卓越。
晶面护理：晶面护理机械中之精英，本机型晶面护
理操作轻盈，效率高，噪声小，正常 8 小时工作
可处理晶面 200 平方米以上，直接减轻工作强度，
提高晶面效果，是石材晶面护理机械中的精品。
This machine is specially designed with stable and effective
performance for marble grinding and stone platform plane
nursing widely applied to grinding and renewing of marble
floor, nursing of stone floor of hotel and Restaurant hall.
Crystal plane nursing: One of elite among machines alike,
featuring handy operation, high efficiency, low noise, and a
capacity.
加硬底盘
(Rubber work Plate)
翻新底盘
(Diamond Driving Plate)
电压 Voltage
电流 Electric Current
功率 Leistung
频率 Frequency
转盘直径 Diameter Of Turntable
工作转速 Operation Of Tumtable
重量 Weight
V
A
PS
HZ
mm
转 / 分钟 r/min
kg
220
11
2.5
50
420
176
70
44
相当于水磨片进口型号 220
相当于水磨片进口型号 400
相当于水磨片进口型号 800
相当于水磨片进口型号 1800
#0（枣红色）
#1（浅黄色）
#2（深黄色）
#3（绿色）
LW 802VR Wet Stone Grinder
STEEL WOOL PADS
KOREAN CERAMIC POLISHING PAD
LW802VR 重型出水研磨机
钢丝棉
17\" 韩国陶瓷抛光垫
产品介绍：本机是一部轻便且高扭力的强力出水研磨机。
可调校转速，特别适用于石材研磨。
产品介绍：钢丝棉配合 K2、K3 或其它产品对石材表面进行
抛光及水晶处理，经过钢丝棉与石面摩擦发热将药水有效地
渗入石孔，使其表面晶亮。
产品介绍：本品使用简单，能快速、轻易清除地台轻度花
痕及旧渍，令地台迅速回复光亮。与旧有抛光垫相比效果更佳，操作更快速，使用寿命更长，是各类石材翻新保养
必备之选。
技术资料：
用电量：1800watts
磨碟直径：130mm
规格：0#-4#
规格：0#-3#
Diameter: 43.18 CM
Thickness: 0.4 CM
重量：4.3kg
输出电量：1200watts
转速：800-2400rpm
厚度：0.4CM 直径：43.18CM
Products:
LW 802VR The Wet Stone Grinder with variable speed,sturdy
and powerful, With Central water intake for wet grinding on na
tural stone, tachogenerator constant speed control, overload p
rotection and speed selection.
Products:
Steel wire wool with K2, K3 or other products on the stone
surface polishing and crystal treatment, after friction between
into the stone hole, make its surface bright.
Products:
This product is simple to use, can quickly and easily remove
will quickly restore brightness. Compared with the old polishing
pad, the effect is better, the operation is faster, the service life is longer, it is the necessary choice for all kinds of stone
renovation and maintenance.
Max. disc diameter: 130mm
Grit: #0 - #4
No load speed: 800-2400 RPM
Power input: 1800watts
Power output: 1200watts
Weight: 4.3 kg
45
046
3M 大理石研磨产品系列采用钻石研磨材料 , 经过严格的筛选和粒度分级 , 再由镍金属或合成树
脂混合并附着合成纤维背部所制成的产品 , 切削快速 , 效果均匀 , 质量稳定 , 为石材加工提供更
经济的研磨方式。
3M Flexible Diamond Discs
-Excellent for hard o grind materials such as stone, glass, ceramic,
carbide, metals and composites.
-Unique micro-graded system provides precise cutting and uniform surfaces.
-Economical – 3M Flexible Diamond Discs are fast cutting.
-Used wet, 3M Flexible Diamond Discs are unequalled in durability.
-Availabble with plain, adhesive, or QRS (Quick Release System) backing
-Grades are color coded for ease in selection.
-Pattern design provides aggressive, clean, cutting action.
DIAMOND HAND PADS
BASE COLORE
COLOURING PASTE FOR POLYESTER ADHESIVES
3M 手刷
调色条
产品介绍：100×55mm 钻石手刷使用方便 , 操作简单容易，是住家、
酒店保养石材之恩物。
产品介绍：调色条颜色多样（备有红、蓝、绿、黄、白、灰、黑）与树脂的相融性强，可以自行配制任何适合石材所需
的颜色，达到最佳的修补效果。
规格：1#-7#
使用方法：根据不同石材的颜色需要，加入到云石胶中混
合均匀，可调配出所需的颜色。
包装规格： 30 毫升 / 支 50 毫升 / 支
Products:
100x55mm diamond hand pad, operate easily for hotel,
residence etc.
Products: The color bar has a variety of colors (with red, blue, green, yellow, white, gray, black) and resin compatibility, can make
any color suitable for stone material, to achieve the best repair
How to use: :
glue mix evenly, can be deployed to the desired color.
Grit: #1 - #7
Packaging: 30 ml/piece 50 ml/piece
46
地址：香港湾仔谭臣道 105 号豪富商业大厦 4 字楼 A、B 座
电话：00852-25724381
传真：00852-25744504 28381062
E-mail：info@anabms.com
Website：www.anabms.com
香港雅伦建筑石料公司
地址：广东省佛山市南海区九江沙嘴工业区
电话：0757-86565701
传真：0757-86560506
E-mail：n.hylsy@163.com
Website：www.anafsyalun.com
佛山市雅伦高科石业有限公司
BORN FOR STONE
为石而生
