葱烧海参

Braised Sea Cucumber

with Scallion

RMB 168

东北蘸酱蔬菜拼盘

“Dongbei” Sauce with

All Kinds of Vegetables

RMB 88

韭菜盒子（4只）

Deep-fried Homemade

Dumpling with

Chinese Leek

RMB 48

Dong & Lu Delight

预定热线 Hotline

0572-8881111

用餐地点 Dining Venue

炮台楼餐厅 PTL Restaurant

用餐时间 Dining Time

11:30-14:00 & 17:30-21:00

东北蘸酱蔬菜拼盘

“Dongbei” Sauce with All Kinds of Vegetables

凉拌顺风耳

Mixed Pig Ear with Coriander

老坛酸菜猪肉炖粉条

Stewed Vermicelli with Sauerkraut & Pork

老济南脱脂猪手

Homemade Pork Tro�er Roll in jinan Styles

竹林小鸡炖山野蘑菇

Braised Chicken with Mushroom

大葱蘸酱卷饼配烤肉

BBQ Pork with Scallion & Sauce

葱爆羊肉

Wok-fried Mu�on with Scallion

新市白切羊肉

Boiled Mu�on with Soy Sauce

葱烧海参

Braised Sea Cucumber with Scallion

滋补清炖湖羊煲

Braised Mu�on with Chinese Herbs

特色手撕湖羊排

Special Shredded Lamb Chops

韭菜盒子（4只）

Deep-fried Homemade Dumpling with Chinese Leek

手工北方三鲜水饺（6只）

Homemade Dumpling with Pork & Chinese Cabbage

新派锅包肉

Wok-fried Pork with Shredded Ginger & Scallion

￥88

￥118

￥118

￥138

￥138

￥138

￥158

￥168

￥168

￥238

￥268

￥48

￥48

￥98

莫干山颠 东鲁飨悦

Chef Selec�on Recommenda�on Dong & Lu Delight

以上价格均需加收 10% 服务费和额外 6% 增值税。

All prices are subject to a 10% service charge and an addi�onal 6% VAT.

ԛॖӰҁᗹ ᆾ伕⢟ҁ典

ѱ৞᧞㦆

ŚĞĨZĞĐŽŵŵĞŶĚĂƟŽŶ

⊚ཡࣕ儎ኧᶴ㥮ࣞ⚫⎭ㄯ

Double-boiled Chicken Soup with Yunnan Matsutake

⚡❦ㄯ⛣ⴆ❍勃

Baked Abalone in Bamboo

Ờᒱԏູ

ĞƐƐĞƌƚŽŵďŝŶĂƟŽŶ

◶᛻⟹✝䴠㣧ૂ⢑

tŽŬͲĨƌŝĞĚĞĞĨǁŝƚŚƐƐŽƌƚĞĚWĞƉƉĞƌƐ

⛤ਦᾲ呵䘆㜼ⳤ呗

ĞĞƉͲĨƌŝĞĚŚŝĐŬĞŶǁŝƚŚDĂŐŐŝĞ^ĂƵĐĞ

∅փZDϴϴ

Per Person

∅փZDϴϴ

Per Person

∅փZDϭϬϴ

Per Person

∅ׁZDϮϯϴ

WĞƌWŽƌƟŽŶ

∅ׁZDϮϱϴ

ƉĞƌWŽƌƟŽŶ

ԛрԭṲൽ䴶᭬ࣖ10%Ⲻᵃࣗ䍯θᡶᴿԭṲ਀ᵃࣗ䍯ᙱٲ䴶ਜ᭬ࣖ6%໔ٲいい䠇

All Prices are Subject to 10% Service Charge.

ůůWƌŝĐĞĂŶĚ^ĞƌǀŝĐĞŚĂƌŐĞĂƌĞ^ƵďũĞĐƚƚŽĚĚŝƟŽŶĂůϲйsd;sĂůƵĞĚĚĞĚdĂdžΉ

∅ׁZDϴϴ

WĞƌWŽƌƟŽŶ

∅ׁZDϴϴ

WĞƌWŽƌƟŽŶ

∅ׁZDϵϴ

WĞƌWŽƌƟŽŶ

∅ׁZDϵϴ

WĞƌWŽƌƟŽŶ

∅ׁZDϭϯϴ

WĞƌWŽƌƟŽŶ

ὃ⢟㚿哱ၼ䉼㞆

ƌĂŝƐĞĚ^ƉŝĐLJĞĂŶƵƌĚǁŝƚŚWůĂŶƚͲďĂƐĞĚƌŽƵ

ὃ⢟㚿㫮ൕ呗㴁

^ƚĞĂŵĞĚ&ĂƌŵffiŐŐǁŝƚŚWůĂŶƚͲďĂƐĞĚƌŽƵ

ὃ⢟㚿⛈഑ᆙ䉼

^ƟƌͲĨƌŝĞĚKƌŐĂŶŝĐ<ŝĚŶĞLJĞĂŶǁŝƚŚWůĂŶƚͲďĂƐĞĚƌŽƵ

㧡ᒨ哺⢏ὃ⢟㚿㥬ṇ㧽

^ƟƌͲĨƌŝĞĚDƵƐŚƌŽŽŵƐǁŝƚŚWůĂŶƚͲďĂƐĞĚƌŽƵĂŶĚDŽŐĂŶƐŚĂŶzĞůůŽǁdĞĂ

俏ᤂ哱䗙ὃ⢟⢑㚿⡽

DŝdžĞĚWůĂŶƚͲďĂƐĞĚƌŽƵǁŝƚŚ^ƉŝĐLJ^ĂƵĐĞ

㍖㕎㼮ᗹ ڛᓭᑮ䶈

sĞŐĞƚĂƌŝĂŶΘWůĂŶƚĂƐĞĚŝƐŚĞƐ

Spicy sĞŐĞƚĂƌŝĂŶ Plant-based

⟄♳⟟呔㖲꨽⸈佐10%涸剪⸉餩䨾剣⟟呔⿺剪⸉餩䚪⧩꨽〥⸈佐6%㟞⧩玘玘ꆄ

All Prices are Subject to 10% Service Charge.

ůůWƌŝĐĞĂŶĚ^ĞƌǀŝĐĞŚĂƌŐĞĂƌĞ^ƵďũĞĐƚƚŽĚĚŝƟŽŶĂůϲйsd;sĂůƵĞĚĚĞĚdĂdžΉ

ԛॖӰҁᗹ ᆾ伕⢟ҁ典

ὃ⢟⢑㚿⛈㱇㧽

^ƟƌͲĨƌŝĞĚWůĂŶƚͲďĂƐĞĚƌŽƵ with Mushroom

唇Ὀὃ⢟⢑㚿㋈

^ƟƌͲĨƌŝĞĚWůĂŶƚͲďĂƐĞĚƌŽƵ with Black Pepper

⌦ᕅὃ⢟㚿⭕㨒ऻ

^ƟƌͲĨƌŝĞĚWůĂŶƚͲďĂƐĞĚƌŽƵǁŝƚŚ>ĞƩƵĐĞtƌĂƉ

ὃ⢟㚿Ӷ䭜⛈侣

&ƌŝĞĚZŝĐĞǁŝƚŚsĞŐĞƚĂďůĞƐĂŶĚWůĂŶƚͲďĂƐĞĚƌŽƵ

ὃ⢟㚿⛮䞧䶘

Homemade Noodle with WůĂŶƚͲďĂƐĞĚƌŽƵ and Sauce

ὃ⢟㚿्ᯯ伄઩ቅⲳ㨒≪侰 ∅ׁ6Ѡ)

Homemade Dumplings with Chinese Cabbage and WůĂŶƚͲďĂƐĞĚƌŽƵ in North Styles

∅ׁZDϭϯϴ

WĞƌWŽƌƟŽŶ

∅ׁZDϭϯϴ

WĞƌWŽƌƟŽŶ

∅ׁZDϭϮϴ

WĞƌWŽƌƟŽŶ

∅փZDϱϴ∅ׁZDϭϮϴ

WĞƌWĞƌƐŽŶWĞƌWŽƌƟŽŶ

∅փZDϱϴ∅ׁZDϭϮϴ

WĞƌWĞƌƐŽŶWĞƌWŽƌƟŽŶ

∅ׁZDϰϴ

Per WŽƌƟŽŶ 6 Pieces

઩ቅࢃุ

Cold Dishes

ᆷ⌘䞧✚㨒

'ƌŝůůĞĚsĞŐĞƚĂďůĞŝŶEŝŶŐďŽ^ƚLJůĞƐ 

⁺Ὰ⋯ᤂ㨒

DŝdžĞĚsĞŐĞƚĂďůĞƐŝŶKůŝǀĞKŝů

ẻᒨ㨒㣧⭕㊩

ƌĂŝƐĞĚWĞĂŶƵƚǁŝƚŚWŝĐŬůĞĚsĞŐĞƚĂďůĞ

㍖㺙ቅ⬒ভ

ĞĂŶƵƌĚ^ŬŝŶtƌĂƉƉĞĚƵĐĐŚŝŶŝZŽůůƐǁŝƚŚsŝŶĞŐĂƌƌĞƐƐŝŶŐ

俏ᤂ㧡ᒨኧㅁᒨ

Marinated Moganshan Bamboo Shoot

㘷р⎭⟅劲

^ŵŽŬĞĚ&ŝƐŚŝŶ^ŚĂŶŐŚĂŝ^ƚLJůĞ

∅ׁZDϱϴ

WĞƌWŽƌƟŽŶ

∅ׁZDϱϴ

WĞƌWŽƌƟŽŶ

∅ׁZDϱϴ

WĞƌWŽƌƟŽŶ

∅ׁZDϲϴ

WĞƌWŽƌƟŽŶ

∅ׁZDϲϴ

WĞƌWŽƌƟŽŶ

∅ׁZDϴϴ

WĞƌWŽƌƟŽŶ

Spicy sĞŐĞƚĂƌŝĂŶ Plant-based

ԛॖӰҁᗹ ᆾ伕⢟ҁ典

ԛрԭṲൽ䴶᭬ࣖ10%Ⲻᵃࣗ䍯θᡶᴿԭṲ਀ᵃࣗ䍯ᙱٲ䴶ਜ᭬ࣖ6%໔ٲいい䠇

All Prices are Subject to 10% Service Charge.

ůůWƌŝĐĞĂŶĚ^ĞƌǀŝĐĞŚĂƌŐĞĂƌĞ^ƵďũĞĐƚƚŽĚĚŝƟŽŶĂůϲйsd;sĂůƵĞĚĚĞĚdĂdžΉ

㧡ᒨⲳ࠽呗

Boiled Plain Chicken

㘷䟁⎭㴽ཪ

DĂƌŝŶĂƚĞĚ:ĞůůLJ&ŝƐŚǁŝƚŚsŝŶĞŐĂƌ

俏⟅ᮽ⚡ቅ⢑㚿

^ůŽǁ&ŝƌĞ&ƌŝĞĚĞĞĨǁŝƚŚ,ŽŵĞŵĂĚĞ^ĂƵĐĞ

᯦⍴ཡ࿱㛰⡽

^ůŝĐĞĚĞĞĨĂŶĚKdždŽŶŐƵĞŝŶŚŝůŝ^ĂƵĐĞ

『≷㓮༩Ṯṹ

Pickled Chinese Walnut with Soy Sauce

✝Ὀ䞧ֆ㌕চ勒勃

Braised Abalone with Green Pepper Sauce

▤ᕅচ≪ᤲⴎ

DĂƌŝŶĂƚĞĚDĞĂƚWůĂƩĞƌŝŶŚĂŽnjŚŽƵ^ƚLJůĞ

␧Ӌ✝呻

Marinated Goose with Sour Sauce

∅ׁZDϵϴ

WĞƌWŽƌƟŽŶ

∅ׁZDϭϯϴ

WĞƌWŽƌƟŽŶ

∅ׁZDϭϯϴ

WĞƌWŽƌƟŽŶ

∅ׁZDϭϯϴ

WĞƌWŽƌƟŽŶ

∅ׁZDϭϯϴ

WĞƌWŽƌƟŽŶ

∅ׁZDϮϮϴ

WĞƌWŽƌƟŽŶ

∅ׁZDϮϮϴ

WĞƌWŽƌƟŽŶ

∅ׁZDϮϮϴ

WĞƌWŽƌƟŽŶ

ᰬ䰪Ⲻ઩䚉

donic Soup

ㄯ⎭㨂ⲽ⛌㣧㜬

^ƚĞǁĞĚ&ŝƐŚDĂǁǁŝƚŚDƵƐŚƌŽŽŵ

ᶴ㥮㣧㜬⛌≪呣

ŽƵďůĞͲďŽŝůĞĚƵĐŬ^ŽƵƉǁŝƚŚDƵƐŚƌŽŽŵĂŶĚ&ŝƐŚDĂǁ

━㺛⛌ଃ㷰

Double-boiled Snail with Chinese Herb

∅փZDϭϮϴ

Per Person

∅փZDϭϲϴ

Per Person

∅փZDϭϲϴ

Per Person

Spicy sĞŐĞƚĂƌŝĂŶ Plant-based

⟄♳⟟呔㖲꨽⸈佐10%涸剪⸉餩䨾剣⟟呔⿺剪⸉餩䚪⧩꨽〥⸈佐6%㟞⧩玘玘ꆄ

All Prices are Subject to 10% Service Charge.

ůůWƌŝĐĞĂŶĚ^ĞƌǀŝĐĞŚĂƌŐĞĂƌĞ^ƵďũĞĐƚƚŽĚĚŝƟŽŶĂůϲйsd;sĂůƵĞĚĚĞĚdĂdžΉ

ԛॖӰҁᗹ ᆾ伕⢟ҁ典

∅փZDϭϮϴ

Per Person

∅ׁZDϭϲϴ

WĞƌWŽƌƟŽŶ

∅ׁZDϮϰϴ

WĞƌWŽƌƟŽŶ

∅ׁZDϮϵϴ

WĞƌWŽƌƟŽŶ

∅ׁZDϮϵϴ

WĞƌWŽƌƟŽŶ

∅ׁZDϯϮϴ

WĞƌWŽƌƟŽŶ

∅ׁZDϯϮϴ

WĞƌWŽƌƟŽŶ

ᰬԭ

Market Price

䶈㤯⧡⪦匋劲ᧈ

WĂŶͲĨƌŝĞĚŽĚ&ŝƐŚǁŝƚŚ'ƌĞĞŶƉƉůĞ

ㅁቌ૮㚿✝⋩㲴

Braised Shrimp with Bamboo Shoots and Bacon

⭢ᕅཝ⊚␧⎭哺劲

EŝŶŐďŽzĞůůŽǁ&ŝƐŚŝŶWŝĐŬůĞĚĂďďĂŐĞ^ŽƵƉ

ᖉ㚿⻄䚸䘻䫷ሼߑ

Steamed Crab with Diced Meat

Ֆ㔕㾵⒌䟁劲

ƌĂŝƐĞĚ&ŝƐŚŝŶsŝŶĞŐĂƌ^ĂƵĐĞ

⚡❦⁺Ὰ⋯❍ཝ᱄㲴

&ƌŝĞĚWƌĂǁŶǁŝƚŚKůŝǀĞƌKŝů

⌦ᕅૌ௧ⲽ⛈㸯䞃㫒俏ऻ

tŽŬͲĨƌŝĞĚƌĂďŝŶdŚĂŝƵƌƌLJǁŝƚŚ'ĂƌůŝĐƌĞĂĚ

唇ᶴ䵨❍⌘༡亵嗏㲴䞃Հ䶘

tŽŬͲĨƌŝĞĚŽƐƚŽŶ>ŽďƐƚĞƌǁŝƚŚůĂĐŬdƌƵŋĞĂŶĚĞĞƉͲĨƌŝĞĚEŽŽĚůĞƐ

⊿⶗Ⲻ઩㮴

ŚĞĨ^ƉĞĐŝĂů

Spicy sĞŐĞƚĂƌŝĂŶ Plant-based

ԛॖӰҁᗹ ᆾ伕⢟ҁ典

ԛрԭṲൽ䴶᭬ࣖ10%Ⲻᵃࣗ䍯θᡶᴿԭṲ਀ᵃࣗ䍯ᙱٲ䴶ਜ᭬ࣖ6%໔ٲいい䠇

All Prices are Subject to 10% Service Charge.

ůůWƌŝĐĞĂŶĚ^ĞƌǀŝĐĞŚĂƌŐĞĂƌĞ^ƵďũĞĐƚƚŽĚĚŝƟŽŶĂůϲйsd;sĂůƵĞĚĚĞĚdĂdžΉ

⍱䒜ҧ䐩

^ĞĂĨŽŽĚ

劲㊱&ŝƐŚĞƐ

ђ᱕ᯇ (ᨆࢃжཟ人䇘) ^ƉŽƩĞĚ'ƌŽƵƉĞƌ;ŽŽŬŝŶŐͿ

ཐᇓ劲 (ᨆࢃжཟ人䇘) dƵƌďŽƚ&ŝƐŚ;ŽŽŬŝŶŐͿ

⸩ᯇ劲 (ᨆࢃжཟ人䇘) 'ƌŽƵƉĞƌ;ŽŽŬŝŶŐͿ

Ṹ劲 (ᨆࢃжཟ人䇘) DĂŶĚĂƌŝŶ&ŝƐŚ;ŽŽŬŝŶŐͿ

ㅁ༩劲 Marble Goble

⋩⎭勒ԭṲൽ᤿ᖉᰛ୤ԭѰ߼

^ĞĂĨŽŽĚ^ĞůůŝŶDĂƌŬĞƚWƌŝĐĞ

劲㊱ᑮ㿷✯䈹ffl␻㫮/㓘✝/ߢ㨒㫮/䉼䉿㫮/⋯⎮/ࡷὈ㫮

&ŝƐŚŽŽŬŝŶŐDĞƚŚŽĚƐ͗^ƚĞĂŵĞĚͬƌĂŝƐĞĚͬŶĐŝĞŶƚ^ƚĞĂŵĞĚͬWƌĞƐĞƌǀĞĚ

sĞŐĞƚĂďůĞƐ^ƚĞĂŵĞĚͬůĂĐŬĞĂŶ^ƚĞĂŵĞĚͬKŝů^ŝŵŵĞƌĞĚͬŚŽƉƉĞĚWĞƉƉĞƌ^ƚĞĂŵĞĚ

㲴㊱ Shrimps

◩⍨嗏㲴 (ᨆࢃжཟ人䇘) ƵƐƚƌĂůŝĂŶ>ŽďƐƚĞƌ;ŽŽŬŝŶŐͿ

ቅ䶈嗏㲴 (ᨆࢃжཟ人䇘) ĂďLJ>ŽďƐƚĞƌ;ŽŽŬŝŶŐͿ

ะപ㲴 (ᨆࢃжཟ人䇘) ^ŚƌŝŵƉ;ŽŽŬŝŶŐͿ

⌘༡亵嗏㲴 Boston Lobster

⋩㲴 dŚĞZŝǀĞƌ^ŚƌŝŵƉ

⋩⎭勒ԭṲൽ᤿ᖉᰛ୤ԭѰ߼

^ĞĂĨŽŽĚ^ĞůůŝŶDĂƌŬĞƚWƌŝĐĞ

㲴㊱ᑮ㿷✯䈹ffl㣓༡⢑⋯❍/р⊚❍/Ὀⴆ/䉿≷㫮/㫒㥮㫮/ဒ㪧/ⲳ⚲/ⴆ≪/俏䗙/⋯⠼

^ŚƌŝŵƉŽŽŬŝŶŐDĞƚŚŽĚƐ͗ĂŬĞĚǁŝƚŚŚĞĞƐĞƵƩĞƌͬƌĂŝƐĞĚŝŶ^ŽƵƉͬ^ĂůƚĂŶĚWĞƉƉĞƌͬ^ƚĞĂŵĞĚǁŝƚŚ

ůĂĐŬĞĂŶ^ĂƵĐĞͬ^ƚĞĂŵĞĚǁŝƚŚ'ĂƌůŝĐͬtŽŬͲĨƌŝĞĚǁŝƚŚ'ŝŶŐĞƌͬWŽĂĐŚĞĚͬŽŝůĞĚŝŶ^ĂůƚĞĚtĂƚĞƌͬ^ƉŝĐLJͬ

tŽŬͲĨƌŝĞĚǁŝƚŚ^ĂƵĐĞ

⟄♳⟟呔㖲꨽⸈佐10%涸剪⸉餩䨾剣⟟呔⿺剪⸉餩䚪⧩꨽〥⸈佐6%㟞⧩玘玘ꆄ

All Prices are Subject to 10% Service Charge.

ůůWƌŝĐĞĂŶĚ^ĞƌǀŝĐĞŚĂƌŐĞĂƌĞ^ƵďũĞĐƚƚŽĚĚŝƟŽŶĂůϲйsd;sĂůƵĞĚĚĞĚdĂdžΉ

ԛॖӰҁᗹ ᆾ伕⢟ҁ典

㸯㊱ Crabs

䶈㸯(ᆙ㢸) 'ƌĞĞŶƌĂď;^ĞĂƐŽŶĂůͿ

ཝ䰮㸯(ᆙ㢸) ,ĂŝƌLJƌĂď;^ĞĂƐŽŶĂůͿ

ợᆆ㸯 (ᆙ㢸) WŽƌƚĞŶĚƐƌĂď;^ĞĂƐŽŶĂůͿ

ᑓⲽ㸯(ᨆࢃжཟ人䇘) Alaskan Crab ;ŽŽŬŝŶŐͿ

⨃ᇓ㸯 (ᨆࢃжཟ人䇘) dƌĞĂƐƵƌĞƌĂď;ŽŽŬŝŶŐͿ

⋩⎭勒ԭṲൽ᤿ᖉᰛ୤ԭѰ߼

^ĞĂĨŽŽĚ^ĞůůŝŶDĂƌŬĞƚWƌŝĐĞ

㸯㊱ᑮ㿷✯䈹ffl䚵伄ຎ/㪧⋯/૮㚿㫮/ဒ㪧⛈/俏䗙ૌ௧/䉼⬙䞧

ƌĂďƐŽŽŬŝŶŐDĞƚŚŽĚƐ͗^ĂůƚĂŶĚŚŝůůͬKŶŝŽŶKŝůͬ^ƚĞĂŵĞĚǁŝƚŚĂĐŽŶͬ'ŝŶŐĞƌĂŶĚ^ĐĂůůŝŽŶͬ^ƉŝĐLJ

Curry/Bean Sauce

䍓༩㊱^ŚĞůůĮƐŚ

䊗ᤊ㳂(ᨆࢃжཟ人䇘) Geoduck ;ŽŽŬŝŶŐͿ

哺䠇㷰(ᨆࢃжཟ人䇘) Golden Snails

勃劲 Abalone

㴚㵀 Mussel

⋩⎭勒ԭṲൽ᤿ᖉᰛ୤ԭѰ߼

^ĞĂĨŽŽĚ^ĞůůŝŶDĂƌŬĞƚWƌŝĐĞ

䍓㊱ᑮ㿷✯䈹φⲳ⚲/㫒㥮㊿ѓ㫮/䉿≷㫮/ⴆ≪/㪧⋯/ဒ㪧⛈/㫮㴁

^ŚĞůůĮƐŚŽŽŬŝŶŐDĞƚŚŽĚƐ͗ŽŝůĞĚͬ^ƚĞĂŵĞĚǁŝƚŚ'ĂƌůŝĐͬ^ƚĞĂŵĞĚǁŝƚŚůĂĐŬĞĂŶ^ĂƵĐĞͬ^ĂůƚĞĚ

tĂƚĞƌͬKŶŝŽŶǁŝƚŚKŝůͬ'ŝŶŐĞƌĂŶĚ^ĐĂůůŝŽŶͬ^ƚĞĂŵĞĚǁŝƚŚffiŐŐƐ

⍱䒜ҧ䐩

^ĞĂĨŽŽĚ

ԛॖӰҁᗹ ᆾ伕⢟ҁ典

ԛрԭṲൽ䴶᭬ࣖ10%Ⲻᵃࣗ䍯θᡶᴿԭṲ਀ᵃࣗ䍯ᙱٲ䴶ਜ᭬ࣖ6%໔ٲいい䠇

All Prices are Subject to 10% Service Charge.

ůůWƌŝĐĞĂŶĚ^ĞƌǀŝĐĞŚĂƌŐĞĂƌĞ^ƵďũĞĐƚƚŽĚĚŝƟŽŶĂůϲйsd;sĂůƵĞĚĚĞĚdĂdžΉ

㋚ᕅ㋴䘿

^ĞůĞĐƟŽŶŽĨĂŶƚŽŶĞƐĞŝƐŚĞƐ

∅ׁZDϲϴ

WĞƌWŽƌƟŽŶ

∅ׁZDϳϴ

WĞƌWŽƌƟŽŶ

∅ׁZDϭϲϴ

WĞƌWŽƌƟŽŶ

∅ׁZDϭϲϴ

WĞƌWŽƌƟŽŶ

∅ׁZDϭϴϴ

WĞƌWŽƌƟŽŶ

∅ׁZDϭϴϴ

WĞƌWŽƌƟŽŶ

∅փZDϮϯϴ

Per Person

∅ׁZDϯϮϴ

WĞƌWŽƌƟŽŶ

∅ׁZDϯϮϴ

WĞƌWŽƌƟŽŶ

∅ׁZDϯϮϴ

WĞƌWŽƌƟŽŶ

⭕⛈ᒵђ㨒ᗹ

tŽŬͲĨƌŝĞĚ'ƵĂŶŐĚŽŶŐŚŽLJ^Ƶŵ

㓘㰒哜䫷ᵼኧ㦥

^ƚĞĂŵĞĚzĂŵǁŝƚŚZĞĚYƵŝŶŽĂ

勒㣜ㅁ䠇㫒⢑Ԋ㋈

tŽŬͲĨƌŝĞĚĞĞĨǁŝƚŚƐƉĂƌĂŐƵƐĂŶĚ'ĂƌůŝĐ

㗀㛐㨂⠼勒ᑜᆆ

tŽŬͲĨƌŝĞĚ^ĐĂůůŽƉǁŝƚŚDŽƌĞůDƵƐŚƌŽŽŵ

㧡ᒨኧ㥬俏䬬匋劲

&ƌŝĞĚŽĚ&ŝƐŚǁŝƚŚDŽŐĂŶƐŚĂŶdĞĂ

yK䞧㣜ㅁ⛈勒勃

tŽŬͲĨƌŝĞĚďĂůŽŶĞǁŝƚŚƐƉĂƌĂŐƵƐĂŶĚyK^ĂƵĐĞ

唇ᶴ䵨ૂ⢑⽲⢟ⴈ

tŽŬͲĨƌŝĞĚĞĞĨǁŝƚŚdƌƵŋĞDƵƐŚƌŽŽŵ

ㄯ᷍ᮙޱ呗❌勒勃

Braised Moganshan Chicken with Abalone

㜼ⳤᆿṲᯥ⢑㛁ᧈ䞃唇ᶴ䵨㨂㧽≷

ĞĞƉͲĨƌŝĞĚŶŐƵƐĞĞĨZŝďƐǁŝƚŚƌŝƐƉLJĂŶĚDƵƐŚƌŽŽŵ^ĂƵĐĞ

ᶴ䵨⛈⭕᣼⎭㲄㲴

^ƟƌͲĨƌŝĞĚ^ĞĂdŝŐĞƌ^ŚƌŝŵƉǁŝƚŚdƌƵŋĞ

Spicy sĞŐĞƚĂƌŝĂŶ Plant-based

⟄♳⟟呔㖲꨽⸈佐10%涸剪⸉餩䨾剣⟟呔⿺剪⸉餩䚪⧩꨽〥⸈佐6%㟞⧩玘玘ꆄ

All Prices are Subject to 10% Service Charge.

ůůWƌŝĐĞĂŶĚ^ĞƌǀŝĐĞŚĂƌŐĞĂƌĞ^ƵďũĞĐƚƚŽĚĚŝƟŽŶĂůϲйsd;sĂůƵĞĚĚĞĚdĂdžΉ

ԛॖӰҁᗹ ᆾ伕⢟ҁ典

↛╡൰ߒ

ŶĂŬĞĚ&ĂƌŵŝƐŚĞƐ

㘷ᓋᆆ⋯⑙㣁㢵㗯 њփ䎭୤

ŽŝůĞĚdĂƌŽ^ŽƵƉǁŝƚŚƌŝĞĚWŽƌŬ(ǀĂŝůĂďůĞĨŽƌdǁŽ)

ߒ൰⭦ണᰬ㭢

tŽŬͲĨƌŝĞĚƐƐŽƌƚĞĚ^ĞĂƐŽŶĂůsĞŐĞƚĂďůĞƐ

⁺Ὰ⋯ṹӷ⛈п勒

^ƟƌͲĨƌŝĞĚzĂŵĂŶĚĞĂŶǁŝƚŚtĂůŶƵƚ

ӊᴪཟኧ⋿≪⸩⼞䉼㞆

Homemade Soya Bean Curd

ߒ൰ཟ❬ビㅁᒨ⛈㞀઩

^ƟƌͲĨƌŝĞĚƌLJ>ĞƩƵĐĞǁŝƚŚƵƌĞĚDĞĂƚ

㼮ᗹቅ⛈ⲽ

^ƟƌͲĨƌŝĞĚtĂŐLJƵĞĞĨǁŝƚŚZŝǀĞƌ^ŚƌŝŵƉĂŶĚZĞĚŚŝůŝ

∅փZDϮϴ

Per Person

∅ׁZDϱϴ

WĞƌWŽƌƟŽŶ

∅ׁZDϴϴ

WĞƌWŽƌƟŽŶ

∅ׁZDϭϮϴ

WĞƌWŽƌƟŽŶ

∅ׁZDϭϮϴ

WĞƌWŽƌƟŽŶ

∅ׁZDϭϲϴ

WĞƌWŽƌƟŽŶ

━━ᴿ઩

>ŽĐĂů&ůĂǀŽƌŝƐŚĞƐ

Ֆ㔕ᇁჸ劲㗯;ㅁ༩劲Ϳњփ䎭୤

͞^ŽŶŐ^ĂŽ͟^ŚƌĞĚĚĞĚ&ŝƐŚ^ŽƵƉ(ǀĂŝůĂďůĞĨŽƌdǁŽ)

⛤ਦᾲ㲡㥿㣧⤤ᆆཪ

Handmade Meatballs with Chinese Herb

ߢ㨒∑䉼㫮ㅁᒨ

Steamed Dried Bamboo Shoots with Green Bean

㾵⒌㌌䟁ቅᧈ僞

^ǁĞĞƚĂŶĚ^ŽƵƌWŽƌŬZŝďƐŝŶ,ĂŶŐnjŚŽƵ^ƚLJůĞ

∅փZDϱϴ

Per Person

∅փZDϴϴ

Per Person

∅ׁZDϴϴ

WĞƌWŽƌƟŽŶ

∅ׁZDϭϯϴ

WĞƌWŽƌƟŽŶ

Spicy sĞŐĞƚĂƌŝĂŶ Plant-based

ԛॖӰҁᗹ ᆾ伕⢟ҁ典

ԛрԭṲൽ䴶᭬ࣖ10%Ⲻᵃࣗ䍯θᡶᴿԭṲ਀ᵃࣗ䍯ᙱٲ䴶ਜ᭬ࣖ6%໔ٲいい䠇

All Prices are Subject to 10% Service Charge.

ůůWƌŝĐĞĂŶĚ^ĞƌǀŝĐĞŚĂƌŐĞĂƌĞ^ƵďũĞĐƚƚŽĚĚŝƟŽŶĂůϲйsd;sĂůƵĞĚĚĞĚdĂdžΉ

Ֆ㔕㲴ӷ⠼匓㜂

tŽŬͲĨƌŝĞĚWƌĂǁŶĂŶĚffiĞůŝŶ,ĂŶŐnjŚŽƵ^ƚLJůĞ

ᖉ㧡ᒨㅁ䚸䘻唇⥠㚿

ƌĂŝƐĞĚƌŝĞĚĂŵ^ŚŽŽƚǁŝƚŚWŽƌŬĂŶĚƌLJ&ŝƐŚ

⚡ᵙ⾔ԏ㘷呣➨

Stewed Duck with Dried Bamboo Shoots and Ham in Clay Pot

∅ׁZDϭϯϴ

WĞƌWŽƌƟŽŶ

∅ׁZDϭϲϴ

WĞƌWŽƌƟŽŶ

∅ׁZDϮϵϴ

WĞƌWŽƌƟŽŶ

ླ䶘ླ侣

ZŝĐĞĂŶĚEŽŽĚůĞƐ

ᔶ㛹㲴⊚ᢁᐛ䶘⯏ⱟ

Dough Ballin in Shrimp Soup with Sour and Sweet

Ӈ㞵㨒⌗侣

ƌĂŝƐĞĚZŝĐĞ^ŽƵƉǁŝƚŚ,ĂŵĂŶĚsĞŐĞƚĂďůĞ

∅փZDϯϴ∅ׁZDϴϴ

WĞƌWĞƌƐŽŶWĞƌWŽƌƟŽŶ

∅փZDϯϴ∅ׁZDϴϴ

WĞƌWĞƌƐŽŶWĞƌWŽƌƟŽŶ

∅ׁZDϴϴ

WĞƌWŽƌƟŽŶ

∅ׁZDϭϬϴ

WĞƌWŽƌƟŽŶ

∅ׁZDϭϱϴ

WĞƌWŽƌƟŽŶ

∅ׁZDϮϲϴ

WĞƌWŽƌƟŽŶ

⒎઩ቌὈ䗙ᗍਡ

&ƌŝĞĚ^ůŝĐĞ^ƚƌĞĂŬLJWŽƌŬǁŝƚŚŚŝůŝŝŶ,ƵŶĂŶ^ƚLJůĞ

ↂ҆ኧ䗙ᆆ呗

tŽŬͲĨƌŝĞĚŚŝĐŬĞŶǁŝƚŚ^ŝĐŚƵĂŶWĞƉƉĞƌĂŶĚŚŝůŝ

ኧค俁౪∑㹶ᰰ

ƌĂŝƐĞĚffiĞů͕ƵĐŬůŽŽĚƵƌĚ͕ŚŝůŝĂŶĚĞĞĨdƌŝƉĞ^ƚĞǁ

䞧Ὀс⑐⒌劲ཪⲽ

^ƚĞĂŵĞĚyŝĂnjŚƵ>ĂŬĞ&ŝƐŚ,ĞĂĚǁŝƚŚWŝĐŬůĞĚŚŝůŝ

䐩㡔Ⲻ౪ଽ

Sichuan and Hunan Cuisine

Spicy sĞŐĞƚĂƌŝĂŶ Plant-based

⟄♳⟟呔㖲꨽⸈佐10%涸剪⸉餩䨾剣⟟呔⿺剪⸉餩䚪⧩꨽〥⸈佐6%㟞⧩玘玘ꆄ

All Prices are Subject to 10% Service Charge.

ůůWƌŝĐĞĂŶĚ^ĞƌǀŝĐĞŚĂƌŐĞĂƌĞ^ƵďũĞĐƚƚŽĚĚŝƟŽŶĂůϲйsd;sĂůƵĞĚĚĞĚdĂdžΉ

ԛॖӰҁᗹ ᆾ伕⢟ҁ典

ᛮࣞⲺᗹ

Dessert and Snacks

唇ᶴ䵨ቅㅲऻਠ

^ƚĞĂŵĞĚůĂĐŬdƌƵŋĞƵŶ(2 Pieces)

㓘㞦䉼ቅ㊩㌋ඍ

ZĞĚĞĂŶƐDŝůůĞƚĂŬĞ(4 Pieces)

勒᷒䴠ა၎Ѡ

ZŝĐĞƵŶǁŝƚŚ&ƌĞƐŚ&ƌƵŝƚ(4 Pieces)

㼮ᗹߒ൰㩓঒ѓ侲;ਠͿ

ŶĂŬĞĚ&Ăƌŵ,ŽŵĞŵĂĚĞdƵƌŶŝƉ^ƚƌŝƉƐĂŬĞ(4 Pieces)

ᶞᷓ⭎䵨

Chilled Sago Cream with Mango and Pamela

ᵞ⬒䬬㙩⛌䴠㧨ᆆ

WĂƉĂLJĂΘdƌĞŵĞůůĂǁŝƚŚ>ŽƚƵƐ^ĞĞĚƐ

∅ׁZDϯϲ

WĞƌWŽƌƟŽŶ

∅ׁZDϰϴ

WĞƌWŽƌƟŽŶ

∅ׁZDϰϴ

WĞƌWŽƌƟŽŶ

∅ׁZDϰϴ

WĞƌWŽƌƟŽŶ

∅փZDϯϲ

Per Person

∅փZDϯϲ

Per Person

྾྾Ⲻ઩䚉ҁ㞀઩侣Ⲻഔᗼ

&ƌŝĞĚZŝĐĞǁŝƚŚWŽƚĂƚŽĂďďĂŐĞĂŶĚWƌĞƐĞƌǀĞĚDĞĂƚ

俏㥿⢑㚿㋈⛈侣

&ƌŝĞĚZŝĐĞǁŝƚŚĂƐŝůĂŶĚĞĞĨ

ᶣᕅ㲴⠼匓䶘

ffiĞůΘ^ŚƌŝŵƉEŽŽĚůĞ^ŽƵƉŝŶ,ĂŶŐnjŚŽƵ^ƚLJůĞ

∅փZDϱϴ∅ׁZDϭϮϴ

WĞƌWĞƌƐŽŶWĞƌWŽƌƟŽŶ

∅փZDϱϴ∅ׁZDϭϮϴ

WĞƌWĞƌƐŽŶWĞƌWŽƌƟŽŶ

∅փZDϱϴ∅ׁZDϭϮϴ

WĞƌWĞƌƐŽŶWĞƌWŽƌƟŽŶ

Spicy sĞŐĞƚĂƌŝĂŶ Plant-based